ɪch .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õjõ©Jh ájɪ◊ á«dhódG Oƒ¡÷G ‘ ÒÑc Qó≤H áªgÉ°ùŸG ¿ƒ«fÉŸÈdGh äÉfÉŸÈdG ™«£à°ùJ ∫hódG ¿CG ≈∏Y ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ¢üæjh ‹hódG ™ªàéª∏d kÉYhöûe kÉeɪàgG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMG πãÁ √ÓYCG AÉL .äÉeGõàd’ÉH iôNC’G ±GôWC’G ∫hódG AÉah ‘ á«fƒfÉb áë∏°üe É¡d ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGógÉ©e ‘ ±GôWC’G ô¶fG) á«°ù«FôdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGógÉ©e ¢†©H ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∫hódG ÚH ihɵ°ûdG AGôLE’ kÉ≤ahh IógÉ©Ÿ kÉbôN πã“h iôNCG ádhO ɡѵJôJ »àdG ∫É©aC’G ¤EG √ÉÑàf’G âØ∏J ¿CG ±ôW ádhO …C’ Rƒéj (5 π°üØdG …ƒ£æJ »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÉjÉ°†b ÒãJ ¿CG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á«æ©ŸG É¡JÉÄ«g ∫ÓN øe ,äÉfÉŸÈ∏d øµÁh .Ée .⁄É©dG AÉëfCG πc ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M óYGƒ≤d ∫Éãàe’G Rõ©J ‹ÉàdÉHh ¥ôÿG Gòg πãe ≈∏Y
Guide DH-UIP arabe.indd 78
Guide DH-UIP arabe.indd 78 7.6.2007 11:04:417.6.2007 11:04:41
79
…òdG ºYódG ÚeCÉJ ∫ÓN øe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG äɪ¶æŸG ºYO ¿ƒ«fÉŸÈdGh äÉfÉŸÈdG ™«£à°ùJh ∑ƒµ°üdG áZÉ«°U ‘h ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·C’G áæ÷ ∫ɪYCG ‘ •É°ûæH ∑QÉ°ûJ ¿CG »¨Ñæjh .¬«dEG êÉà–
.É¡«∏Y ≥jó°üàdÉH ôeC’G ájÉ¡f ‘ ÖndÉ£oà°S »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ Iójó÷G á«dhódG
46 QÉ`WE’G
∫hódG äÉeGõàdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh á«dhódG ájQÉéàdG äÉbÉØJ’G
¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe äQó°UCG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·C’G áæ÷ Ö∏W ≈∏Y kAÉæH ¥ÉØJG øY áªLÉædG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M QÉKBG ¿CÉ°ûH á°UÉNh IQÉéàdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øY ôjQÉ≤J IóY ¿É°ùfE’G º°SÉH ±hô©ŸGh á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ᪶æe