STAGE 810 / STAGE 1010 / STAGE 1210

(1)

Subwoofer Kullanım Kılavuzu

Betjeningsvejledning til subwoofer

悋Ḍ暱⑅⊫㍿㗇仃ㄉ⁈

Ḍ暱㽬䏦ヵㄉ⁊

サブウーファーの取扱説明書

Buku Panduan Pemilik Subwoofer Subwoofer Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi subwoofera Alibassokaiuttimen ohjekirja Bruksanvisning för subwoofer Руководство пользователя сабвуфера Subwoofer Bedienungsanleitung Manual do proprietário do subwoofer Manuale utente del Subwoofer Manual del propietario del subwoofer Mode d'emploi du caisson de graves Subwoofer Owner's Manual

서브우퍼 사용 설명서

STAGE 810 / STAGE 1010 / STAGE 1210

EN

FR

ES

PT

IT

DE

RU

SV

FI

PL

NL

ID

JP

KO

CHS

TW

DA

TR

(2)

THANK YOUGPS DIPPTJOH B +#- 4UBHF TVCXPPGFS 5IFTF TVCXPPGFST BSF EFTJHOFE UP TVJU B CSPBE SBOHF PG DBS BVEJP BQQMJDBUJPOT BOE DBO CF VTFE JO B XJEF WBSJFUZ PG FODMPTVSF UZQFT UP QSPEVDF FYUFOEFE QPXFSGVM CBTTJOBMJNJUFE BNPVOU PG WFIJDMF TQBDF 5P HFU UIF NPTU QFSGPSNBODF GSPN ZPVS OFX TVCXPPGFS JU JT TUSPOHMZ SFDPNNFOEFE UIBU ZPV IBWF B RVBMJGJFE QSPGFTTJPOBM JOTUBMM ZPVS TVCXPPGFS "MUIPVHI UIJT NBOVBM EPFT QSPWJEF HFOFSBM JOTUSVDUJPOT BCPVU JOTUBMMJOH UIFTF 4UBHF TVCXPPGFST JU EPFT OPU JODMVEF FODMPTVSF DPOTUSVDUJPO EFUBJMT PS FYBDU JOTUBMMBUJPO NFUIPET GPS BOZ QBSUJDVMBS WFIJDMF *G ZPV EP OPU GFFM UIBU ZPVIBWFUIFOFDFTTBSZFYQFSJFODFEPOPU BUUFNQU UIF JOTUBMMBUJPO ZPVSTFMG CVU JOTUFBE BTL ZPVS BVUIPSJ[FE +#- EFBMFS BCPVU QSPGFTTJPOBM JOTUBMMBUJPO PQUJPOT 3FNFNCFS UPLFFQ ZPVS TBMFTSFDFJQU JO B TBGF QMBDF BMPOH XJUI UIJT NBOVBM TP UIBU CPUIBSF BWBJMBCMF GPS GVUVSF SFGFSFODF

WARNING

1MBZJOH MPVE NVTJD JOB WFIJDMF DBO IJOEFS ZPVS BCJMJUZUP IFBSUSBGGJD BOE QFSNBOFOUMZ EBNBHFZPVS IFBSJOH5IF NBYJNVN WPMVNF MFWFMT BDIJFWBCMF CZ +#- TQFBLFST XIFO DPNCJOFEXJUIIJHIQPXFS BNQMJGJDBUJPO NBZ FYDFFETBGF MFWFMT GPS FYUFOEFE MJTUFOJOH 6TJOH MPX WPMVNF MFWFMT JT SFDPNNFOEFE XIFO ESJWJOH +#-

*OD BDDFQUT OP MJBCJMJUZ GPS IFBSJOH MPTT CPEJMZ JOKVSZ PS QSPQFSUZ EBNBHF BT B SFTVMU PG VTF PS NJTVTF PG UIJT QSPEVDU REPRODUCING

BASS IN VEHICLES

%FQFOEJOH PO UIFTJ[F PG ZPVS WFIJDMFlT JOUFSJPS MJTUFOJOH TQBDF SFQSPEVDFE CBTT GSFRVFODJFT CFMPX )[XJMM CF CPPTUFE CZ OFBSMZ E# QFS PDUBWF BT GSFRVFODZ EFDSFBTFT 5IJT QIFOPNFOPO LOPXO BT UIF WFIJDMFlT USBOTGFS GVODUJPO PS DBCJO HBJO QMBZT BO JNQPSUBOU SPMFJO TIBQJOH UIF TVCXPPGFSlT GSFRVFODZSFTQPOTF JO ZPVS WFIJDMF

