ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا :
ﻨ ﻟ ﺔ ﻣ ﺪ ﻘ ﻣ ة ﺮﻛ ﺬ ﻣ ﺮﺻﺎ ﻌ ﻤ ﻟ ا يﺮﺋ ا ﺰﺠﻟ ا بد ﻷا ﻲﻓ ﺮﯿ ﺘ ﺴﺟﺎ ﻣ ة د ﺎ ﮭ ﺷ ﻞﯿ
د ا ﺪ ﻋإ ﺐﻟ ﺎ ﻄﻟ ا
ﻛ ﺪ ﻟ ا فا ﺮﺷإ : ﻮﺘ
ر
ﻲﻤ ﯿ ﻠ ﺣ ﺪ ﯾ ﺮ ﻓ د
يرد ﺎ ﻗ ﺔ ﻤﯿ ﻠ ﻋ .
ﺸﻗ ﺎ ﻨ ﻤ ﻟ ا ﺔ ﻨ ﺠﻟ ء ﺎ ﻀﻋأ ﺔ
1 ﺢﻟﺎﺻ ﺦﯿﺸﻟا ﻲﺤﯾ- ﺮﺿﺎـــﺤﻣ ذﺎـــــــﺘﺳأ
ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺋ ر ـ ـ ـ ـ ﯿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺎ ﺴ
2 د- ﯿﻠﻋ. ـــــ يردﺎﻗ ﺔﻤ ةﺮﺿﺎـــﺤﻣ ةذﺎـــــــﺘﺳأ
ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﺮﺸﻣ
3 ﻲﺸﯾ ﺎ ﻜ ﻌ ﻟ ﺰ ﯾ ﺰ ﻋ -
ﺮﺿﺎـــﺤﻣ ذﺎـــــــﺘﺳأ ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ
4
ﺔﻟﺎﺑردﻮﺑ ﺐﯿﻄﻟا-
ﺮﺿﺎـــﺤﻣ ذﺎـــــــﺘﺳأ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺔـــــــﻨﺗﺎﺑ
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ
ﺔ ﯿ ﻌ ﻣ ﺎ ﺠﻟ ا ﺔ ﻨ ﺴﻟ ا 2009
–
2010
و ﮫ ﯿ ﻠ ﻋ ﷲا ﻰﻠ ﺻ ﺪ ﻤ ﺤﻣ ﻦﯿ ﻣ ﻷا ﮫ ﻃ ﻰﻠ ﻋ م ﻼﺴﻟ ا و ة ﻼﺼﻟ ا و ﻦﯿ ﻤ ﻟ ﺎ ﻌ ﻟ ا بر ﷲ ﺪ ﻤ ﺤﻟ ا ﺪ ﻌ ﺑ و ، ﻢ ﻠ ﺳ
ﻢ ﻠ ﺳ و ﮫ ﯿ ﻠ ﻋ ﷲا ﻰﻠ ﺻ ﻲﺒ ﻨ ﻟ ا ﻦﻋ ﺮﺛ ﻷا ﻲﻓ ء ﺎ ﺟ
"
سﺎ ﻨ ﻟ ا ﺮﻜ ﺸﯾ ﻻ ﻦﻣ ﷲا ﺮﻜ ﺸﯾ ﻻ
"
زﺎ ﺠﻧ إ ﻲﻓ ﻲﻟ نﻮ ﻌ ﻟ ا ﺪ ﯾ م ﺪ ﻗ ﻦﻣ ﻞﻜ ﻟ م ا ﺮﺘ ﺣﻻا و ﺮﯾ ﺪ ﻘ ﺘ ﻟ ا و ﺮﻜ ﺸﻟ ﺎ ﺑ م ﺪ ﻘ ﺗ أ ﺚﺤﺒ ﻟ ا ا ﺬ ھ
فﺮﺸﻤ ﻟ ا ذ ﺎ ﺘ ﺳﻷا ﺮﻛ ﺬ ﻟ ﺎ ﺑ ﺺﺧأ و
"
يرد ﺎ ﻗ ﺔ ﻤ ﯿ ﻠ ﻋ
"
ﻞﻛ ﻰﻟ إ و با ﻮ ﺼﻟ ا ﻮﺤﻧ ﻲﺗ ا ﻮ ﻄﺧ ﺮﯿ ﻨ ﺗ و ﮫ ﺟﻮﺗ ﺖﻧ ﺎ ﻛ ﻲﺘ ﻟ ا
ء ﻼﻣ ﺰﻟ ا و ة ﺬ ﺗ ﺎ ﺳﻷا
ﺔﻣﺪﻘﻣ :
تﺎﺒﺘﻌﻟﺎﺑ اﺮﯿﺒﻛ ﺎﻣﺎﻤﺘھا ةﺮﯿﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﺮﺴﻟا ثﺎﺤﺑﻷا و تﺎﺳارﺪﻟا تﺪﮭﺷ Seuils
ﺖﯿﻨﺟ راﺮﯿﺟ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻛ G. Genette
ناﺮﺘﯿﻣ يﺮﻨھ ﺪﻨﻋ ﺺ ﻨﻟا ﺶﻣاﻮھ وأ H. Mitterand
ﻞﻔﯾﺮﻛ لرﺎﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ناﻮﻨﻌﻟا وأ Ch. Grivel
ﺺ ﻨﻟﺎﺑ ارﺎﺼﺘﺧا ﻰﻤﺴﯾ ﺎﻣ وأ
يزاﻮﻤﻟا Le Paratexte
ﺬھ ﻞﻜﻓ. ﺺ ﻨﻟا ﺔﯿﻤھأ ىﺪﻣ ﻦﯿﯿﺒﺘﻟ ةﺪھﺎﺟ ﺖﻌﺳ ثﺎﺤﺑﻷا ه
ﺒﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺺﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻟﺪﺟ ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻣ ﮫﻟﺎﻣ و يزاﻮﻤﻟا سأر ﻰﻠﻋ و ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻏ وأ ةﺮﺷﺎ
ﺬھ ،ناﻮﻨﻌﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا هﺬھ هﺮﯿﻏ ﻦﻋ ﮫﻟ ﺔﻗرﺎﻓ ﺔﻤﺳو ،ﺺ ﻨﻠﻟ ﺔﯾﻮھ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﻌﯾ يﺬﻟا ﺮﯿﺧﻷا ا
ﻚﻟﺬﻟ ﺎﮭﺘﯿﺻ ﻊﯾﺬﯾ و ﺔﯾاوﺮﻟا فﺮﻌﺗ ﮫﺒﻓ ﻷا ﻰﻠﻋ
نأ ﺐﯾد ﺬھ و ،ﮫﻧاﻮﻨﻋ رﺎﯿﺘﺧا ﻦﺴﺤﯾ
ا رﺎﯿﺘﺧﻻا
نأ ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﯿﺤﯾ ﺪﯾﺪﺤﺗ
ﯾ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﺎﯿﻔﻠﺧ ﮫﻟ ﻞﺑ ،ﺎﻃﺎﺒﺘﻋا ﺲﯿﻟ ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﯾدﻷا ﺎﮭﯿﻟإ ﺪﻨﺘﺴ
ناﻮﻨﻌﻟﺎﻓ ،هرﺎﯿﺘﺧا ﺺ ﻨﻟا ﻦﻋ ﺮﺒﻌﯾ ﮫﻨﻜﻟ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ىﺪﻌﺘﯾ ﻻ ﺪﻗ
ﺮﯿﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ
ﺬﺧﺄﯾ ﺺ ﻨﻟا ﻦﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا اﺬھو ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ و ﻻﺎﻜﺷأ
ﺎﺒﺘﻣ ﺐﯿﻛاﺮﺗ ﻦﯾﺎﺒﺘﻟا اﺬھ و، ﺔﻨﯾ
و فﻼﺘﺧﻻا
ﺎﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺳ ﺎﮭﺘﺳارﺪﻟ ﻻﻮﻀﻓ ﺲﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺚﻌﺒﯾ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ﻲﻓ .
ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ و ﻰﻨﺒﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺎﮭﻨﯾوﺎﻨﻋ ﺖﻔﻠﺘﺧا و ﺖﺑرﺎﻀﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﯾاوﺮﻟا ﻦﻣو ﺔﯾاوﺮﻟا ﺬھ ،ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا
ﺔﻧوﺮﻣ و ﺔﯿﻘﺒﺋز ﻞﻜﺑ ﺔﺛاﺪﺤﻟا ﺖﻨﻀﺘﺣا ﻲﺘﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ه ﺎﮭﻨﻜﻟ
ﺪﺠﺗ ﻢﻟ ﯿﻓﺎﻛ ﺪﯾأ
ﺬﺧﺄﺗ ﺔ ﻲﻓ ﺎﮭﺗاﺮﯿﻈﻧ ﻲھﺎﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﻲھو ،ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺳ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ
ﻞﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا ﺬﺧﺄﺗ ﻢﻟ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺳ نإ
و تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﻘﺣ ﻌﻟا ثﺎﺤﺑﻷا
ﺔﯿﺑﺮ
ﻢﻏر ﺎﮭﺘﯿﻤھأ ﻓ ،
ذ ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟﺎ و
ﺔﯿﻤھأ ﺔﯿﻠﺣ ﺲﯿﻟ ﻮﮭﻓ ،ىﻮﺼﻗ
وأ ﻮھ ﻞﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﯾز
ﺳﺮﯾ ﮫﻟﻼﺧ ﻦﻤﻓ ،ﮫﯿﻓ ﺮﻜﻔﻣ بﺎﻄﺧ ﺎﻋﺎﺒﻄﻧا ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا ﻢ
ﺬھ ،ﺺ ﻨﻟا ﻦﻋ ﺎﯿﻟوأ عﺎﺒﻄﻧﻻا ا
يﺬﻟا
ﻊﺳﻮﺘﯾ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻷ ةءاﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﺺﻠﻘﺘﯾ وأ
ّ ن ﻦﻤﻟ جﺎﺘﺤﺗ ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﮭﺗﻻﻻد ﺎﮭﻟ ﺔﯿﻨﺑ ناﻮﻨﻌﻟا
ﻞﺼﯾ ﺎﮭﯿﻟإ ﺺ ﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻄﻘﺴﯾ و وأ
عﺎﻄﺘﺳا ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا و ﺔﺻﺎﺧ ﻲﺋاوﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا نأ
ﺲﺳﺆﯿﻟ ،ﻲﻟﺎﻤﺘﺷﻻا ﻲﻓﺮﺤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻨﻤﯿھ ﺮﺴﻜﯾ ﺎﯿﺤﯿﻤﻠﺗ ﺎﻧاﻮﻨﻋ ﮫﻨﻣ ﻻﺪﺑ
.
