ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G äGQƒ£àdGh äÉgÉŒ’G - ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG Ú`«fÉ`ŸÈ`dG π``«`dO

Gòg ‘ áŸƒ©∏d á«Ñ∏°ùdGh á«HÉéjE’G QÉKB’Gh .kGÒÑc kGÒKCÉJ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ™àªàdG ≈∏Y á©jöùdG áŸƒ©dG ôKDƒJ ó«cCÉàdG ” 1995 ‘ øZÉ¡æHƒc ‘ äó≤ oY »àdG á«YÉªàL’G á«ªæà∏d á«ŸÉ©dG áª≤dG »Øa .Ió«L áahô©e ∫ÉéŸG IOÉjR ºZQ ∂dPh .⁽³⁶⁾z»YÉªàL’G âàØàdGh ádÉ£ÑdGh ô≤ØdG Ió°T IOÉjõH{ kÉ°†jCG âfÎbG ób áŸƒ©dG ¿CG ≈∏Y áŸƒ©dG øY äósdƒJ »àdG á«LƒdƒæµàdG äGQƒ£àdGh á«dÉª°SCGôdG äÉ≤aóàdGh IQÉéàdG IOÉjRh ä’É°üJ’Gh ∑Gô◊G äGÈÿG º°SÉ≤àdh ⁄É©dG AÉëfCG πc ‘ áeGóà°ùe IQƒ°üH ÚjOÉ°üàb’G á«ªæàdGh ƒªæ∏d IójóL kÉ°Uôa íàa É‡

á°üî°üÿGh QôëàdGh Oƒ«≤dG AÉ¨dEG iOCG ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘h .kÉbÓN kÉª°SÉ≤J äÉ©∏£àdGh º«≤dGh É«∏©dG πãŸGh ¤EG ¥ƒ°ùdG iƒb ¤EG ájó«∏≤àdG á«eƒµ◊G ∞FÉXƒdG π≤fh ádhódG QhO ¢†«ØîJ ƒëf á¡HÉ°ûŸG äÉgÉŒ’Gh ‘ á°UÉNh - πª©dG ¥ƒ≤Mh ,AÉŸGh á«ë°üdG ájÉYôdGh º«∏©àdG ‘ ¥ƒ≤◊ÉH ™àªàdG ≈∏Y á«Ñ∏°S äGÒKCÉJ Qƒ¡X ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ∫É› ‘ á«dhódG ÒjÉ©ŸG ¢Vô©J »àdG á«dÉàdG ΩÉ°ùbC’G í°VƒJh .áØ«©°†dG äÉYƒªéŸG ádÉM

.14 Iô≤ØdG ,á«YÉªàL’G á«ªæà∏d øZÉ¡æHƒc ¿ÓYEG ,á«YÉªàL’G á«ªæà∏d á«ŸÉ©dG áª≤dG⁽³⁶⁾

Guide DH-UIP arabe.indd 125

Guide DH-UIP arabe.indd 125 7.6.2007 11:05:007.6.2007 11:05:00

126 ≈∏Y ÉgGó©à°SG hCG ∫hódG IQóbh ádhódG äÉeGõàdG ÚH kÉYÉ°ùJG ójGõàJ ÉÃQ IÒÑc Iƒéa ∑Éæg ¿CG á«YÉªàL’Gh »Øa .z¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGRhÉŒ á°üî°üN{ ¤EG áŸƒ©dG äOCG ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .äÉeGõàd’G √ò¡H AÉaƒdG πãe ádhódG êQÉN øe á∏YÉa iƒb âÑë°UCG (zá∏°TÉØdG ∫hódG{ ≈ª°ùj Ée ‘ §≤a ¢ù«dh) ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ÜhôM iƒbh ájôµ°ùY ¬Ñ°T iƒbh á°UÉN øeCG äÉcöTh á«æWh ÈY äÉcöTh á«eƒµM á«dhO äÉª¶æe ójõJ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á©°SGhh IÒ£N äÉcÉ¡àfG øY ádhDƒ°ùe á«HÉgQEG äÉYƒª›h áª¶æe áÁôLh äÉHÉ°üY .(¿ƒé°ùdG á°üî°üN øY 57 QÉWE’G ô¶fG) äÉeƒµ◊G á«dhDƒ°ùe â– ™≤j ÉªY

