¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG Ú`«fÉ`ŸÈ`dG π``«`dO

(1)

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

‹hódG ÊÉ`ŸÈdG OÉ`–’G

2005 - 8 ºbQ

¤EG Ú`«fÉ`ŸÈ`dG π``«`dO

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

¿É```°ùf E’G ¥ƒ`≤`M ¤ EG Ú`«fÉ`ŸÈ`dG π``«`dO

·C’G ¬à©°Vh …òdG QÉWE’G áaô©e ‘ ¿ƒÑZôj øjòdG Ú«fÉŸÈdG ¤EG ¬sLƒe Qƒ°ûæŸG Gòg ¢Vô©j ƒgh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õjõ©Jh ájÉª◊ 1945 ΩÉY òæe á«ª«∏bE’G äÉª¶æŸGh IóëàŸG .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G ‘ á°SqôμŸG ¥ƒ≤◊G ≈æ©eh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M Iôμa ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG øqª°†àjh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õjõ©Jh ájÉªëH äÉeGõàdG Qƒ°ûæŸG íu°Vƒjh .¥ƒ≤◊G √òg ò«ØæJ ‘ áªgÉ°ùª∏d ¬H ΩÉ«≤dG ÉgDhÉ°†YCGh äÉfÉŸÈdG ™«£à°ùJ …òdG πª©dG

Cover_Guide DH-UIP arabe.indd 1 6.6.2007 17:06:19

(2)

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG Ú«fÉŸÈdG π«dO

ó```fô nµjóµj …É``°†YCG ΩOBG »````æH QÉ` ncRhQ OQhBG OQóH …ƒ°†Y ƒ`L

»ªZ »H ¿Gô`` nµjO â``æﬁ õ`c ƒ`J ó`fôgƒ nc `µ`j R ¢ûæjôaBG QO ¬`c

QGô````b ófÉ‰ GQ É``gƒ°†Y ô``` ncO

»eOBG ó`æ¡f â``eÉf ¬`c ó``jÉ°ûf

óMGƒdG ó°ù÷G AÉ°†YCÉc ΩOBG AÉæHCG IÉ«◊G ôgƒL ¿ƒª°SÉ≤àj ÉfGô¡°S ¬∏c ó°ù÷G πX ƒ°†Y ⁄CÉJ GPEG öûÑdG Ω’BÉH ô©°ûJ ’ øe Éj ∂d ∞«µa

ÉfÉ°ùfEG ≈ª°ùJ ¿CG ≥ëà°ùJ ¿CG (1258 ,OQƒdG ¿Éà°ùH) ¿Éà°ùdƒZ – …ó©°ùdG

i

Guide DH-UIP arabe.indd i

Guide DH-UIP arabe.indd i 7.6.2007 11:04:047.6.2007 11:04:04

(3)

:∞dDƒŸG

Éæ««a á©eÉL ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ¿Éª°ùàdƒH ≠æ«aOƒd ó¡©e ôjóe ,∑Ghƒf ójôØfÉe ó«°ùdG π«dódG Gòg Öàc ·C’G á«°VƒØe) ∑ƒ∏c øjhÒL ó«°ùdG øe äÉªgÉ°ùÃ ,Öjò©àdG ádCÉ°ùÃ »æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd ¢UÉÿG Qô≤ŸGh .(‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G) ¢ùJQGƒ°T ÆQƒÑ¨fEG Ió«°ùdGh (¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG

:øe äÉ≤«∏©J äOQhh

ó«°ùdGh (IóëàŸG áµ∏ªŸG) ójÓc ¿BG Ió«°ùdG :Ú«fÉŸÈ∏d ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áæ÷ AÉ°†YCG :‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G ájQƒ¡ª÷G) Éahó«aó«f ÉµfhÒa Ió«°ùdGh (ôé«ædG) ¿ÉªãY ¿ÉeÉ¡e ó«°ùdGh (»∏«°T) ¬«∏J’ ƒ∏HÉH ¿GƒN ø°ùfƒL .Ü ¢SQófCG ó«°ùdG :OÉ–’G »ØXƒe øeh ;(Éµf’ …öS) ≠æ«°SGQÉª°S Góæ«gÉe ó«°ùdGh (á«µ«°ûàdG .É¨æjõjh ¬««LhQ ó«°ùdGh ó«°ùdGh RQƒfƒc ÚL Ió«°ùdGh √ÉjRóc ±’õjOR ó«°ùdG :¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe .õZÒH ¿É«dƒL ó«°ùdGh â«ª°T ¢SƒcQÉe

:ájõ«∏µfE’ÉH :á«∏°UC’G áî°ùædG

Cover design by Aloys Robellaz, les Studios Lolos, Carouge, Switzerland :±Ó¨dG º«ª°üJ .(Göùjƒ°S) Ü

Guide DH-UIP arabe.indd ii

Guide DH-UIP arabe.indd ii 7.6.2007 11:04:077.6.2007 11:04:07

(4)

ìÉØµdG ¿CG ÚM ‘h .á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G òæe »°SÉ«°ùdG ÜÉ£ÿG øe Òãc ≈∏Y ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äô£«°S ájöûÑdG áeGôµ∏d IÒÑµdG äÉfÉgE’G âfÉc ó≤a É¡°ùØf ájöûÑdG Ω nó pb Ëób ¢SDƒÑdGh ™ª≤dG øe ájô◊G ≥«≤ëàd ¿É°ùfE’G ™°Vh Ée Éªg πÑ≤à°ùŸG ‘ ™FÉ¶ØdG √òg QGôµJ ™æe IQhöV ∂dòch Üô◊G ∂∏J AÉæKCG âÑµJQG »àdG .‹hódG ó«©°üdG ≈∏Y á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M Úæ≤J ¤EG iOCGh ΩÉªàg’G õcôe ‘ iôNCG Iôe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMG õjõ©J{ ‘ πãªàj áª¶æŸG ó°UÉ≤e óMCG ¿CG ø∏©J IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e øe 1 IOÉŸÉa ’h øjódG hCG á¨∏dG hCG ¢ùæ÷G ÖÑ°ùH õ««“ ÓH kÉbÓWEG ∂dP ≈∏Y ™«é°ûàdGh kÉ©«ªL ¢SÉæ∏d á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh .zAÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ÚH ≥jôØJ ƒg ,1948 ΩÉY ‘ IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G ¬JóªàYG …òdG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G ¿Éch z¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M{ í∏£°üŸ áé◊G Ò°ùØàdG áHÉãÃ ¿ÓYE’G Gòg Èà©jh .±ó¡dG Gòg RGôME’ ¤hC’G Iƒ£ÿG á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dÉH kÉfÎ≤e »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G πuµ°ûjh .IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e ‘ OQGƒdG Ée 1966 ‘ GóªàYG øjò∏dG á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dGh á«°SÉ«°ùdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M Úæ≤J π©ØdÉH ” 1948 ΩÉY òæeh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG áYöûdG º°SÉH ¿B’G ±ô©j íÑ°UCG ÖfÉL πc ¢ù“ »àdG áeõ∏ŸG ÒZh áeõ∏ŸG á«ª«∏bE’Gh á«ŸÉ©dG ∑ƒµ°üdG øe äÉÄe ‘ á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G øe kÉ©°SGh kÉbÉ£f »£¨Jh öûÑdG IÉ«M ÖfGƒL øe kÉÑjô≤J IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ∫Éb Éªch .ó«©H óM ¤EG πªàcG ób ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M Úæ≤J ¿EÉa Gòµgh .á«aÉ≤ãdGh .ÉgOÉªàYG ≥Ñ°S »àdG ÒjÉ©ŸG ò«ØæJ ‘ Ωƒ«dG ⁄ÉY ‘ ÈcC’G …óëàdG πsãªàj ,kGôNDƒe ¿ÉæY ‘ƒc ó«°ùdG øe ¢SÉædG ¢SQÉÁ »àdG ádhódG á°ù°SDƒe ¬Ø°UƒH ¿ÉŸÈdG ¤EG ΩÉªàg’G ¬«LƒJ ójGõJ á«°VÉŸG äGƒæ°ùdG ‘h .ºgó∏Ñd áeÉ©dG ¿hDƒ°ûdG Ò«°ùJ ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G øe 21 IOÉŸG ‘ ¢SsôµŸG º¡≤M É¡dÓN äÉfÉŸÈdG ≈∏Y Öéj ¬fEÉa ¢üî°T πµd á©bGh á≤«≤M ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M íÑ°üJ ¿CG ƒg OGôŸG ¿Éc GPEG π©ØdÉHh äÉ£∏°S »gh É¡µ∏“ »àdG IOóëŸG äÉ£∏°ùdG ájÉ¨dG √òg ≥«≤ëàd ¢SQÉ“ ¿CGh πeÉµdÉH ÉgQhO …ODƒJ ¿CG .áeƒµ◊G ≈∏Y ±GöTE’Gh äÉ«fGõ«ŸG OÉªàYGh ™jöûàdG ¤EG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH É¡eÉªàgG IóëàŸG ·C’G ôWÉ°ûJ áª¶æe ¬Ø°UƒH ,‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G ≈©°ùjh ∫GƒW É¡H ™∏£°VCG »àdG á£°ûfC’G âë°VhCG óbh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ kÉ°SQÉM É¡Ø°UƒH äÉfÉŸÈdG QhO õjõ©J

`L

ó«`¡“

Guide DH-UIP arabe.indd iii

Guide DH-UIP arabe.indd iii 7.6.2007 11:04:077.6.2007 11:04:07

(5)

‹hódG QÉWE’G øY ÒãµdG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ¿ƒª∏©j ’ ¿ÉŸÈdG AÉ°†YCG ¿CG ájÉ¨dG √òg ≥«≤ëàd äGƒæ°ùdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGógÉ©e ≈∏Y É¡©«bƒàH º¡fGó∏H É¡«a â∏NO »àdG äÉeGõàd’G hCG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ÊƒfÉ≤dG .¥ƒ≤◊G √òg ò«ØæJ ó°UôH Ωƒ≤J »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«ª«∏bE’Gh á«dhódG äÉ«dB’Gh äÉÄ«¡dG ∞∏àﬂ hCG »°†≤j ìGÎbG CÉ°ûf Éæg øeh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ kGó«jCÉJ ÒãµdG Gƒ∏©Øj ¿CG äÉfÉŸÈdG AÉ°†YCG ™«£à°ùj π©ØdÉHh IóëàŸG ·C’G áÄ«g »gh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØeh ‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G Ωƒ≤j ¿CÉH á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’Gh á«aÉ≤ãdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ™«ªéH ∫É©ØdG ™àªàdG ájÉªMh õjõ©àd ójóëàdÉH á°VƒØŸG á«ª«∏bE’Gh á«dhódG º¶oædGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øY á«°SÉ°SCG äÉeƒ∏©e øª°†àj π«dO öûæH ,á«YÉªàL’Gh .¥ƒ≤◊G √òg ájÉªMh õjõ©àd áYƒ°VƒŸG ójôØfÉe ó«°ùdG ƒgh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿Gó«e ‘ â«°üdG ™FGP ÒÑN ¤EG π«dódG Gòg ™°Vh áª¡Ã ó¡ oY óbh √ò¡H ¬eÉ«b ‘h .Öjò©àdG ádCÉ°ùÃ »æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd ¢UÉÿG Qô≤ŸG Ö°üæe kÉ«dÉM π¨°ûj …òdG ∑Ghƒf ‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–Ód á©HÉàdG Ú«fÉŸÈ∏d ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áæ÷ øe äGOÉ°TQEGh äÓNóe øe OÉØà°SG áª¡ŸG .‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe »ØXƒeh ÉgÒjÉ©eh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M óYGƒb øe ‹hódG ™ªàéŸG √É°SQCG Ée ºZQ ¬fCG iôf ¿CG Ò°ù©dG øe ¢ù«dh ƒ°ù°SDƒe ¬«dEG ™∏£J …òdG záLÉ◊Gh ±ƒÿG øe Qôëàe{ ⁄ÉY ¤EG ∫ƒ°UƒdG øY øjó«©H ∫Gõf ’ ÉæfEÉa É¡FOÉÑeh ¢SÉ«≤d ⁄É©dG AÉëfCG ‘ Ú«fÉŸÈ∏d iÈc IGOCG π«dódG Gòg ¿ƒµj ¿CG Úàª¶æŸG πeCG ¿EÉa ∂dòdh .IóëàŸG ·C’G ¿CGh º¡fGó∏H É¡«a â∏NO »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉeGõàdG ≈∏Y á«∏«ãªàdGh á«aGöTE’Gh á«©jöûàdG º¡à£°ûfCG .⁄É©dG AÉëfCG ‘h º¡fGó∏H ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªMh õjõ©J ‘ πãªàŸG ΩÉ¡dG ºgQhO AGOCG ≈∏Y ºgóYÉ°ùj

QƒHQCG õjƒd

¿ƒ°ùfƒj .Ü ¢SQófCG

IóëàŸG ·C’G á°VƒØe

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG ΩÉ©dG ÚeC’G

‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–Ód

O

Guide DH-UIP arabe.indd iv

Guide DH-UIP arabe.indd iv 7.6.2007 11:04:077.6.2007 11:04:07

(6)