øY QOÉ°üdG IQÉéàdÉH á∏°üàŸG ájôµØdG ᫵∏ŸG ¥ƒ≤M ÖfGƒL ‘ IQÉéàdG ¿CÉ°ûH ΩÉ©dG ¥ÉØJ’Gh ,(21)áYGQõdG ¿CÉ°ûH á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ᪶æe ¥ÉØJGh ,(20)TRIPS ¥ÉØJG óMGh ∂°U ≈∏Y Gƒbsó°U ób á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ᪶æe AÉ°†YCG ™«ªL ¿CG ¤EG ôjQÉ≤àdG Ò°ûJh ,(22)äÉeóÿG ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ≈∏Y º¡ª¶©e ¥só°Uh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∑ƒµ°U øe πbC’G ≈∏Y .πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG ≈∏Y óMGh ƒ°†Y AÉæãà°SÉH AÉ°†YC’G A’Dƒg ™«ªL ¥só°U ɪc á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh á«dhódG óYGƒ≤dG ¢VQÉ©J ΩóY ádÉØc ‹ÉàdÉH á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ᪶æe AÉ°†YC’ »¨Ñæj ¬fCG ôjQÉ≤àdG ócDƒJh ÚfGƒ≤d »¨Ñæj ∂dòdh .äGógÉ©ŸG ∂∏J ÖLƒÃ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫É› ‘ º¡JÉeGõàdG ™e IQÉéàdG ôjô– ¿CÉ°ûH kÉ°†jCG õucôJ πH ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG hCG ¥Gƒ°SC’G hCG …OÉ°üàb’G ƒªædG ≈∏Y §≤a õucôJ ’CG{ IQÉéàdG äÉ°SÉ«°Sh .z∂dP ¤EG Éeh á«°SÉ«°ùdG äÉ«∏ª©dGh πª©dGh »FGò¨dG øeC’Gh √É«ŸG äGOGóeEGh º«∏©àdGh á«ë°üdG ᪶fC’G ≈∏Y äÉbÉØJG ‘ πNóJ ÉeóæY çóëj ób …òdG »JGòdG ∫Ó≤à°S’G ´É«°V ¿CG ádÉØc á«dhDƒ°ùe ∫hódG ≈∏Y ™≤Jh πc Ö∏£àjh .zá«æWh á«FɉEG á°SÉ«°S ò«ØæJh ™°Vh ≈∏Y É¡JQób øe Ö°SÉæàe ÒZ Qó≤H π∏≤j’ { ájQÉŒ º««≤Jh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ™àªàdG ≈∏Y ÉgÒKCÉJ á«MÉf øe ájQÉéàdG äÉ°SÉ«°ùdGh ÚfGƒ≤∏d kɪFGO kÉ°üëa{ ∂dP ܃∏°SC’G ¿ÓãÁ ób ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ™àªàdG ≈∏Y ájQÉéàdG ÚfGƒ≤dGh á°SÉ«°ù∏d »≤«≤◊G ôKC’Gh äÉfɵeE’G .(23)z¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ™àªàdG øe π∏≤J á«©LQ ÒHGóJ ò«ØæJ Ötæéàd »°SÉ°SC’G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH á«æ©ŸG áæé∏d 14 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ¢üæj ∫GƒæŸG ¢ùØf ≈∏Yh ‘ áë°üdG ‘ ≥ë∏d ÖLGƒdG QÉÑàY’G AÓjEG πصJ ¿CG »¨Ñæj ±GôWC’G ∫hódG ¿CG ≈∏Y áë°üdG ‘ ≥◊G ¿CÉ°ûH ‘ ≥◊G ≈∏Y É°ùcÉ©e kGÒKCÉJ ∑ƒµ°üdG √òg ôKDƒJ ’CG ádÉصd{ äGƒ£N òîàJ ¿CGh á«dhódG äÉbÉØJ’G QÉWEG É¡JGAGôLEG ‘ áë°üdG ¤EG ÖLGƒdG QÉÑàY’G AÓjEG ádÉصH ΩGõàdG ±GôWC’G ∫hódG ≈∏Y ™≤j πãŸÉHh .