75 QÉ`WE’G

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh áŸƒ©dG

áŸƒ©dG á°SGQód Ú°UÉÿG øjQuô≤ŸG øe ÚæKEG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·C’G áæ÷ âæs«Y 2000 ΩÉY ‘ :á«dÉàdG äGQÉÑ©dG 2001 ‘ »∏MôŸG Éªgôjô≤J øª°†Jh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH πeÉµdG ™àªàdG ≈∏Y ÉgôKCGh ø°SÉﬁ ’EG iôj ’ øe É¡H öûÑj »àdG É«LƒdƒæµàdGh ä’É°üJ’G ∫É› ‘ á«ŸÉ©dG äGQƒ£àdG ¢VGô©à°SG óæY{

.ΩÉàdG ähÉØàdG øe ôëH ¬fCÉH ’EG ¬Ø°Uh øµÁ ’ Éª«a çó– äGQƒ£àdG √òg ¿CG ∑GQOEG kÉ°†jCG …Qhö†dG øe ,áŸƒ©dG ΩóYh ´ƒ÷Gh ácÉàØdG ¢VGôeC’ÉH á£ÑJôŸG πcÉ°ûŸG (»eÉæJh) QGôªà°SG ójGõàe ≥∏b ≈∏Y å©ÑJ »àdG QƒeC’G øeh á°ùaÉæŸG …ODƒJh .⁄É©dG AÉëfCG øe ójó©dG ‘ AGò¨dG ¤EG QÉ≤àa’Gh ádÉª©dG ÜGô£°VGh ihCÉŸGh ¢ùÑ∏ŸG ájÉØc ...äÉYGöüdGh äGQƒ£àdG IóM ´ÉØJQG ¤EG É¡dÓ¨à°SG IOÉjRh iôNC’G á«©«Ñ£dG OQGƒŸGh ¿OÉ©ŸG ≈∏Y IójGõàŸG ... .á«°SÉ«°ùdG äÉaÓÿGh á«YÉªàL’G äGôJƒàdG IOÉjR øe ¥É«°S ‘ ™≤J áŸƒ©dG äÉ«∏ªY ¿CG ≠dÉH ≥∏≤d ÒãŸG øeh IójóY á∏Ä°SCG É¡«∏Y OôdGh (áŸƒ©∏d á°†gÉæŸG) äÉcô◊G √òg π«¨°ûJh º«¶æJ á«∏ªY ÒãJ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M Qƒ¶æe øeh ácQÉ°ûŸG øY á∏Ä°SCG kÉ°†jCG ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ÒãJh .äÉ«©ª÷G øjƒµJh ™ªéàdGh ÒÑ©àdG ájôM ‘ ≥◊G ¿CÉ°ûH áYƒª› πª°ûJ »àdG ∑ƒµ°üdG øe ójó©dG Ö∏°U ‘ ™≤J »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÉjGõe øe »gh - õ««ªàdGh OÉ©Ñà°S’Gh »WÉ©àdGh ... ÒÑc óM ¤EG á«°SÉ«°S IôgÉX »¡a ájOÉ°üàbG ádCÉ°ùe Oô› â°ù«d áŸƒ©dG ¿EÉa ∂dòdh ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M z.Ú«dhódG ºµ◊Gh OÉ°üàbÓd á∏jóH πcÉ«g º«ª°üàd á«°SÉ°SC’G á≤Ñ°ùŸG •höûdG øe áŸƒ©dG äÉ°SÉ«°S ™e ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤J ∂dòdh{ .z…öûÑdG ™ªàéŸG áé«àf ...{ πH zkÉ«¡dEG kGQób â°ù«d áŸƒ©dG{ ¿CG ¿É q°UÉÿG ¿GQuô≤ŸG iôjh øYh ,ÉgOhóMh áŸƒ©dG äÉ«fÉµeEG á«gÉe øY ∫AÉ°ùàf ¿CG Öéjh .IOóﬁ äÉ°ù°SDƒeh ídÉ°üeh äÉ«LƒdƒjójCG á°ûbÉæe ¥É«°S ‘ ,ÉæeGõàdG ¿Éª°V á«Ø«c ƒg ∂dP øe ºgC’Gh .á«YGóHEG IQƒ°üHh kÉ«é«JGÎ°SG É¡«a ∑GÎ°T’G á«Ø«c