?π«dódG Gòg øª°†àj GPÉe

äÉeGõàd’Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿ƒfÉb ºµ– »àdG áeÉ©dG ÇOÉÑŸG øY á«dÉªLEG Iô¶f ∫hC’G Aõ÷G Ωuó≤j • ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G Aõ÷G Gòg ¢Vô©jh .‹hódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿ƒfÉb ÖLƒÃ ∫hódG É¡«a â∏NO »àdG á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉÄ«g ∞∏àﬂ πªY á≤jôW ìöûjh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫É› ‘ »ª«∏bE’Gh ‹hódG .iÈµdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGógÉ©e ò«ØæJ ó°UôH Ωƒ≤J »àdG äÉÄ«¡dG É¡«a ÉÃ ,á«ª«∏bE’Gh á∏ãeCG »£©jh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªMh õjõ©àd ÊÉŸÈdG πª©dG ≈∏Y 11 π°üØdG Ö°üæj ÊÉãdG Aõ÷G ‘h • ¿Gƒæ©H ájQÉWEG ¢Uƒ°üf øª°†àJh .∫ÉéŸG Gòg ‘ ÉgDhÉ°†YCGh äÉfÉŸÈdG ¬H Ωƒ≤J ¿CG øµÁ ÉŸ á°Sƒª∏e

.πª©dG Gò¡d á«©Lôe OƒæH áªFÉb zπ©ØJ ¿CG ™«£à°ùJ GPÉe{

¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G ¬∏Øµj ≥M πµd »°SÉ°SC’G iƒàëŸG ∞°Uh ¤EG 13h 12 ¿Ó°üØdG ±ó¡jh • ≥◊G á©«ÑW »g Ée{ hCG z?ádOÉY áªcÉﬁ ‘ ≥◊G »æ©j GPÉe{ π«Ñb øe á∏Ä°SCG øY Ö«éjh ¿É°ùfE’G »àdG á«°SÉ°SC’G ¥ƒ≤◊G ≈∏Y Ú∏°üØdG øjòg ‘ IOQGƒdG á÷É©ŸG öüà≤Jh .z? m±Éc »°û«©e iƒà°ùe ‘ ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dGh á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ‘ É¡∏«°üØJ ” .á«µ∏ŸG ‘ ≥◊G ≈∏Y ¿Óªà°ûj ’h ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH

`g

Guide DH-UIP arabe.indd v

Guide DH-UIP arabe.indd v 7.6.2007 11:04:087.6.2007 11:04:08

(7)

vi

Guide DH-UIP arabe.indd vi

Guide DH-UIP arabe.indd vi 7.6.2007 11:04:087.6.2007 11:04:08

(8)

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG Ú«fÉŸÈdG π«dO

äÉjƒàëŸG

áëØ°üdG

Ȯű ... ó«¡“

∫hC’G Aõ÷G

1 ...?¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M »g Ée :1 π°üØdG 1 ... ∞jô©J

4 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG 8 ... ádhódG IOÉ«°Sh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M 9 ... äÉfÉŸÈdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh á«WGô≤ÁódG

11 ...?¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øY CÉ°ûæJ »àdG ádhódG äÉeGõàdG »g Ée :2 π°üØdG 17 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ∑ƒµ°üdG :3 π°üØdG 17 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ICÉ°ûf

17 ... ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG áYöûdG 18 ... ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«°ù«FôdG äGógÉ©ŸG 19 ... ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ iôNC’G IóëàŸG ·C’G ∑ƒµ°U

21 ...?¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M óu«≤J ¿CG äÉeƒµë∏d Rƒéj πg :4 π°üØdG 21 ... ó««≤àdG ΩÉµMCG

23 ... ÇQGƒ£dG ádÉM ‘ ót«≤àdG ΩóY 24 ... ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«ª«∏bE’G hCG á«dhódG äGógÉ©ŸG ≈∏Y äÉ¶tØëàdG 24 ...ÜÉgQE’G áëaÉµe ÒHGóJh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

27 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·C’G äGógÉ©e ó°UQ äÉÄ«g :5 π°üØdG 27 ... πª©dG Ò°Sh ájƒ°†©dG

28 ... ôjQÉ≤àdG Ëó≤J AGôLEG 29 ... ájOôØdG ihÉµ°ûdG AGôLEG R

Guide DH-UIP arabe.indd vii

Guide DH-UIP arabe.indd vii 7.6.2007 11:04:097.6.2007 11:04:09

(9)

31 ...∫hódG ÚH ihÉµ°ûdG äGAGôLEG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdGh Öjò©àdG á°†gÉæe á«bÉØJG ÖLƒÃ ≥«≤ëàdG äGAGôLEG 33 ... ICGôŸG ó°V õ««ªàdG ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJ’

∫ƒcƒJhÈdG ÖLƒÃ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG RÉéàM’G õcGôe ¤EG áª¶àæŸG äGQÉjõdG ΩÉ¶f 33 ... Öjò©àdG á°†gÉæe á«bÉØJ’ …QÉ«àN’G

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉª◊ ¥Éã«ŸG ≈∏Y ºFÉ≤dG ΩÉ¶ædG :6 π°üØdG 35 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·C’G áæ÷ πX ‘

35 ...…öùdG z1503 AGôLE’G{

36 ... á°UÉÿG äGAGôLE’G 38 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªMh õjõ©àd á«YôØdG áæé∏dG

39 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe :7 π°üØdG 43 ... IóëàŸG ·C’G ∫ÉªYCG ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M êÉeOEG :8 π°üØdG 44 ... áªFGódG èeGÈdG ‘h áeÉ©dG á«©ª÷G ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

44 ... øeC’G ¢ù∏›h ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M 45 ... zIóëàŸG ·C’G IöSCG{h ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

49 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ª«∏bE’G ó°UôdGh á«ª«∏bE’G äGógÉ©ŸG :9 π°üØdG 49 ... É«≤jôaCG

51 ...¿ÉàµjôeC’G 52 ... á«Hô©dG á≤£æŸG 52 ... ÇOÉ¡dG §«ëŸGh É«°SBG 52 ...ÉHhQhCG

55 ...á«dhódG á«FÉæ÷G áªµëŸG :ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G áëaÉµe :10 π°üØdG á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒ«d á«dhódG á«FÉæ÷G áªµëŸG

56 ... GófGhôd á«dhódG á«FÉæ÷G áªµëŸGh 56 ... á«dhódG á«FÉæ÷G áªµëŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉª◊ ÇOÉÑŸG áYƒª›

60 ... ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G áëaÉµŸ πª©dG ∫ÓN øe

`M

Guide DH-UIP arabe.indd viii

Guide DH-UIP arabe.indd viii 7.6.2007 11:04:097.6.2007 11:04:09

(10)

ÊÉãdG Aõ÷G

63 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õjõ©Jh ájÉªM ‘ Ú«fÉŸÈdG QhO :11 π°üØdG 63 ... á«°SÉ°SCG ÇOÉÑe

66 ... ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªMh õjõ©àd ÊÉŸÈdG πª©dG

á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G øY ¿ƒ«fÉŸÈdG ±ô©j ¿CG »¨Ñæj GPÉe :12 π°üØdG 81 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G ‘ IOQGƒdG

81 ... IÉ«◊G ‘ ≥◊G hCG á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG hCG á∏eÉ©ŸG ÜhöV øe √ÒZh Öjò©àdG ô¶M 90 ... áeGôµdGh á«°üî°ûdG áeÓ°ùdG ‘ ≥◊G :áæ«¡ŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG 94 ... á«°üî°ûdG ájô◊G ‘ ≥◊G 97 ... ádOÉY áªcÉﬁ ‘ ≥◊G :ádGó©dG IQGOEG 101 ...IöSC’G ájÉªMh á«°Uƒ°üÿG ‘ ≥◊G 106 ... π≤æàdG ájôM 109 ... øjódGh ¿GóLƒdGh ôµØdG ájôM 111 ... ÒÑ©àdGh …CGôdG ájôM 118 ... á«ª∏°ùdG äÉ«©ª÷Gh äÉYÉªàL’G ájôM 120 ... ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊G

ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G øY ¿ƒ«fÉŸÈdG ±ô©j ¿CG »¨Ñæj GPÉe :13 π°üØdG 125 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G ‘ IOQGƒdG á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh

125 ... ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G äGQtƒ£àdGh äÉgÉŒ’G 130 ... »YÉªàL’G ¿Éª°†dG ‘ ≥◊G 132 ... πª©dG óæY ¥ƒ≤◊Gh πª©dG ‘ ≥◊G 134 ... m±Éc »°û«©e iƒà°ùe ‘ ≥◊G 147 ... º«∏©àdG ‘ ≥◊G

150 ... á«eÉàN á¶MÓe 151 ... ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G ∫hC’G ≥aôŸG 156 ... á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ÊÉãdG ≥aôŸG 173 ...á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ådÉãdG ≥aôŸG 183 ... âfÎfE’G ≈∏Y á«dhódG ∑ƒµ°üdG ™HGôdG ≥aôŸG

•

Guide DH-UIP arabe.indd ix

Guide DH-UIP arabe.indd ix 7.6.2007 11:04:097.6.2007 11:04:09

(11)

x

Guide DH-UIP arabe.indd x

Guide DH-UIP arabe.indd x 7.6.2007 11:04:097.6.2007 11:04:09

(12)

1

:1 π°üØdG

?¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M »g Ée

∞``jô`©J

á«fÉ°ùfE’G ¬àeGôc ≈°†à≤Ã Oôa πc É¡H ™àªàj ¥ƒ≤M »g ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

á£∏°ùdG πcÉ«gh OGôaC’G ÚH äÉbÓ©dG Oó– »gh .öûÑdG iód á«ªgCG ¥ƒ≤◊G ÌcCG »g ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫hódG øe .¬°ùØf âbƒdG ‘ Ö∏£àJ Éªc ádhódG äÉ£∏°S OhóM ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M Ú©Jh .ádhódG á°UÉNh .º¡H á°UÉÿG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ™àªàdG øe OGôaC’G ™«ªL øuµ“ áÄ«H OƒLh ádÉØµd á«HÉéjEG ÒHGóJ òîàJ ¿CG ´GöüdG Gòg CGóH ó≤a .áÄ«ÑdG √òg AÉ°ûfE’ ´GöüdÉH á«°VÉŸG áæ°S Ú°ùªNh ÚàFÉŸG ∫ÓN ïjQÉàdG πuµ°ûJ óbh »àdG »g ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M Iôµa âfÉch öûY øeÉãdG ¿ô≤dG ôNGhCG ‘ á«µjôeC’G IQƒãdG ºK á«°ùfôØdG IQƒãdÉH .ójóëàdÉH áeƒµ◊Gh á£∏°ùdG ≈∏Y øjõFÉ◊G áÑbGôŸh Úµªà∏d ájQƒãdG äÉcô◊G øe kGÒãc â©aO

‹hódG ¿ƒfÉ≤dGh ∫hódG ÒJÉ°SO ‘ IOóëŸG á«YÉª÷Gh ájOôØdG ¥ƒ≤◊G ´ƒª› »g ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

»àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≥«≤–h ájÉªMh ΩGÎMÉH ΩGõàdG äÉÑLGƒdÉH ÚªFÉ≤dG øe ÉgÒZh äÉeƒµ◊G ≈∏Y ™≤j ™bGƒdGh .(2 π°üØdG ô¶fG) É¡H AÉaƒdG ΩóY ádÉM ‘ ±É°üàf’G πFÉ°Shh á«fƒfÉ≤dG äÉbÉ≤ëà°S’G ¢SÉ°SCG πuµ°ûJ á«bÓNC’G º«≤dG º¶f º«gÉØe øY ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õ«“ »àdG »g ±É°üfE’ÉH áÑdÉ£ŸGh ihÉYódG áeÉbEG á«fÉµeEG ¿CG »àdG á«YÉª÷Gh ájOôØdG ¥ƒ≤◊G ´ƒª› É¡Ø°UƒH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∞jô©J øµÁ ÊƒfÉ≤dG Qƒ¶æŸG øeh .á«æjódG hCG â∏X á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G òæeh .‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘h ÉgÒJÉ°SO ‘ á°SsôµŸGh IOÉ«°ùdG äGP ∫hódG É¡H ±Î©J kÉ°SÉ°SCG Qsƒ£àJ âfÉc ¥ƒ≤M »gh ,É¡H ¢Vƒ¡ædGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∞jô©J ‘ nkGóFGQ kGQhO …ODƒJ IóëàŸG ·C’G á«ª«∏bEGh á«dhO ∑ƒµ°Uh äGógÉ©e ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M Úæ≤J ” ∂dòd áé«àfh .á«eƒ≤dG ádhódG OhóM πNGO .kÉ«ŸÉY ¬H ±Î©ŸG ó«MƒdG º«≤dG ΩÉ¶f ¿B’G πuã“ »gh ,¿Gó∏ÑdG º¶©e É¡«∏Y âbó°U áØ∏àﬂ

∫hC’G Aõ÷G

Guide DH-UIP arabe.indd 1

Guide DH-UIP arabe.indd 1 7.6.2007 11:04:097.6.2007 11:04:09

(13)