áë°üdG .(39 Iô≤ØdG) z... á«dhódG äɪ¶æŸG ‘ AÉ°†YCÉc ôKCG ¤EG ‹hódG ó«©°üdG ≈∏Y IòîàŸG äGQGô≤dG …ODƒJ ¬«a ៃ©dG ™HÉW ójGõàj …òdG Ωƒ«dG ÉæŸÉY ‘h øe ÌcC’Gh .»æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y äGQGô≤dG ™æ°U ¥É£f øe ó–h »æWƒdG »°SÉ«°ùdG •É°ûædG ≈∏Y ójGõàe øe º¡fGó∏H OhóM êQÉN òîàJ ÚæWGƒŸG IÉ«M ≈∏Y ôKDƒJ »àdG iȵdG ájOÉ°üàb’G äGQGô≤dG ¿CG ∂dP á°SQɇ ádÉØc ≈∏Y ádhódG IQób ‘ ôKDƒJ äGQGô≤dG √òg øµdh ádAÉ°ùª∏d ¢Vô©àJ ’ á«dhO äÉÄ«g ÖfÉL .á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G á°UÉNh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M
E/CN.4/Sub.2/2001/13(20) E/CN.4/2002/54(21) E/CN.4/Sub.2/2002/9(22)
.12h ,9 ,7 äGô≤ØdG ,E/CN.4/Sub.2/2002/9(23)
Guide DH-UIP arabe.indd 79
Guide DH-UIP arabe.indd 79 7.6.2007 11:04:427.6.2007 11:04:42
80 ßØà– ¿CG ¿Gó∏ÑdG OÉMB’ ¿Éc GPEG äÉ°ù°SDƒŸG √òg ‘ zá«WGô≤ÁódG ≥«Ñ£J{ ¤EG áLÉ◊G Ωƒ≤J ‹ÉàdÉHh ≈∏Y Öéj ∂dòdh .á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G á°UÉNh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ádÉØc ≈∏Y É¡JQó≤H
.kÉYƒª°ùe É¡Jƒ°U ¿ƒµj »µd äÉ°ù°SDƒŸG √òg ä’hGóe ‘ •É°ûædG ójGõàe QhO AGOCG É¡FÉ°†YCGh äÉfÉŸÈdG IQÉéàdG ᪶æe πãe äÉ°ù°SDƒe øe äÉfÉŸÈdG Öjô≤J á«∏ªY ‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G CGóH ¥É«°ùdG Gòg ‘h
.á«ŸÉ©dG §°ûf QhO AGOCG ¤EG äÉfÉŸÈdG ƒYój{ áFÉŸG ó©H ™HÉ°ùdG ‹hódG ÊÉŸÈdG ô“DƒŸG ¿EG{
,±GôWC’G IOó©àe äÉ°ù°SDƒŸG ÖfÉL øe ájQÉ÷G ᣰûfC’Gh IòîàŸG äGQGô≤dG ó°UQ ‘ á∏°üàŸG ±GôWC’G IOó©àe äÉ°ù°SDƒŸG Öjô≤àdh ,·C’G ᫪æJ ≈∏Y ôKDƒJ »àdG ∂∏J á°UÉNh »WGô≤ÁódG ™HÉ£dG IOÉjõdh ;É¡àeóN ¤EG ±ó¡J »àdG ܃©°ûdG øe πjƒªàdGh IQÉéàdÉH .z±GôWC’G IOó©àe äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ±É°üfE’Gh á«aÉØ°ûdGh
±GôWC’G IOó©àe äÉ°ù°SDƒŸGh ៃ©dG ∫É› ‘ áeÉY á°SÉ«°S ôjƒ£J ‘ äÉfÉŸÈdG QhO{ øY QGôb 9 Iô≤ØdG ,2002 ¢SQÉe/QGPBG ,¢ûcGôe ,zá«dhódG ájQÉéàdG äÉbÉØJ’Gh