(37)zQGô≤dG ™æ°U äÉ«∏ªY ‘ ∑GÎ°T’Gh ájóéŸG ácQÉ°ûŸG ÇOÉÑÃ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y ÉgQÉKBGh áŸƒ©dG ™ªàéŸG ¢ùØf ‘ AGô≤ØdGh AÉ«æZC’G ÚHh IÒ≤ØdGh á«æ¨dG ¿Gó∏ÑdG ÚH ™°ùàJ IƒéØdG äôªà°SG óbh øe º¡«Øµj Ée ¿hóH ⁄É©dG AÉëfCG ‘ ™bóŸG ô≤ØdG øe ±hôX ‘ ¢üî°T QÉ«∏e áHGôb ¢û«©jh .óMGƒdG øY á≤«bO äÉeƒ∏©e ÒaƒJ ≈∏Y áŸƒ©dG óYÉ°ùJ ¬°ùØf âbƒdG ‘h .á«ë°üdG ájÉYôdGh º«∏©àdGh ihCÉŸGh AGò¨dG á«ªæJ ≈∏Yh IÒ≤ØdGh á«æ¨dG äÉ©ªàéŸG ÚH §HGÎdG IOÉjR ≈∏Yh ⁄É©dG AÉëfCG øe Òãc ‘ á°û«©ŸG ±hôX zá«ŸÉ©dG Éæàjôb{ ‘ ∫ƒÑ≤ŸG øe ¢ù«∏a ∂dòdh .ô≤ØdG áëaÉµŸ áeó≤àŸG äÉ«LƒdƒæµàdGh á«ª∏©dG Ö«dÉ°SC’G .ájöûÑdG øe IÒÑµdG áÑ°ùædG √òg Ö«°üf Rƒ©dG ¿ƒµj ¿CG

ôjô≤J ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªMh õjõ©àd á«YôØdG IóëàŸG ·C’G áæé∏d ¿É°UÉÿG ¿GQô≤ŸG ,ÉeÉZOh Éµ«ÑjOh ƒ¨fÉ«fhCG - Éc’h .ê⁽³⁷⁾ .12h 11h 10h 7 äGô≤ØdG ,E/CN.4/Sub.2/2001/10 ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH πeÉµdG ™àªàdG ≈∏Y ÉgôKBGh áŸƒ©dG øY »∏Môe

Guide DH-UIP arabe.indd 126

Guide DH-UIP arabe.indd 126 7.6.2007 11:05:017.6.2007 11:05:01

127

ô≤ØdG ∫É°üÄà°SG

âeõàdG óbh .Iójó÷G á«ØdC’G √òg ‘ ∫hC’G Éæaóg ô≤ØdG ∫É°üÄà°SG ¿ƒµj ¿CG Öéj{

AÉ°†≤dGh ô≤ØdG ¢†«ØîJ ¤EG ±ó¡J èeGôHh äÉ«é«JGÎ°SG ∫ÓN øe πª©dÉH äÉeƒµ◊G .zô≤ØdG ™e ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M QÉµfEG ΩRÓàjh .™bóŸG ô≤ØdG ≈∏Y á«¡«LƒàdG •ƒ£ÿG ´höûe áeó≤e ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á≤HÉ°ùdG á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á°VƒØe ,¿ƒ°ùæHhQ …QÉe ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y Ωƒ≤j ô≤ØdG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGÎ°SG AGREG è¡f OÉªàY’