2

1 QÉ`WE’G

¥ƒ≤◊Gh äÉjô◊G :¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á∏ãeCG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á∏°üàŸG äGQƒ¶ëŸGh

á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ∫É› ‘ IÉ«◊G ‘ ≥◊G • áHƒ≤©dG hCG á∏eÉ©ŸGh Öjò©àdG øe ájô◊G •

áæ«¡ŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG á«°SÉ≤dG Iôî°ùdGh OÉÑ©à°S’Gh ¥ôdG øe ájô◊G •

¬æeCGh ¢üî°ûdG ájôM ‘ ≥◊G • á«fÉ°ùfE’G á∏eÉ©ŸG ‘ øjõéàëŸG ≥M • π≤æàdG ájôM • ádOÉY áªcÉﬁ ‘ ≥◊G •

»©LQ ôKCÉH á«FÉæ÷G ÚfGƒ≤dG ≥«Ñ£J ô¶M • ΩÉeCG ¢üî°ûc OôØdÉH ±GÎY’G ‘ ≥◊G •

¿ƒfÉ≤dG á«°Uƒ°üÿG ‘ ≥◊G • øjódGh ¿GóLƒdGh ôµØdG ájôM • ÒÑ©àdGh …CGôdG ájôM • ≈∏Y ¢†jôëàdGh Üôë∏d ájÉYódG ô¶M •

á«æjódG hCG ájöüæ©dG hCG á«eƒ≤dG á«gGôµdG

™ªéàdG ájôM • äÉ«©ª÷G øjƒµJ ájôM • IöSCG AÉ°ûfEGh êGhõdG ‘ ≥◊G • ¿hDƒ°ûdG Ò«°ùJ ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊G • äÉHÉîàf’G ∫ƒNOh âjƒ°üàdGh áeÉ©dG

áeÉ©dG ∞FÉXƒdG ¤EG ∫ƒ°UƒdGh ΩóYh ¿ƒfÉ≤dG ΩÉeCG IGhÉ°ùŸG ‘ ≥◊G •

õ««ªàdG ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ∫É› ‘

á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh πª©dG ‘ ≥◊G • á«JGƒeh ádOÉY πªY ±hôX ‘ ≥◊G • ΩÉª°†f’Gh äÉHÉ≤ædG π«µ°ûJ ‘ ≥◊G •

É¡«dEG

»YÉªàL’G ¿Éª°†dG ‘ ≥◊G • IöSC’G ájÉªM • ∂dP ‘ ÉÃ , m±Éc »°û«©e iƒà°ùe ‘ ≥◊G •

øµ°ùŸGh ¢ùÑ∏ŸGh AGò¨dG ájÉØc áë°üdG ‘ ≥◊G • º«∏©àdG ‘ ≥◊G • á«YÉª÷G ¥ƒ≤◊G ∫É› ‘

:‘ Üƒ©°ûdG ≥M • Ò°üŸG ôjô≤J • á«ªæàdG • ºgOQGƒeh º¡JGhôK ∫Éª©à°SG ájôM •

á«©«Ñ£dG á«YÉª÷G ¥ƒ≤◊G ∫É› ‘

:‘ Üƒ©°ûdG ≥M • Ò°üŸG ôjô≤J • á«ªæàdG • ºgOQGƒeh º¡JGhôK ∫Éª©à°SG ájôM •

á«©«Ñ£dG ΩÓ°ùdG • á«ë°U áÄ«H • iôNC’G á«YÉª÷G ¥ƒ≤◊G • á«æjódGh á«æKE’Gh á«eƒ≤dG äÉ«∏bC’G ¥ƒ≤M •

ájƒ¨∏dGh á«∏°UC’G Üƒ©°ûdG ¥ƒ≤M •

(14)

3

IÒãc ÖfGƒL ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

QÉ«àNGh π«µ°ûJ øe AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG øuµ“ ¥ƒ≤◊G √òg á°SQÉ‡h .IÉ«◊G ÖfGƒL πc ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M »£¨J á«fóe ¥ƒ≤M øe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∞dCÉàJh .á«fÉ°ùfE’G áeGôµdG ΩGÎMG ™e IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Yh ájôëH º¡JÉ«M IGhÉ°ùŸGh Ò°üŸG ôjô≤J ‘ Üƒ©°û∏d á«YÉªL ¥ƒ≤M øeh á«aÉ≤Kh ájOÉ°üàbGh á«YÉªàLG ¥ƒ≤Mh á«°SÉ«°Sh »àdG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ¿CÉH - ∫É≤j ∫Gõj ’h - π«b ób ¬fCG ºZQh .áØ«¶ædG áÄ«ÑdGh ΩÓ°ùdGh á«ªæàdGh ‘ á°UÉÿG ¿hDƒ°ûdG ‘ ádhódG πNóJ ΩóY Ωƒ¡Øe ¤EG óæà°ùJ ,z¥ƒ≤◊G øe ∫hC’G π«÷G{ º°SÉH kÉ°†jCG ±ô©J ádhódG øe Ö∏£àJ - z¥ƒ≤◊G øe ÊÉãdG π«÷G{ hCG - á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G ¥ƒ≤◊G ¿CG ÚM ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áªLÎd ,Öéj ¬fCÉH ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ¿B’G Oƒ°ùj ±GÎY’G ¿EÉa á«HÉéjEG äGAGôLEG PÉîJG á°SQÉªŸ áeRÓdG á«fƒfÉ≤dG ôW oC’Gh ±hô¶dG ≥∏ÿ äGƒ£N ‹hódG ™ªàéŸGh ∫hódG òîàJ ¿CG ,»∏©a ™bGh ¤EG Üô◊G AÉæKCG â∏ª©à°SG »àdG á¨∏d ió°U »g ¥ƒ≤◊G z∫É«LCG{ äÉë∏£°üeh .É¡àeôH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M .É¡£HGôJh É¡àFõŒ ΩóYh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™«ª÷ »ŸÉ©dG ™HÉ£dG ≈∏Y ™≤j õ«cÎdG ¿EÉa ¿B’G ÉeCG ;IOQÉÑdG

2 QÉ`WE’G

á«ªæàdG ‘ ≥◊G

¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj ¿É°ùfE’G ¿CÉH ±Î©jh á«ªæàdG á«∏ªY õcôe ‘ …öûÑdG øFÉµdG á«ªæàdG ‘ ≥◊G ™°†j .á«ªæàdG øe ∫hC’G ó«Øà°ùŸGh »°SÉ°SC’G ∑QÉ°ûŸG :»∏j Ée ≈∏Y 1986 ‘ QOÉ°üdG á«ªæàdG ‘ ≥◊G ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G ¿ÓYEG ¢üæjh á«YÉªàLGh ájOÉ°üàbG á«ªæJ ≥«≤– ‘ ΩÉ¡°SE’Gh ácQÉ°ûŸG Üƒ©°ûdG ™«ª÷h ¿É°ùfEG πµd ≥ëj{ `1 äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™«ªL ∫ÉªYEG É¡«a øµÁ »àdG á«ªæàdG √ò¡H ™àªàdGh á«°SÉ«°Sh á«aÉ≤Kh

]h] ,zkÉeÉJ k’ÉªYEG á«°SÉ°SC’G …òdG Ò°üŸG ôjô≤J ‘ Üƒ©°ûdG ≥◊ ΩÉàdG ∫ÉªYE’G ≈∏Y kÉ°†jCG á«ªæàdG ‘ ¿É°ùfE’G ≥M …ƒ£æj{ `2 á°SQÉ‡ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH Ú°UÉÿG Ú«dhódG øjó¡©dG øe á∏°üdG äGP ΩÉµMC’G IÉYGôe ™e ,πª°ûj

z.á«©«Ñ£dG ÉgOQGƒeh É¡JGhôK ™«ªL ≈∏Y áeÉàdG IOÉ«°ùdG á°SQÉ‡ ‘ ,±öüà∏d πHÉ≤dG ÒZ ,É¡≤M á«°SÉ°SC’G ¬JÉjôMh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™«ªL ÚH áFõéàdG á«fÉµeEG ΩóY CGóÑe ¤EG á«ªæàdG ‘ ≥◊G óæà°ùjh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ájÉªMh õjõ©Jh ò«ØæJ ¤EG πLÉ©dG ô¶ædGh ΩÉªàg’G øe hÉ°ùàe Qób AÓjEG »¨Ñæjh .É¡£HGôJh .á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’Gh á°SÉ«°ùdGh ¬Ø°UƒH ô≤ØdG ∫É°üÄà°SG 2000 ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jCG ‘ IQOÉ°üdG Iójó÷G á«ØdC’G ‘ á«ªæàdG ±GógCG Oó–h AÉaƒdÉH ,QƒeCG á∏ªL ‘ IóëàŸG ·C’G ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG äó¡©J óbh .á«ªæàdG á«∏ª©d ≈ª°SC’G ±ó¡dG ¿ƒ°û«©j øjòdG ¢UÉî°TC’G áÑ°ùf ¢†«ØîJ :2015 ΩÉY ∫ƒ∏ëH É¡ª¶©e ≥≤ëàj ¿CG ≈∏Y á«dÉàdG ±GógC’ÉH O’hC’G ™«ª÷ ‹shC’G º«∏©àdG ≥«≤–h ;∞°üædG áÑ°ùæH ´ƒ÷G øe ¿ƒfÉ©jh kÉ«eƒj óMGh Q’hO øe πbCÉH áKÓK QGó≤Ã äÉ¡eC’G äÉ«ah ∫ó©e π«∏≤Jh ;Úã∏ãdG áÑ°ùæH ∫ÉØWC’G äÉ«ah ∫ó©e π«∏≤Jh ;kÉeƒªY äÉæÑdGh ádÉØch ;iôNC’G á«°ù«FôdG ¢VGôeC’Gh ÉjQÓŸGh RójE’G/…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa áëaÉµeh ;´ÉHQCG á«ØdC’G ±GógCÉH á∏eÉc áªFÉb ≈∏Y ´ÓWÓd) á«ªæàdG ≥«≤ëàd á«ŸÉY ácGöT ôjƒ£Jh ;á«Ä«ÑdG áeGóà°S’G .(76 QÉWE’G ô¶fG

(15)

4

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG

á«ŸÉY ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

PEG ;·C’G ™«ªL ‘ á∏°UCÉàe »gh áaÉ≤K …CG ≈∏Y áÑjôZ â°ù«d ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿EG{

z.á«ŸÉY É¡fEG Ωƒj ‘ ¿Gô¡W á©eÉL ΩÉeCG ÜÉ£N ,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ,¿ÉæY ‘ƒc

.1997 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 10 ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

¢ùæ÷G hCG ¿ƒ∏dG hCG öüæ©dG øY ô¶ædG ¢†¨H ¿É°ùfEG πc áeGôc ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤J É¡fC’ á«ŸÉY ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áª°S …CG hCG ábÉYE’G hCG »°ùæ÷G π«ŸG hCG ø°ùdG hCG á«°ùæ÷G hCG á¨∏dG hCG øjódG hCG »YÉªàL’G hCG »æKE’G π°UC’G hCG õ««“ ¿hóH hÉ°ùàe Qó≤H ≥Ñ£æJ É¡fEÉa É¡fƒ∏Ñ≤j ¢UÉî°TC’G ™«ªLh ∫hódG ™«ªL ¿C’ kGô¶fh .Iõu«‡ iôNCG .ôNB’ ¿Éµe øe hCG ôNB’ ¢üî°T øe uÒ¨àJ ’h ¢üî°T πc ≈∏Y

3 QÉ`WE’G

?»HôZ Ωƒ¡Øe »g πg :¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

πµ°ûJ É¡fCGh á«HôZ Iôµa É¡fCG QÉÑàYÉH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M á«ŸÉY ≈∏Y äÉ°VGÎYG ¿É«MC’G ¢†©H ‘ QƒãJ É¡Jöûf á°SGQO âë°VhCG óbh .⁄É©dG AÉëfCG ‘ √öûf …ôéj …òdG ójó÷G …QÉª©à°S’G √ÉŒ’G øe kÉÑfÉL É¡«dEG óæà°ùJ »àdG á≤«ª©dG ∫ÉeB’G ¿CG ⁽¹⁾1968 ‘ (ƒµ°ùfƒ«dG) áaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG ·C’G áª¶æe OôØdG áeÓ°Sh ádGó©dG º«gÉØe »gh - äGÎØdGh äGQÉ°†◊G πc ‘ ô¡¶J º«gÉØe ôXÉæJ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¥ƒ≤M á«ŸÉY âÑãj É‡h .á«YÉª÷G Oƒ¡÷G ‘ ájOôØdG ácQÉ°ûŸGh OÉ¡£°V’Gh ™ª≤dG øe ájô◊Gh ¬àeGôch ∑ƒµ°üdG äóªàYG á«°SÉ«°ùdGh á«æjódGh á«aÉ≤ãdG ó«dÉ≤àdG ¥É£f πc πã“ ·C’G øe á«Ñ∏ZCG ¿CG Ωƒ«dG ¿É°ùfE’G .É¡«∏Y âbó°Uh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«°SÉ°SC’G á«dhódG