ﺬﮭﻟ ﺎھﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﯿﺳراﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﮭﻣ ﺔﺒﺘﻋ ناﻮﻨﻌﻟا رﺎﺻ ا نﺄﺘﺑ
و نﺎﻌﻣإ عﺎﻄﺘﺳا ﺎﻨھ ﻦﻣو ،
ﻰﻠﻋ و نﻮﯿﺑﺮﻐﻟا نﻮﺳراﺪﻟا ﻢﮭﺳأر
ﻚﯾﻮھﻮﯿﻟ LEO HEOK
نأ ﻧ اﻮﻣﺪﻘﯾ ﺬﻤ
ﺔﯿﻔﯿﻨﺼﺗ ﺔﺟ
ﻦﯾوﺎﻨﻌﻠﻟ La typologie
ذ ﻲﻓ ﻦﯿﻋاﺮﻣ ﺪﺣ ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻟﻻد ﻚﻟ
ﮫﺗاذ اﻮﻠﺻﻮﺗو ، ﻰﻟإ
ﯿﻨﺼﺗ ﻒ
ﺔﯿﺼﺨﺷ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻦﯾوﺎﻨﻋ اوﺪﺻﺮﻓ ،ﺎﯿﻟﻻد ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا وأ
ءﺎﻀﻓ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ،ﻢﻠﻋ ﻢﺳا
و ،ﻲﻧﺎﻜﻣ ىﺮﺧأ
ثﺪﺣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺎﻣ ﺎﮭﻨﻣو ،ﻲﻧﺎﻣز ءﺎﻀﻓ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ وآ
،ﻒﺻو ﺬھ ﻞﻇ ﻲﻓو
ا
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا حﺮﻄﯾ ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا 1995
ﻰﻟإ ﺔﻨﺳ 2000
و ﺬھ ﺚﺤﺒﻟا رﺎﺘﺧا ﺪﻗ ﻟا ه
ﻦﻜﻤﯾ ادﺪﺤﻣ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻜﯿﻟ ﺔﻠﺣﺮﻤ مﺎﻤﻟﻹا
لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﺑ
ﺬھ ﺰﯿﻤﺗ ﻦﻋ ﻚﯿھﺎﻧ ،ةدﺪﺤﻣ جذﺎﻤﻧ ﯿﻋﺎﻤﺘﺟا و ﺎﯿﺳﺎﯿﺳ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ه
حﺮﻄﯾ ﺎﻨھ ﻦﻣو ،ﺎﯾﺮﻜﻓ و ﺎ
ﺬھ ﺚﺤﺒﻟا ه
تﻻﺎﻜﺷﻹا لوﺎﺤﯿﻟ
ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ و ﺎﮭﻨﻋ
:
ﺬھ ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا عﺎﻄﺘﺳا ﻞھ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ه
نأ ﻚﻠﺗ ﻞﻤﺸﯿﻟ عﺮﻔﺘﯾ طﺎﻤﻧﻷا
ﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا نﺪﻟ ﻦ
؟ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﻦﯿﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺎﻣ ﺔﯿﻤﻠﻋ ىﺪﻣ ﺔﯿﻤﯾدﺎﻛأو
ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ﺎﻣو ؟
ﺎﮭﺘﯾﺪﺼﻗ ىﺪﻣ
؟
؟ ﺎﮭﻨﻋ ﺾﺨﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑو ﻦھاﺮﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ناﻮﻨﻌﻠﻟ ﻞھ
؟ﮫﺼﻧ ناﻮﻨﻌﻟا لﺰﺘﺨﯾ ﻒﯿﻛ
؟ﺎﮭﻔﯿﻇﻮﺗ ﻦﺴﺤﯾ ﻞھ و ؟ﺪﻘﻨﻟا ﺎﯾﺎﻀﻘﺑ ﻒﯾﺮﻋ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺪﺒﻤﻟا ﻞھ
ﻮﯾ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﺋاوﺮﻟا ﻞھ ﻞﯿﻜﺸﺘﻟا تﺎﯿﻟﺎﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺘﺸﯾ و ،ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﺋﺎﻀﻓ ﻒﻇ
؟ يﺮﺼﺒﻟا
ﺬھ و ﺔﺳارﺪﻟا هﺬﮭﻓ ﮫﯿﻠﻋو فﺪﮭﯾ ﺚﺤﺒﻟا ا
ﻰﻟإ ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا رود ﻞﯿﻌﻔﺗ و ﻦﯿﻤﺜﺗ
ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا لﻮﺣ ﺔﺳارﺪﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﯿﺳﻮﺘﻟ ﻰﻌﺴﯾ و ،ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺎﮭﻠﻌﺟو ﺔﯿﺿرأ
ﺔﺒﺼﺧ تﺎﺳارﺪﻟا ﻰﺘﺸﻟ ﺔﯿﺑدﻷا
وأ ﺬھ ﺔﻋﺎﺠﻨﻟ و ،ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺎﻧﺎﻤﺿ و ﺔﺳارﺪﻟا ه
رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺎھﺮﯿﺳ ﻦﺴﺤﻟ تﺎﯿﻟآ
تاﺰﺠﻨﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا و ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا
تﺎﯿﻟآ ﻞﯾوﺄﺘﻟا رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ،ةءاﺮﻘﻟا و
نأ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟا ﻢﻠﻋ La Titrologie
ﻖﺜﺒﻨﯾ ةءﺎﺒﻋ ﻦﻣ
ﻷ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﻤﯿﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟا
ّ ن ﻟﺎﻋ لﺰﺘﺨﺗ ﺔﻟاد تﺎﻣﻼﻋ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﺠﻔﺘﺗ و ،تﻻﻻﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻤ
ﺔﺌﯾﺮﺟ ةءاﺮﻘﺑ .
ﺎﻣأ ﻢﺴﻘﻨﯿﻓ ﮫﻟﻮﺼﻓ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻟإ
ﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ اﺬﮭﻟ ﺔﻤﺗﺎﺧ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﺻﻼﺨﺑ ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ لﻮ
ﺬھ ﺺﺨﻠﻣو ،ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﺎﮭﺘﻤﺗﺎﺧ و لﻮﺼﻔﻟا ه
:
ﻞﺼﻔﻟا لوﻷا
ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﯾ: ﻲﺑدﻷا
ﻢﺴﻘﻨﯾ ﺎﯾﺪﯿﮭﻤﺗ ﻼﺼﻓ ﺮﺒﺘﻌﯾ و ﻰﻟإ
ﺚﯿﺣ ،ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻟﺎﻌﯾ
ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ*
ذ و ﮫﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟ
ﺢﻀﺘﯾ ﮫﻨﻣو ،ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﮫﺒﯿﻛاﺮﺗ و ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﮫﻐﯿﺻ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ نأ
ﮫﺼﺼﺨﺗ ﺐﺴﺣ ﻞﻛ نﻮﺳراﺪﻟا و نﻮﻋﺪﺒﻤﻟا ﺎھﺮﻤﺜﺘﺳا ةﺮﺒﺘﻌﻣ تﻻﻻد ناﻮﻨﻌﻠﻟ و ﺎﻨﻤﻟا و ءﺎﻤﻠﻌﻟا و ﻦﯿﯾﻮﻐﻠﻟا و بﺎﺘﻜﻟا و ءﺎﻐﻠﺒﻟا ﺪﺠﯿﻓ ،ﮫﺜﺤﺑ رﺎﻤﻀﻣ ﺮﻤﺜﺘﺳا ﻞﻛ ﺔﻘﻃ
ﻰﻠﻋ ﮫﻔﯿﻛ و ناﻮﻨﻌﻟا ﮫﺜﺤﺑ ناﺪﯿﻣ
.
ﺔﻈﻔﻟ ﺎﻨھ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺪﺼﻘﯾ*
"
ناﻮﻨﻌﻟا
"
ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﻻﻻد ناﻮﻨﻌﻠﻠﻓ ﮫﯿﻠﻋو. ﺢﺟرﺄﺘﺗ
ﻲﻓ نﻼﺜﻤﺘﺗ ﻦﯿﺘﯾﻮﻐﻟ ﻦﯿﺗدﺎﻣ ﻦﯿﺑ
"
ﺎﻨﻋ
"
و
"
ﻦﻨﻋ
"
، ﺬھ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺪﻌﺑو ه
ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺤﻟا تﻻﻻﺪﻟا ﺪﺻﺮﯿﻟ ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻘﺘﻨﯾ ،
ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا
بدﻷا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻨﻣ
ﺬ ﻘﻟا ﻟ ﻢﯾﺪ ﻌﻤ عﺪﺒﻣ ﺺﻧ ﻞﻛ ﻞھو ،ﻢﮭﺗﺎﻔﻟﺆﻤﻟ ﻰﻣاﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟا ﺔﻧﻮﻨﻋ ﺔﯿﻔﯿﻛ فﺮ
ﻢھﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ و ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻼﻐﺘﺸﻣ ؟عﺪﺒﻤﻟا ةﺮﮭﺷ قﻮﻔﺗ ةﺮﮭﺷ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻠﻟ ﻞھ و ؟ناﻮﻨﻋ ﮫﻟ نﺎﻛ
ﻦﻋ ﮫﯿﻓ ﺚﺤﺒﯾ ﻼﻘﺘﺴﻣ اﺮﺼﻨﻋ ﺺ ﺼﺨﯾ ﻢﺛ ،ﺮﺜﻨﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا
رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ
ﻟا نأ ﺼﺧ ﻦﯿﺒﯿﻓ ،ﺔﯾاوﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺘﺸﯾ ﺚﺤﺒ و ناﻮﻨﻌﻟا ﺺ ﺋﺎ
ﻢھأ رﻮﻄﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﺒﻋ ﮫﺗﺎﻤﺳ
ﻞﺼﻔﻟا ﺎھﺪﻌﺑ ﻢﺘﺨﯾ و ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا لوﻷا
ﺪﺻﺮﺑ لاﻮﺣأ
ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا
ﺬھ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬھ ﺬﺧﺄﯾ ﻦﯾأ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ا
ﻊﺳوﻷا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ
ﻷ ،ﺔﺳارﺪﻟا
ّ ن ﺔﺳارﺪﻟا
ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾاوﺮﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ و ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﯿﺠﮭﻨﻤﻠﻟ ﺎﺒﻠﻃو ﺻﺄﺘﻠﻟ
ﻞﯿ ﺪﺻﺮﯾ ﺚﺤﺒﻟا
ﺬﻨﻣ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯾاﺪﺑ
ﺔﻨﺳ ﻰﺘﺣ لﻼﻘﺘﺳﻻا 2000
ﺬھ ﻢﻘﯾ ﺚﯿﺣ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ه
ﻰﻟإ هﺰﯿﯿﻤﺗ و ﮫﻤﯿﺴﻘﺗ ﻲﻓ اﺪﻨﺘﺴﻣ ﻦﯿﺘﻠﺣﺮﻣ
ﻲﺘﻟا ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا هﺪھ هﺪﺻر ﺪﻌﺑو ،ﺔﯿﺨﯾرﺎﺗ و ﺔﯿﻓﺎﻘﺛ و ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟا و ﺔﯿﺳﺎﯿﺳ ﺐﻧاﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﺟرﺄﺘﺗ
ﻦﯿﺑ ﺔﻌﺑرأ طﺎﻤﻧأ ﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺪﻘﻌﯾ*
ﺣﺮﻤﻟا ﻦﯿ ﺬھ ﻲﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﻢﺘﺨﯿﻟ ﻦﯿﺘﻠ
ﻲﻓ ةءاﺮﻘﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا ا
ّ
ﻠﻌﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺬھ ﻒﯿﻇﻮﺗ ﻼ
ه ﺄﺑ ﺎﯿﮭﺘﻨﻣ طﺎﻤﻧﻷا
ّ
ﯿﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا و ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻢھ ﺎﮭﺑ ﺰ
ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا .
ﺬﮭﻓ ﮫﯿﻠﻋو ءﺰﺠﻟا ا
وأ ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻌﻟا لوﻷا
ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻨﺘﺴﻣ ةءاﺮﻗ ﺮﺒﺘﻌﯾ
دﺎﻤﺘﻋا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﯾوﺄﺘﻟا
ﻰﺘﺣ ﺚﺤﺒﻟا فﺮﻌﯾ ﻻو ، نﻵا
ناﻮﻨﻌﻠﻟ ﺔﯿﺠﮭﻨﻤﻟا و ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻤﻟا
ﻣ ﮫﻟ ﻢﻠﻌﻛ ﺬھ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ و ،ﮫﺤﻠﻄﺼﻣ ﮫﻟ و ﮫﺠﮭﻨ
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا نﺎﻛ ﻢﻠﻌﻟا ا .
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻢﺴﻘﻨﯾ ﻰﻟإ
بﺎﺒﻟا ،ﻦﯿﺑﺎﺑ لوﻷا
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ
"
ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﻠﻋ
"
ﺖﺤﺗ ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا و
ناﻮﻨﻋ
"
ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﻨﺑ
"
ﯾ بﺎﺒﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴ لوﻷا
يﺮﻈﻧ ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﻰﻠﻋ ﮫﻟﻼﺧ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا ﻂﻠﺴﯾ
لﻮﺻﻷا ﮭﻟ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا
ﺬ ا
ﻢﻠﻌﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﻠﻋ–
اﺮﯿﺸﻣ ﺔﯾزاﻮﻤﻟا ص ﻮﺼﻨﻟا ﻮﺤﻧ دﺎﻘﻨﻟا ةﺮﻈﻧ تﺮﯿﻐﺗ ﻒﯿﻛ ﻦﯿﺒﯾ و- ﻢھﻷ
و ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺬﮭﻟ ﺔﯿﻤﯾدﺎﻛﻷا
صﻮﺼﻨﻟا ه وأ
مﺎﻤﺘھﻻا ﻮﺤﻧ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ جﺮﺨﯿﻟ تﺎﺒﺘﻌﻟا
ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﻠﻌﺑ اﺮﯿﺸﻣ زاﻮﻣ ﺺ ﻨﻛ
ﺎﻀﯾأ ﺬھ ﻢﺘﺨﯾ و ةﺪﺋاﺮﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻢھﻷ
يﺮﻈﻨﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا ا
و ،ناﻮﻨﻌﻠﻟ ﻖﯿﻗد ﻲﻤﻠﻋ ﻒﺻﻮﺑ ﻒﺻو
ﺔﯿﻧﺎﺴﻟ ﺔﻣﻼﻋ هرﺎﺒﺘﻋا و ﮫﺘﻧﺎﻜﻤﻟ ﻞھﺄﺘﺴﺗ
ةءاﺮﻘﻠﻟ
ﻢﺳا ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻦﯾوﺎﻨﻋ* ناﻮﯿﺣ وا ﻢﻠﻋ)
و ﻒﺻو ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻦﯾوﺎﻨﻋ و نﺎﻣز ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ،نﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ،(
ثﺪﺣ .
ﺬھ ﺪﻌﺑو ،ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻮھ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺞﮭﻨﻣ ﺮﯿﺧ نأ ﺞﺘﻨﺘﺴﯾ ﻦﯾأ ،ﻞﯾوﺄﺘﻟا و ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا ا
ﺎﮭﯿﻓ ﻦﯿﺒﯾ ﺔﻤﮭﻣ ﺔﯿﻀﻗ ﺚﺤﺒﻟا حﺮﻄﯾ ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺠﺑ بﻮﺤﺼﻤﻟا ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا ﻦﯿﺑ ناﻮﻨﻌﻟا
ﻖﻄﻨﻤﻟا ﻦﯾأ
ﺎﯾﺮﻌﺷ ناﻮﻨﻌﻟا نﻮﻜﯾ ﻰﺘﻣ دﺪﺤﯾ
، ﺎﯿﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﯾ ﻰﺘﻣ و ، ﻒﺼﯾ ﻢﺛ
ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻦﯿﺑ
ناﻮﻨﻌﻟا ﺮﺼﻌﻟا و
وأ ىﺪﻣ ﻦﯿﺒﯿﻟ ﺎﮭﯿﻓ ﺪﻟو ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا فوﺮﻈﻟا هﺬھ ﺮﯿﺛﺄﺗ
ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻓ
ﺎھﺪﻌﺑو ﻦﯿﺒﯾ
ﻔﯿﻛ ﺚﺤﺒﻟا ا ﺔﯿ
ﺘﺧ ﯿ رﺎ ﺐﯾدﻷا
، ﮫﻧاﻮﻨﻌﻟ ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا تﺎﯿﻔﻠﺨﻟا و
نأ دوﺰﺘﯾ
ﺢﺿﻮﯿﻓ ، ﺎﮭﺑ لﺎﻜﺷﻷا
وأ ﺚﯿﺣ ،ﺎﮭﺼﻤﻘﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﻻﺪﻟا ﺐﯿﻛاﺮﺘﻟا و ﺎﮭﻠﺜﻤﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﻮﺤﻨﻟا ﻰﻨﺒﻟا
ﯾ ﯿﺒ ﻗﻼﻌﻟا ﻦ ﺔ
ﺬھ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺘﺨﯾ و ،ﻦﯿﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﯿﺑ بﺎﺒﻟا ا
لوﻷا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ
عاﻮﻧأ
ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا هﺪﺠﯾ ﺪﻗ ناﻮﻨﻋ ﻢﻛ و ،
.
ﺎﻣأ ـﺑ مﻮﺳﻮﻤﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
"
ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﻨﺑ
"
تﻻﺎﺠﻣ ،ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﮫﯿﻓ ﺚﺤﺒﻟا قﺮﻄﺴﯿﻓ ،
ﺎﮭﺜﺤﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺺ ﻨﻛ ناﻮﻨﻌﻟﺎﺑ ﺺ ﺘﺨﺗ وأ
ﺴﯿﻓ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ بﺎﻄﺨﻛ ﺘ
ﻞﮭ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﺋﺎﻀﻔﺑ ﻦﯿﺒﯾ ﻦﯾأ
ﺬھ رود ﻲﻓ ﮫﺗﺪﻋﺎﺴﻣ و ناﻮﻨﻌﻟا تﻻﻻد ﻢﻋد ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﻦﻣ يﺮﺼﺒﻟا ﻞﯿﻜﺸﺘﻠﻟ ﺎﻣ و ﺔﯿﺋﺎﻀﻔﻟا ه
ءادأ ﺔﺳارﺪﻟ ﻞﻘﺘﻨﯾ ﻢﺛ ،ﮫﻔﺋﺎﻇو ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﻨﻣز
ﺬھ و ، ،ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﻋوﺮﺸﻣ ﺺ ﺨﯾ ﺮﺼﻨﻌﻟا ا يأ
ﻨﻌﻟا ﺢﺒﺼﯾ ﻰﺘﻣ أ ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ﻻ و ﺎﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ناﻮ
ﺪﺣ نأ ﻞﻤﻌﻟ ﮫﺒﺴﻨﯾ ﺮﺧآ
؟
ﺑ ﺬھ ﺪﻌ ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻘﺘﻨﯾ ا ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﺼﻨﻟ هﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ و
ﻟ ﻞﯿﻠﺤﺘﻟ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا و ﺔﯿﺠﮭﻨﻤﻟا مﺪﻘﯿ
و زاﻮﻣ ﺺﻨﻛ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﮫﺗءاﺮﻗ ﻲﻓ سراﺪﻟا ﺎﮭﻌﺒﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﺎﻨﯿﺒﻣ
ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻘﺘﻨﯾ ﻢﺛ
،ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﺻﺎﻨﺘﻟ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺎﻣاﺰﻟ نﺎﻜﻓ ﮫﯿﻤﺴﯾ يﺬﻟا ﺺ ﻨﻟا ﻊﻣ صﺎﻨﺘﻟا اﺬھ ﻦﻤﻜﯾ و
ﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌ
ﻨﻌﻟا ﮫﺼﻧ و ناﻮ ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺎﻨھ و
ﺎﮭﯿﻟإ ص ﻮﺼﻨﻟا ﺪﺋار
ﺔﯾزاﻮﻤﻟا
"
ﺖﯿﻨﯿﺟ راﺮﯿﺟ
"
ﺬھ ﻢﺘﺨﯾ و ﻦﯿﺒﺘﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﮫﻌﻣ و بﺎﺒﻟاا ا
ناﻮﻨﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺬﮭﻓ
ا
ﺎﯿﻘﻄﻨﻣ ﻻﻮﺻو ﻞﺼﯾ ﺮﺼﻨﻋ
ّ
ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ لاﺆﺴﻟﺎﻓ ،ناﻮﻨﻌﻠﻟ ﻞﯿﻌﻔﺗ و ﻦﯿﻤﺜﺗ ﻦﻣ ﮫﻣ
ودﺎﻣ ،ﻮھ ﺎﻨھ ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا ﺬھ ﺔﻔﯿﻇوو ر
ةﺮﯿﺜﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺚﺤﺒﻟا مﺪﻘﯾ ﮫﯿﻠﻋ و ؟يزاﻮﻤﻟا ﺺﻨﻟا ا
ناﻮﻨﻌﻠﻟ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا و ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا و .
