ådÉãdG ≥aôŸG - ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG Ú`«fÉ`ŸÈ`dG π``«`dO

á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG

áLÉÑjódG

,ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ¿EG ,πµ°ûj ,áàHÉKh ájhÉ°ùàe ¥ƒ≤M øeh ,º¡«a á∏«°UCG áeGôc øe ájöûÑdG IöSC’G AÉ°†YCG ™«ª÷ ÉÃ QGôbE’G ¿CG iôJ PEG ,⁄É©dG ‘ ΩÓ°ùdGh ∫ó©dGh ájô◊G ¢SÉ°SCG ,IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e ‘ áæ∏©ŸG ÇOÉÑª∏d É≤ah ,¬«a á∏«°UC’G ¿É°ùfE’G áeGôc øe ≥ãÑæJ ¥ƒ≤◊G √òg ¿CÉH ô≤J PEGh ¿ƒµj ¿CG ‘ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYEÓd É≤ah ,πãªàŸG ≈∏YC’G πãŸG ≥«≤ëàd ó«MƒdG π«Ñ°ùdG ¿CG ∑QóJ PEGh ™àªàdG øe ¿É°ùfEG πc Úµªàd ájQhö†dG ±hô¶dG áÄ«¡J π«Ñ°S ƒg ,ábÉØdGh ±ƒÿG øe øjQôëàeh GQGôMCG öûÑdG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¬bƒ≤ëH ∂dòch ,á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¬bƒ≤ëH Ú«ŸÉ©dG IÉYGôŸGh ΩGÎM’G õjõ©àH ΩGõàdG øe ,IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e ≈°†à≤Ã ,∫hódG ≈∏Y Ée ÉgQÉÑàYG ‘ ™°†J PEGh ,¬JÉjôMh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

,É¡«dEG »ªàæj »àdG áYÉª÷G AGREGh øjôNB’G OGôaC’G AGREG äÉÑLGh ¬«∏Y ÖJÎJ …òdG ,OôØdG ≈∏Y ¿CG ∑QóJ PEGh ,ó¡©dG Gòg ‘ É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊G IÉYGôeh õjõ©J ¤EG »©°ùdG á«dhDƒ°ùe :á«dÉàdG OGƒŸG ≈∏Y â≤ØJG ób

∫hC’G Aõ÷G

1 IOÉŸG »°SÉ«°ùdG Égõcôe ôjô≤J ‘ IôM ≥◊G Gòg ≈°†à≤Ã ≈gh ,É¡°ùØæH ÉgÒ°üe ôjô≤J ≥M Üƒ©°ûdG ™«ª÷ `1

.‘É≤ãdGh »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G É¡FÉ‰ ≥«≤ëàd »©°ùdG ‘ IôMh ∫ÓNEG É‰hO á«©«Ñ£dG ÉgOQGƒeh É¡JGhÌH ô◊G ±öüàdG ,á°UÉÿG É¡aGógCG AGQh É«©°S ,Üƒ©°ûdG ™«ª÷ `2 øYh ádOÉÑàŸG á©ØæŸG CGóÑe ≈∏Y ºFÉ≤dG ‹hódG …OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG äÉ«°†à≤e øY á≤ãÑæe äÉeGõàdG ájCÉH

.á°UÉÿG ¬°û«Y ÜÉÑ°SCG øe Ö©°T …CG ¿ÉeôM ∫ÉM ájCG ‘ Rƒéj ’h .‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ÒZ º«dÉbC’G IQGOEG á«dhDƒ°ùe É¡≤JÉY ≈∏Y ™≤J »àdG ∫hódG É¡«a ÉÃ ,ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ≈∏Y `3 ΩÎ– ¿CGh Ò°üŸG ôjô≤J ≥M ≥«≤– ≈∏Y πª©J ¿CG ájÉ°UƒdÉH ádƒª°ûŸG º«dÉbC’Gh »JGòdG ºµ◊ÉH á©àªàŸG

.IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e ΩÉµMC’ É≤ah ,≥◊G Gòg

Guide DH-UIP arabe.indd 173

Guide DH-UIP arabe.indd 173 7.6.2007 11:05:167.6.2007 11:05:16

174

ÊÉãdG Aõ÷G

2 IOÉŸG ,Ú«dhódG ¿hÉ©àdGh IóYÉ°ùŸG ≥jôW øYh ÉgOôØÃ ,òîàJ ¿CÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±ôW ádhO πc ó¡©àJ `1 øe Ωõ∏j Ée ,áMÉàŸG ÉgOQGƒe ¬H íª°ùJ Ée ≈°übCÉHh ,»æ≤àdGh …OÉ°üàb’G øjó«©°üdG ≈∏Y Éª«°S ’h ™«ªL ∂dP ¤EG áµdÉ°S ,ó¡©dG Gòg ‘ É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊ÉH »éjQóàdG »∏©ØdG ™àªàdG ¿Éª°†d äGƒ£N .á«©jöûJ ÒHGóJ OÉªàYG π«Ñ°S É°Uƒ°üNh ,áÑ°SÉæŸG πÑ°ùdG ó¡©dG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ π©L øª°†J ¿CÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ó¡©àJ `2 ÒZ hCG É«°SÉ«°S …CGôdG hCG ,øjódG hCG ,á¨∏dG hCG ,¢ùæ÷G hCG ,¿ƒ∏dG hCG ,¥ô©dG ÖÑ°ùH õ««“ …CG øe áÄjôH