±ô°üà∏d á∏HÉb ÒZ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

±hôX πX ‘ ’EG ¬bƒ≤M øe ¢üî°T …CG ójôŒ Rƒéj ’ ¬fCG ≈æ©Ã ±öüà∏d á∏HÉb ÒZ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M â∏°UƒJ GPEG ájô◊G ‘ ¢üî°ûdG ≥M ó««≤J Rƒéj ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ kÉë°VGh kGójó– mIOóﬁ .ºFGô÷G øe áÁôL ¬aGÎbG äÉÑKEG ¤EG á«FÉ°†b áªµﬁ

á£HGÎe »gh áFõéà∏d á∏HÉb ÒZ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

iôNCG kÉbƒ≤M ™Ñàà°ùj ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe ≥M πc ¿C’h .á£HGÎe »gh áFõéàdG πÑ≤J ’ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≥◊G ¿EÉa ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .iôNC’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M á°SQÉ‡ ≈∏Y ôKDƒj ¥ƒ≤◊G óMCG ∑É¡àfG ¿EÉa É¡«∏Y ∞bƒàjh

.1968 âfƒa’ ÒHhQh ,ƒµ°ùfƒ«dG ,¢TÒg ÚL ±GöTEÉH äóYoCG ¢Uƒ°üf áYƒª› ,Le Droit d’être un homme ⁽¹⁾

(16)

5

≥◊Gh . m±Éc »°û«©e iƒà°ùe ‘ ≥◊G ≈∏Yh AGò¨dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊G ΩGÎMG kÉ≤Ñ°ùe ¢VÎØj IÉ«◊G ‘ ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G øY ´ÉaódGh .»°SÉ°SC’G º«∏©àdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y …ƒ£æj á«eƒªY áØ«Xƒd ÜÉ°ùàf’G ‘ á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ¿EÉa ∂dP ≈∏Y kAÉæHh .äÉ«©ª÷G øjƒµJh ™ªéàdGh ÒÑ©àdG ájôM kÉ≤Ñ°ùe ¢VÎØj á«YÉªàL’Gh …CG áeÓ°Sh áeGôµd ájhÉ°ùàe á«ªgCÉH ∞°üàJh πeÉµàJ á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊Gh á«°SÉ«°ùdGh .ΩGóà°ùe ¢SÉ°SCG ≈∏Y á«ªæàdGh ΩÓ°ùdG ≥«≤ëàd »°SÉ°SCG Ö∏£e ¥ƒ≤◊G ™«ªL ΩGÎMGh .¢üî°T …òdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ô“DƒŸG ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »∏µdG Ωƒ¡ØŸG ≈∏Y ‹hódG ™ªàéŸG ócCG óbh

.1993 ‘ Éæ««a ‘ ó≤ oY ≈∏Y Öéjh .áµHÉ°ûàeh á£HGÎeh áFõéà∏d á∏HÉb ÒZh á«ŸÉY ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™«ªL{

,áÄaÉµàeh áØ°üæe á≤jô£Hh πeÉ°T ƒëf ≈∏Y ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M πeÉ©j ¿CG ‹hódG ™ªàéŸG QÉÑàY’G ‘ ™°VƒJ ¿CG Öéj ¬fCG ÚM ‘h .õ«cÎdG øe Qó≤dG ¢ùØæHh ,IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Yh ,á«æjódGh á«aÉ≤ãdGh á«îjQÉàdG äÉ«Ø∏ÿG ∞∏àﬂh á«ª«∏bE’Gh á«æWƒdG äÉ«°UÉÿG á«ªgCG õjõ©J ,á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG É¡ª¶f øY ô¶ædG ±ô°üH ,∫hódG ÖLGh øe ¿EÉa zá«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™«ªL ájÉªMh ,1993 Éæ««a ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ô“DƒŸG

5 Iô≤ØdG ,Éæ««a πªY èeÉfôHh ¿ÓYEG

4 QÉ`WE’G

á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊Gh á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ÚH π°üØdG á«fÉµeEG ΩóY

ÒZ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™«ªL ¿CG ≈∏Y kÉ«∏ªY kÓ«dO OÉ°üàb’G ‘ πHƒf IõFÉL ≈∏Y õFÉ◊G Ú°S É«JQÉeCG »£©j á«WGô≤ÁO …CG ¢Vô©àJ ⁄ ¬fCG kÓãe äÉYÉéŸG øY ¬KÉëHCG ∫ÓN øe ∞°ûàcG ó≤a .á£HGÎeh áFõéà∏d á∏HÉb ∫hódG √òg πãe ‘ íLôŸG øe ¬fC’ iÈc äÉYÉéŸ ,IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG hCG á«æ¨dG ¿Gó∏ÑdG ÚH AGƒ°S ,ádÉ©a ¿CG íLôŸG øeh áYÉéŸG ô£N ¤EG √ÉÑàf’G âØ∏H ,QƒeCG á∏ªL ‘ ,ΩÓYE’G §FÉ°Sh Ωƒ≤J ¿CG á«WGô≤ÁódG äÉeƒµ◊Gh äÉfÉŸÈdG iód »YƒdG ÒãJ á«WGô≤ÁódÉa .¬«ÑæàdG Gò¡d Qƒ¡ª÷Gh á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G Ö«éà°ùJ

(2)ójó¡àdG Gòg πgÉŒ QÉ£NCÉH øjôNB’G äÉ°SÉ«°ùdG »©fÉ°Uh

õ««ªàdG ΩóY CGóÑe

‘ ≥◊G ¿EÉa ∂dòdh .áæs«©e äÉYƒª› ó°V õ««ªàdG øY ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG CGƒ°SCG ¢†©H äCÉ°ûf á«ª«∏bE’Gh á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGógÉ©e ‘ áMGöU Éª¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG õ««ªàdG ΩóY CGóÑeh IGhÉ°ùŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMG ádÉØµH ∫hódG Ωõ∏j IGhÉ°ùŸG ‘ ≥◊Gh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ‘ ájQƒﬁ á£≤f ¿Óµ°ûj

Poverty and Famines; An Essay on Entitlements and Deprivation; Clarendon Press; 1982 ,Ú°S É«JQÉeCG ⁽²⁾

(17)

6 √ÒZ hCG »°SÉ«°ùdG …CGôdG hCG øjódG hCG á¨∏dG hCG ¿ƒ∏dG hCG öüæ©dG hCG ¢ùæ÷G ∂dP ‘ ÉÃ ÖÑ°S …C’ õ««“ ¿hóH hCG ø°ùdG hCG ódƒŸG hCG á«µ∏ŸG hCG á«eƒb á«∏bC’ AÉªàf’G hCG »YÉªàL’G hCG »æKE’G hCG »eƒ≤dG π°UC’G hCG AGQB’G øe ¢SÉ°SCG äÉª°ùdG √òg πã“ ¿É«MC’G ÌcCG ‘h .ôNBG õcôe …CG hCG »YÉªàL’G õcôŸG hCG »°ùæ÷G π«ŸG hCG ábÉYE’G ™àªàdG øe áæ«©e äÉYƒª› ™æŸ ∫hódG ±ÓN á∏YÉØdG äÉ¡÷Gh ∫hódG É¡∏ª©à°ùJ »àdG ájõ««ªàdG ÒjÉ©ŸG .É¡°†©H hCG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M πµH πeÉµdG

5 QÉ`WE’G

õ««ªàdG ô¶M

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M IóªYCG óMCG õ««ªàdG ΩóY • .™FÉbƒdG ±ÓàNG ¤EG ¿ƒfÉ≤dG ‘ õjÉªàdG óæà°ùj ¿CG Öéj • kÉ«Yƒ°Vƒeh k’ƒ≤©e kGôjÈJ äGõ««ªàdG Ö∏£àJ • .Ö°SÉæàdG CGóÑe ΩGÎMG Öéj • á¨∏dGh ¿ƒ∏dGh öüæ©dGh ¢ùæ÷G äGQÉÑàYG õ««ªà∏d kÉ°SÉ°SCG πª©à°ùJ ∫GõJ ’h â∏ª©à°SG »àdG äÉª°ùdG πª°ûJ • á«∏bCG ¤EG AÉªàf’Gh »YÉªàL’G hCG »æKE’G hCG »eƒ≤dG π°UC’Gh AGQB’G øe √ÒZ hCG »°SÉ«°ùdG …CGôdGh øjódGh

.õcGôŸG øe √ÒZ hCG »YÉªàL’G õcôŸGh »°ùæ÷G π«ŸGh ábÉYE’Gh ø°ùdGh ódƒŸGh á«µ∏ŸGh á«eƒb

¿ƒfÉ≤dG ‘ ±ÓàN’G QÈj ób ™bGƒdG ‘ ±ÓàN’G

ádƒ≤©e ÒjÉ©e ¢SÉ°SCG ≈∏Y á«fƒfÉ≤dG hCG á«©bGƒdG äGõ««ªàdG ôjÈJ ≈æ°ùàj ób PEG .kGõ««“ õjÉ“ πc πuµ°ûj ’ »g á≤Ñ£e äGõ««“ …CG ¿CG âÑãJ ¿CG É¡«∏Y Öéj PEG :äÉeƒµ◊G ≥JÉY ≈∏Y äÉÑKE’G AÖY ™≤jh .á«Yƒ°Vƒeh .á«Yƒ°Vƒeh ádƒ≤©e äGõ««“ ™bGƒdG ‘

6 QÉ`WE’G

ádÉª©dG Oó°U ‘ õjÉªàdG ôjÈJ

ìöüJ ¿CÉH äÉeƒµë∏d ⁽³⁾ádÉª©dG ‘ IGhÉ°ùŸGh ájöüæ©dG IGhÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH »HhQhC’G OÉ–’G äÉ¡«LƒJ íª°ùJ ≈∏Y …ƒ£æJ »àdG ä’É◊G øe Ò¨°U OóY ‘ õjÉªàdÉH ìÉª°ùdG ºàj Gòµgh .±hô¶dG ¢†©H ‘ IõjÉªàe á∏eÉ©Ã hCG »æjódG hCG »bô©dG hCG …öüæ©dG π°UC’G πãe äGQÉÑàY’G ¢†©H ¢SÉ°SCG ≈∏Y kGõ««“ kÓ©a ÉgDhGOCG Ö∏£àj ∫ÉªYCG øµÁ å«M AÉjRC’G ¢VôYh π«ãªàdG ∫ÉªYCG ∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G πª°ûJh .»°ùæ÷G π«ŸG hCG ø°ùdG hCG ábÉYE’G hCG ó≤à©ŸG ∞FÉXƒdG ¢†©H π¨°T Ú©àj å«Mh ,áæq«©e ø°S øe hCG ø`s«©e π°UCG øe Ú∏ã‡ á«©bGƒdG hCG AGOC’G ¥ó°U Ö∏£àj ¿CG ¢ùØf ‘ iôNCG ∫ÉªYCG øY ∞∏àîJh) Qƒ¡ª÷ÉH ∑ÉµàM’G ≈∏Y …ƒ£æJ »àdG á¡HÉ°ûŸG äÉª¶æŸG hCG ¢ùFÉæµdG ‘ .áæs«©e äGó≤à©e …hP hCG sÚ©e Ögòe øe ¢UÉî°TCÉH (áª©WC’G Ëó≤J hCG á«ÑàµŸG ∫ÉªYC’G πãe äÉÄ«¡dG

¢†¨H ¢UÉî°TC’G ÚH ájhÉ°ùàŸG á∏eÉ©ŸG CGóÑe ò«Øæàd ,2000 ¬«fƒj/¿GôjõM 29 áNQDƒŸG EC/2000/43 ¢ù∏éŸG äÉ¡«LƒJ ⁽³⁾ á∏eÉ©ª∏d kÉeÉY kGQÉWEG »°SôJ »àdG 2000 Èªaƒf/ÊÉãdG øjöûJ 27 áNQDƒŸG _EC/2000/78h »bô©dG hCG …öüæ©dG π°UC’G øY ô¶ædG

.π«¨°ûàdGh ádÉª©dG ‘ ájhÉ°ùàŸG

(18)

7

á°UÉN ¥ƒ≤ëH äÉYƒªéŸG ¢†©H ™à“ á«fÉµeEG

ájÉªM ¤EG ÉgOGôaCG êÉàëj áæs«©e äÉYƒª› ¿CÉH ±GÎY’G õ««ªàdG ΩóYh á«ŸÉ©dGh IGhÉ°ùŸG ÇOÉÑe ó©Ñà°ùJ ’ áªsª°üŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∑ƒµ°U øe ójó©dG OƒLh ∂dP öùØjh .á°UÉN ¥ƒ≤ëH ™àªàJ ¿CG »¨Ñæj á°UÉN »ÁóY ¢UÉî°TC’Gh ÖfÉLC’Gh ICGôŸG πãe á°UÉN äÉLÉ«àMG äGP äÉYƒª› ¥ƒ≤M ájÉª◊ kÉ°ü«°üN äÉgÉ©dG …hP ¢UÉî°TC’Gh ∫ÉØWC’Gh á«∏°UC’G Üƒ©°ûdGh äÉ«∏bC’Gh øjOöûŸGh ÚÄLÓdGh á«°ùæ÷G ’ IOóﬁ äÉYƒªéÃ ¢üàîJ »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿EÉa ,∂dP ™eh .øjõéàëŸGh øjôLÉ¡ŸG ∫Éª©dGh √òg õcôe ∞©°V πãe ,ÉgQÈJ (á«Yƒ°Vƒe) á°UÉN ÜÉÑ°SCG OƒLh ádÉM ‘ ’EG á«ŸÉ©dG CGóÑe ™e ≈°TÉªàJ ¿CG øµÁ á°UÉÿG ¥ƒ≤◊G ¿EÉa ÜÉÑ°SC’G √òg ôaƒàJ ⁄ GPEGh .Égó°V õ««ªàdG øe ïjQÉJ OƒLh hCG áYƒªéŸG .iôNCG äÉYƒª› ó°V õ««ªàdG ∫OÉ©j Ée ƒgh ÉjGõŸG óM ≠∏ÑJ