kÉ«fÉŸôH ∂àØ°üH π©ØJ ¿CG ™«£à°ùJ GPÉe
¿ƒµ«°S É¡Jƒ°U ¿CG øe ócCÉàdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájɪMh õjõ©J ‘ áªgÉ°ùŸG Ú«fÉŸÈdGh äÉfÉŸÈ∏d »¨Ñæj .kÉYƒª°ùe :»∏j Éà ΩÉ«≤dG ‘ ÖZôJ ób ∂fEÉa ¢Vô¨dG Gò¡dh ¢ShQódGh ìÉéædG ¢ü°übh äGÈÿG ∫OÉÑJ (CG) πLCG øe iôNCG ¿Gó∏H ‘ Ú«fÉŸÈdG ™e ä’É°üJG áeÉbEG ❑ äÉcÉ¡àfG ¿CÉ°ûH á°UÉNh ±GôWC’G Oó©àŸG hCG »FÉæãdG ¿hÉ©àdG äÉ«fɵeEG á°ûbÉæe (Ü) h IOÉØà°ùŸG
;(áë°üdGh Iôé¡dGh QÉŒ’G ÉjÉ°†b πãe) Ohó◊G ÈY kÉfhÉ©J Ö∏£àJ »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·C’G áæ÷ ∫ɪYCG ‘ (á°üàîŸG ¿Éé∏dG ∫ÓN øe) ∂fÉŸôH ácQÉ°ûe øe ócCÉàdG ❑ É¡à°ûbÉæe …ôŒ »àdG ÉjÉ°†≤dG ∞∏àfl ¿CÉ°ûH ∂àeƒµM ∞bGƒÃ ΩɶàfÉH ¬Øjô©J πbC’G ≈∏Y hCG ,¿É°ùfE’G É¡«∏Y »æÑJ »àdG ÜÉÑ°SC’G ¿CÉ°ûH ∂àeƒµM ¤EG á∏Ä°SCG ¬«LƒJ AÉ°†àb’G Ö°ùM ∂d øµÁh .áæé∏dG ‘
;É¡ØbGƒe Iójó÷G äGógÉ©ŸG ¿CÉ°ûH ájQÉL äÉ°VhÉØe …CG øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y π°üëj ∂fÉŸôH ¿CG øe ócCÉàdG ❑
;äÉ°VhÉØŸG √òg ‘ ºgÉ°ùj »µd ¬d ìÉàJ á°UôØdG ¿CGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊
¥ƒ≤M äGógÉ©Ÿ ¥ôN …CG ¤EG √ÉÑàf’G âØ∏H (á°üàîŸG ¿Éé∏dG ∫ÓN øe) ∂fÉŸôH ΩÉ«b øe ócCÉàdG ❑ ∫hódG ÚH iƒµ°T …CG Ëó≤J ¤EG ∂àeƒµM IƒYóH ,AÉ°†àb’G Ö°ùM ,¬eÉ«b øeh iôNCG ¿Gó∏H ‘ ¿É°ùfE’G
;(5 º°ù≤dG ,∫hC’G Aõ÷G ô¶fG)
;¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG äÉã©ÑdGh äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉã©H ‘ ácQÉ°ûŸG ❑ ‘ kÉ«Ñ∏°S kGÒKCÉJ É¡éFÉàf ôKDƒJ ób á«dhO äÉ°VhÉØe …CG øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∂fÉŸôH ∫ƒ°üM øe ócCÉàdG ❑ øY ,AÉ°†àb’G Ö°ùM ,∂àeƒµM ádAÉ°ùeh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫É› ‘ ¬JÉeGõàd’ ∫Éãàe’G ≈∏Y ∑ó∏H IQób
.∫Éãàe’G Gòg ¿Éª°V É¡H Ωõà©J »àdG á≤jô£dG
Guide DH-UIP arabe.indd 80
Guide DH-UIP arabe.indd 80 7.6.2007 11:04:437.6.2007 11:04:43
81
:12 π°üØdG ¿ƒ«fÉŸÈdG ±ô©j ¿CG »¨Ñæj GPÉ``e á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G øY
¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G ‘ IOQGƒdG
IÉ«◊G ‘ ≥◊G
¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G øe 3 IOÉŸG
z¬°üî°T ≈∏Y ¿ÉeC’G ‘h ájô◊Gh IÉ«◊G ‘ ≥M Oôa πµd{
á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ó¡©dG øe 6 IOÉŸG øe (1) Iô≤ØdG
≥◊G Gòg »ªëj ¿CG ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh .¿É°ùfEG πµd ΩRÓe ≥M IÉ«◊G ‘ ≥◊G{
zkÉØ°ù©J ¬JÉ«M øe óMCG ¿ÉeôM Rƒéj ’h
‘ ≈àM ót«≤àdG Ωó©d ™°†îj ¿CG øµÁ ’h ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe á«°SÉ°SC’G ¥ƒ≤◊G ∫hCG ƒg IÉ«◊G ‘ ≥◊G .kÉ≤∏£e kÉ≤M IÉ«◊G ‘ ≥◊G πãÁ ’ ¥ôdG hCG Öjò©àdG ô¶M ¢ùµ©H øµdh .ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ hCG Üô◊G ádÉM kÉcÉ¡àfG πµ°ûj ’ ‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG QÉWEG ‘ zʃfÉb »HôM πªY{ áé«àf ÚHQÉëàŸG óMCG IÉah ¿EG PEG ób π©ØdG ∂dP ¿EÉa ¢UÉî°TC’G óMCG πà≤H ÚfGƒ≤dG PÉØfEÉH ¿ƒØ∏µŸG ¿ƒØXƒŸG ΩÉb GPEG πãŸÉHh .IÉ«◊G ‘ ≥ë∏d IQhöV ∂dP ¿Éch Iƒ≤dG ∫ɪ©à°SG áé«àf IÉaƒdG âfÉc GPEG kÓãe ∂dPh ,kÉ°†jCG IÉ«◊G ‘ ≥ë∏d kÉcÉ¡àfG πãÁ ’ ʃfÉb ∞«bƒJ øY CÉ°ûf hCG ,ôNBG ¢üî°T øY ´ÉaódG hCG ¢ùØædG øY ´ÉaódG πãe áYhöûe ¢VGôZCG ≥«≤ëàd á≤∏£e OƒLhh .Otô“ hCG Ö¨°T ≈∏Y AÉ°†≤∏d hCG á«fƒfÉb IQƒ°üH õéàfi ¢üî°T Ühôg ™æŸ äòîJG äGAGôLEG øY hCG ™e IóM ≈∏Y ádÉM πc ¢SÉ°SCG ≈∏Y á°üàfl á«FÉ°†b áÄ«g ∫ÓN øe ’EG Qô≤àj ¿CG øµÁ ’ á≤∏£ŸG IQhö†dG √òg ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .äGógÉ©ŸG äÉÄ«g ióMEG ÖfÉL øe ôeC’G ájÉ¡f ‘ Qô≤àj óbh ,Ö°SÉæàdG CGóÑe IÉYGôe .(√ÉfOCG ô¶fG) ΩGóYE’G áHƒ≤©H íª°ùJ »àdG á«fƒfÉ≤dG ᪶fC’G ‘ kÉ≤∏£e kÉ≤M IÉ«◊G ‘ ≥◊G QÉÑàYG øµÁ ’
Guide DH-UIP arabe.indd 81
Guide DH-UIP arabe.indd 81 7.6.2007 11:04:437.6.2007 11:04:43
82
47 QÉ`WE’G
á«æWƒdG ¥ƒa á«FÉ°†≤dG áj’ƒdGh IÉ«◊G ‘ ≥◊G