.ÜÉÑ°SC’G øe ∂dP ÒZ hCG ,Ö°ùædG hCG ,IhÌdG hCG ,»YÉªàL’G hCG »eƒ≤dG π°UC’G hCG ,»°SÉ«°S ióe …CG ¤EG ,»eƒ≤dG ÉgOÉ°üàb’h ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áÑLGƒdG IÉYGôŸG AÓjEG ™e ,Qô≤J ¿CG á«eÉædG ¿Gó∏Ñ∏d `3

.ÚæWGƒŸG Ò¨d ó¡©dG Gòg ‘ É¡H ±Î©ŸG ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G øª°†à°S 3 IOÉŸG ¥ƒ≤◊G ™«ªéH ™àªàdG ≥M ‘ çÉfE’Gh QƒcòdG IGhÉ°ùe ¿Éª°†H ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ó¡©àJ

.ó¡©dG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G 4 IOÉŸG Gò¡d É≤ÑW É¡æª°†J »àdG ¥ƒ≤◊ÉH ™àªàdG ™°†îJ ¿CG ádhó∏d ¢ù«d ¬fCÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ô≤J É¡aóg ¿ƒµj ¿CG á£jöTh ,¥ƒ≤◊G √òg á©«ÑW ™e ∂dP ≥aGƒJ QGó≤Ã ’EGh ,¿ƒfÉ≤dG ‘ IQô≤ŸG Ohóë∏d ’EG ó¡©dG

.»WGô≤ÁO ™ªà› ‘ ΩÉ©dG √ÉaôdG õjõ©J ó«MƒdG 5 IOÉŸG áYÉªL hCG ádhO …C’ ≥M …CG ≈∏Y √AGƒ£fG ó«Øj ƒëf ≈∏Y ¬∏jhCÉJ Rƒéj ºµM …CG ó¡©dG Gòg ‘ ¢ù«d `1 ±Î©ŸG äÉjô◊G hCG ¥ƒ≤◊G øe …CG QGógEG ¤EG ±ó¡j π©a …CÉH ΩÉ«≤dG hCG •É°ûf …CG IöTÉÑÃ ¢üî°T hCG

.¬«a É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∂∏J øe ™°ShCG É¡«∏Y Oƒ«b ¢Vôa ¤EG hCG ó¡©dG Gòg ‘ É¡H ‘ IòaÉædG hCG É¡H ±Î©ŸG á«°SÉ°SC’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe …CG ≈∏Y ≥««°†J …CG hCG ó«b …CG ¢Vôa πÑ≤j ’ `2 ¿ƒc hCG É¡H ±Î©j ’ ó¡©dG Gòg ¿ƒc á©jQòH ,±GôYCG hCG áª¶fCG hCG äÉ«bÉØJG hCG ÚfGƒ≤d É≤«Ñ£J ó∏H …CG

.ióe ≥«°VCG É¡H ¬aGÎYG

Guide DH-UIP arabe.indd 174

Guide DH-UIP arabe.indd 174 7.6.2007 11:05:167.6.2007 11:05:16

175

ådÉãdG Aõ÷G

6 IOÉŸG ìÉàJ ¿CG ‘ ≥M øe ¢üî°T πµd Ée πª°ûj …òdG ,πª©dG ‘ ≥◊ÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ±Î©J `1

.≥◊G Gòg ¿ƒ°üd áÑ°SÉæe ÒHGóJ PÉîJÉH Ωƒ≤Jh ,ájôëH ¬∏Ñ≤j hCG √QÉàîj πª©H ¬bRQ Ö°ùc á«fÉµeEG ¬d á∏eÉµdG á°SQÉªŸG ÚeCÉàd ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG øe πc ÉgòîàJ »àdG ÒHGóàdG πª°ûJ ¿CG Öéj `2 äÉ°SÉ«°ùH ∫ÉéŸG Gòg ‘ òNC’Gh ,Ú«æ¡ŸGh Ú«æ≤àdG ÖjQóàdGh ¬«LƒàdG èeGôH ÒaƒJ ≥◊G Gò¡d πX ‘ áéàæeh á∏eÉc ádÉªYh IOô£e á«aÉ≤Kh á«YÉªàLGh ájOÉ°üàbG á«ªæJ ≥«≤– É¡fCÉ°T øe äÉ«æ≤Jh .á«°SÉ°SC’G ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG äÉjô◊G OôØ∏d øª°†J •höT

7 IOÉŸG á«°Vôeh ádOÉY πªY •höûH ™àªàdG ‘ ≥M øe ¢üî°T πµd ÉÃ ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ±Î©J

:¢Uƒ°üÿG ≈∏Y πØµJ :≈fOCG óëc ,∫Éª©dG ™«ª÷ ôaƒJ ICÉaÉµe (CG) øª°†j ¿CG ≈∏Y ,õ««“ …CG ¿hO πª©dG áª«b ihÉ°ùJ iód ájhÉ°ùàe ICÉaÉµeh ,ÉØ°üæe GôLCG ‘1’ ,πLôdG É¡H ™àªàj »àdG ∂∏J øe ≈fOCG ¿ƒµJ ’ πªY •höûH É¡©à“ É°Uƒ°üN ICGôª∏d

;πª©dG ihÉ°ùJ iód πLôdG ôLCG ihÉ°ùj GôLCG É¡«°VÉ≤Jh

;ó¡©dG Gòg ΩÉµMC’ É≤ÑW ºgöSC’h º¡d ÉÁôc É°û«Y ‘2’