7 QÉ`WE’G

∫Éãe :Úbƒ©ª∏d á°UÉÿG ¥ƒ≤◊G

zádƒ≤©e äÓjó©J{ AGôLEG ≈∏Y πª©dG ÜÉë°UCG IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ 1995 ΩÉ©d Úbƒ©ŸG õ««“ ¿ƒfÉb Ωõ∏j ÒHGóàdG ´GƒfCÉH á«∏«°üØJ áªFÉb ¿ƒfÉ≤dG øª°†àjh .Úbƒ©ŸG ∫Éª©dG ÜÉ©«à°S’ πª©dG øcÉeCGh º«¶æJ ‘ πª©∏d áªFÓe øcÉeCG ¤EG Úbƒ©ŸG ¢UÉî°TC’G π≤fh πª©dG äGó©eh øcÉeCG πjó©J ∂dP πª°ûjh .áHƒ∏£ŸG .á∏jóH πªY äÉYÉ°S ÒaƒJh øjôNBG ∫ÉªY ≈∏Y º¡JÉÑLGh ¢†©H ™jRƒJ IOÉYEGh

áàbDƒŸG á°UÉÿG ÒHGóàdG

.á≤HÉ°ùdG õ««ªàdG ä’É◊ πLC’G á∏jƒW QÉKB’G êÓ©d áàbDƒe á°UÉN ÒHGóJ PÉîJG …Qhö†dG øe ¿ƒµj ób

(5)ICGôŸG ó°V õ««ªàdG ∫Éµ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJG øe 4 IOÉŸG ¿CÉ°ûH ⁽⁴⁾25 ºbQ áeÉ©dG á«°UƒàdG ±uô©Jh ájQGOE’Gh ájò«ØæàdGh á«©jöûàdG äÉ°SQÉªŸGh äÉ°SÉ«°ùdGh ∑ƒµ°üdG øe á©°SGh áYƒª›{ É¡fCÉH ÒHGóàdG √òg á«∏°VÉØàdG á∏eÉ©ŸGh ;OQGƒŸG ™jRƒJ IOÉYEG hCG/h ™jRƒJh ºYódG hCG ∫É°üJ’G èeGôH πãe ,iôNC’G á«ª«¶æàdGh áª¶fCGh á«æeR ôWCÉH á∏°üàŸG á«ªµdG ±GógC’Gh ;IOóﬁ äÉYƒª› á«bôJh QÉéÄà°SGh Ú«©J ±Gó¡à°SGh .z¢ü°ü◊G

‘ ádhódG ≈∏Y IôXÉæŸG äÉeGõàd’Gh ¥ƒ≤◊G ∞∏àﬂ á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∑ƒµ°U ò«ØæJ ó°UôH Ωƒ≤J »àdG äÉÄ«¡dG öùØJ ⁽⁴⁾ .5 π°üØdG ô¶fG π«°UÉØàdG øe ójõe ≈∏Y ´ÓWÓdh .záeÉY äÉ≤«∏©J{h záeÉY äÉ«°UƒJ{

The Convention on the Elimination of ô¶fG äÉfÉŸÈdGh á«bÉØJ’G √òg ÚH ábÓ©dG øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ´ÓWÓd ⁽⁵⁾ OÉ–’G ,All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol: a Handbook for Parliamentarians

.2003 ∞«æL ,‹hódG ÊÉŸÈdG

(19)

8

8 QÉ`WE’G

∫Éãe :»HÉéjE’G πª©dG

∫ÉLôdG ≈∏Y õ«cÎdÉH IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸÉH »æ©ŸG ⁄É¶ŸG ÚeCG ΩÉb èjhÔdG ‘ ∫ÉLôdG ™à“ ¢Uôa ™«°Sƒàd áeƒeC’G IRÉLEG ™jöûJ πjó©J ” ∂dòd áé«àfh .Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG ¥É«°S ‘ Gòg ÜC’G Ωóîà°ùj ⁄ GPEGh .ÜCÓd IRÉLE’G IÎa øe ™«HÉ°SCG á©HQCG õéM É¡dÉNOEG ” »àdG äGÒ«¨àdG øeh .É¡H ≥«Ñ£J ” óbh .IRÉLE’G øe Aõ÷G Gò¡d É¡bÉ≤ëà°SG IöSC’G ó≤ØJ zÜC’G á°üM{ º°SÉH ±hô©ŸG ¥É≤ëà°S’G øe øjó«Øà°ùŸG Oó÷G AÉHBÓd ájƒÄŸG áÑ°ùædG äOGR ∂dòdh ,Úà«dÉàdG Úàæ°ùdG ‘h 1993 ‘ zÜC’G á°üM{

ídÉ°üd á«HÉéjEG äGAGôLEG ∂dòc ⁄É¶ŸG ÚeCG ìÎbGh .áFÉŸG ‘ 70 ¤EG áFÉŸG ‘ 45 øe IƒHC’G IRÉLEG ∫ÉéŸG ∂dP ‘ ∫ÉLôdG äÉfÉµeEG §«°ûæJ πLCG øe ájÉYôdÉH á∏°üàŸG ø¡ŸG øe Ohóﬁ OóY ‘ ∫ÉLôdG Ωƒ¡ØÃ ∫ÉØWC’G ójhõàdh πª©dG ¥ƒ°S øe áëjöûdG √òg ‘ ΩQÉ°üdG »°ùæ÷G π°üØdG á¡LGƒe ‹ÉàdÉHh .»£ªædG Ωƒ¡ØŸG øY ∞∏àîj Ú°ùæ÷G QGhOC’

≥∏©àj Éª«a á«∏«°†ØJ á∏eÉ©e ICGôŸG AÉ£YEG ¤EG ±ó¡J »àdG áàbDƒŸG ¢ü°ü◊G áª¶fCG ¿EÉa ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh øµÁ »©eÉ÷G º«∏©àdG hCG á«°SÉ«°ùdG QGô≤dG PÉîJG äÉÄ«g ¤EG ∫ƒ°UƒdG hCG IOóﬁ ∞FÉXh ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH kÉjó«∏≤J É¡«a π≤j ä’É› ‘ Ú°ùæ÷G ÚH á«∏©ØdG IGhÉ°ùŸG ≥«≤ëàH π«é©àdG ¤EG ±ó¡j kÉ«HÉéjEG kÓªY ÉgQÉÑàYG .õ««ªàdG øe ICGôŸG É¡«a ÊÉ©Jh ICGôŸG π«ã“

ÒHGóàdG √òg PÉîJG ≈∏Y ICGôŸG ó°V õ««ªàdG ∫Éµ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJG øe 4 IOÉŸG ™é°ûJh ±óg ≥≤– OôéÃ kGQƒa ÒHGóàdG √òg AÉ¡fEG Öéj ∂dP ™eh .πLôdG ó°V kGõ««“ Èà©J ’ É¡fEÉa ∂dòdh áàbDƒŸG ó°V kGõ««“ πµ°ûJ ‹ÉàdÉHh ICGôª∏d ìÉàJ É¡d QÈe ’ ÉjGõe πµ°ûJ É¡fEÉa ’EGh .á∏eÉ©ŸGh ¢UôØdG ‘ IGhÉ°ùŸG .πLôdG :ÒHGóàdG √òg PÉîJ’ »°VÉŸG ‘ õ««ªàdG äÉÑKEG …Qhö†dG øe ¢ù«d ¬fEG 25 ºbQ áeÉ©dG á«°UƒàdG ∫ƒ≤Jh ¿EÉa ICGôŸG ó°V ≥HÉ°ùdG õ««ªàdG QÉKBG ¿É«MC’G øe Òãc ‘ èdÉ©j áàbDƒŸG á°UÉÿG ÒHGóàdG ≥«Ñ£J ¿CG ÚM ‘h{

™e ájôgƒ÷G hCG á«∏©ØdG IGhÉ°ùŸG õcôe ’ ,ICGôŸG õcôe Ú°ùëàd á«bÉØJ’G ÖLƒÃ ±ô£dG ádhódG ΩGõàdG .z»°VÉŸG ‘ õ««ªàdG ≈∏Y π«dO …CG OƒLh øY ô¶ædG ±öüH ¿ƒµj ,πLôdG

ádhódG IOÉ«°Sh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

iôNC’G ∫hódG ≈∏Y ÉYƒæ‡ ¿Éc »°VÉŸG ‘ ó∏Ñ∏d kÉ«∏NGO kÉfCÉ°T Èà©J ∫GõJ ’ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M âfÉc ÉeóæY .á«YÉª÷G IOÉHE’G ä’ÉM πãe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ä’ÉM ô£NCG ‘ ≈àM πNóàdG ‹hódG ™ªàéŸGh ∫É©aCG ÖÑ°ùH á°UÉNh á«eƒ≤dG IOÉ«°ùdG ¤EG óæà°ùj …òdG è¡ædG Gòg ≈∏Y ¢VGÎY’G CGóH øjöû©dG ¿ô≤dG ‘h ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªMh õjõ©J Èà©j Ωƒ«dGh .á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G AÉæKCG áÑµJôŸG ™FÉ¶ØdGh ájRÉædG É«fÉŸCG á«fƒfÉ≤dG äÉeGõàd’G ÚH äÉaÓàN’G ¿EÉa ∂dP ™eh .¬à«dhDƒ°ùe øeh ‹hódG ™ªàéª∏d kÉYhöûe kÉeÉªàgG ∫ƒ≤j …òdG ,Ö°SÉæàdG CGóÑŸ kÉ≤ah IóM ≈∏Y ádÉM πc ¢SÉ°SCG ≈∏Y ’EG É¡∏M øµÁ ’ ádhódG IOÉ«°S h á«ŸÉ©dG

(20)

9

¥ƒ≤◊ ∫Éãàe’G ≥«≤ëàd ΩRÓdG ó◊G RhÉéàj ’CG Öéj á«ŸÉ©dG Ωƒ¡ØÃ kÓªY á£∏°S …CG √òîàJ AGôLEG …CG ¿CÉH .¿É°ùfE’G GP kÉaóg á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™«ªL ájÉªMh õjõ©J QÉÑàYG Öéj{

¿hÉ©àdG ó°ü≤e Éª«°S ’h ,É¡FOÉÑeh Égó°UÉ≤Ÿ kÉ≤ah IóëàŸG ·C’G ±GógCG øe ájƒdhCG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™«ªL ájÉªMh õjõ©J Èà©j ÇOÉÑŸGh ó°UÉ≤ŸG √òg QÉWEG ‘h .‹hódG .z‹hódG ™ªàéª∏d kÉYhô°ûe kÓZÉ°T 1993 Éæ««a ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ô“DƒŸG

4 Iô≤ØdG ,Éæ««a πªY èeÉfôHh ¿ÓYEG

äÉfÉŸÈdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh á«WGô≤ÁódG

ó©J º∏a .»°VÉŸG ó≤©dG ‘ á©°SGh á°SGQO ™°Vƒe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh á«WGô≤ÁódG ÚH ádOÉÑàŸG ábÓ©dG âfÉc Èà©J É¡æµdh á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG á°SQÉ‡h π«µ°ûàd á«FGôLE’G óYGƒ≤dG øe áYƒª› Oô› Èà©J á«WGô≤ÁódG 1995 ΩÉY ‘h .Égõjõ©Jh ¢UÉî°TC’G áeGôc ≈∏Y ®ÉØë∏d á≤jôW ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÖfÉL ¤EG ,kÉ°†jCG ‘ áªgÉ°ùŸGh á«dhódG ÒjÉ©ŸÉH ¢Vƒ¡æ∏d á«WGô≤Áó∏d »ŸÉY ¿ÓYEG áZÉ«°U á«∏ªY ‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G CGóH …ôéj 1997 ΩÉY ‘ óªàYG …òdG ¿ÓYE’G Gòg ‘h .⁄É©dG AÉëfCG ‘ á«WGô≤ÁódG öûæd ájQÉ÷G á«∏ª©dG .∫É°üØfÓd Ú∏HÉb ÒZ ÉªgQÉÑàYG óM ¤EG kÉ≤«Kh kÉ£HQ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh á«WGô≤ÁódG ÚH §HôdG äGQGô≤dG ‘ ácQÉ°ûŸG º¡≤M ‘ ÚæWGƒŸG ™«ªL ÚH IGhÉ°ùŸG Iôµa ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤J á«WGô≤ÁódGh »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G øe 21 IOÉŸG ‘ ¢Sôµe áeÉ©dG ¿hDƒ°ûdG Ò«°ùJ ‘ ácQÉ°ûŸG ≥Mh .º¡JÉ«M ≈∏Y ôKDƒJ »àdG ¿CG Öéj ∂dP ™eh .á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG ‘h ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