IóëàŸG áµ∏ªŸG ó°V ¿hôNBGh ¿ÉcÉe á«°†b ¤EG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«HhQhC’G ᪵ëŸG ⩪à°SG 1995 ΩÉY ‘ - Ú«HÉgQE’G øe º¡fCG ‘ ¬Ñà°ûe ¢UÉî°TCG áKÓK ≈∏Y ¢UÉ°UôdG É¡«a ≥∏WoCG ájôµ°ùY á«∏ªY ¿CG ¤EG â∏°UƒJh ‹ÉàdÉHh ‘ɵdG Qó≤dÉH ᣣfl øµJ ⁄ - º¡«∏Y ¢†Ñ≤dG ¿ƒdhÉëj GƒfÉc º¡fCG ¿ƒ«fÉ£jÈdG Oƒæ÷G ≈YOGh .IÉ«◊G ‘ ≥◊G ∑É¡àfG óM â¨∏H ·C’G áæ÷h ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ᫵jôeC’G ¿Gó∏ÑdG ᪵fih á«HhQhC’G ᪵ëŸG ⪵M ä’É◊G øe Òãc ‘h ‘ ≥ë∏d kÉcÉ¡àfG ¬Øjô©J óëH ƒg IõLƒe äGAGôLEÉHh »Ø°ù©àdG πà≤dG ¿CÉH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á«æ©ŸG IóëàŸG .IÉ«◊G á«°†b ‘ 1988 ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ᫵jôeC’G ¿Gó∏ÑdG áªµëŸ RQÉÑdG ºµ◊G òæeh ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh ‘ ≥ë∏d kÉcÉ¡àfG πuã“ …öù≤dG AÉØàN’G á°SQɇ ¿CG kÉ°†jCG Qô≤J ¢SGQhóæg ó°V ¢ù«¨jQOhQ õjƒµ°SÓ«a .≥◊G Gò¡d kGÒ£N kGójó¡J πbC’G ≈∏Y hCG ,IÉ«◊G
ádhódG äÉeGõàdGh IÉ«◊G ‘ ≥◊G
AÓch πnÑpb øe »Ø°ù©àdG πNóàdG øe OôØdG §≤a »ªëj ’ ,iôNC’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M πc πãe ¬∏ãe ,IÉ«◊G ‘ ≥◊G …öù≤dG AÉØàN’Gh »Ø°ù©àdG πà≤dG øe ájɪ◊G Òaƒàd á«HÉéjEG ÒHGóJ PÉîJÉH kÉ°†jCG ∫hódG Ωõ∏j ¬æµdh áeƒµ◊G Oôa …CG ɡѵJôj hCG ᪶æŸG áÁô÷G äÉHÉ°üY hCG ájôµ°ù©dG ¬Ñ°T äGƒ≤dG ɡѵJôJ »àdG á¡HÉ°ûŸG áØ«æ©dG ∫É©aC’Gh .áªFÓŸG äÉ©jöûàdG òuØæJ ¿CGh ºFGôL É¡Ø°UƒH ∫É©aC’G √òg Ωuô– ¿CG ádhódG ≈∏Y Öéj ∂dòdh .¢UÉN
48 QÉ`WE’G
(1998) IóëàŸG áµ∏ªŸG ó°V ¿ÉªãY á«°†b
¢UÉ°UôdÉH ¬∏àb …òdG - ¿ÉªãY óªMCG ÜQÉbCG É¡eÉbCG iƒYO ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«HhQhC’G ᪵ëŸG äô¶f sÚ©àj ¿Éc ¬fCG ᪵ëŸG äÈàYGh .IÉ«◊G ‘ πLôdG ≥◊ ∑É¡àfG çhóëH É¡«a AÉYO’G ”h - ¬æHG ¢SQóe ájɪ◊ ÒHGóJ PÉîJG ‘ É¡bÉØNEÉH ,äÉ£∏°ùdG ¿CG ¬«a AÉL …òdG AÉYO’G äÉÑKE’ Ú«dÉàdG ÚWöûdÉH AÉaƒdG »HÉéjE’G É¡eGõàdG ⵡàfG ób ,ôNBG ¢üî°T ÖfÉL øe á«eGôLEG ∫ɪYCG ÖÑ°ùH ô£î∏d ¬JÉ«M â°Vô©J ¢üî°T :IÉ«◊G ‘ á«ë°†dG ≥M ájɪëH IÉ«M ≈∏Y öTÉÑeh »≤«≤M ô£N OƒLƒH kÉ≤Ñ°ùe º∏©J ¿CG É¡d »¨Ñæj ¿Éc hCG âª∏Y ób äÉ£∏°ùdG ¿CG (CG)
;ådÉK ±ô£d »eGôLE’G ∑ƒ∏°ùdG ÖÑ°ùH á«ë°†dG ô¶àæj ¿CG ádƒ≤©e áLQóH øµÁ ¿Éch É¡à£∏°S OhóM ‘ ™≤J ÒHGóJ PÉîJG ‘ â≤ØNCG ób äÉ£∏°ùdG ¿CG (Ü)