ﺬھ ﺪﻌﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺎھﺪﻨﻓ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻲﺘﻟا و ،ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﻠﻌﺑ ﺔﻨﯿﺻﺮﻟا ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ه ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ
ﺔﯾاوﺮﻟا ﻦﻣ
ﯿﺒﯿﻟ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﯾﺪﺼﻗ ىﺪﻣ و ﺔﯿﻤﻠﻋ و ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺎﻤﺋاد ﻦ
و ﺔ ﺔﯿﻋاﺪﺑإ ﮭﻨﯾوﺎﻨﻋ
ﻞﻘﺘﻨﯾ ﺎ
و ،ﺔﺌﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻣ ﻲﻘﯿﺒﻄﺗ ﺚﻟﺎﺛ ﻞﺼﻔﻟ ﻷ ﺎﻨھ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺖﯿﻄﻋُأ
ّ ن لوﺎﺤﯾ ﻮھ و ﮫﺘﯾاﺪﺑ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا
ﻲﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻞﺜﻤﺘﯾ و ،ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾاوﺮﻟﺎﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻨﯿﻌﺘﺴﻣ ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا و ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻠﻟ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ 1995
ﺔﻨﺳ ﻰﻟا
2000 لﻼﺧ ﻦﻣ جذﺎﻤﻨﻟا
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا :
ﺔﻨﺳ شﺎﻄﻘﺑ قازﺮﻤﻟ لاﺰﻐﻟا مد- 2000
دﻮﻌﯾ ﺮھﺎﻄﻟا ﻲﻟﻮﻟا- ﻰﻟإ
ﮫﻣﺎﻘﻣ ﻲﻛﺰﻟا ﺔﻨﺳ رﺎﻃو ﺮھﺎﻄﻠﻟ
1999
ذ- ﻲﻨﯿﺳاﻮﻟ ءﺎﻤﻟا ةﺮﻛا جﺮﻋﻷا
ﺔﻨﺳ 1997
ﺔﻨﺳ رﺎﻃو ﺮھﺎﻄﻠﻟ ﺰﯿﻟﺎھﺪﻟا و ﺔﻌﻤﺸﻟا- 1995
و ﺪﻗ ﺬھ ﻰﻠﻋ رﺎﯿﺘﺧﻻا ﻊﻗو ﺻو ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﻟ ﺎﻤﻟ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ه
ناﻮﻨﻌﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻒ و
هﺮﺼﻋ ﺎﻤﻟو
ﺔﯿﻄﻐﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﻟ جذﺎﻤﻨﻟا
و ﻢﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد ﻦﻣ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﯿﻔﯿﻨﺼﺘﻟا
ﺔﻟﻻد أ ﺎﻤﻛ ،ثﺪﺣو ﻒﺻوو ﻦﻣز و نﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ
ّ ﻧ ﮫ ذﻮﻤﻧأ ﻞﻛ ﻦﯿﺑ مﺎﻋ ج
ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ﺬھ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،هﺮﺸﻧ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﺔﺳارﺪﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺔﯿﻄﻐﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺎﮭﻟ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ه
1995
ﺔﻨﺳ ﻰﻟإ 2000
ﺬھ ﻊﻀﺨﺘﺳ و ه
جذﺎﻤﻨﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﯿﺠﮭﻨﻤﻠﻟ
.
اﺮﯿﺧأو ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺘﺨﯾ
ﻢھﺄﺑ ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا و ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺎﮭﯿﻟإ
ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻤﯿﻗ ﺎﻤﺋاد اﺪﻨﻔﻣ ،
و ﺔﯿﻟﺎﻤﺟ و ﺔﻤﯿﻗو ،زاﻮﻣ ﺺ ﻨﻛ ﺔﯿﻋاﺪﺑإ
ﻲﻓ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا
ﻤﻤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺔﻨﺳ ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ةﺪﺘ
1995 ﻰﻟإ ﺔﻨﺳ 2000
ﻲﻓ ﮫﻌﺴﯾ ﻻو ﺮﯿﺧﻷا
ﻻإ نأ ﺪﻛﺆﯾ ﮫﻧﺎﻤﯾإ ﻮﺟﺮﯾ ﻲﺘﻟا و ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻄﻤﻟا نأ
نﻮﻜﯾ
ﺎﮭﻨﻣ اﺪﺣاو ﺎﻨﻧﻷ
ﺪﻗﺎﻨﻟا ﺮﻜﻔﻤﻟا لﺎﻗ ﺎﻤﻛ
"
ةوﺮﻣ ﻦﺴﺣ
"
>>
ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻦﺤﻧ ﻰﻟإ
ﻻ ﺔﯾﺪﻘﻧ تﺎﺳرﺎﻤﻣ
ﻰﻟإ كﺮﺘﻨﻟو ،اﺪﻘﻧ ﺐﺘﻜﻨﻟ ﺔﯿﻈﻋو ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﯾﺮﻈﻧ نﻵا
ﺔﻤﮭﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ لﻮﺻأ ﮫﺠﮭﻨﻣ و ﺪﻘﻨﻟا
ﺎﻣ ﺪﻗﺎﻨﻟا تﺎﺒﺟاوو ﮫﯿﻠﻋ
نأ و ،لﻮﻘﯾ ﺎﻣ
ﮫﯿﻠﻋ نأ عﺪﯾ ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺢﺒﺼﯾ مﻮﯾ. جﺎﺘﻧإ
ﺢﺒﺼﯾ يﺪﻘﻧ
ﺎﻨﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺬھ ﻞﻛ ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ نأ
قﺪﺻا ﻞﻜﺸﺑو ،ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا تﻻﻮﻘﻤﻟا ه
<<
1) (
1 ﺮﻣﺎﻋ فﻮﻠﺨﻣ– ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ تﻻﻮﺤﺘﻟا و ﺔﯾاوﺮﻟا:
ﺮﻟا نﻮﻤﻀﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺪﻘﻧ ﺔﺳارد) ﻤﻟا ﺔﯾاو
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜ ،(
،ﺔﺳارد بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﺤﺗا تارﻮﺸﻨﻣ ﻦﻣ ﻖﺸﻣد–
2000- 15ص ،
ﺔﻃﺎﺴﺒﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﯾ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﮭﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﯿﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺮﯿﺴﯿﻟﺎﺑ ﺲﯿﻟ ﺪﻘﻨﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ اﺬھ ﻞﺜﻣو ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ و ﺪﻘﻨﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﮫﺘﺛاﺪﺤﻟ ﻊﺿاﻮﺘﻟاو ﻦﻣ ﮫﮭﺟاو ﺎﻤﻟو–
ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﯿﺜﺤﺑ تﺎﺑﻮﻌﺻ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﺛاﺪﺣ
ﺎﻣ نإ ﺚﯿﺣ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻠﻗو.
ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ﮫﻟ دﺮﻔﺗ ﻻ ﺚﯿﺣ ﺎﮭﻧﻮﻄﺑ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻛ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ لاﻮﻄﻟا .
ﺎﻤﻛ نإ تﺎﻐﻠﻟﺎﺑ نﻮﻜﺗ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺚﺤﺒﻟا جﺮﺤﯾ ﺎﻤﻣ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﺻﺎﺧ و ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا
ﻷ
ّ ن ﺔﺻﺎﺧ سﺎﺴﺣ ﺪﺟ و ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﺟ ﻞﻤﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺢﻨﺠﯾ ﻦﻤﻟ
ﺔﻧﺎﻣﻸﻟ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا
.
أ و ﻰﻧﺎﻔﺗ ﺚﺤﺒﻟﺎﻓ اﺬھ ﻢﻏر و ﺺﻠﺧ
ﺐﺣأ ﻮﺟﺮﯾو ،ﺎﮭﻋﻮﺿﻮﻣ و ﺔﺳارﺪﻟا نأ
ّ
ﯿﻗ نﻮﻜﯾ اﺪﯿﻔﻣ ﺎﻤ
ﺎﮭﺗﺎﺒﺘﻜﻣ فﻮﻓر ﻦﻤﺿ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﮫﻠﺒﻘﺗ ﺔﯿﻤﯾدﺎﻛﻷا
.
اﺬﮭﻟو اﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺠﺑ نﺎﻌﺘﺳا حﻼﻔﻟا و حﺎﺠﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏرو ﻦﯿﺑ ﺖﻨﯾﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا ردﺎﺼﻤﻟا و ﻊﺟ
ﯿﺑﺮﻌﻟا إو ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا و ﺔ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ ن
ﺮﻓوأ ﻦﻜﻟ ﺬھ ﻦﻣ و ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺪﺟ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ه
ﻊﺟاﺮﻤﻟا :
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟﺎﺑ :
1 ﻲﻔﯿﻠﺣ ﺐﯿﻌﺷ– ،ﺔﯾاوﺮﻠﻟ يزاﻮﻤﻟا ﺺ ﻨﻟا:
ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳإ ناﻮﻨﻌﻟا
ع ،ﻞﻣﺮﻜﻟا ﺔﻠﺠﻣ–
46 ﺔﻨﺳ 1993
2 ﺪﺑﺎﻌﻠﺑ ﻖﺤﻟا ﺪﺒﻋ– تﺎﺒﺘﻋ:
ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﺖﯿﻨﯿﺟ راﺮﯿﺟ) ﻰﻟإ
صﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا ،(
ﻟ ط ،فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ ،نوﺮﺷﺎﻧ مﻮﻠﻌﻠ 1
ﺔﻨﺳ ، 2008
3 ﺐﯿﻜﺟ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟا ﺪﻤﺤﻣ– ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ:
ﺔﺒﺘﻋ ،ﮫﺗاءاﺮﻗ دﺪﻌﺗو يزاﻮﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ
ناﻮﻨﻌﻟا ﺎﺟذﻮﻤﻧ
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻠﺠﻣ ، ﻰﺼﻗﻷا
ﺮﻤﺗﺆﻣ ، بادﻵا
دﺪﻌﻟا ، لوﻷا
ﺔﻨﺳ ، 2000
4 راﺰﺠﻟا يﺮﻜﻓ ﺪﻤﺤﻣ– ﺎﻘﯿﻃﻮﯿﻤﯿﺳو ناﻮﻨﻌﻟا:
لﺎﺼﺗﻻا ﻲﺑدﻷا
ﺼﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا ، ﺔﯾﺮ
ﺔﻨﺳ ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا 1998
5 ﺮﺼﻨﻣ ﻞﯿﺒﻧ– ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ةﺪﯿﺼﻘﻠﻟ يزاﻮﻤﻟا بﺎﻄﺨﻟا:
ع ،ﻞﻣﺮﻜﻟا ﺔﻠﺠﻣ–
46 ﺔﻨﺳ 1993
ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ :
-Charles Grivel: Production de l’intérêt Romanesque, Lahey Paris, 1973.