™tªéàdGh ÒÑ©àdG ájôM πãe iôNCG ¥ƒ≤ëH ,ádÉs©a á°SQÉ‡ ≥◊G Gòg á°SQÉ‡ øe Gƒæµªà«d , k’hCG ¿ƒæWGƒŸG ™àªàj OƒLh iôNC’G áeRÓdG äÉÑ∏£àŸG øeh .á«°SÉ°SC’G á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉHh äÉ«©ª÷G øjƒµJh IOÉ«°S äGP äÉÄ«g »gh - äÉfÉŸÈdG ¿EÉa ∂dòdh .Iô£«°ùdGh ácQÉ°ûŸG øe Ö©°ûdG øuµ“ »àdG äÉ°ù°SDƒŸG πã“ - Ö©°ûdG ∫ÓN øe Ö©°û∏d Ö©°ûdG ºµM ádÉØµd á¡jõfh IôMh ájOÉY äÉHÉîàfG ∫ÓN øe πµ°ûàJ äÉ°SÉ«°ùd Iôªà°ùŸG áÑbGôŸÉHh ™jöûàdÉH á°üàîŸG áÄ«¡dG ¬Ø°UƒH ,¿ÉŸÈdGh .á«WGô≤ÁódG ‘ á«°ù«FQ á°ù°SDƒe ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªMh õjõ©J ‘ kÉ«°ù«FQ kGQhO kÉ°†jCG …ODƒj ,ájò«ØæàdG á£∏°ùdG äGAGôLEGh ƒgh ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ‹ÉàdÉHh á«FÉ°†≤dG áÄ«¡dG ∫Ó≤à°SG »ªëj …òdG ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G äÉfÉŸÈdG ™°†J ,∂dP á«ªgCÉH äÉfÉŸÈdG º°ùàJ ÜÉÑ°SC’G √òg πµdh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªMh á«WGô≤ÁódG ‘ ájhGõdG ôéM πãÁ Ée .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh á«WGô≤Áó∏d áª°SÉM ¬bƒ≤Mh OôØdG áeGôc õjõ©Jh ßØM ¤EG ÉgôgƒL ‘ ±ó¡J ≈∏YCG πãªc á«WGô≤ÁódGh{

(21)

10 øe πµ°ûc á«WGô≤ÁódGh .‹hódG ΩÓ°ù∏d ídÉ°U ñÉæe ≥∏Nh »æWƒdG Ahó¡dG ºYOh »°SÉ«°ùdG ΩÉ¶ædG kÉ°†jCG »gh ;±GógC’G √òg ≥«≤ëàd á≤jôW π°†aCG »g ºµ◊G ∫Éµ°TCG .z»JGòdG í«ë°üàdG á«fÉµeEG ∂∏Á …òdG ó«MƒdG ,á«WGô≤Áó∏d »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G ,‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G

3 Iô≤ØdG ,1997 ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jCG ,IôgÉ≤dG

(22)

11

:2 π°üØdG

?¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øY CÉ°ûæJ »àdG ádhódG äÉeGõàdG »g Ée

™bGƒdG ¿CG ºZQh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áYƒª› hCG ¢üî°T …CG ∂¡àæj ¿CG CGóÑŸG á«MÉf øe øµªŸG øe ¬fCG ºZQ ∫hódG ÒZ á∏YÉa äÉ¡L ÖfÉL øe áŸƒ©dG πX ‘ ÖµnJôoJ »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGRhÉŒ ójGõJ ≈∏Y ó¡°ûj ¬Ñ°T äGƒ≤dGh äÉHÉ°ü©dG ÜhôM äGƒbh ‹hódG ÜÉgQE’Gh áª¶æŸG áÁô÷Gh á«æWƒdG ÈY äÉcöûdG πãe) ™∏£°†J ÉgóMh ∫hódG ¿CG ≈∏Y ¢üæj ‹É◊G ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ¿EÉa (á«dhódG á«eƒµ◊G äÉª¶æŸGh πH ájôµ°ù©dG .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ≥∏©àj Éª«a IöTÉÑŸG äÉeGõàd’ÉH :á°†jôY äÉeGõàdG áKÓK á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGógÉ©e ±GôWCG ¤EG É¡eÉª°†fÉH ∫hódG πªëàJh øjÉÑàj ób äÉÑLGƒdG hCG äÉeGõàd’G √òg ÚH ¿RGƒàdG ¿CG ™eh .AÉaƒdGh ájÉª◊Gh ΩGÎM’G äÉÑLGh »g ¥ƒ≤◊G ™«ªLh á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ™«ªL ≈∏Y CGóÑŸG å«M øe ≥Ñ£æJ É¡fEÉa á«æ©ŸG ¥ƒ≤◊G Ö°ùM ±É°üàf’G πoÑ o°S ÒaƒJ ÖLGƒH ∫hódG ™∏£°†J ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ádÉM ‘ »∏ëŸG ó«©°üdG ≈∏Y

ΩGõàd’G Gòg ™Ñàà°ùjh .πNóàdG øY ´Éæàe’ÉH áeõ∏e ádhódG ¿CG ádhódG ≈∏Y ™bGƒdG zΩGÎM’G ΩGõàdG{ »æ©j π«Ñ°S ≈∏Y º«∏©àdG ‘ ≥◊G Oó°U »Øa .¥ƒ≤◊ÉH ™àªàdG ¢Vuƒ≤J ób äÉeƒµ◊G ÖfÉL øe ∫É©aCG …CG ô¶M ádÉØch á°UÉN ¢SQGóe AÉ°ûfEG ‘ AÉHB’G ájôM ΩÎ– ¿CG äÉeƒµ◊G ≈∏Y Öéj ¬fCG ΩGõàd’G Gòg »æ©j ∫ÉãŸG .º¡JGó≤à©Ÿ kÉ≤ah ∫ÉØWCÓd »bÓNC’Gh »æjódG º«∏©àdG Ëó≤J

Iôeh .ádhódG ÒZ äÉ¡L É¡ÑµJôJ »àdG äGRhÉéàdG øe OGôaC’G »ª– ¿CG ∫hódG øe zájÉª◊G ΩGõàdG{ Ö∏£àj πNóJ øe º«∏©àdG ‘ ∫ÉØWC’G ≥M ádhódG »ª– ¿CG Öéj PEG .∂dP ≈∏Y k’Éãe º«∏©àdG ‘ ≥◊G πãÁ iôNCG

(23)

12 ÖgGòŸGh ¿ÉjOC’Gh á°SQóŸGh ¿ƒ°SQóŸGh IöSC’Gh AÉHB’G ∂dP ‘ ÉÃ ,Ú≤∏àdG ä’hÉëÃ É¡eÉ«bh iôNCG ±GôWCG ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh ΩGõàd’G Gòg Oó°U ‘ ôjó≤à∏d ¢†jôY ¢ûeÉ¡H ∫hódG ™àªàJh .ájQÉéàdG äÉ`cöûdGh ôFÉ°û©dGh »gh πØ£dGh ICGôŸG ó°V ‹õæŸG ∞æ©dG IôgÉX áëaÉµe ∫hódG ≈∏Y ¢VôØj ¬æeCGh ¢üî°ûdG áeÓ°S ‘ ≥◊G ¿EÉa πµ°ûj ’ ¬æHG ó°V ÜCG hCG ¬àLhR ó°V êhR ¬ÑµJôj ∞æ©dG ∫É©aCG øe π©a πc ¿CG ºZQ :QÉ°ûàf’G á©°SGh IôgÉX ‘ - á«HÉéjEG ÒHGóJ PÉîJG á«dhDƒ°ùÃ ™∏£°†J äÉeƒµ◊G ¿CG ’EG ,¬«∏Y ádhódG áÑ°SÉﬁ øµÁ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ kÉcÉ¡àfG áWöûdG ÖjQóJ πµ°T ‘h ,´ƒ°VƒŸG Gò¡H π°üàJ ájQGOEG ÚfGƒb hCG IöSCG ÚfGƒb hCG á«fóe hCG á«FÉæL ÚfGƒb πµ°T .‹õæŸG ∞æ©dG ´ƒbh ä’ÉM ¢†«ØîJ πLCG øe - »YƒdG IOÉjõd äÓªM πµ°T ‘ hCG á«FÉ°†≤dG áÄ«¡dGh

Oó°U ‘h .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M á°SQÉ‡ á«fÉµeEG ádÉØµd á«HÉéjEG AGôLEG PÉîJÉH zAÉaƒdG ΩGõàdG{ ÖLƒÃ ∫hódG ÖdÉ£J ÊÉéŸG ‹shC’G º«∏©àdG ≈∏Y ™«ª÷G ∫ƒ°ü◊ πFÉ°SƒdGh ¥ô£dG ôaƒJ ¿CG ádhódG ≈∏Y Öéj kÓãe º«∏©àdG ‘ ≥◊G ∂dP ‘ ÉÃ) á«eC’G ƒﬁh QÉÑµdG º«∏©Jh »æ¡ŸG ÖjQóàdGh ‹É©dG º«∏©àdGh ÊÉéŸG …ƒfÉãdG º«∏©àdGh »eGõdE’Gh .(ºgQƒLCG ™aOh Ú°SQóŸG øe m±Éc OóY QÉéÄà°SG hCG á«aÉµdG á«eƒª©dG ¢SQGóŸG AÉ°ûfEG πãe áeRÓdG äGƒ£ÿG

»éjQóàdG ∫ÉªYE’G CGóÑe

kÓãe áë°üdG ‘ ≥◊Éa .ájÉª◊Gh AÉaƒdÉH á«HÉéjE’G ádhódG äÉeGõàdG ≈∏Y »éjQóàdG ∫ÉªYE’G CGóÑe ≥Ñ£æj ájOÉ°üàb’G äGQó≤∏d kÉ≤ah ,∫hódG Ωõ∏oj ¬fEÉa ,∂dP ™eh .Ió«÷G áë°üdG ‘ ¢üî°T πc ≥M øª°†j ’ »ë°U ΩÉ¶f Ò«°ùJh AÉ`°ûfEÉH ,É```«fódG á«dhódG ÒjÉ©ŸG ΩGô``àMGh ‘É≤ãdGh »``YÉªàL’G çGÎ∏dh É¡æe πµd .á«°SÉ°SC’G á«ë°üdG äÉeóÿG ¢†©H ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«fÉµeEG ™«ªé∏d øª°†j ¿CG CGóÑŸG á«MÉf øe ™«£à°ùj »eƒªY äÉ«ah ∫ó©e kÉ«éjQóJ π∏≤J »µd ¢SÉ«b äÉeÓYh kÉaGógCG äÉeƒµ◊G ™°†J ¿CG »éjQóàdG ∫ÉªYE’G »æ©jh ó°V º«©£àdG ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj øjòdG ¿Éµ°ùdG áÑ°ùf ™aôJh áª°ùf 1 000 πµd AÉÑWC’G OóY ójõJh ∫ÉØWC’G »ë°üdG QÉ«©ŸG ¿CG í°VGƒdG øeh .ïdEG á«°SÉ°SC’G á«ë°üdG ≥aGôŸG Ú°ù– hCG á«FÉHƒdGh ájó©ŸG ¢VGôeC’G ¢†©H ∑É¡àfG …CG ∂dP πµ°ûj ¿CG ¿hóH á«æ¨dG ¿Gó∏ÑdG ‘ »ë°üdG QÉ«©ŸG øe πbCG ¿ƒµj ób IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG ‘ ΩÉ¶f Ú°ùëàd á«HÉéjE’G ÒHGóà∏d πeÉµdG ÜÉ«¨dG øµdh .áë°üdG ‘ ≥◊ÉH AÉaƒdÉH áeƒµ◊G äÉeGõàd’

hCG á«æjódG äÉ«∏bC’Gh AÉ°ùædG πãe) äÉYƒªéŸG ¢†©Ñd óª©àŸG OÉ©Ñà°S’G hCG á«©LGÎdG ÒHGóàdGh áeÉ©dG áë°üdG .áë°üdG ‘ ≥ë∏d kÉcÉ¡àfG πuµ°ûj ób áë°üdG äÉeóN ¤EG ∫ƒ°UƒdG øe (á«bô©dG

á«FÉ°†b -á«æWh á£∏°S ¤EG Aƒé∏dG á«fÉµeEG ,á«Yƒ°VƒŸG áÑdÉ£ŸG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,É¡JGP ¥ƒ≤◊G Iôµa ™Ñàà°ùJ ¿CG »Yój ¢üî°T πc øµªàj ¿CG Öéj ∂dòdh .≥M …CG ∑É¡àfG ádÉM ‘ - ÉgÒZ hCG á«©jöûJ hCG ájQGOEG hCG È÷G ÒaƒJ á£∏°ùH ™àªàJ á°üàﬂ á«∏ﬁ áÄ«g ΩÉeCG ∫É©a ±É°üàfG ¢SÉªàdG øe ΩGÎM’G ™°Vƒe øµJ ⁄ ¬bƒ≤M .É¡JGQGôb PÉØfEGh