.ô£ÿG ∂dP ÖtæŒ É¡æe ⁄ iƒYódG »eó≤e ¿C’ kGô¶f ,IÉ«◊G ‘ ≥ë∏d ádÉ◊G √òg ‘ ∑É¡àfG çóëj ⁄ ¬fCG ¤EG ᪵ëŸG â∏°UƒJh ô£N ‘ âfÉc ¿ÉªãY IöSCG OGôaCG IÉ«M ¿CG ±ô©J ¿CG É¡d »¨Ñæj ¿Éc hCG ±ô©J âfÉc áWöûdG ¿CG GƒàÑãj ¤EG …ODƒà°S âfÉc áWöûdG ÉgòîàJ ¿CG øµÁ ¿Éc »àdG ÒHGóàdG ¿CG hCG ,¢SQóŸG ÖfÉL øe öTÉÑeh »≤«≤M .á°Sƒª∏e èFÉàf …CG
Guide DH-UIP arabe.indd 82
Guide DH-UIP arabe.indd 82 7.6.2007 11:04:437.6.2007 11:04:43
83
:»∏j Ée ádÉØc ÖLGh ∫hódG ≈∏Y ™≤j ,∂dP ≈∏Y kAÉæHh áªFÓŸG äÉHƒ≤©dÉH ÖnbÉ©J áÁôL πãÁ ôNBG ¢üî°T ≈∏Y ¢üî°T ÖfÉL øe πJÉb Ωƒég …CG ¿CG •
;»∏ëŸG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ
;ádGó©dG ¤EG º¡Áó≤Jh É¡«ÑµJôe Ú«©àd ≥«bO ≥«≤ëàd ™°†îJ ∞æY áÁôL ájCG ¿CG •
;¬«∏Y áÑbÉ©ŸGh ÚfGƒ≤dG PÉØfEÉH ÚØ∏µŸG ÚØXƒŸG ÖfÉL øe »Ø°ù©àdG πà≤dG ™æŸ ÒHGóàdG PÉîJG • .…öù≤dG AÉØàNÓd ¿ƒ°Vô©àj øjòdG ¢UÉî°TC’G ä’ÉM ‘ ≥«≤ëà∏d ¿ƒfÉ≤dG ‘ ádÉs©a ÒHGóJ ÒaƒJ • ¿CGh ájɨ∏d kÉ≤«°V kGÒ°ùØJ IÉ«◊G ‘ ≥◊G uöùØJ Ée kGÒãc ∫hódG ¿CG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á«æ©ŸG áæé∏dG äCGQh .πJÉ≤dG Ωƒé¡dGh ∫É«àZ’Gh πà≤dG äÉ«∏ªY ËôŒ Oô› øe ™°ShCG ΩGõàdG ƒg ¬H AÉaƒdGh ≥◊G ájɪëH É¡eGõàdG äÉ«ah ¢†«Øîàd á浪ŸG ÒHGóàdG πc òîàJ ¿CG{ ∫hó∏d »¨Ñæj ¬fCG áæé∏dG äócCG 6 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ‘h Ée ƒgh - z,áÄHhC’Gh ájò¨àdG Aƒ°S ≈∏Y AÉ°†≤∏d ÒHGóJ PÉîJÉH ɪ«°S ’h ,…ôª©dG §°SƒàŸG IOÉjRh ∫ÉØWC’G kÉÑLGh{ É¡«∏Y ¿CGh - m±Éc »°û«©e iƒà°ùe ádÉصd á浪ŸG ÒHGóàdG πc òîàJ ¿CG ∫hódG ≈∏Y ™≤j ¬fCG »æ©j ‘ ôFÉ°ùN ÖÑ°ùJ »àdG iôNC’G »Yɪ÷G ∞æ©dG ∫ɪYCGh πà≤dG ∫ɪYCGh ,Ühô◊G ™æe ‘ πãªàj ≈ª°SCG .zá«Ø°ù©J IQƒ°üH ìGhQC’G :»∏j Ée ádÉصd IÉ«◊G ‘ ≥◊G ∫ɪYEG ‘ áªgÉ°ùŸG ¿ƒ«fÉŸÈdG ™«£à°ùj ∫GƒæŸG Gòg ≈∏Yh iƒà°ùŸGh ΩÓ°ùdGh øeC’Gh áë°üdGh AGò¨dG ‘ ¥ƒ≤◊G Oó°U ‘ ádÉ◊G Ú°ùëàd ÒHGóJ PÉîJG •
;IÉ«◊G ‘ ≥◊G ájɪM ‘ ºgÉ°ùJ É¡∏c »gh ,‘ɵdG »°û«©ŸG ¿ƒé°ùdG ¢SôMh áWöûdG •ÉÑ°V πãe Ú∏eÉ©dG ójhõàd äÉ°SÉ«°S ò«ØæJh OɪàYÉH áeƒµ◊G ΩÉ«b •
;óM ≈fOCG ¤EG IÉ«◊G ‘ ≥◊G äÉcÉ¡àfG ∫ɪàMG π«∏≤àd ÖjQóàdÉH Aƒ°S ≈∏Y AÉ°†≤dÉH á°UÉNh ,™bƒàŸG ôª©dG IOÉjRh ∫ÉØWC’G äÉ«ah ä’ó©e ¢†«Øîàd ÒHGóJ PÉîJG •
.áÄHhC’Gh ájò¨àdG
IÉ«◊G ‘ ≥◊ÉH ≥∏©àj ɪ«a ∫ó÷G ÒãJ ÉjÉ°†b ΩGóYE’G áHƒ≤Y