;áë°üdGh áeÓ°ùdG πØµJ πªY ±hôX (Ü) ∂dP ´É°†NEG ¿hO ,áªFÓe ≈∏YCG áÑJôe ¤EG ,º¡∏ªY πNGO ,á«bÎdG ¢Uôa ‘ ™«ª÷G ihÉ°ùJ (ê)

;IAÉØµdGh á«eóbC’G …QÉÑàY’ ’EG áYƒaóŸG ájQhódG äGRÉLE’Gh ,πª©dG äÉYÉ°ùd ∫ƒ≤©ŸG ójóëàdGh ,ÆGôØdG äÉbhCGh áMGÎ°S’G (O)

.á«ª°SôdG π£©dG ΩÉjCG øY ICÉaÉµŸG ∂dòch ,ôLC’G

8 IOÉŸG :»∏j Ée ádÉØµH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ó¡©àJ `1 »àdG áHÉ≤ædG ¤EG ΩÉª°†f’G ‘h øjôNBG ™e ∑GÎ°T’ÉH äÉHÉ≤ædG øjƒµJ ‘ ¢üî°T πc ≥M (CG) ájOÉ°üàb’G ¬◊É°üe õjõ©J ó°üb ≈∏Y ,á«æ©ŸG áª¶æŸG óYGƒb iƒ°S ó«b É‰hO ,ÉgQÉàîj ¢üæj »àdG ∂∏J ÒZ Oƒ«b ájC’ ≥◊G Gòg á°SQÉ‡ ´É°†NEG Rƒéj ’h .É¡àjÉªMh á«YÉªàL’Gh ΩÉ¶ædG hCG »eƒ≤dG øeC’G áfÉ«°üd ,»WGô≤ÁO ™ªà› ‘ ,ájQhöV ÒHGóJ πµ°ûJh ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y

;º¡JÉjôMh øjôNB’G ¥ƒ≤M ájÉª◊ hCG ΩÉ©dG øjƒµJ ‘ äGOÉ–’G √òg ≥Mh ,á«eƒb á«aÓM äGOÉ–G hCG äGOÉ–G AÉ°ûfEG ‘ äÉHÉ≤ædG ≥M (Ü)

;É¡«dEG ΩÉª°†f’G hCG á«dhO á«HÉ≤f äÉª¶æe

Guide DH-UIP arabe.indd 175

Guide DH-UIP arabe.indd 175 7.6.2007 11:05:167.6.2007 11:05:16

176 πµ°ûJh ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üæj »àdG ∂∏J ÒZ Oƒ«b É‰hO ,ájôëH É¡WÉ°ûf á°SQÉ‡ ‘ äÉHÉ≤ædG ≥M (ê) ¥ƒ≤M ájÉª◊ hCG ΩÉ©dG ΩÉ¶ædG hCG »eƒ≤dG øeC’G áfÉ«°üd ,»WGô≤ÁO ™ªà› ‘ ,ájQhöV ÒHGóJ

;º¡JÉjôMh øjôNB’G .≈æ©ŸG ó∏ÑdG ÚfGƒ≤d É≤ah ¬à°SQÉ‡ á£jöT ,ÜGöVE’G ≥M (O) äGQGOE’G »ØXƒe hCG áWöûdG ∫ÉLQ hCG áë∏°ùŸG äGƒ≤dG OGôaCG ´É°†NEG ¿hO IOÉŸG √òg ∫ƒ– ’ `2

.¥ƒ≤◊G √ò¡d º¡à°SQÉ‡ ≈∏Y á«fƒfÉb Oƒ«≤d á«eƒµ◊G ΩÉY IOƒ≤©ŸG á«dhódG πª©dG áª¶æe á«bÉØJG ‘ ±GôWC’G ∫hó∏d õ«éj ºµM …CG IOÉŸG √òg ‘ ¢ù«d `3 ≥«Ñ£J hCG ,É¡fCÉ°T øe á«©jöûJ ÒHGóJ PÉîJG »HÉ≤ædG º«¶æàdG ≥M ájÉªMh á«HÉ≤ædG ájô◊G ¿CÉ°ûH 1948

.á«bÉØJ’G ∂∏J ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉfÉª°†dÉH πîJ ¿CG ,É¡fCÉ°T øe á≤jô£H ¿ƒfÉ≤dG 9 IOÉŸG äÉæ«eCÉàdG ∂dP ‘ ÉÃ ,»YÉªàL’G ¿Éª°†dG ‘ ¢üî°T πc ≥ëH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ô≤J

.á«YÉªàL’G 10 IOÉŸG :»∏j ÉÃ ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ô≤J øµ‡ Qób ÈcCG ,™ªàéŸG ‘ á«°SÉ°SC’Gh á«©«Ñ£dG á«YÉª÷G IóMƒdG πµ°ûJ »àdG ,IöSC’G íæe ÜƒLh `1 á«HôJh ó¡©J á«dhDƒ°ùÃ É¡°Vƒ¡f ∫GƒWh IöSC’G √òg øjƒµàd É°Uƒ°üNh ,IóYÉ°ùŸGh ájÉª◊G øe

.¬«a √GôcEG ’ AÉ°VQ Éª¡LGhR ™eõŸG Úaô£dG É°VôH êGhõdG ó≤©æj ¿CG Öéjh .º¡∏«©J øjòdG O’hC’G äÉ¡eC’G íæe »¨Ñæjh .√ó©Hh ™°VƒdG πÑb ádƒ≤©e IÎa ∫ÓN äÉ¡eCÓd á°UÉN ájÉªM ÒaƒJ ÜƒLh `2 »YÉªàLG ¿Éª°V äÉbÉ≤ëà°SÉH áHƒë°üe IRÉLEG hCG IQƒLCÉe IRÉLEG ,IQƒcòŸG IÎØdG AÉæKCG ,äÓeÉ©dG