(24)

13

9 QÉ`WE’G

á∏ãeCG :AÉaƒdGh ájÉª◊Gh ΩGÎM’ÉH ádhódG ΩGõàdG

IÉ«◊G ‘ ≥◊G

.áböùdG πãe

ájÉª◊G »°†à≤J ºFGôL πuã“ (πà≤dG ádhÉﬁ) º¡JÉ«M Oó¡j ÉÃ øjôNBG ¢UÉî°TCG ≈∏Y Oôa Ωƒég

.á«°SÉ°SC’G É¡HÉÑ°SCG áëaÉµe øµÁ »àdG äÉ«aƒdG ´GƒfCG øe áæ«¡ŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG hCG á∏eÉ©ŸG hCG Öjò©àdG ô¶M

AÉaƒdG .ÜGƒéà°SÓd ádƒÑ≤ŸG Ö«dÉ°SC’G ≈∏Y áWöûdG •ÉÑ°V ÖjQóàH äÉ£∏°ùdG Ωƒ≤J

âjƒ°üàdG ‘ ≥◊G

ΩGÎM’G .ÜÉîàf’G èFÉàf ΩÎ–h âjƒ°üàdG á«∏ªY ‘ äÉ£∏°ùdG πNóàJ ’

ájÉª◊G ¢UÉî°TC’G ÖfÉL øe äGójó¡àdG ™æŸ …öùdG ´GÎb’ÉH âjƒ°üàdG á«∏ªY äÉ£∏°ùdG º¶æJ

AÉaƒdG .âjƒ°üàdG øe ÚæWGƒŸG øe OóY ÈcCG Úµ“ πØµJ á¡jõfh IôM äÉHÉîàfG äÉ£∏°ùdG º¶æJ

áë°üdG ‘ ≥◊G

.(QƒeCG

ájÉª◊G .ICGôª∏d á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ¬jƒ°ûJ á°SQÉ‡ ∫É°üÄà°SGh ô¶M

.™«ªé∏d IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y AGò¨dG ‘ ≥◊G

.(¢VQC’G

ÖMÉ°U ΩÉ«b hCG ,√É«ŸG OQGƒe åjƒ∏àH ácöT ΩÉ«b :∂dP á∏ãeCG øe) AGò¨dG ‘ ≥◊G ∑É¡àfG .(ÚMÓØdG Oô£H ¢VQC’G

AÉaƒdG ‘ÉµdG AGò¨dG ≈∏Y ¿Éµ°ùdG ∫ƒ°üM ádÉØµd - »YGQõdG ìÓ°UE’G πãe - äÉ°SÉ«°S äÉ£∏°ùdG òuØæJ

(25)

14

10 QÉ`WE’G

±GôWC’G ∫hódG ó¡©àJ ¿CG ≈∏Y á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 2 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG ¢üæJ º∏¶àe πµd πØµJ ¿CÉH (Ü)h z...¬JÉjôM hCG ¬bƒ≤M âµ¡àfG ¢üî°T …C’ º∏¶à∏d ∫É©a π«Ñ°S ÒaƒJ (CG) πØµJ ¿CÉH{

ájCG hCG ,á°üàfl á«©jöûJ hCG ájQGOEG hCG á«FÉ°†b á£∏°S É¡cÉ¡àfG ≈Yój »àdG ¥ƒ≤◊G ‘ âÑJ ¿CG{ ƒëædG Gòg ≈∏Y ¢üæJh .z»FÉ°†≤dG º∏¶àdG äÉ«fÉµeEG »ªæJ{ ¿CÉHh ;zÊƒfÉ≤dG ádhódG ΩÉ¶f É¡«∏Y ¢üæj iôNCG á°üàfl á£∏°S ¢üî°T πµd ôaƒàj{ :¬fCG ≈∏Y á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉª◊ á«HhQhC’G á«bÉØJ’G øe 13 IOÉŸG z...á«æWh á£∏°S ΩÉeCG ∫É©a ±É°üàfG π«Ñ°S á«bÉØJ’G ‘ á°Vhô©ŸG ¬JÉjôMh ¬bƒ≤M ∂¡àæJ ¿É°S ¥Éã«e º°SÉH kÉ°†jCG ±ô©J »àdG) ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«µjôeC’G á«bÉØJ’G øe 25 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ¢üæJh ¢üî°T πµd ≥ëj{ :¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe kÓ°üØæe kÉ≤M ¬Ø°UƒH ±É°üàf’G Gòg AÉ°SQEG ≈∏Y (ÉµjQÉà°Sƒc ,¬«°SƒN ∫É©aC’G øe ájÉªë∏d á°üàfl áªµfi ΩÉeCG ádÉ©ØdG ±É°üàf’G πoÑ o°S øe √ÒZ hCG …Qƒah §«°ùH ±É°üàfG π«Ñ°S z...á«bÉØJ’G √òg ‘ hCG á«æ©ŸG ádhódG ÚfGƒb hCG Qƒà°SO ‘ É¡H ±Î©ŸG á«°SÉ°SC’G ¬bƒ≤M ∂¡àæJ »àdG

á«æWh ¥ƒa áªµﬁ ¤EG Aƒé∏dG ‘ ≥◊G

¢SÉªàdG πÑ°S πc OÉØæà°SG ádÉM ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhO áªµﬁ ¤EG Aƒé∏dG ≥◊ »FõL ∫ƒÑb iƒ°S óLƒj ’ ¥ƒ≤M ájÉª◊ á«HhQhC’G á«bÉØJ’G É¡à©°Vh »àdG áeó≤àŸG ÒHGóàdG ¢üæJh .»∏ëŸG ó«©°üdG ≈∏Y ±É°üàf’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áªFGódG á«HhQhC’G áªµëŸG ¤EG Aƒé∏dG OGôaCÓd Rƒéj ¬fCG ≈∏Y á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G áªµﬁ ΩÉeCG äÉ°SÉªàdG Ëó≤J ‘ OGôaC’G ≥M ≈∏Y ¢üf óLƒjh .kÉ«fƒfÉb áeõ∏e É¡fCÉH É¡eÉµMCG º°ùàJ »àdGh âbƒdG ‘ óLƒj ’ ¢üædG Gòg øµdh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«µjôeC’G á«bÉØJ’G ÖLƒÃ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhO .(9 π°üØdGh 5 π°üØdG ô¶fG ,π«°UÉØàdG ≈∏Y ´ÓWÓd) IóëàŸG ·C’G äGógÉ©e ‘ öVÉ◊G

≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∑É¡àfG á«ë°†d ≥ëj ¬fCG ≈∏Y ∫É©ØdG ±É°üàf’G ‘ ≥◊G …ƒ£æj øY ÚdhDƒ°ùŸG Ëó≤J ≈∏Y QƒeCG á∏ªL ‘ ádhódG ΩGõàdG …ƒ£æjh .¬HÉ°UCG …òdG Qö†dG øY äÉ°†jƒ©J .√QGôµJ ™æŸ ÒHGóàdG PÉîJGh ,ádhódG AÓch hCG ¿ƒ«eƒª©dG ¿ƒØXƒŸG º¡«a øÃ ,ádGó©dG ¤EG ∑É¡àf’G .äÉ°†jƒ©àdG ∫Éµ°TCG ∞∏àîÃ áªFÉb 11 QÉWE’G øª°†àjh

á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àfG ä’ÉM ‘ ±É°üàf’G πFÉ°Sh

‘ á«°SÉ«°ùdG ¥ƒ≤◊G ¤EG kÉ°SÉ°SCG (10 QÉWE’G ô¶fG) √ÓYCG IQƒcòŸG ±É°üàf’G ‘ ≥◊ÉH á°UÉÿG ΩÉµMC’G Ò°ûJ ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG πãe - á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH á∏°üàŸG äGógÉ©ŸG ¿CG ÚM ‘ ÖÑ°ùdGh .á¡HÉ°ûe kÉeÉµMCG øª°†àJ ’ - »HhQhC’G »YÉªàL’G ¥Éã«ŸGh á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ∫GõJ ’ AÉ°†≤dG ≈∏Y á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ¢Vô©d á«dhódG hCG á«∏ëŸG äGQÈŸG ¿CG ƒg ∂dP

(26)

15

™Lôjh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M á°SGQO ‘ Ú°ü°üîàŸG ¢†©H iódh πH äÉeƒµ◊G øe Òãc iód ∑ƒµ°ûdG ™°Vƒe âbƒdG ∂dP »Øa .IOQÉÑdG Üô◊G ΩÉjCG QÉK …òdG …óFÉ≤©dG ∫ó÷G ¤EG ¥ƒ≤◊G øe ÚàÄØdG ÚJÉg ÚH õ««ªàdG - ádhódG πNóJ ó°V á¡Lƒe …CG - kÉàëH zá«Ñ∏°S{ kÉbƒ≤M ÉgÈà©J á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ¤EG Iô¶ædG âfÉc á«°SÉ«°S äÉÑdÉ£e …CG - zá«›ÉfôH kÉbƒ≤M{ Èà©J âfÉc á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ¿CG ÚM ‘ »YÉªàL’G ¿Éª°†dGh Ió«÷G áë°üdGh ádÉª©dG ¿Éª°V ¤EG kÓãe ±ó¡J - ádhódG øe á«HÉéjEG äGAGôLEG Ö∏£àJ .ºcÉëŸG ÖfÉL øe PÉØfE’G ≈∏Y á«°ü©à°ùe Èà©J âfÉc zá«›ÉfÈdG ¥ƒ≤◊G{ √ògh .¢üî°T πµd πeÉµdG

11 QÉ`WE’G

äÉµ∏àªŸG OGOÎ°SGh øjõéàëŸG ìGöS ¥ÓWEG :≥◊G OQ ¥ƒ≤◊ áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G »ÑµJôe ó°V á«FÉæ÷G äÉ≤«≤ëàdGh á≤«≤◊G ¿É÷h »æ∏©dG QGòàY’G :á«°VÎdG

¿É°ùfE’G πãe) AÉØ°ûdG ≈∏Y ÉjÉë°†dG IóYÉ°ùŸ á«YÉªàL’Gh á«°ùØædGh á«Ñ£dGh á«fƒfÉ≤dG ÒHGóàdG :π«gCÉàdG IOÉYEG (Öjò©àdG øe π«gCÉàdG IOÉYE’ õcGôe AÉ°ûfEG á«dÉŸG ÒZ hCG á«dÉŸG QGöVC’G øY äÉ°†jƒ©J ™aO :¢†jƒ©àdG á«ÑjOCÉàdG ÒHGóàdGh ájQGOE’Gh á«©jöûàdG äGÒ«¨àdG :äÉcÉ¡àf’G QôµJ ΩóY ¿Éª°V

¿Gó∏ÑdG áªµfi hCG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«HhQhC’G áªµëŸG πãe á«æWƒdG ¥ƒa ºcÉëŸG âªµM óbh .á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ΩGÎMG ádÉØµd ÒHGóJ òîàJ ¿CG ádhódG ≈∏Y Öéj ¬fCÉH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«µjôeC’G ¿ƒ°†Z ‘ ádOÉY áªcÉfi ¿Éª°V ΩGõàdÉH AÉaƒdG ≈∏Y kGQOÉb kÉ«FÉ°†b kÉeÉ¶f Å°ûæJ ¿CG kÓãe ádhódG ≈∏Y Öéj PEG ≈∏Y Öéj »Ø°ù©àdG ΩGóYE’G hCG …öù≤dG AÉØàN’G hCG Öjò©àdG äGAÉYOG ä’ÉM ‘h .ádƒ≤©e á«æeR IÎa ™aQ ∫Éµ°TCG øe √ÒZh ¢†jƒ©àdG Ëó≤Jh ádGó©dG ¤EG ÚÑµJôŸG Ëó≤àd kÓeÉc kÉ«FÉæL kÉ≤«≤– …ôŒ ¿CG ádhódG .ºgöSCGh ÉjÉë°†dG ¤EG Qö†dG .á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G Oó°U ‘ É¡°ùØf äÓ«¡°ùàdG √òg áeÉbEG kÉ°†jCG øµÁh É¡eGõàdÉH AÉaƒdG ‘ â≤ØNCG ádhódG ¿CG »FÉ°†b AGôLEG ‘ Qô≤J ¿CG á«dhódG ºcÉëŸG ™«£à°ùJ √ÓYCG AÉL Éªch IOóëŸG É«fódG äÉfÉª°†∏d kÉ≤ah »FÉ°†b ΩÉ¶f áeÉbEÉH ΩGõàd’G πãe ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G √ÉŒ »HÉéjE’G .(ádOÉY áªcÉfi ‘ ≥◊G) á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉª◊ á«HhQhC’G á«bÉØJ’G øe 6 IOÉŸG ‘ ádhódG âfÉc ¿EG Ée Qô≤àd kÓeÉc kÓjƒîJ kÉ°†jCG ádƒfl ¿ƒµà°S áªµëŸG ¢ùØf ¿CÉH êÉéàM’G øµÁ ∂dòdh ≈∏Y ,º«∏©àdG ‘ ≥ë∏d É«fódG äÉfÉª°†∏d kÉ≤ah á«YÉªàL’G É¡ª¶f áeÉbEG ‘ á«HÉéjE’G É¡JÉeGõàdÉH âahCG ób á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 14h13 ÚJOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ƒëædG øe iƒà°ùe ≈∏YCÉH ™àªàdG ‘ ≥ë∏d É«fódG äÉfÉª°†∏d kÉ≤ah á«eƒª©dG á«ë°üdG É¡àª¶fCG áeÉbEG hCG ,á«aÉ≤ãdGh .ó¡©dG Gòg øe 12 IOÉŸG ‘ OóëŸG ƒëædG ≈∏Y ¬Zƒ∏H øµÁ á«∏≤©dGh ájó°ù÷G áë°üdG