á«°†≤dG √ò¡d ʃfÉ≤dG ïjQÉàdGh .IÉ«◊G ‘ ≥◊G ‘ ájQƒfi á«°†b É¡fCÉH ΩGóYE’G áHƒ≤Y á«°†b º°ùàJ ɪg :ÚjôNCG Úà°SQɇ - äÉ°ûbÉæeh - ïjQÉJ ™e ¬LhC’G øe Òãc ‘ ¬HÉ°ûàJ É¡H á∏°üàŸG äÉ°ûbÉæŸGh √DhɨdEG ºàj ⁄h ïjQÉàdG ôe ≈∏Y ⁄É©dG AÉëfCG ‘ á©°SGh IQƒ°üH ¢S nQÉÁ ¥ôdG ¿Éc ó≤a .Öjò©àdGh ¥ôdG äGAGôLE’G QÉWEG ‘ á«æ«JhQ IQƒ°üH k’ƒÑ≤e Öjò©àdG ¿Éch öûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ ’EG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ÖLƒÃ kÉ≤∏£e kÉ©æe ÚàYƒæ‡ ¿B’G ÉàëÑ°UCG Úà°SQɪŸG ÚJÉg ¿CG ÚM ‘h .ôjƒæàdG öüY ≈àM á«FÉæ÷G AɨdEG ‘ kÉ«Ñ°ùf A»£H Ωtó≤J RGôMEG iƒ°S ºàj º∏a äGógÉ©ŸG ≈∏Y ºFÉ≤dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dGh ‘ô©dG ¿ƒfÉ≤dG .ΩGóYE’G áHƒ≤Y
Guide DH-UIP arabe.indd 83
Guide DH-UIP arabe.indd 83 7.6.2007 11:04:447.6.2007 11:04:44
84
Guide DH-UIP arabe.indd 84 7.6.2007 11:04:447.6.2007 11:04:44
85
™«ªL ‘ ΩGóYE’G áHƒ≤Y ∫GóHEG hCG ¢UÉÿG ƒØ©dG hCG ΩÉ©dG ƒØ©dG íæe Rƒéj ¬fCG ≈∏Y ó¡©dG øe 6 IOÉŸG IÉ«◊G ióe øé°ùdG ¤EG ÉgÒ«¨àH kÓãe ∂dPh - ΩGóYE’G ºµM AɨdEG hCG π«LCÉJ ¤EG áaCGôdG …ODƒJ óbh .ä’É◊G ¿ƒfÉ≤dG ‘ ΩɵMCG …CG øY ¢†jƒ©àdG hCG á«°SÉb áHƒ≤Y ∞«ØîJ hCG AÉ£NC’G ìÓ°UE’ ƒØ©dG ΩGóîà°SG øµÁh …CG ≥◊ kÉë°VGh kGó«cCÉJ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG øª°†àjh .áeÉg πeGƒY IÉYGôÃ íª°ùJ ’ ób »FÉæ÷G .áaCGôdG ¢SɪàdG ‘ ΩGóYE’ÉH ¬«∏Y Ωƒµfi ¢üî°T ’EG Qó°üJ ’ á«FÉæãà°SG áHƒ≤Y áHƒ≤©dG √òg πuµ°ûJ ¿CG »¨Ñæj ΩGóYE’G áHƒ≤Y AɨdEG É¡«a ºàj ⁄ »àdG ä’É◊G ‘h ó°TCG{ ∞jô©J ¿EÉa äÉfɪ°†∏d kÉ≤ahh zIQƒ£N ºFGô÷G ó°TCG{ ¤EG ó¡©dG øe 6 IOÉŸG Ò°ûJh .Ö°SÉæàdG CGóÑŸ kÉ≤ah hCG ∑ÓgE’G ôKCG ¤EG …ODƒJ »àdG óª©dG ºFGô÷G RhÉéàj ’CG »¨Ñæj{ ΩGóYE’ÉH É¡«∏Y ÖnbÉ©oj »àdG zIQƒ£N ºFGô÷G äócCG ɪch .ΩGóYE’G áHƒ≤©d πeɵdG AɨdE’G ±óg ™e ó««≤àdG Gòg ≈°ûªàjh .zájɨ∏d IÒ£N iôNCG QÉKBG …CG ó««≤àdG IOÉjR ™e ’EG kÓeÉc kÉfɪ°V IÉ«◊G ‘ ≥◊G ¿Éª°V øµÁ ’ ¬fEÉa 1971 ‘ IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G .(25)z¿Gó∏ÑdG ™«ªL ‘ áHƒ≤©dG AɨdEG ÜGƒ°üà°SG ¢Vô¨H{ ,ΩGóYE’ÉH ºµ◊G É¡«a øµÁ »àdG ºFGô÷G Oó©d