.á«aÉc õ««“ …CG ¿hO ,Ú≤gGôŸGh ∫ÉØWC’G ™«ªL ídÉ°üd á°UÉN IóYÉ°ùeh ájÉªM ÒHGóJ PÉîJG ÜƒLh `3 ∫Ó¨à°S’G øe Ú≤gGôŸGh ∫ÉØWC’G ájÉªM ÖLGƒdG øeh .±hô¶dG øe √ÒZ hCG Ö°ùædG ÖÑ°ùH ¬fCÉ°T øe πªY …CG ‘ º¡eGóîà°SG ≈∏Y ÖbÉ©j ¿ƒfÉ≤dG π©L Öéj Éªc .»YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G .»©«Ñ£dG ºgƒªæH iPC’G ¥É◊EG hCG ô£ÿÉH º¡JÉ«M ójó¡J hCG º¡àë°üH QGöVC’G hCG º¡bÓNCG OÉ°ùaEG ‘ Égƒ¨∏Ñj ⁄ øjòdG QÉ¨°üdG ΩGóîà°SG ¿ƒfÉ≤dG ô¶ëj ø°ù∏d É«fO GOhóM ¢VôØJ ¿CG É°†jCG ∫hódG ≈∏Yh .¬«∏Y ÖbÉ©jh QƒLCÉe πªY

11 IOÉŸG Ée ôaƒj ,¬JöSC’h ¬d ±Éc »°û«©e iƒà°ùe ‘ ¢üî°T πc ≥ëH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ô≤J `1 ó¡©àJh .á«°û«©ŸG ¬ahô¶d π°UGƒàe Ú°ù– ‘ ¬≤ëHh ,ihCÉŸGh AÉ°ùµdGh AGò¨dG øe º¡àLÉëH »Øj á«°SÉ°SC’G á«ªgC’ÉH Oó°üdG Gòg ‘ áaÎ©e ,≥◊G Gòg PÉØfE’ áeRÓdG ÒHGóàdG PÉîJÉH ±GôWC’G ∫hódG .ô◊G AÉ°†JQ’G ≈∏Y ºFÉ≤dG ‹hódG ¿hÉ©à∏d

Guide DH-UIP arabe.indd 176

Guide DH-UIP arabe.indd 176 7.6.2007 11:05:167.6.2007 11:05:16

177

,ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG Ωƒ≤J ,´ƒ÷G øe QôëàdG ‘ »°SÉ°SCG ≥M øe ¿É°ùfEG πµd ÉÃ ÉaGÎYGh `2 á°Sƒª∏e IOóﬁ èeGôH ≈∏Y á∏ªà°ûŸG ÒHGóàdG PÉîJÉH ,‹hódG ¿hÉ©àdG ≥jôW øYh …OôØdG ÉgOƒ¡éÃ

:»∏j ÉŸ áeRÓdGh ±QÉ©ŸG øe á«∏µdG IOÉØà°S’G ≥jôW øY ,á«FGò¨dG OGƒŸG ™jRƒJh ßØMh êÉàfEG ¥ôW Ú°ù– (CG) »°VGQC’G ™jRƒJ º¶f ìÓ°UEG hCG çGóëà°SGh ,ájò¨àdG ÇOÉÑÃ áaô©ŸG öûfh ,á«ª∏©dGh á«æ≤àdG

;É¡H ´ÉØàfGh á«©«Ñ£dG OQGƒª∏d AÉ‰EG π°†aCG πØµJ á≤jô£H á«YGQõdG √QÉÑàYG ‘ ™°†j ,äÉLÉ«àM’G Aƒ°V ‘ ’OÉY É©jRƒJ á«ŸÉ©dG á«FGò¨dG OQGƒŸG ™jRƒJ ÚeCÉJ (Ü)

.AGƒ°ùdG ≈∏Y É¡d IQó°üŸGh ájòZCÓd IOQƒà°ùŸG ¿Gó∏ÑdG É¡¡LGƒJ »àdG πcÉ°ûŸG

12 IOÉŸG á«ª°ù÷G áë°üdG øe iƒà°ùe ≈∏YCÉH ™àªàdG ‘ ¿É°ùfEG πc ≥ëH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ô≤J `1

.¬Zƒ∏H øµÁ á«∏≤©dGh Gò¡d á∏eÉµdG á°SQÉªŸG ÚeCÉàd ÉgPÉîJG ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ≈∏Y Ú©àj »àdG ÒHGóàdG πª°ûJ `2

:πLCG øe áeRÓdG ÒHGóàdG ∂∏J ,≥◊G

;É«ë°U Gƒ‰ πØ£dG ƒ‰ ÚeCÉJh ™°VôdG äÉ«ah ∫ó©eh ó«dGƒŸG ≈Jƒe ∫ó©e ¢†ØN ≈∏Y πª©dG (CG)

;á«YÉæ°üdGh á«Ä«ÑdG áë°üdG ÖfGƒL ™«ªL Ú°ù– (Ü)

;É¡àëaÉµeh É¡LÓYh iôNC’G ¢VGôeC’Gh á«æ¡ŸGh áæWƒàŸGh á«FÉHƒdG ¢VGôeC’G øe ájÉbƒdG (ê) .¢VôŸG ádÉM ‘ ™«ªé∏d á«Ñ£dG ájÉæ©dGh á«Ñ£dG äÉeóÿG ÚeCÉJ É¡fCÉ°T øe ±hôX áÄ«¡J (O)