SUBWOOFER ENCLOSURE TYPES 5IF TVCXPPGFST BSF EFTJHOFE UP QFSGPSN CFTU JO NPEFSBUFMZTJ[FE TFBMFE FODMPTVSFT WFOUFE FODMPTVSFTBOE QSFGBCSJDBUFE CBOEQBTT FODMPTVSFT

*OGJOJUFCBGGMF NPVOUJOH JT QPTTJCMF CVU UIFTVCXPPGFSlT NFDIBOJDBM QPXFS IBOEMJOH XJMMCF SFEVDFE CFDBVTF UIFSF XJMM CF OP WPMVNF PG BJS UP TUJGGFO UIF TVCXPPGFSlT TVTQFOTJPO BOE QSFWFOU PWFSFYDVSTJPO *G ZPV DIPPTF JOGJOJUFCBG GMF NPVOUJOH DPOTJEFS UIF 3.4 BOE QFBL QPXFSIBOEMJOH SBUJOHT UP CF IBMGPG XIBU JT MJTUFE JO UIF TQFDJGJDBUJPOT JO UIJT NBOVBM

:PV TIPVME DIPPTF BO FODMPTVSF UZQF CBTFE PO UIF BNPVOU PG DBSHP TQBDF ZPV DBO EFWPUF UP UIF FODMPTVSF UIF BNPVOU PG QPXFS ZPV XJMM VTF UP ESJWF ZPVS TVCXPPGFS T BOE ZPVS MJTUFOJOH IBCJUT

IBOEMJOH BU BOE BCPWF SFTPOBODF CVU SFEVDFE NFDIBOJDBM QPXFS IBOEMJOH CFMPX SFTPOBODF 4JODF UIFTVCXPPGFS DPOF BOE WPJDF DPJM EPOlU NPWF NVDI BU SFTPOBODF BJSGMPX BDSPTT UIF WPJDF DPJM JT NJOJNJ[FE BOE UIFSNBM QPXFS IBOEMJOH JT SFEVDFE TMJHIUMZ BU SFTPOBODF

7FOUFE FODMPTVSFT QSPWJEF CFUUFS FGGJDJFODZ JO UIF )[ p )[ SBOHF BU UIF FYQFOTF PG TPVOE PVUQVU JO UIF MPXFTU PDUBWF CFMPX )[ 5IF VTF PG BO JOGSBTPOJD GJMUFS JTSFDPNNFOEFE XJUI WFOUFE FODMPTVSFT "O PQUJNVN WFOUFE FODMPTVSF GPS B 4UBHFTVCXPPGFS JT MBSHFS UIBO BO PQUJNVN TFBMFE FODMPTVSF

7

&/5&%

&

/$-0463&

1

&3'03."/$&

"

%7"/5"(&4

o "O PQUJNVN WFOUFE FODMPTVSF IBT HSFBUFS FGGJDJFODZ BOE IJHIFS PVUQVU JO UIF )[ p )[ SBOHF UIBO BO PQUJNVN TFBMFE FODMPTVSF

o "O PQUJNVN WFOUFE FODMPTVSF QSPWJEFT B HSFBUFS TFOTBUJPO PG CBTT UIBO BO PQUJNVN TFBMFE FODMPTVSF o " TVCXPPGFS JO BOPQUJNVN WFOUFE

FODMPTVSF XJMM SFRVJSFMFTT BNQMJGJFS QPXFS UP BDIJFWF B HJWFOBDPVTUJD PVUQVU EPXO UP UIF FODMPTVSFlT SFTPOBODF GSFRVFODZ UIBO JO BO PQUJNVN TFBMFE FODMPTVSF