-Iren Tamba Mecz: Théorie Sémiotique, materialism Historique et titre romanesques. Semiotica. Vol 44-3 /4 Monton, Amsterdam, 1983 -Gerard Genette : Seuils, Editions du Seuil. Paris, 1987
-Josette dey Delive : La linguistique du signe, A colin, Paris 1998
لوﻷا ﻞﺼﻔ ﻟ ا ﺪ ﻘ ﻨ ﻟ ا ﻲﻓ نا ﻮﻨ ﻌ ﻟ ا :
ﻲﺑ د ﻷا ﻲﺑ ﺮﻌ ﻟ ا
( I ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا-
II ( ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺤﻟا تﻻﻻﺪﻟا-
III ( ﻲﺑﺮﻌﻟا عاﺪﺑﻹا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا-
IV ( ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا-
V ( ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا-
– I ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ
:
بﺮﻀﺗ ﺔﻤﯾﺪﻗ تﺎﻔﻟﺆﻤﻟا ﺔﻧﻮﻨﻋ ةﺮھﺎﻇ ﺪﻌﺗ ﺎھروﺬﺠﺑ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻖﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا
ناﻮﻨﻌﻟﺎﻓ
دﻼﯿﻤﺑ ﻦﯿھر عاﺪﺑﻹا
ﮭﻟ. ﺬ نﻮﻄﺑ و ﺎﯾﺎﻨﺛ ﻲﻓ ﺎﺛﻮﺜﺒﻣ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘھﻻا نﺎﻛ ا رﺎﻔﺳﻷا
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا
بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﻲﻓ درو -
>>
ُ ﻌﻟا
ُ ناﻮﻨ
ِ ﻌﻟا و
َ ناﻮﻨ
َ
ﻋو ،بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻤﺳ
َ ﻋ ﮫﻧﻮﻨ
َ ﻧﻮﻨ ،ﺔ
ِ ﻋ و ﺎﻧاﻮﻨ
و ﮫﻤﺳو ﺎﻤھﻼﻛ هﺎَﻨَﻋ ناﻮﻨﻌﻟﺎﺑ
ِ ...
ﻌﻟا و ﻨ
َ
ﻨﻋ ﺪﻗ و بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻤﺳ نﺎﯿ و هﺎ
هﺎﻨﻋأ
َ ﻋ و ،
ْ ﻨ
ْ ﻧﻮ ﺖ
َ
ﻋ و بﺎﺘﻜﻟا
ْ ﻠ
ُ ﺘﻧﻮ
<< ﮫ
1) (
ﻲﻓ ءﺎﺟو -
"
ﻂﯿﺤﻤﻟا ﻂﯿﺤﻣ
"
>>
أ
ّ ﻦﻋ ﻜﻟ بﺎﺘﻜﻟا ﺬ
َ ﺮﻋ ا ﮫﻓﺮﺻ و ﮫﻟ ﮫﺿ
ﮫﯿﻟإ
َ ﻋ ،
ْ ﻨ
َ ﻮ بﺎﺘﻜﻟا ن
ْ ﻨﻋ
َ ﻧﻮ
ُ
ﻋ ﺐﺘﻛ ﺔ
َ ﻧاﻮﻨ
ُ ﻋ و ﮫ
ْ ﻨ
ُ ناﻮ بﺎﺘﻜﻟا
ِ ﻋ و
ْ ﻨ
ُ ﻧاﻮ
ُ ﮫ و
ُ ﻋ
ْ ﻨ
َ ﯿ
ُ ﻧﺎ
ِ ﻋ و ﮫ
ْ ﻨ
ُ ﻧﺎﯿ ﺳ و ﮫ ﮫﺘﺟﺎﺒﯾد و ﮫﺘﻤ
ﮫﺑ ﻲﻤﺳ ﮫﻧﻷ
ِ ﻌﯾ
َ ﻦ و ﮫﺘﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﮫﻟ ﮫُﻠﺻأ
ُ ﻋ
َ ﻨ
َ
ﻞﻛ و نﺎ ﺖﻠﻟﺪﺘﺳا ﺎﻣ
ءﻲﺸﺑ
ُ ﯾ
ِ ﮭﻈ
ُ ﺮ ﻰﻠﻋ ك
َ
ﻟﺪﯾ ﺎﻣو ،هﺮﯿﻏ ﻚ
هﺮھﺎﻇ
ُ
ﻌﻓ ﮫﻨﻃﺎﺑ ﻰﻠﻋ
ٌ ناﻮﻨ ﮫﻟ
ُ .
ﻋ ﺮھﺎﻈﻟا لﺎﻘﯾ
ُ ناﻮﻨ ﻦﻃﺎﺒﻟا
<<
2) (
لﺎﻗو ﻮﺑأ ﻲﻓ ﻲﻟﻮﺼﻟا ﻲﺤﯾ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻜﺑ بدأ
بﺎﺘﻜﻟا
>>
ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻚﻧﺄﻛ
َ ﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﮫﺘﻤ
فﺮﻋ ﺮﻛﺬﺑ ﺐﺘﻛ ﻦﻣ و ﮫﺒﺘﻛ ﻦﻣ ﮫﯿﻟإ
ﺖﺑﺎﺛ ﻦﺑ نﺎﺴﺣ لﺎﻗ ، ﮫﻨﻋ ﷲا ﻲﺿر–
–
ﺄﺑ اﻮﺨﺿ دﻮﺠﺴﻟا ناﻮﻨﻋ ﻂﻤﺷ
ﮫﺑ ﺮﻗ و ﺎﺤﯿﺒﺴﺗ ﻞﯿﻠﻟا ﻊﻄﻘﯾ
آ ﺎﻧ
و أ ن نﻮﻣﺄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟ لﺎﻗ
هآر ھ ﺎﻣ ،ﺎﻤﯿﺴﺟ نﺎﻛ و ﮫﺒﻛﻮﻣ ﻲﻓ ﺬ
لﺎﻗ ؟ﺔﻣﺎﺴﺠﻟا ه
>>
ُ ﻋ ﺔﻤﻌﻧ ناﻮﻨ
ﺎﯾ ﻚﺘﻤﻌﻧ و ﷲا ﺮﯿﻣأ
ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا
<<
3) (
1 رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا. م ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ:
15 ط ،توﺮﯿﺑ ،ردﺎﺻ راد ، 1
1992 ، 106 ص ،
.
2 ﻲﻧﺎﺘﺴﺒﻟا سﺮﻄﺑ. نوﺮﺷﺎﻧ نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﻂﯿﺤﻤﻟا ﻂﯿﺤﻣ:
توﺮﯿﺑ– ج ط–
1987 ص ، 639 640 – .
3 ﻮﺑأ. ﻲﻟﻮﺼﻟا ﻲﺤﯾ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻜﺑ بدأ:
بﺎﺘﻜﻟا
، ﺔﯿﺑﺮﻐﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا داﺪﻐﺑ–
ﺔﯿﻔﻠﺴﻟا ﺔﻌﺒﻄﻤﻟا– ﺮﺼﻣ–
ةﺮھﺎﻘﻟا– .
1341 143 ص ،
.
طﺮﺘﺷا ﺚﯿﺣ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﺠﻟ ﻲﻟﻮﺼﻟا قﺮﻄﺗ ﺎﻤﻛ نأ
ُ ﯾ
َ ﻈﻌ
ُ
ﯾ و ﻂﺨﻟا ﻢ
َ ﺨﻔ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻢ
وأ ءﺎﻤﺳﻷا
ُ
ﻤﻟا ﺮﮭﻇ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا
ْ ﺮ
َ ﺳ
>> ﻞ ﻮﮭﻓ أ و ﻂﺨﻠﻟ ﻰﮭﺑ ﺢﺴﻓأ
ﻞﻜﺸﻠﻟ
<<
1) (
و نإ ىﺮﯾ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻲﻟﻮﺼﻟا نﺎﻛ
"
َ
ﻼﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺟ
"
ُ
ﻤﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﯾ ﺺ ﺨﺷ ﻦﻣ ﻞﺳﺮ
ﺮﺧﻵ
ﺗ ﻦﻜﻤﯿﻓ عﺎﻄﺘﺳا ﮫﻨﻣ و ،ﺐﺘﻜﻟا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ تﻻﻻﺪﻟا ﻢﯿﻤﻌ
"
َ
ﻼﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺟ
"
نأ ﺺ ﻠﺨﺘﺴﯾ
ﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿھﺎﻣ ﺬ
ﺐھ
"
ﻲﻟﻮﺼﻟا
"
ىﺮﯾ ﺚﯿﺣ
2) (
ناﻮﻨﻌﻟا- ﻮھ:
نﻼﻋﻹا ﺔﻣﻼﻌﻟا+
ﻞﺳﺮﻤﻟا و ﻞﺳﺮﻤﻟا فﺮﻌﺗ ﮫﻨﻣ- ﮫﯿﻟإ
ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا و ثﺎﺒﻟا) (
ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﺟ - ﻠﺗو ﻂﺨﻟا ﻢﯿﻈﻌﺗ:
ﻄ مﺎﻘﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﮫﻔﯿ
اﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﻟواﺪﺗ- ن
ﻂﺨﻟا ءﺎﮭﺑ: .