13 IOÉŸG ¬«LƒJ ÜƒLh ≈∏Y á≤Øàe ≈gh .º«∏©àdGh á«HÎdG ‘ Oôa πc ≥ëH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ô≤J `1 ¥ƒ≤M ΩGÎMG ó«WƒJ ¤EGh É¡àeGôµH ¢ù◊Gh á«fÉ°ùfE’G á«°üî°û∏d πeÉµdG AÉ‰E’G ¤EG º«∏©àdGh á«HÎdG πc Úµ“ º«∏©àdGh á«HÎdG ±Gó¡à°SG ÜƒLh ≈∏Y ∂dòc á≤Øàe ≈gh .á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ™«ªL ÚH ábGó°üdGh íeÉ°ùàdGh ºgÉØàdG öUGhCG ≥«KƒJh ,ôM ™ªà› ‘ ™aÉf QhóH ΩÉ¡°SE’G øe ¢üî°T πLCG øe IóëàŸG ·C’G É¡H Ωƒ≤J »àdG á£°ûfC’G ºYOh ,á«æjódG hCG á«æKE’G hCG á«dÓ°ùdG äÉÄØdG ∞∏àﬂh ·C’G .º∏°ùdG áfÉ«°U :Ö∏£àj ≥◊G Gò¡d áeÉàdG á°SQÉªŸG ¿Éª°V ¿CÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ô≤Jh `2

;™«ªé∏d ÉfÉ› ¬àMÉJEGh É«eGõdEG »FGóàH’G º«∏©àdG π©L (CG) ¬∏©Lh ,»æ¡ŸGh »æ≤àdG …ƒfÉãdG º«∏©àdG ∂dP ‘ ÉÃ ,¬YGƒfCG ∞∏àîÃ …ƒfÉãdG º«∏©àdG º«ª©J (Ü)

;º«∏©àdG á«fÉéÃ É«éjQóJ òNC’ÉH Éª«°S ’h áÑ°SÉæŸG πFÉ°SƒdG áaÉµH ™«ªé∏d ÉMÉàe ’h áÑ°SÉæŸG πFÉ°SƒdG áaÉµH ,IAÉØµ∏d É©ÑJ ,IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y ™«ªé∏d ÉMÉàe ‹É©dG º«∏©àdG π©L (ê)

;º«∏©àdG á«fÉéÃ É«éjQóJ òNC’ÉH Éª«°S

Guide DH-UIP arabe.indd 177

Guide DH-UIP arabe.indd 177 7.6.2007 11:05:177.6.2007 11:05:17

178 Gƒ≤∏àj ⁄ øjòdG ¢UÉî°TC’G πLCG øe ,øµ‡ ióe ó©HCG ¤EG ,É¡Ø«ãµJ hCG á«°SÉ°SC’G á«HÎdG ™«é°ûJ (O)

;á«FGóàH’G á°SGQódG Gƒ∏ªµà°ùj ⁄ hCG ,¢Vô¨dÉH ±Gh íæe ΩÉ¶f AÉ°ûfEGh ,äÉjƒà°ùŸG ™«ªL ≈∏Y á«°SQóe áµÑ°T AÉ‰EG ≈∏Y •É°ûæH πª©dG (`g)

.¢ùjQóàdG ‘ Ú∏eÉ©∏d ájOÉŸG ´É°VhC’G Ú°ù– á∏°UGƒeh

QÉ«àNG ‘ ,ºgOƒLh óæY AÉ«°UhC’G hCG ,AÉHC’G ájôM ΩGÎMÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ó¡©àJ `3 ób »àdG É«fódG º«∏©àdG ÒjÉ©Ã IQÉàîŸG ¢SQGóŸG ó«≤J á£jöT ,á«eƒµ◊G ¢SQGóŸG ÒZ ºgO’hC’ ¢SQGóe

.á°UÉÿG º¡JÉYÉæ≤d É≤ah É«≤∏Nh É«æjO O’hC’G ∂ÄdhCG á«HôJ ÚeCÉàHh ,ádhódG Égô≤J hCG É¡°VôØJ ‘ äÉÄ«¡dGh OGôaC’G ájôëH ¬°SÉ°ùe ó«Øj ƒëf ≈∏Y ¬∏jhCÉJ Rƒéj Ée IOÉŸG √òg ΩÉµMCG øe …CG ‘ ¢ù«d `4 √òg øe 1 Iô≤ØdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÇOÉÑŸÉH ÉªFGO ó«≤àdG á£jöT ,á«ª«∏©J äÉ°ù°SDƒe IQGOEGh AÉ°ûfEG

.É«fO ÒjÉ©e øe ádhódG ¬°VôØJ ób ÉŸ äÉ°ù°SDƒŸG √òg √ôaƒJ …òdG º«∏©àdG ´ƒ°†îH ÉægQh IOÉŸG 14 IOÉŸG á«fÉ›h á«eGõdEG ádÉØc øe âæµ“ ób ¬«a ÉaôW íÑ°üJ ≈gh ó©H øµJ ⁄ ,ó¡©dG Gòg ‘ ±ôW ádhO πc ó¡©àJ OÉªàYGh ™°VƒH ,Úàæ°S ¿ƒ°†Z ‘ ,ΩÉ«≤dÉH ,É¡àj’h â– iôNCG º«dÉbCG ‘ hCG ¬JGP Égó∏H ‘ »FGóàH’G º«∏©àdG øe ∫ƒ≤©e OóY ∫ÓN ,™«ªé∏d ¬à«fÉ›h º«∏©àdG á«eGõdEG CGóÑŸ »éjQóàdGh »∏©ØdG ò«Øæà∏d á∏°üØe πªY á£N .á£ÿG ‘ Oóëj Úæ°ùdG 15 IOÉŸG :Oôa πc ≥M øe ¿CÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ô≤J `1