7

&/5&%

&

/$-0463& 1&3'03."/$&

53"%&0''4

o 3FEVDFE PVUQVU JO UIF MPXFTU PDUBWF CFMPX )[

o 3FEVDFE NFDIBOJDBM QPXFS IBOEMJOH CFMPX UIF FODMPTVSFlT SFTPOBODF GSFRVFODZ 5IF VTF PG BO FMFDUSPOJD JOGSBTPOJD GJMUFS JT TUSPOHMZ SFDPNNFOE FE UP SFEVDF UIF DIBODF PG PWFSESJWJOH UIF TVCXPPGFS CFMPX UIF FODMPTVSFlT SFTPOBODF GSFRVFODZ

o "O PQUJNVN WFOUFE FODMPTVSF XJMM BMXBZT CF MBSHFS UIBO BO PQUJNVN TFBMFE FODMPTVSF

7

&/5&%

&

/$-0463&

$

0/4536$5*0/

7FOUFEFODMPTVSF DPOTUSVDUJPO JT NPSF EJGGJDVMU UIBO UIF DPOTUSVDUJPO PG B TFBMFE FODMPTVSF 5IF FODMPTVSF WPMVNF BOE QPSU EJNFOTJPOT IBWF B TQFDJGJD SFMBUJPOTIJQ XJUI UIF QIZTJDBM BOE FMFDUSPNFDIBOJDBM DIBSBDUFSJTUJDT PG UIF TVCXPPGFS SFRVJSJOH UIBU UIF SFDPNNFOEFE FODMPTVSF WPMVNF BOE QPSU DIBSBDUFSJT UJDT CF TUSJDUMZPCTFSWFE "T XJUI TFBMFE FODMPTVSFT VTF NFEJVNEFOTJUZ GJCFSCPBSE .%' HMVF BOE TDSFXT UP DPOTUSVDU UIF FODMPTVSFBOE TFBM BMM KPJOUT XJUI TJMJDPOF DBVML

3

&$0..&/%"5*0/

4VCXPPGFST JO WFOUFE FODMPTVSFT BSF SFDPNNFOEFE GPS FOUIVTJBTUT XIP QSFGFS BDDFOUVBUFECBTT SFTQPOTF GPS UIPTF XIP IBWF QMFOUZPG DBSHP TQBDF UP EFWPUF UP B TVCXPPGFSFODMPTVSF BOE GPS UIPTF XIP XJMM VTF B MFTT QPXFSGVM BNQMJGJFS UP ESJWF UIFJS TVCXPPGFS 5IF WPMVNF BOE QPSU

EJNFOTJPOT JOEJDBUFE NVTU CF GPMMPXFE QSFDJTFMZ UP FOTVSF PQUJNVN QFSGPSNBODF

MOUNTING THE SUBWOOFER 5IF TVCXPPGFST TIPVME CF NPVOUFE GSPN UIF PVUTJEF PG UIF FODMPTVSF 6TF UIF JODMVEFE GPBN NPVOUJOH HBTLFU UP FOTVSF B MFBLGSFF TFBM CFUXFFO UIF TVCXPPGFS GSBNF BOE UIF FODMPTVSF

4

&"-&%

&

/$-0463&4

5IF BJS USBQQFE JOTJEF B TFBMFE FODMPTVSF JT DPNQSFTTFE XIFO UIF TVCXPPGFS NPWFT SFBSXBSE BOE JT SBSFGJFE XIFO UIF TVCXPPGFS NPWFT GPSXBSE *O CPUI DBTFT UIF BJS JOTJEF BOE PVUTJEF UIF CPY XJMM TFFL FRVJMJCSJVN CZ QVTIJOH BOE QVMMJOHPO UIF TVCXPPGFS DPOF 5IF SFTVMU JT B TUJGGFS TVTQFOTJPO XIFO DPNQBSFE UP UIF TVCXPPGFS PQFSBUJOH JO GSFF BJS 5IJT NFBOT UIBU UIF TVCXPPGFSlT DPOF XJMM CF IBSEFS UP NPWF BU MPX GSFRVFODJFT B DPOEJUJPO XIJDI QSPUFDUT UIF TVCXPPGFS GSPN QIZTJDBM PWFSFYDVSTJPO CVU SFRVJSFT NPSF QPXFS UIBO PUIFS EFTJHOT UP BDIJFWF B HJWFO BDPVTUJD PVUQVU

4

&"-&%

&

/$-0463&

1

&3'03."/$&

"