.2002 ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jCG ,∞««æL ,¿É°ùfE’G

.á«ªæà∏d πeÉ°ûdG ±ó¡dG ¬Ø°UƒH »°VÉŸG ó≤©dG ‘ ô≤ØdG ∫É°üÄà°SG ô¡X á≤HÉ°ùdG äGQÉÑàY’G Aƒ°V ‘ á∏jƒW IÎa ióe ≈∏Y ∞°Uƒj ô≤ØdG πX ÚM ‘h .kÉ«éjQóJ ™°ùàj ô≤ØdG ∞jô©J òNCG ¬°ùØf âbƒdG ‘h ájOÉŸG ÒZ OÉ©HC’G ¿CG »g á≤«≤◊Éa (zkÉ«eƒj óMGh Q’hO øe πbCÉH ¿ƒ°û«©j øjòdG{ πãe) §≤a ájOÉe äGQÉÑ©H IôgÉX ∞°Uƒd äGAÉ°üME’G ‘ ¿B’G É¡dÉª©à°SG ójGõàj äÉª°ùdG √ògh .áeó°üdG ÖÑ°ùJ »àdG »g ô≤Ø∏d IAGô≤dG áaô©eh ‘ÉµdG AGò¨dGh ‘ÉµdG ihCÉŸG ¤EG ¿hô≤àØj ⁄É©dG AÉëfCG ‘ ¢üî°T QÉ«∏e áHGôb ∑Éægh .ô≤ØdG 34 000 äƒÁ Ωƒj πc ‘h .á«°SÉ°SC’G á«ë°üdG äÉeóÿGh áæeB’G ÜöûdG √É«e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh áHÉàµdGh IójóL â°ù«d ≥FÉ≤◊G √ògh .É¡æe ájÉbƒdG øµÁ »àdG ¢VGôeC’G øeh ´ƒ÷G øe á°ùeÉÿG ø°S â– πØW áHƒ©°U øe ójõj Ée ƒgh kÉYÉ°ùJG OGOõJ AGô≤ØdGh AÉ«æZC’G ÚH IƒéØdG ¿EÉa ,√ÓYCG AÉL Éªch ,∂dP ™eh äóªàYG ¥É«°ùdG Gòg ‘h .á©jöùdG áŸƒ©dG á¡LGƒe ‘ ádÉ©a á≤jô£H ô≤ØdG á÷É©e ‘ ¥ÉØNE’G øY ´ÉaódG ¢†«ØîJ ±óg πª°ûJ á«ØdCÓd á«FÉ‰EG ±GógCG IóY 2000 ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jCG ‘ IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G ±GógC’G øe OóY ≥«≤–h 2015 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ∞°üædG áÑ°ùæH ™bóe ô≤a ‘ ¿ƒ°û©j øjòdG ¢UÉî°TC’G OóY ø°S â– ∫ÉØWC’G äÉ«ah ∫ó©e ¢†«ØîJh πeÉ°ûdG ‹hC’G º«∏©àdG ≥«≤– πãe kÉ°†jCG ΩÉ©dG ∂dP ‘ áMƒª£dG ´ƒ÷G øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ¢UÉî°TC’G áÑ°ùf ¢†«ØîJh ´ÉHQCG áKÓãH äÉ¡eC’G äÉ«ahh Úã∏ãdG QGó≤Ã á°ùeÉÿG .∞°üædG áÑ°ùæH áæeB’G ÜöûdG √É«e ¤EG QÉ≤àa’Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M è¡f ¥ÉæàYG Ö∏£àj ôeC’G ¿EÉa ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe ójó©∏d kGQÉµfEG πµ°ûj ô≤ØdG ¿C’ kGô¶fh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH á«æ©ŸG áæé∏dG øe Ö∏£d áHÉéà°SGh .ô≤ØdG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGÎ°SG õjõ©àd ∂dP ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG á°VƒØŸG ,¿ƒ°ùæHhQ …QÉe Ió«°ùdG â©°Vh 2001 ¬«dƒj/Rƒ“ ‘ á«aÉ≤ãdGh ô≤ØdG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGÎ°SG AGREG è¡f OÉªàY’ á«¡«LƒJ •ƒ£N ´höûe ,AGÈN áKÓK IóYÉ°ùÃ ,âbƒdG ∫ƒÑ≤ŸG …CGôdG ¥ÉæàYG ” ô≤ØdG ∞jô©J óæYh .(2002 ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jCG ‘ äöûf) ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y Ωƒ≤j øe ΩhôëŸG OôØdG ƒg Ò≤ØdG ¢üî°ûdG ¿CÉH ∫ƒ≤jh Ú°S É«JQÉeCG Iôe ∫hCG ¬H iOÉf …òdGh ™°SGh ¥É£f ≈∏Y .áHÉàµdGh IAGô≤dG áaô©eh Ió«L áë°U ‘ ¢û«©dGh ´ƒ÷G øe QôëàdG ≈∏Y IQó≤dG πãe ,á«°SÉ°SC’G äGQó≤dG ‘ ≥◊Gh ihCÉŸG ‘ ≥◊Gh AGò¨dG ‘ ≥◊G ô≤ØdÉH kÉ«°ù«°SCÉJ ’É°üJG π°üàJ »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M á∏ãeCG øeh ™àªàdG óYÉ°ùjh ;ô≤ØdÉH kÉjƒfÉK k’É°üJG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe iôNCG ¥ƒ≤M π°üàJh .º«∏©àdG ‘ ≥◊Gh áë°üdG ¤EG …ODƒj πª©dG ‘ ≥◊ÉH ™àªàdG ¿EÉa ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .á«°ù«°SCÉàdG á«ªgC’G äGP ¥ƒ≤◊ÉH ™àªàdG ≈∏Y É¡H

Guide DH-UIP arabe.indd 127

Guide DH-UIP arabe.indd 127 7.6.2007 11:05:017.6.2007 11:05:01

128 πãe ¥ƒ≤M á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G øeh .øµ°ùŸGh áë°üdGh AGò¨dG ‘ ≥◊G πãe iôNCG ¥ƒ≤ëH ™àªàdG kÉ°†jCG óYÉ°ùJ »àdG á«°SÉ«°ùdG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊Gh ádGó©dG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘ IGhÉ°ùŸGh »°üî°ûdG øeC’G ‘ ≥◊G .ô≤ØdG áëaÉµe ‘