;á«aÉ≤ãdG IÉ«◊G ‘ ∑QÉ°ûj ¿CG (CG)

;¬JÉ≤«Ñ£àHh »ª∏©dG Ωó≤àdG óFGƒØH ™àªàj ¿CG (Ü) øe »HOCG hCG »æa hCG »ª∏Y ôKCG …CG øY áªLÉædG ájOÉŸGh ájƒæ©ŸG ídÉ°üŸG ájÉªM øe ó«Øj ¿CG (ê)

.¬©æ°U

Gò¡d á∏eÉµdG á°SQÉªŸG ¿Éª°V á«¨H Égòîàà°S »àdG ÒHGóàdG ‘ ,ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ≈YGôJ `2 .Éª¡àYÉ°TEGh ÉªgDhÉ‰EGh áaÉ≤ãdGh º∏©dG áfÉ«°U É¡Ñ∏£àJ »àdG ÒHGóàdG ∂∏J πª°ûJ ¿CG ,≥◊G •É°ûædGh »ª∏©dG åëÑ∏d É¡æY ≈æZ ’ »àdG ájô◊G ΩGÎMÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ó¡©àJ `3

.»YGóHE’G Ú«dhódG ¿hÉ©àdGh ∫É°üJ’G AÉ‰EGh ™«é°ûJ øe ≈æŒ »àdG óFGƒØdÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ô≤J `4

.áaÉ≤ãdGh º∏©dG ÊGó«e ‘

Guide DH-UIP arabe.indd 178

Guide DH-UIP arabe.indd 178 7.6.2007 11:05:177.6.2007 11:05:17

179

™HGôdG Aõ÷G

16 IOÉŸG ÒHGóàdG øY ôjQÉ≤J ,ó¡©dG øe Aõ÷G Gòg ΩÉµMC’ É≤ÑW ,Ωó≤J ¿CÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ó¡©àJ `1 Gòg ‘ É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊G ΩGÎMG ¿Éª°V ≥jôW ≈∏Y RôëŸG Ωó≤àdG øYh É¡JòîJG ób ¿ƒµJ »àdG

.ó¡©dG ¢ù∏éŸG ¤EG É¡æe Éî°ùf π«ëj …òdG ,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ¤EG ôjQÉ≤àdG ™«ªL ¬LƒJ (CG) `2

;ó¡©dG Gòg ΩÉµMC’ É≤ÑW É¡«a ô¶æ∏d »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G ,ó¡©dG Gòg ‘ ±ôW ádhO øe OQGƒdG ôjô≤àdG ¿ƒµj ÚM ,É°†jCG IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ≈∏Y (Ü) É≤ah á°ü°üîàŸG ä’ÉcƒdG ióMEG ¢UÉ°üàNG ‘ πNóJ ádCÉ°ùe ájCÉH Ó°üàe ,¬æe ÌcCG hCG AõL hCG ∂∏J ¤EG π«ëj ¿CG ,ádÉcƒdG √òg ‘ Gƒ°†Y IQƒcòŸG ±ô£dG ádhódG ¿ƒµJh ≈°ù«°SCÉàdG É¡µ°üd .ádÉ◊G Ö°ùM ,ádCÉ°ùŸG ∂∏àH π°üàŸG ¬FõL øe hCG ôjô≤àdG Gòg øe áî°ùf ádÉcƒdG

17 IOÉŸG …OÉ°üàb’G ¢ù∏éŸG ¬©°†j èeÉfÈd É≤ÑW ,πMGôe ≈∏Y ÉgôjQÉ≤J ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG Ωó≤J `1 ä’ÉcƒdGh ±GôWC’G ∫hódG ™e QhÉ°ûàdG ó©H ,ó¡©dG Gòg PÉØf AóH øe áæ°S ¿ƒ°†Z ‘ »YÉªàL’Gh

.ó¡©dG Gòg ‘ É¡«∏Y hCG IóëàŸG ·C’G ¤EG áÑ°SÉæŸG äÉeƒ∏©ŸG â∏°SQCG ¿CG ó¡©dG Gòg ‘ ±ô£dG ádhó∏d ≥Ñ°S ób ¿ƒµj ÚM `3 ¤EG á≤«bO ádÉMEÉH ≈Øàµojh äÉeƒ∏©ŸG √òg OGôjEG QGôµJ Ωhõd »Øàæj ,á°ü°üîàŸG ä’ÉcƒdG ióMEG ¤EG

.IQƒcòŸG äÉeƒ∏©ŸG 18 IOÉŸG ¿Gó«e ‘ IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e ¬«dEG É¡H ó¡Y »àdG äÉ«dhDƒ°ùŸG ≈°†à≤Ã ,»YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏éª∏d ôjQÉ≤àH ¬«aGƒJ Éª«c äÉÑ«JôJ øe Ωõ∏j Ée á°ü°üîàŸG ä’ÉcƒdG ™e ó≤©j ¿CG ,á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M √òg Úª°†J øµÁh .ó¡©dG Gòg ΩÉµMCG øe É¡à£°ûfCG ¥É£f ‘ πNój ÉŸ ∫Éãàe’G ÚeCÉJ ‘ RôëŸG Ωó≤àdG øY Gòg ¿CÉ°ûH ä’ÉcƒdG √òg ‘ á°üàîŸG Iõ¡LC’G É¡JóªàYG »àdG äÉ«°UƒàdGh äGQô≤ŸG øY π«°UÉØJ ôjQÉ≤àdG .∫Éãàe’G 19 IOÉŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG ôjQÉ≤àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áæ÷ ¤EG π«ëj ¿CG »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏éª∏d ™°Vhh É¡à°SGQód ,18 IOÉŸÉH ÓªY á°ü°üîàŸG ä’ÉcƒdG øeh 17 h 16 ÚJOÉŸÉH ÓªY ∫hódG øe áeó≤ŸGh