%7"/5"(&4

o 5IF JOWFIJDMF QFSGPSNBODF XJMM IBWF UIF GMBUUFTU PWFSBMM GSFRVFODZ SFTQPOTF o 5IF JOWFIJDMF SFTQPOTF XJMM IBWF UIF

XJEFTU CBOEXJEUI 6TBCMF MPXGSFRVFODZ SFTQPOTF JOTJEF UIF WFIJDMF XJMM CF CFMPX )[

o "O PQUJNVN TFBMFE FODMPTVSF XJMM BMXBZT CF TNBMMFS UIBO BO PQUJNVN FODMPTVSF PG BOPUIFS UZQF

4

&"-&%

&

/$-0463&

1

&3'03."/$&

5

3"%&0''4

o "O PQUJNVN TFBMFE FODMPTVSF XJMM IBWF MPXFS PWFSBMM FGGJDJFODZ UIBO BO PQUJNVN FODMPTVSF PG BOPUIFS UZQF o " TVCXPPGFS JO BO

PQUJNVN TFBMFE FODMPTVSF XJMM SFRVJSF NPSF BNQMJGJFS QPXFS UP BDIJFWF B HJWFO BDPVTUJD PVUQVU UIBO JO BO PQUJNVN FODMPTVSF PG BOPUIFS UZQF

4

&"-&%

&

/$-0463&

$

0/4536$5*0/

4FBMFEFODMPTVSF DPOTUSVDUJPO JT TUSBJHIU GPSXBSE BOE GPSHJWJOH PG FSSPST JO WPMVNF DBMDVMBUJPO CVU BJS MFBLT TIPVME CF BWPJEFE 6TF NFEJVNEFOTJUZ GJCFSCPBSE .%' HMVF BOE TDSFXT UP DPOTUSVDU UIF FODMPTVSF BOE TFBM BMM KPJOUT XJUI TJMJDPOF DBVML

3

&$0..&/%"5*0/

4VCXPPGFST JO TFBMFEFODMPTVSFT BSF SFDPNNFOEFE GPS FOUIVTJBTUT XIP QSFGFS BDDVSBUF NVTJD SFQSPEVDUJPO BOE GMBU GSFRVFODZ SFTQPOTF GPS UIPTF XIP IBWF B TNBMMFS TQBDF UP EFWPUF UP BTVCXPPGFS FODMPTVSF BOE GPS UIPTF XIP IBWF QMFOUZ PG BNQMJGJFS QPXFS EFWPUFE UPESJWJOH UIF TVCXPPGFS 5IF TFBMFEFODMPTVSF EFTJHO JOEJDBUFE JO UIJT NBOVBM SFQSFTFOUT UIF CFTU DPNQSPNJTF CFUXFFO MPXGSFRVFODZ FYUFOTJPO BOE GMBU SFTQPOTF

7

&/5&%

&

/$-0463&4

" WFOUFE FODMPTVSF BDUT MJLF B TFBMFE FODMPTVSF BU GSFRVFODJFT BCPWF JUT UVOFE SFTPOBODF GSFRVFODZ "U SFTPOBODF XIJDI JT EFGJOFE CZ UIF WFOU UIF WFOU QSPEVDFT UIF NBKPSJUZ PG TPVOE p UIF TVCXPPGFS DPOFJT OFBSMZ TUBUJPOBSZ XIJMF UIF BJS JOTJEF UIF WFOU WJCSBUFT 5IJT QSPWJEFT HSFBUFSNFDIBOJDBM QPXFS

STAGE 810 / STAGE 1010 / STAGE 1210

EN

(3)

CONNECTING THE AMPLIFIER

5IF TVCXPPGFS DPOOFDUPST BSF DPNQBUJCMF XJUICBSF PS UJOOFEXJSFT 5IF SFDPNNFOEFE XJSF HBVHF JT CFUXFFO

"8( BOE "8(EFQFOEJOHPO UIF MFOHUI PG UIF XJSF SVO CFUXFFO UIF BNQMJGJFS BOE XPPGFS )FBWJFSHBVHFXJSF JTQSFGFSSFE GPS SVOT PWFS N

TECHNICAL DATA

5

)*&-&

4

^."--

1

"3".&5&34 Ω

70*$&$0*-%$3&4*45"/$& 3&7$0).4

70*$&$0*-*/%6$5"/$&!,)[ -&7$.)

%3*7&33"%*"5*/("3&" 4%*/

4%$.

.0503'03$&'"$503 #- 5.

$0.1-*"/$&70-6.& 7"4'5

7"4-*5&34

4641&/4*0/$0.1-*"/$& $.4./

.07*/(."44 "*3-0"% ..4(3".4

'3&&"*33&40/"/$& '4 );

.&$)"/*$"-2 2.4

&-&$53*$"-2 2&4

505"-2 254

."(/&5*$("1)&*()5 )"(*/

)"(..