نإ ﺺﻧ
"
ﻲﻟﻮﺼﻟا
"
و ﻦﻣﺰﻟا قاﺮﺘﺧا عﺎﻄﺘﺳا ﮫﻣﺪﻗ ﻢﻏر ﻞﯿﺻﺄﺘﻟا
ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﻠﻌﻟ ھ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﯿﻓ
ﺬ ا
ﻟا ﺬ و ﺮﻘﺘﺳا ي ﺎﺳر
ﻨﯿﺘﺴﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻊﻣ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﯿ
ﺺ ﻧ ﻦﻜﻟ ،تﺎ
"
ﻲﻟﻮﺼﻟا
"
ﺔﯿﺠﮭﻨﻤﻠﻟ ﺮﻘﺘﻔﯾ
ﺮﯿﺜﻜﻟا لﺎﺣ ﺔﯿﺋاﺮﺟﻹا ﮫﺗاودﺄﺑ و ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﯿﻋاﻮﻟا ﺔﺛﻮﺜﺒﻣ تﺪﺟو ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺑﺮﻐﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ
ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ .
ﺺ ﻧ ﻦﻤﻓ
"
ﻲﻟﻮﺼﻟا
"
مﺎﻤﺘھﻻا ﺪﺠﻧ ﺎﻤﻛ ناﻮﻨﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺪﺠﻧ ،ﻦﺘﻤﻟﺎﺑ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺪﺠﻧ
ﻲﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻀﻔﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ..
ﻰﻟوﻷا ﺎﮭﺴﻨﺟ ﻦﻋ ﻦﻠﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ ناﻮﻨﻌﻟا رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﺮﮭﻈﺗ
وأ ﻦﻋ
ﻈﺗ مﺎﻘﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ و ﮫﻟ نﻮﻨﻋ ﺎﻣ نﻮﻤﻀﻣ لﺰﺘﺨﯾ ناﻮﻨﻌﻟا نﺎﻛ و هﺰﯿﻤﺘﻓ ﺎھﺎﻤﺴﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺮﮭ
ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا يأ
ناﻮﻨﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو نﻼﻋﻹﺎﻓ
ﻲﺣﻮﯾ رﺎﮭﺷﻹﺎﺑ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﯿﯿﻌﺘﻟا و
و ﻞﺳﺮﻤﻟا ﮫﯿﻟإ
، ﺎﻣأ ﺔﯿﻟﺎﻤﺟ ﻦﻋ ﮫﺜﯾﺪﺣ ض ﺮﻌﻣ ﻲﻓ ﺮﮭﻈﺘﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣ و ﻲﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻀﻔﻟا
ﺮﮭﻈﺗ و ،مﺎﻘﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﮫﻔﯿﻄﻠﺗ و ﻂﺨﻟا ﻢﯿﻈﻌﺗ ﻦﻣ ناﻮﻨﻌﻟا ﺎﻀﯾأ
ھ ﻞﻜﻓ ،ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﻟواﺪﺗ ﻲﻓ ﺬ
ه
ﻟا ﺔﻧﻮﻨﻌﻟا ﻢﻠﻋ دﻼﯿﻣ ﻊﻣ ﺖﺣﺮﻃ ﺎﯾﺎﻀﻘ
« La Titrologie »
1 ﻲﻟﻮﺼﻟا ﻲﺤﯾ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ. بﺎﺘﻜﻟا بدأ:
، 145 ص
2
َ . ﻼﺑ ﺪﻤﺤﻣ :ﻲﺟ
ﻲﻓ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ﻒﯿﻇﻮﺗ ﻒﯿﻟﺄﺗ
،تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ئدﺎﺒﻤﻟا
و فاﺪھﻷا ةوﺪﻧ ، بدﻷا ﻢﯾﺪﻘﻟا ﺔﯾأ ؟ةءاﺮﻗ
،ﻖﺸﻟا ﻦﯿﻋ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﺴﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ بدﻷا
مﻮﻠﻌﻟا و ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا
اﺪﻟا- ءﺎﻀﯿﺒﻟا ر 12 -
13- 14- طﺎﺒﺷ
، ﺔﻨﺳ
1993 125 ص ،
.
- II ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺤﻟا تﻻﻻﺪﻟا :
تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻦﻣ ﺎھﺎﻘﺘﺳا ةﺪﯾﺪﻋ ﻲﻧﺎﻌﻣ بﺎﺴﺘﻛا ﺢﻠﻄﺼﻤﻛ ناﻮﻨﻌﻟا عﺎﻄﺘﺳا ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ قﺮﻄﺗ ﻞﻛ ،ﺔﻘﻃﺎﻨﻤﻟا و ءﺎﻤﻠﻌﻟا ،ﻦﯿﯿﻏﻼﺒﻟا و ،ﻦﯿﯾﻮﻐﻠﻟا و بﺎﺘﻜﻟا ﺪﺠﻧ ﺚﯿﺣ ،ﮫﻌﻣ
ﻦﯾدﺎﯿﻣ و ﮫﺗﺎﮭﺟﻮﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺎﻛو ،ﮫﺜﺤﺑ
ﺬھ ن ناﻮﻨﻌﻠﻟ ﺔﻗرﺎﻓ ﺔﻤﺳ و ةﺰﯿﻣ و ﺔﻤﻌﻧ ﮫﻠﻛ ا .
ﻓ ـ
"
رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا
"
و ﻦﻃﺎﺑ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﯾ ﺮھﺎﻇ ﮫﻓﺮﻋ ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا نﺎﻛ ﺎﯾﻮﻐﻟ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
"
ﻲﻟﻮﺼﻟا
"
و ﺔﻣﻼﻋ ﮫﻓﺮﻋ ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا نﺎﻛ ﺎﺒﺗﺎﻛ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
) نﻼﻋإ
1 (
ﺎﻣأ ىﺮﯾ ﺎﻤﻠﺜﻣ ءﺎﻐﻠﺒﻟا فﺮﻋ ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا
"
ﻲﻧﺎﺘﺴﺒﻟا سﺮﻄﺑ
"
>>
نأ ﺬﺧﺄﯾ ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا ﻲﻓ
ض ﺮﻏ
و ﮫﻠﯿﻤﻜﺗ ﺪﺼﻘﻟ هﺪﯿﻛﺄﺗ
ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ﻲﻓ ظﺎﻔﻟأ ﺎﻧاﻮﻨﻋ نﻮﻜﺗ رﺎﺒﺧﻷ
ﺔﻔﻟﺎﺳ ﺺﺼﻗ و ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ
<<
2) (
ءﺎﻤﻠﻌﻟا فﺮﻋ ﻲﻓ و
>>
نأ ﯾ ﺬ مﻼﻜﻟا ﻲﻓ ﺮﻛ ﺎﻇﺎﻔﻟأ
ﺎﮭﻟ ﻞﺧاﺪﻣ و مﻮﻠﻌﻟ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ نﻮﻜﺗ
<<
3) (
ﺎﻣأ ﻮﮭﻓ ﺔﻘﻃﺎﻨﻤﻟا فﺮﻋ ﻲﻓ
>>
ﺎﻔﺻ و عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻒﺻو ﻰﻤﺴﯾ و عﻮﺿﻮﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ
ﺎﯿﻧاﻮﻨﻋ
<<
4)
ﮫﻨﻣ و(
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ :
ﻦﯿﯾﻮﻐﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻃﺎﺑ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﯾ ﺮھﺎﻇ:
بﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋ و ﺔﻣﻼﻋ:
نﻼﻋإ
ﻦﯿﯿﻏﻼﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﺺﯿﺨﻠﺗ:
ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ ﺰﯾﺰﻌﺘﻟا و ﻞﯿﻤﻜﺘﻟا و
ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ظﺎﻔﻟأ:
مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ نﻮﻜﺗ
ﺔﻘﻃﺎﻨﻤﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﺿﻮﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﻮھ:
وأ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻒﺻو
نإ ﻞﻣﺄﺘﻤﻟا ﮭﻟ
ﺬ ﻣ ةﺎﺣﻮﺘﺴﻣ ﺎھﺪﺠﯾ تﻻﻻﺪﻟا ه ﺞﺘﻨﺘﺴﯾ و ،ﺺﺼﺨﺗ ﻞﻛ ﺔﯿﺻﺎﺧ ﻦ
نأ ناﻮﻨﻌﻟا
ﺎﻛ ﻟ ﻮﻠﯾ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ عاﻮﻄﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌ ذ
إ و ،ﮫﯿﻟ أ
ﻞﻛ ﻊﻣ ﻒﯿﻜﺘﺗ ﻖﺒﺋﺰﻟﺎﻛ ﺔﻧﺮﻣ ةدﺎﻣ ﮫﻧ ءﺎﻧإ
ﻟ ،ﺎھزﻮﻌﯾ ﺬ
ﻢﮭﺒﻠﻄﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﻧﻮﻔﻇﻮﯾ ﻢﮭﺜﺤﺑ ﻦﯾدﺎﯿﻣ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﺠﻧ ﻚﻟ .
ناﻮﻨﻌﻟا ىﺮﯾ يﻮﻐﻠﻟﺎﻓ
"
ﻦﻃﺎﺒﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﯾ ﺮھﺎﻇ
"
ھ و ﺬ يﻮﻐﻠﻟا ﺔﻌﯿﺒﻄﻟ ﺎﻨﻠﯿﺤﯾ ا ﻟا
ﺬ ﺚﺤﺒﯾ ي
ﻟا ﻆﻔﻠﻟا ﻲﻓ ﺬ
َ ﺒﻜﯾ ي قﺎﯿﺴﻟا ﮫﻠ .
ﺎﻜﻟا ﺎﻣأ بﺎﻄﺧ دﻮﺟﻮﺑ ﻲﺣﻮﯾ هﺪﻨﻋ ناﻮﻨﻌﻟﺎﻓ ﺐﺗ
أ و ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا و ثﺎﺒﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻋﺪﺘﺴﯾ ظﻮﻔﻠﻣ
أ و
ِ ﺳﺮﻤﻟا
َ
ﺳﺮﻤﻟا و ﻞ ﻢھﺪﻨﻋ ناﻮﻨﻌﻟﺎﻓ ﻞ
َ – ﺘﻜﻟا بﺎ ﺔﻟﺎﺳر- .