.AÉ°†àb’G óæY É¡«∏Y É¡YÓWE’ hCG É¡fCÉ°ûH áeÉY á«°UƒJ

Guide DH-UIP arabe.indd 179

Guide DH-UIP arabe.indd 179 7.6.2007 11:05:177.6.2007 11:05:17

180 20 IOÉŸG »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏éŸG ¤EG Ωó≤J ¿CG á«æ©ŸG á°ü°üîàŸG ä’Écƒ∏dh ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hó∏d áeÉY á«°UƒJ ¤EG AÉÁEG …CG ≈∏Y hCG 19 IOÉŸG ≈°†à≤Ã ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áæ÷ É¡jóÑJ áeÉY á«°UƒJ ájCG ≈∏Y äÉ¶MÓe

.É¡«dEG ádÉMEG øª°†àJ á≤«Kh ájCG ‘ hCG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áæé∏d ôjô≤J …CG ‘ Oôj 21 IOÉŸG ≈∏Y πªà°ûJ ôjQÉ≤J Ú◊Gh Ú◊G ÚH áeÉ©dG á«©ª÷G ¤EG Ωó≤j ¿CG »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏éª∏d ä’ÉcƒdG øeh ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG øe IOQGƒdG äÉeƒ∏©ª∏d õLƒeh áeÉY á©«ÑW äGP äÉ«°UƒJ Gòg ‘ É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊G IÉYGôe º«ª©J ádÉØc ≥jôW ≈∏Y RôëŸG Ωó≤àdGh IòîàŸG ÒHGóàdG ∫ƒM á°ü°üîàŸG .ó¡©dG 22 IOÉŸG ä’ÉcƒdGh ,á«YôØdG É¡JÉÄ«gh iôNC’G IóëàŸG ·C’G äÉÄ«g ô¶f AÉYÎ°SG »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏éª∏d Gòg øe Aõ÷G Gòg ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ôjQÉ≤àdG øY CÉ°ûæJ πFÉ°ùe ájCG ¤EG ,á«æ≤àdG IóYÉ°ùŸG ÒaƒàH á«æ©ŸG á°ü°üîàŸG ÒHGóJ PÉîJG áeAÓe ∫ƒM iCGQ øjƒµJ ≈∏Y ,¬°UÉ°üàNG ∫É› ‘ πc ,Iõ¡LC’G ∂∏J óYÉ°ùJ ¿CG øµÁh ó¡©dG .ó¡©dG Gò¡d »éjQóàdG ò«ØæàdG á«dÉ©a ≈∏Y óYÉ°ùJ ¿CG É¡fCÉ°T øe á«dhO 23 IOÉŸG ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊G ∫ÉªYEG ádÉØc ¤EG á«eGôdG á«dhódG ÒHGóàdG ¿CG ≈∏Y ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ≥aGƒJ á«ª«∏bEG äÉYÉªàLG ó≤Yh ,á«æ≤J IóYÉ°ùe ÒaƒJh ,äÉ«°UƒJ OÉªàYGh ,äÉ«bÉØJG ó≤Y πª°ûJ ó¡©dG Gòg ‘ É¡H

.á«æ©ŸG äÉeƒµ◊G ™e ∑GÎ°T’ÉH º¶æJ á°SGQódGh QhÉ°ûàdG á«¨H á«æ≤J äÉYÉªàLGh 24 IOÉŸG ·C’G ¥Éã«e ΩÉµMCÉH ¬°SÉ°ùe ó«Øj ƒëf ≈∏Y ¬∏jhCÉJ Rƒéj Ée ó¡©dG Gòg ΩÉµMCG øe ºµM …CG ‘ ¢ù«d ä’ÉcƒdGh IóëàŸG ·C’G äÉÄ«g ∞∏àﬂ äÉ«dhDƒ°ùe Oó– »àdG á°ü°üîàŸG ä’ÉcƒdG ÒJÉ°SO ΩÉµMCGh IóëàŸG

.ó¡©dG Gòg É¡dhÉæàj »àdG πFÉ°ùŸG Oó°üH á°ü°üîàŸG 25 IOÉŸG ≥M øe Üƒ©°ûdG ™«ª÷ ÉÃ ¬°SÉ°ùe ó«Øj ƒëf ≈∏Y ¬∏jhCÉJ Rƒéj Ée ó¡©dG Gòg ΩÉµMCG øe ºµM …CG ‘ ¢ù«d

Guide DH-UIP arabe.indd 180

Guide DH-UIP arabe.indd 180 7.6.2007 11:05:177.6.2007 11:05:17

181

¢ùeÉÿG Aõ÷G

26 IOÉŸG á°ü°üîàŸG É¡J’Éch øe ádÉch ájCG ‘ ƒ°†Y hCG IóëàŸG ·C’G ‘ ƒ°†Y ádhO ájCG ™«bƒàd ìÉàe ó¡©dG Gòg `1 áeÉ©dG á«©ª÷G É¡àYO iôNCG ádhO ájCGh ,á«dhódG ∫ó©dG áªµëŸ »°SÉ°SC’G ΩÉ¶ædG ‘ ±ôW ádhO ájCGh