(27)

16 ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ¿CÉ°ûH ΩÉµMCG QGó°UEG á£∏°ùH ™àªàJ IóMGh á«dhO áªµﬁ ó‚ OÉµf ’ Éææµdh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«µjôeC’G ¿Gó∏ÑdG áªµﬁ ƒg ∂dP øe ó«MƒdG AÉæãà°S’G ¿Éch .á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«µjôeC’G á«bÉØJÓd ‘É°VE’G ∫ƒcƒJhÈdG øe (6) 19 IOÉŸG ÖLƒÃ É¡d ìöüj »àdG á∏°üàŸG ájOôØdG äÉ°SÉªàd’G ‘ âÑ∏d ,1988 ‘ QOÉ°üdG ,á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ∫É›

∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑ∏d ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áÑ©°T ƒg ôNB’G AÉæãà°S’Gh ;äÉHÉ≤ædG º«¶æJ ‘ ≥◊Gh º«∏©àdG ‘ ≥◊ÉH á∏°üàŸG ÉjÉ°†≤dG øe Òãc ‘ kÉeÉµMCG ,1995 ΩÉ©d ΩÓ°ù∏d ¿ƒàjGO ¥ÉØJ’ 6 ≥ë∏ŸÉH kÓªY ,äQó°UCG »àdG ô“Dƒe ¿CG ºZQh .á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ∞∏àîÃ ™àªàdG ‘ í°VGƒdG hCG ≈YsóŸG õ««ªàdÉH ‹hódG ó¡©∏d …QÉ«àNG ∫ƒcƒJhôH áZÉ«°üH π«é©àdG Qôb 1993 ‘ Oƒ≤©ŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG Éæ««a áæé∏dG ¤EG ájOôa ihÉµ°T Ëó≤J ≥M AÉ°SQEG ¢Vô¨H á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG iôNC’G IóëàŸG ·C’G äÉÄ«g øY ∞∏àîJ ’ »gh) á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH á«æ©ŸG ’ (5 π°üØdG ô¶fG - ∂dP øY ójõJ ’h á«FÉ°†b ¬Ñ°T AGÈN áÄ«g É¡fEG å«M ,äGógÉ©ŸG ó°UôH á°üàîŸG .ΩÉ¡dG Qƒ£àdG Gòg πbô©J IÒãc äÉeƒµM ∫GõJ

12 QÉ`WE’G

∫Éãe :á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ∫É› ‘ á«∏ëŸG ºcÉëŸG ¢UÉ°üàNG

.á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ¿CÉ°ûH ΩÉµMCG QGó°UEG á«dhódG ºcÉëŸG ∫sƒîJ ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G PÉØfEG ºcÉëª∏d øµÁ å«M É«≤jôaCG Üƒæ÷ ÊƒfÉ≤dG ¬≤ØdG ‘ á∏°üdG äGP á∏ãeC’G óMCG Oôjh á°SsôµŸG ¥ƒ≤◊G »gh ,¿Éµ°SE’Gh á«ë°üdG ájÉYôdG ¤EG ∫ƒ°UƒdGh AGò¨dG ‘ ≥◊G πãe ,á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ∫ÉªYCG ,øjôNBGh ΩƒH ähôZ øjôjCG ó°V É«≤jôaCG ÜƒæL ájQƒ¡ªL áeƒµM) ΩƒH ähôZ á«°†b »Øa .Qƒà°SódG ‘ ÜƒæL áeƒµM âfÉc ó≤a .¿CÉ°ûdG Gòg ‘ á≤HÉ°S ájQƒà°SódG áªµëŸG â°SQCG ,(11/00 ájQƒà°SódG áªµëŸG ihCÉŸG ÒaƒàH áeƒµ◊G É«∏©dG Ö«c áªµﬁ äôeCG ÉeóæY áªµëŸG ΩÉeCG á«°†≤dG √òg âØfCÉà°SG ób É«≤jôaCG √òg âfÉch .(º¶àæe √É«ŸÉH OGóeEGh ádƒ≤æe ¢†«MGôeh ΩÉ«N) º¡FÉHBGh øjOöûŸG ∫ÉØWC’G øe áYƒªéŸ ¬æe ÉgOôW ” ôNBG ™bƒe ¤EG â∏≤àfG ºK QÉ£eC’G √É«e ‘ ¥ô¨J á«ª°SQ ÒZ áæWƒà°ùe ‘ ¢û«©J áYƒªéŸG âbƒdG ¢ùØf ‘ øjôNBG ΩÉ«b ôKEG kÉeÉ“ IOöûe áYƒªéŸG √òg âëÑ°UCG ¿CG ó©Hh .É¡«a º¡NGƒcCG âbô oMh ‘ ≥◊ÉH ÖdÉ£J É«∏©dG áªµëŸG ΩÉeCG á«°†b â©aQh á°VÉjQ Ö©∏e â∏àMG ó≤a ,¤hC’G º¡JÉæWƒà°ùe ∫ÓàMÉH ¿C’ øµ°ùŸG ‘ ≥◊G ¢SÉ°SCG ≈∏Y áeó≤ŸG á«°†≤dG â≤ØNCGh .Qƒà°SódG ‘ á°SsôµŸG ∫ÉØWC’G ¥ƒ≤Mh ¿Éµ°SE’G OQGƒŸG{ OhóM ‘ kÉ«éjQóJ ≥◊G Gòg ∫ÉªYE’ zádƒ≤©e{ ÒHGóJ äòîJG ób ádhódG ¿CÉH á©æà≤e âfÉc áªµëŸG ,kÉjQƒà°SO ¿ƒª°†e ≥M ƒgh ihCÉŸG ‘ ∫ÉØWC’G ≥M ÖLƒÃ - áªµëŸG äQôb ó≤a ∂dP ™eh .ádhó∏d záMÉàŸG .ádhódG √ôaƒJ ihCÉe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡FÉHBGh ∫ÉØWCÓd ≥ëj ¬fCÉH -≈∏°†ØdG ∫ÉØWC’G ídÉ°üŸ kÉ≤ahh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ¢VôY á«fÉµeEG Ωó©H á∏FÉ≤dG áé◊G ¢†MO øµÁ ¿CG πÑb äGƒæ°S ô“ ÉÃQh á«∏ëŸG ºcÉëª∏d íjöüàdG ¢†aôJ äÉeƒµ◊Éa :á«dÉàdG áZôØŸG IôFGódG ÖÑ°ùH ∂dPh ºcÉëŸG ≈∏Y á«aÉ≤ãdGh øe kÉ«Ñ°ùf π«Ä°V Qób óLƒj Gò¡dh ;á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G πFÉ°ùe ‘ ºµ◊ÉH á«dhódGh ≈∏Y ¢Vô©∏d á∏HÉb ÒZ ¥ƒ≤◊G √òg ¿CG ≈∏Y kÓ«dO Ée óM ¤EG Èà©j ¬JGP óëH Gògh á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG ¿ƒfÉb .ºcÉëŸG ≈∏Y ¢Vô©dG á«∏HÉb ‘ á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G øY π≤J É¡fCG hCG - ºcÉëŸG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG Ú`«fÉ`ŸÈ`dG π``«`dO

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

‹hódG ÊÉ`ŸÈdG OÉ`–’G

¤EG Ú`«fÉ`ŸÈ`dG π``«`dO

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

¿É```°ùf E’G ¥ƒ`≤`M ¤ EG Ú`«fÉ`ŸÈ`dG π``«`dO

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG Ú«fÉŸÈdG π«dO

ó```fô nµjóµj …É``°†YCG ΩOBG »````æH QÉ` ncRhQ OQhBG OQóH …ƒ°†Y ƒ`L

»ªZ »H ¿Gô`` nµjO â``æﬁ õ`c ƒ`J ó`fôgƒ nc `µ`j R ¢ûæjôaBG QO ¬`c

QGô````b ófÉ‰ GQ É``gƒ°†Y ô``` ncO

»eOBG ó`æ¡f â``eÉf ¬`c ó``jÉ°ûf

óMGƒdG ó°ù÷G AÉ°†YCÉc ΩOBG AÉæHCG IÉ«◊G ôgƒL ¿ƒª°SÉ≤àj ÉfGô¡°S ¬∏c ó°ù÷G πX ƒ°†Y ⁄CÉJ GPEG öûÑdG Ω’BÉH ô©°ûJ ’ øe Éj ∂d ∞«µa

ÉfÉ°ùfEG ≈ª°ùJ ¿CG ≥ëà°ùJ ¿CG (1258 ,OQƒdG ¿Éà°ùH) ¿Éà°ùdƒZ – …ó©°ùdG

:∞dDƒŸG

:øe äÉ≤«∏©J äOQhh

ó«`¡“

?π«dódG Gòg øª°†àj GPÉe

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG Ú«fÉŸÈdG π«dO

äÉjƒàëŸG

∫hC’G Aõ÷G

ÊÉãdG Aõ÷G

:1 π°üØdG

?¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M »g Ée

∞``jô`©J

á«fÉ°ùfE’G ¬àeGôc ≈°†à≤Ã Oôa πc É¡H ™àªàj ¥ƒ≤M »g ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

‹hódG ¿ƒfÉ≤dGh ∫hódG ÒJÉ°SO ‘ IOóëŸG á«YÉª÷Gh ájOôØdG ¥ƒ≤◊G ´ƒª› »g ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

∫hC’G Aõ÷G

1 QÉ`WE’G

¥ƒ≤◊Gh äÉjô◊G :¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á∏ãeCG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á∏°üàŸG äGQƒ¶ëŸGh

IÒãc ÖfGƒL ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

2 QÉ`WE’G

á«ªæàdG ‘ ≥◊G

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG

á«ŸÉY ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

3 QÉ`WE’G

?»HôZ Ωƒ¡Øe »g πg :¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

±ô°üà∏d á∏HÉb ÒZ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

á£HGÎe »gh áFõéà∏d á∏HÉb ÒZ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

4 QÉ`WE’G

á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊Gh á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ÚH π°üØdG á«fÉµeEG ΩóY

õ««ªàdG ΩóY CGóÑe

5 QÉ`WE’G

õ««ªàdG ô¶M

¿ƒfÉ≤dG ‘ ±ÓàN’G QÈj ób ™bGƒdG ‘ ±ÓàN’G

6 QÉ`WE’G

ádÉª©dG Oó°U ‘ õjÉªàdG ôjÈJ

á°UÉN ¥ƒ≤ëH äÉYƒªéŸG ¢†©H ™à“ á«fÉµeEG

7 QÉ`WE’G

∫Éãe :Úbƒ©ª∏d á°UÉÿG ¥ƒ≤◊G

áàbDƒŸG á°UÉÿG ÒHGóàdG

8 QÉ`WE’G

∫Éãe :»HÉéjE’G πª©dG

ádhódG IOÉ«°Sh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

äÉfÉŸÈdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh á«WGô≤ÁódG

:2 π°üØdG

?¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øY CÉ°ûæJ »àdG ádhódG äÉeGõàdG »g Ée

?zΩGÎM’G ΩGõàdG{ »æ©j GPÉe

?zájÉª◊G ΩGõàdG{ »æ©j GPÉe

?zAÉaƒdG ΩGõàdG{ »æ©j GPÉe

»éjQóàdG ∫ÉªYE’G CGóÑe

?zá«∏ëŸG ±É°üàf’G πÑ o°S ÒaƒàH ΩGõàd’G{ »æ©j GPÉe

9 QÉ`WE’G

á∏ãeCG :AÉaƒdGh ájÉª◊Gh ΩGÎM’ÉH ádhódG ΩGõàdG

10 QÉ`WE’G

á∏ãeCG :¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«ª«∏bE’Gh á«dhódG äGógÉ©ŸG ÖLƒÃ ±É°üàf’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊G

á«æWh ¥ƒa áªµﬁ ¤EG Aƒé∏dG ‘ ≥◊G

äÉ°†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊G

á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àfG ä’ÉM ‘ ±É°üàf’G πFÉ°Sh

11 QÉ`WE’G

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ó©H ¢†jƒ©àdG ‘ ÉjÉë°†dG ≥M

12 QÉ`WE’G

∫Éãe :á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ∫É› ‘ á«∏ëŸG ºcÉëŸG ¢UÉ°üàNG