1
َ . ﻼﺑ ﺪﻤﺤﻣ :ﻲﺟ
،فاﺪھﻷا و ئدﺎﺒﻤﻟا ،تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻒﯿﻟﺄﺗ ﻲﻓ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ﻒﯿﻇﻮﺗ 126 ص
ﺎﻣأ
"
ﻲﻏﻼﺒﻟا
"
ُ
ﻤﻟا ﺔﻟﻻد ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﯿﻓ
ِ ﺰﺘﺨ ل ناﻮﻨﻌﻟا- ﻦﺘﻤﻟا ﻰﻠﻋ-
إ يأ ﮫﻧ
>>
َ ﺪﻤﯾ داﺰﺑ ﺎﻧ
ﮫﺘﺳارد و ﺺ ﻨﻟا ﻚﯿﻜﻔﺘﻟ ﻦﯿﻤﺛ
<<
1) (
ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻨھ ﻦﻣ و ﻻﻮﻟﺪﻣ و ﻻاد ﻞﻤﺤﯾ ناﻮﻨﻌﻟﺎﻓ نأ
ُ ﯾ ﻒﯾﺮﻌﺗ ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺤﺴ
"
ﻒﯿﻠﺴﻤھ
"
ﺣ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ لﻮﻘﯾ ﺚﯿ
ﺎﮭﻧإ
>>
ﺎﮭﯿﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا عﻮﻤﺠﻣ
<<
2)
ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻨﻌﻤﻓ ﮫﯿﻠﻋ و(
ﺺﻨﻟا ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻦﯿھر أ
و ﺐﻋﻼﺘﻟﺎﺑ ﻒﯾﺮﻋ ﻲﻏﻼﺒﻟا و ﺔﺻﺎﺧ ﻦﺘﻤﻟا ظﺎﻔﻟﻷﺎﺑ
ﺔﻘﯾﺮﻃ و ﺎﮭﺳﺎﺒﻟإ
،لﺎﯿﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻠﺣ ﻦﯾأ
ﻰﻤﺴﯾ ﺎﻣ ﺮﮭﻈﯿﻓ ﺎھﺮﯿﻏ و ةرﺎﻌﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺘﺸﯾ ـﺑ
"
يﺰﻣﺮﻟا ناﻮﻨﻌﻟا
"
"
ﺮﯿﻏ ﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤ
"
ﺑ ﺢﺒﺼﯿﻓ ، ةﺮﻔﺷ ﺔﺑﺎﺜﻤ
ﺔﯿﺑدأ ﻼﻓ ﺬﺧﺆﯾ ﺺ ﻨﻟا و ﮫﻠﯿﻟد ﻞﯾوﺄﺘﻟا ﻞﺑ هﺮھﺎﻈﺑ ﻆﻔﻠﻟا
ﮫﻠﯿﺒﺳ ﮭﻟ. ﺬ ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا ﻒﻇﻮﯾ ﻲﻏﻼﺒﻟا ﺪﺠﻧ ا أ
ﺰﯾﺰﻌﺘﻟا و ﻞﯿﻤﻜﺘﻟا و ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ ﺺﯿﺨﻠﺗ ﮫﻧ .
ﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻌﺴﯾ ﺬ
ﻷ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا و ﺔﻗﺪﻟا ﮫﺘﻤﺳ ناﺪﯿﻣ ﻲﻓ ﻞﻐﺘﺸﯾ ي اﺮﺷﺎﺒﻣ ﻻاد ناﻮﻨﻌﻟا نﻮﻜﯾ ن
ﺮﻋﺎﺷ ﻞﻛ ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ ﺎﯿﻓﺮﺣ ﻼﻗﺎﻧ ﺔﯾ
وآ ﻤﻟو ،ﺔﯾﺰﻣر ذ ﻞﺜ
ﺐﺠﯾ ﮫﯿﻠﻋ و ،ﻖﻄﻨﻤﻟا ﻞﺟر ﺪﺠﻧ ﻚﻟ
نأ ناﻮﻨﻌﻟا نﻮﻜﯾ
>>
ﮭﻟ و ﺎﻌﻧﺎﻣ ﺎﻌﻣﺎﺟ ﺬ
ﯾ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾ ﻌﺑ ﺪﺠﻧ ﺐﺒﺴﻟا ا ﺄ
ﺧ ﺬ ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ نو
َ
ﺪﻌﯾ و ﮫﺘﯿﻃﺎﺒﺘﻋا نو
ذ ﮫﯿﻓ ﺔﺼﯿﻘﻧ ﻚﻟ
<<
3) (
ﺎﻤﮭﻓ ،ﺎﻤﮭﯿﻨﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ لاﺪﻛ ناﻮﻨﻌﻟا نﺎﻔﻇﻮﯾ ﺎﻤھﻼﻜﻓ ،نﺎﻔﻠﺘﺨﯾ ﻻ ﻖﻄﻨﻤﻟا ﻞﺟر و ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﻓ ﺺ ﻨﻟا ﻢﻟاﻮﻋ ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ حﺎﺘﻔﻤﻛ ناﻮﻨﻌﻟا نﺎﺟﺎﺘﺤﯾ أ
و لﺎﯿﺨﻟا ناﺪﻌﺒﯿﻓ ،ﺺﻨﻠﻟ ﻒﺻاﻮﻛ
و ﺎﻤﮭﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﺔﻧﻮﻨﻋ ﻲﻓ ﺔﻔﻃﺎﻌﻟا .
ّ ﺑرو
ّ
ﮭﻤﻧ ﺎﻨھ ﺎﻤ ﻖﺣﻻ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا و ﻖﻄﻨﻤﻟا ﻦﯿﺑ ناﻮﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻠﻟ ﺪ
.
1 حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻤﺤﻣ. ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻣﺎﻨﯾد:
زﺎﺠﻧا و ﺮﯿﻈﻨﺗ) ط ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ،(
3 ﺔﻨﺳ ، 2006
، 72 ص
2 ضﺎﺗﺮﻣ ﻞﯿﻠﺠﻟا ﺪﺒﻋ. ﺔﯾﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ،ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ناﻮﯾد ،ةءاﺮﻘﻟا و ﺺﻨﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ:
نﻮﻨﻜﻋ ﻦﺑ– –
ﺮﺋاﺰﺠﻟا
، ﺔﻨﺳ 2007 ص ، 81 .
3 ﻲﺟﻼﺑ ﺪﻤﺤﻣ. ﻲﻓ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ﻒﯿﻇﻮﺗ:
ﻒﯿﻟﺄﺗ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا 129 ص ،
ﻤﻟا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﺎﻧﺪﺻر لﻼﺧ ﻦﻣو ﺪﻟ و ﻢﺟﺎﻌ
ﯾ ﺎﻤﻛ هﺪﺠﻧ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ى ىﺮ
راﺰﺠﻟا يﺮﻜﻓ ﺪﻤﺤﻣ
"
ﺢﺟرﺄﺘﯾ دﺎﻣ ﻦﯿﺑ
ﻲﺗ
"
ﺎﻨﻋ
"
ةدﺎﻣو
"
ﻦﻨﻋ ."
تﻻﻻد ﻦﯿﺗدﺎﻤﻟا ﻼﻜﻟ و
ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺣ .
ﻓ ـ
"
ﺎﻨﻋ
"
ﻰﻨﻌﻣ ﻞﻤﺤﺗ
"
ﺪﺼﻘﻟا
"
و
"
ةدارﻹا
"
و
"
ﻦﻨﻋ
"
ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻞﻤﺤﺗ
"
رﻮﮭﻈﻟا
"
ﻦﯿﺑ ﺎﻛﺮﺘﺸﻣ
ﻦﯿﺘﯿﻤﺠﻌﻤﻟا ﻦﯿﺗدﺎﻤﻟا
1) (
ھ ﺔﻧﺎﻜﻤﺑ حﻮﻣ ﻲﻟﻻد ﻢﺧﺰﺑ ﻲﻨﺘﻐﯾ ناﻮﻨﻌﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻓ ﮫﻨﻣو ﺬ
ﺎﻘﻟا ﺺ ﻨﻟا ا ﺑ ﻢﺋ
ﺬ ﺢﺴﻔﯾو ،ﮫﺗا
ﮫﯿﻠﻋ لﺎﻐﺘﺷﻼﻟ ﺎﻌﺳاو لﺎﺠﻤﻟا .
ّ نإ ھ ﺬ
ُ
ﻤﻟا تﻻﻻﺪﻟا ه
ُ
ﻣ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻔﺘﻠ
َ ﺮﻤﺜﺘﺴ ﺖﺴﯿﻟو ،ة ﺔﯿﻓﺎﺿإ
لﻮﻘﻧ ﻦﯿﺤﻓ ﺔﺸﻤﮭﻣ
"
أ ﻲﻨﻋ
ﻛ ﺬ ا
"
ﻓ ﺄ ﺎﻧ أ ﺖﻣدﺎﻣ و ﺪﺼﻗ أ
ﻓ هﺪﺼﻗ ﺄ
ﺎﻧ ﺪﯾرأ
، ﻰﻨﻌﻤﻓ ﮫﯿﻠﻋ و
"
ﺪﺼﻘﻟا
"
ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻓ ثﻮﺜﺒﻣ ةدارﻹا
ھو ،ﮫﻟ ﻞﻤﻜﻣو ﺬ
ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻤﺳ ه
>>
ﺈﻓ
ّ ﻧ ﺑ ﮫ ﻟﺎ ﺨﻟ ﺮﻈﻨ ﮫﺘﻔﯿﻇوو ﮫﺘﯿﺻﻮﺼ
ذ و و ﺿ ﺔﯿﻌ ﺮﺜﻛأ
اﺪﯿﻘﻌﺗ ذإ.
إ ﮫﺟﻮﺘﯾ ﮫﻧ ﻰﻟإ
"
ِ ﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻞ
"
ھو ،ﮫﺘﯿﻟﻻد ﻲﻓ ﮫﺘﻠﺳﺮﻣ ﻼﻣﺎﺣ ﺬ
ﻞﻤﺤﻟا ا اﺪﯾﺪﺤﺗ-
ﻮھ-
،ﻞﺳﺮﻤﻟا ﺪﺼﻗ ﮫﺗدارإو
غﻼﺑإ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا عﺎﻤﺠﺑ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا نإ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ
"
ﺲﻨﺠﻟا
"
أ و ىﻮﺘﺴﻣ
"
عﻮﺿﻮﻤﻟا
"
وأ ﺎﮭﺑﺎﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻒﻗﻮﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ يﺬﻟا
ّ ﺳﺄﺘﺗ ﺲ ﮫﻠﺧاد
<<
2) (
ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳإ مﻮﻘﺗ نذإ
ﻲﻓ ﺎﮭﻘﯿﻘﺤﺘﻟ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻰﻌﺴﯾ ﺔﯿﻟﻻد ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺑدأ ﻞﻤﻋ يأ
ﺬﻟو ﻮﻨﻌﻟا ﻞﻜﺸﯾ ﻚﻟ ﺬھ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﮭﻣ ﺔﯿﻟﻻد ﺔﺤﺗﺎﻓ نا
ﺪﺻﺎﻘﻤﻟا ه .