.ó¡©dG Gòg ‘ ÉaôW íÑ°üJ ¿CG ¤EG IóëàŸG ·CÓd .IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G iód ≥jó°üàdG ∑ƒµ°U ´OƒJh .≥jó°üà∏d ó¡©dG Gòg ™°†îj `2 .IOÉŸG √òg øe 1 Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ∫hódG øe ádhO ájC’ ó¡©dG Gòg ¤EG ΩÉª°†f’G ìÉàj `3 .IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G iód ΩÉª°†fG ∂°U ´GójEÉH ΩÉª°†f’G ™≤j `4 ´GójEÉH ¬«dEG âª°†fG hCG ó¡©dG Gòg â©bh ób ¿ƒµJ »àdG ∫hódG ™«ªL IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ô£îj `5

.ΩÉª°†f’G hCG ≥jó°üàdG ∑ƒµ°U øe ∂°U πc 27 IOÉŸG ÚKÓãdGh ¢ùeÉÿG ≥jó°üàdG hCG ΩÉª°†f’G ∂°U ´GójEG ïjQÉJ øe ô¡°TCG áKÓK ó©H ó¡©dG Gòg PÉØf CGóÑj `1

.IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G iód ΩÉª°†f’G hCG ≥jó°üàdG ∂°U ´GójEG ” ób ¿ƒµj ¿CG ó©H ¬«dEG º°†æJ hCG ó¡©dG Gòg ¥ó°üJ »àdG ∫hódG ÉeCG `2 É¡≤jó°üJ ∂°U É¡YGójEG ïjQÉJ øe ô¡°TCG áKÓK ó©H É¡æe πc AGREG ó¡©dG Gòg PÉØf CGóÑ«a ÚKÓãdGh ¢ùeÉÿG

.É¡eÉª°†fG ∂°U hCG 28 IOÉŸG ∫hódG É¡æe πµ°ûàJ »àdG äGóMƒdG ™«ªL ≈∏Y ,AÉæãà°SG hCG ó«b …CG ¿hO ,ó¡©dG Gòg ΩÉµMCG ≥Ñ£æJ

.ájOÉ–’G 29 IOÉŸG .IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G iód ¬°üf ´OƒJ ¬«∏Y Ójó©J ìÎ≤J ¿CG ó¡©dG Gòg ‘ ±ôW ádhO ájC’ `1 ÉÑdÉW ,áMÎ≤e äÓjó©J ájCÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ÆÓHEÉH ΩÉ©dG ÚeC’G Ωƒ≤j ∂dP ôKEG ≈∏Yh âjƒ°üàdGh äÉMÎ≤ŸG ∂∏J ‘ ô¶æ∏d ±GôWC’G ∫hó∏d ô“Dƒe ó≤Y òÑ– âfÉc GPEG ÉªY ¬eÓYEG É¡«dEG .IóëàŸG ·C’G ájÉYôH ΩÉ©dG ÚeC’G √ó≤Y πbC’G ≈∏Y ±GôWC’G ∫hódG å∏K ô“DƒŸG ó≤Y òÑM GPEÉa .É¡«∏Y áeÉ©dG á«©ª÷G ≈∏Y ¢Vô©j ô“DƒŸG ‘ áYÎ≤ŸGh IöVÉ◊G ±GôWC’G ∫hódG á«Ñ∏ZCG √óªà©J πjó©J …CGh .√QGôbE’ IóëàŸG ·CÓd ‘ ±GôWC’G ∫hódG »ã∏K á«Ñ∏ZCG É¡à∏Ñbh IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G É¡JôbCG ≈àe äÓjó©àdG PÉØf CGóÑj `2

Guide DH-UIP arabe.indd 181

Guide DH-UIP arabe.indd 181 7.6.2007 11:05:187.6.2007 11:05:18

.¬à∏Ñb ób ¿ƒµJ ≥HÉ°S πjó©J …CÉHh ó¡©dG Gòg ΩÉµMCÉH áeõ∏e iôNC’G 30 IOÉŸG IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ô£îj ,26 IOÉŸG øe 5 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã ºàJ »àdG äGQÉ£NE’G øY ô¶ædG ±öüH

:»∏j ÉÃ IQƒcòŸG IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ∫hódG ™«ªL

;26 IOÉª∏d É≤ÑW ºàJ »àdG äÉeÉª°†f’Gh äÉ≤jó°üàdGh äÉ©«bƒàdG (CG) QÉWEG ‘ ºàJ äÓjó©J ájCG PÉØf AóH ïjQÉJh ,27 IOÉŸG ≈°†à≤Ã ó¡©dG Gòg PÉØf AóH ïjQÉJ (Ü)

.29 IOÉŸG

.IóëàŸG ·C’G äÉXƒØﬁ ‘ ,á«°ùfôØdGh ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ∫hódG ™«ªL ¤EG ó¡©dG Gòg øe ábó°üe Qƒ°U ∫É°SQEÉH IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G Ωƒ≤j `2

.26 IOÉŸG

Guide DH-UIP arabe.indd 182

Guide DH-UIP arabe.indd 182 7.6.2007 11:05:187.6.2007 11:05:18

183

Dans le document ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG Ú`«fÉ`ŸÈ`dG π``«`dO (Page 184-194)