76 QÉ`WE’G

Iójó÷G á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G ±GógCG

´ƒ÷Gh ™bóŸG ô≤ØdG ∫É°üÄà°SG `1 ¿ƒfÉ©j øjòdGh kÉ«eƒj óMGh Q’hO øe πbCÉH ¿ƒ°û«©j øjòdG ¢UÉî°TC’G áÑ°ùf π«∏≤J :2015 ΩÉ©d ±ó¡dG

.∞°üædG QGó≤Ã ´ƒ÷G øe

ICGôŸG Úµ“h Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG õjõ©J `3 π°†Øjh …ƒfÉãdGh ‹hC’G º«∏©àdG ‘ Ú°ùæ÷G ÚH ¥hôØdG ≈∏Y AÉ°†≤dG :2015h 2005 »eÉ©d ±ó¡dG

.2015 ΩÉY ∫ƒ∏ëH äÉjƒà°ùŸG ™«ªL ≈∏Y ¥hôØdG ∂∏J ≈∏Y AÉ°†≤dGh 2005 ∫ƒ∏ëH ∂dP ¿ƒµj ¿CG

iôNC’G ¢VGôeC’Gh ÉjQÓŸGh RójE’G/…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa áëaÉµe `6 ÉgÒZh ÉjQÓŸÉH áHÉ°UE’Gh RójE’G/…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa QÉ°ûàfG ∞bh :2015 ΩÉ©d ±ó¡dG

.¬°ü«∏≤J ¤EG ∫ƒëàdG AóH ºK iÈµdG ¢VGôeC’G øe á«Ä«ÑdG áeGóà°S’G ádÉØc `7 .á«Ä«ÑdG OQGƒŸG ójóÑJ ¢ü«∏≤Jh ájô£≤dG èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ùdG ‘ áeGóà°ùŸG á«ªæàdG ÇOÉÑe êÉeOEG .∞°üædG QGó≤Ã áæeB’G ÜöûdG √É«e ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj ’ øjòdG ¢UÉî°TC’G áÑ°ùf ¢†«ØîJ :2015 ΩÉY ∫ƒ∏ëH .IÒ≤ØdG AÉ«MC’G ¿Éµ°S øe πbC’G ≈∏Y ¢üî°T ¿ƒ«∏e 100 IÉ«M ‘ ÒÑc Ú°ù– ≥«≤– :2020 ΩÉY ∫ƒ∏ëH

¿ƒjódG ∞«ØîJh IQÉéàdGh áfƒ©ŸG ∫É› ‘ ±GógCÉH á«ªæàdG ¢VGôZC’ á«ŸÉY ácGöT áZÉ«°U `8 - ô≤ØdG ¢†«ØîJh á«ªæàdGh ó«°TôdG ºµ◊ÉH kÉeGõàdG πª°ûj ìƒàØe ‹Éeh …QÉŒ ΩÉ¶f ôjƒ£J á∏°UGƒe

.‹hódGh »æWƒdG øjó«©°üdG ≈∏Y ∫hódGh á«∏MÉ°ùdG ÒZ ¿Gó∏Ñ∏d á°UÉÿG äÉLÉ«àM’Gh kGƒ‰ ¿Gó∏ÑdG πbC’ á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G á÷É©e .IÒ¨°üdG ájQõ÷G á«eÉædG .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ¿ƒjO πcÉ°ûe ™e á∏eÉ°T IQƒ°üH πeÉ©àdG .ÜÉÑ°û∏d èàæŸGh ËôµdG πª©dG ¢Uôa á«ªæJ á«°SÉ°SC’G ÒbÉ≤©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fÉµeEG áMÉJEÉH á«f’ó«°üdG äÉéàæŸG äÉcöT ™e ¿hÉ©àdÉH ΩÉ«≤dG .ádƒ≤©e QÉ©°SCÉH á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ äÉ«LƒdƒæµJ á°UÉNh - Iójó÷G äÉ«LƒdƒæµàdG óFGƒa áMÉJEÉH ¢UÉÿG ´É£≤dG ™e ¿hÉ©àdÉH ΩÉ«≤dG .ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG

Guide DH-UIP arabe.indd 128

Guide DH-UIP arabe.indd 128 7.6.2007 11:05:017.6.2007 11:05:01

129

Dans le document ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG Ú`«fÉ`ŸÈ`dG π``«`dO (Page 136-140)