ةدﺎﻣ ﺎﻣأ
"
ﻦﻨﻋ
"
ﺲﻜﻋ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﺘﻓ
"
ﺎﻨﻋ
"
ﻞﺳﺮﻤﻟا ﺺ ﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﻓ.
ـ
"
ﻦﻨﻋ
"
ﻰﻠﻋ لﺪﺗ
"
رﻮﮭﻈﻟا
"
و
"
ضاﺮﺘﻋﻻا
"
اﺆﺴﻟا و
؟ ﻦﻤﻟ ﺎﻨھ ل
هرﺎﻘﺘﻓا ﻢﻏر ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا و ﻦﺘﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﺻو ةﺰﻤھ نﻮﻜﯾ و ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ضﺮﺘﻌﯾ و ناﻮﻨﻌﻟا ﺮﮭﻈﯾ يﻮﻐﻠﻟا ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻣ ﺢﻀﺘﯾو.
>>
هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ناﻮﻨﻌﻟا نأ
"
رﻮﮭﻈﻟا
"
و
"
ضاﺮﺘﻋﻻا
"
ّ ﺪﺤﯾ ﻞﻘﺣ د
ناﻮﻨﻌﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،ﮫﯿﻠﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا لﺎﻐﺘﺷا
"
ةدارﻹا و ﺪﺼﻘﻟا
"
ﻞﺳﺮﻤﻟا لﺎﻐﺘﺷا ﻞﻘﺤﻟ اﺪﯾﺪﺤﺗ
و ﻮھ كﺎﻨھ و ﺎﻨھ– ھو ،يﻮﻐﻟ ﻞﺧاد و يﻮﻐﻟ ﺮﯿﻏ جرﺎﺧ ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻋ–
ﺬ ﺎﮭﺑ زﺎﺘﻤﯾ ةﺰﯿﻣ ه
أ ﮫﺘﯿﻠﺑﺎﻗ مﺪﻋ ﻲﻨﻋ ﺎﻗﻼﻃإ–
ّ -
ﺮﺠﻤﻟا و ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا تارﻮﺼﺘﻠﻟ ﻓ ،ةد
ذﺈ ﻊﺘﻤﺘﯾ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻛ ا
ﮭﺑ ﺬ ﺎﯾﻮﯿﻨﺑ هﺪﯾﺮﺠﺗ ﻰﻟإ ﻞﯿﺒﺳ ﻻ ناﻮﻨﻌﻟا ،ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻌﻓ تﺎﻈﻔﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺔﯿﻠﺑﺎﻘﻟا ه مادﺎﻣ–
ﺘﯿﺟﺎﺘﻧإ ﻖﻘﺤﺗ ﻮھ ﺔﯿﻟﻻﺪﻟا ﮫ
ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻲﻓ– أ
ﮫﯿﻧﺎﻌﻣ ﺮﮭﻇ .
1 راﺰﺠﻟا يﺮﻜﻓ ﺪﻤﺤﻣ. ﻤﯿﺳ و ناﻮﻨﻌﻟا:
ﯿ ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﺮﺼﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا ،ﻲﺑدﻷا لﺎﺼﺗﻻا ﺎﻘﯿﻃﻮ 1998
ص ، 20
2 راﺰﺠﻟا يﺮﻜﻓ ﺪﻤﺤﻣ. ﻤﯿﺳ و ناﻮﻨﻌﻟا:
ﯿ ﻲﺑدﻷا لﺎﺼﺗﻻا ﺎﻘﯿﻃﻮ
، 21 ص .
ﮫﺘﯾﻮﻐﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﺪﺼﻗ ﻲﻗﻼﺗ ةﺮﯿﻘﻔﻟا
<<
1)
ﮫﯿﻠﻋ و(
ناﻮﻨﻌﻟﺎﻓ جﺎﺘﻧإ
ﻰﻨﻌﻣ و ،ﻖﻠﻐﻣ يﻮﻐﻟ ﻞﺧاد هرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ و ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا و ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻦﯿﺑ كﺮﺘﺸﻣ
جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣﺮﯾ ﻲﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا تﻻﻻد ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻮھ ﺎﻨھ
ﺎﮭﯿﻟإ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا ةرﺪﻗ ﺪﺼﻗ ﻞﺳﺮﻤﻟا
ﻷ ،ﺎﮭﻤﮭﻓ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﻞﺳﺮﻤﻟا ن
نأ ﻹا و ﺔﯿﻤﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﯾ ﺎﻧاﻮﻨﻋ مﺪﻘﯾ ﻻ ﺎﻤﻛ ،زﺎﻐﻟ
ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﻤﻜﯾ
ّ
ﻤﻋ لﺰﻌﻤﺑ ناﻮﻨﻌﻟا ﮫﻠﺒﻘﺘﺴﯿﺳ ﻦ
.
ناﻮﻨﻌﻟﺎﻓ نذإ
ھ بﺎﻌﯿﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا ةرﺪﻗ و ﻞﺳﺮﻤﻟا ﺪﺼﻗ ﺢﻗﻼﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ض ﺎﺨﻣ ﺬ
ا
ﺪﺼﻘﻟا
، ھو ﺬ ﺎﻨﻠﯿﺤﯾ ا ﻰﻟإ
ﺑ ﻦﻣﺆﺗ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻤﻟ ﺔﯿﺠﮭﻨﻣ ﺔﯾﺮﻈﻧ ﺄ
هرﺎﻘﺘﻓا ﻢﻏر ناﻮﻨﻌﻟا ن
يﻮﯿﻨﺒﻟا ﺪﯾﺮﺠﺘﻟا ﻞﺒﻘﯾ ﻻ يﻮﻐﻠﻟا وأ
ةءاﺮﻘﻟا ﺔﯾدﺎﺣﻷا
ﺔﯾدﺮﻔﻟا .
ھ ﺬ ه أ دﺎﻤﺑ ﺔﻓﺎﺤﻟا تﻻﻻﺪﻟا ﻢھ ﻲﺗ
"
ﺎﻨﻋ
"
و
"
ﻦﻨﻋ
"
ﻦﯿﺗدﺎﻤﻟا ﻲﻗﻼﺗ ﻦﻜﻟو ،ﻦﯿﺘﻟﺰﻌﻨﻣ
ﻦﯿﺘﯿﻤﺠﻌﻤﻟا ﺔﻟﻻد ﻖﻘﺤﯾ
ىﺮﺧأ ﻲھ
"
و ﻢﺳﻮﻟا ﺮﺛﻷا
"
ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻏ ﺔﻟﻻد ﻲھ و ، ﺔﯿﻤھﻷا
،ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻟﻻد ﺮھﻮﺟ ﺎھرﺎﺒﺘﻋﻻ وأ
تﻻﻻﺪﻟا لﺰﺘﺨﺗ ﺎھرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ىﺮﺧﻷا
.
ناﻮﻨﻌﻟﺎﻓ
"
ﻢﺳو
"
ﺘﺳﻻ ﻘ ﮫﻟﻼ ﻋ ﯿﺟﻮﻟﻮﻄﻧا ﮫﻤﺴﯾ ﺎﻤ أ ناﻮﻨﻌﻟا و ،ﺎ
ﻦﺘﻤﻟﺎﺑ ﮫﺘﻗﻼﻌﻟ ﺮﺛ
؛ يأ ﮫﺘﻔﯿﻇو
ءازإ ﻦﺘﻤﻟا
2) (
ﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺺﻧ ناﻮﻨﻌﻟﺎﻓ ﮫﯿﻠﻋ و ﺬ
دﺮﯾ ،ﮫﺗا ﺑ
ﺔﻀﻣﺎﻏ و ﺔﯿﺒﯿﻏ تﻻﻻﺪﺑ ﻲﺣﻮﯾ ﮫﻨﻜﻟ ﺮﯿﻐﺻ ﻞﻜﺸ
ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ا
ﻮﮭﻓ ﺎﮭھﺎﻜﻨﺘﺳ
>>
لاد إ و يرﺎﺷ إ
عﺪﺒﻤﻟا ﺔﯾﺪﺼﻗ ﻦﻠﻌﯾ و ﺾﻣﺎﻐﻟا ﻒﺸﻜﯾ ﻲﻟﺎﺣ
ﮫﯿﻣاﺮﻣ و ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯾﺪﯾﻹا
<<
3) (
ﮭﺑو ﺬ ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ ا ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻋ هﺪﻌﺒﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﻻﻻﺪﻟﺎﺑ ﻞﻓﺎﺣ يﻮﻐﻟ ﺢﻠﻄﺼﻤﻛ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻤﯿﻗ
« La Titrologie »
َ
ﻃو ﺪﻗ و ﺔﺻﺎﺧ ؟ ﻢﮭﺗﺎﻔﻟﺆﻣ بﺮﻌﻟا نﻮﻨﻌﯾ نﺎﻛ ﻒﯿﻛ ﻦﻜﻟ ﻰﺘﺷ ىﺪﻟ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا تﻻﻻﺪﻟ ﺎﻧﺄ
ﮫﻠﻘﺣ ﻲﻓ ﻦﯿﻠﻐﺘﺸﻤﻟا .
ُ
ﻣ ﺺﻧ ﻞﻛ ﻞھ و
َ
َ ﺪﺒ
؟ نﻮﻨﻌﯾ نﺎﻛ ع
؟ ﮫﻋﺪﺒﻣ ﻦﻣ ﺮﮭﺷأ ناﻮﻨﻌﻟا ﻞھو ﻄﺗ ةﺮﯿﺜﻛ ﺔﻠﺌﺳأ ﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺴﻔﻧ حﺮ
ﺬﻨﻣ ﻲﺑﺮﻌ مﺪﻘﻟا
.
1 راﺰﺠﻟا يﺮﻜﻓ ﺪﻤﺤﻣ. ص ،ﻲﺑدﻷا لﺎﺼﺗﻻا ﺎﻘﯿﻃﻮﻤﯿﺳ و ناﻮﻨﻌﻟا:
22
2
،. 3 راﺰﺠﻟا يﺮﻜﻓ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺑدﻷا لﺎﺼﺗﻻا ﺎﻘﯿﻃﻮﻤﯿﺳ و ناﻮﻨﻌﻟا:
، 22 ص 23–