70*$&$0*-)&*()5 )7$*/

)7$..

."9*.6.&9$634*0/ 9."9*/

9."9..

TECHNICAL DATA

5

)*&-&

4

^."--

1

"3".&5&34 Ω

70*$&$0*-%$3&4*45"/$& 3&7$0).4

70*$&$0*-*/%6$5"/$&!,)[ -&7$.)

%3*7&33"%*"5*/("3&" 4%*/

4%$.

.0503'03$&'"$503 #- 5.

$0.1-*"/$&70-6.& 7"4'5

7"4-*5&34

4641&/4*0/$0.1-*"/$& $.4./

.07*/(."44 "*3-0"% ..4(3".4

'3&&"*33&40/"/$& '4 );

.&$)"/*$"-2 2.4

&-&$53*$"-2 2&4

505"-2 254

."(/&5*$("1)&*()5 )"(*/

)"(..

70*$&$0*-)&*()5 )7$*/

)7$..

."9*.6.&9$634*0/ 9."9*/

9."9..

TECHNICAL DATA

5

)*&-&

4

^."--

1

"3".&5&34 Ω

70*$&$0*-%$3&4*45"/$& 3&7$0).4

70*$&$0*-*/%6$5"/$&!,)[ -&7$.)

%3*7&33"%*"5*/("3&" 4%*/

4%$.

.0503'03$&'"$503 #- 5.

$0.1-*"/$&70-6.& 7"4'5

7"4-*5&34

4641&/4*0/$0.1-*"/$& $.4./

.07*/(."44 "*3-0"% ..4(3".4

'3&&"*33&40/"/$& '4 );

.&$)"/*$"-2 2.4

&-&$53*$"-2 2&4

505"-2 254

."(/&5*$("1)&*()5 )"(*/

)"(..

70*$&$0*-)&*()5 )7$*/

)7$..

."9*.6.&9$634*0/ 9."9*/

9."9..

7

_#09

TJEF WJFX

1PSU

G# )[

EJBNFUFS NN

7

_#09

TJEF WJFX

4

&"-&%

#

09

7

0-6.&

*

/$-6%&4

%

3*7&3

%

*41-"$&.&/5

7

_#09

TJEF WJFX

4

&"-&%

#

09

7

0-6.&

*

/$-6%&4

%

3*7&3

%

*41-"$&.&/5

7

_#09

TJEF WJFX

4

&"-&%

#

09

7

0-6.&

*

/$-6%&4

%

3*7&3

%

*41-"$&.&/5

7

&/5&%

#

⁰⁹

7

0-6.&

*

/$-6%&4

%

^3*7&3

1

⁰³⁵

%

*41-"$&.&/54

1PSU

G# )[

EJBNFUFS NN MFOHUI

NN

7

_#09

TJEF WJFX

7

&/5&%

#

⁰⁹

7

0-6.&

*

/$-6%&4

%

^3*7&3

1

⁰³⁵

%

*41-"$&.&/54

1PSU

G# )[

EJBNFUFS NN MFOHUI

NN

7

_#09

TJEF WJFX

7

&/5&%

#

⁰⁹

7

0-6.&

*

/$-6%&4

%

^3*7&3

1

⁰³⁵

%

*41-"$&.&/54

4 1&$'$"5*0/4

%

*".&5&3

..

4

&/4*5*7*5:

7!

.

E#

1

08&3

)

"/%-*/(

8SNT 81&",

'

3&26&/$:

3

&410/4&

)[_)[

/

0.*/"-

*

.1&%"/$&

0

).4

7

0*$&

$

0*-

%

*".&5&3

..

%

*.&/4*0/4

4 1&$'$"5*0/4

%

*".&5&3

..

4

&/4*5*7*5:

7!

.

E#

1

08&3

)

"/%-*/(

8SNT 81&",

'

3&26&/$:

3

&410/4&

)[_)[

/

0.*/"-

*

.1&%"/$&

0

).4

7

0*$&

$

0*-

%

*".&5&3

..

%

*.&/4*0/4

NPVOUJOH EFQUI

DVUPVU EJBNFUFS NN

PVUFS EJBNFUFS NN

NPVOUJOH IFJHIU NN

NPVOUJOH EFQUI

DVUPVU EJBNFUFS NN

PVUFS EJBNFUFS NN

NPVOUJOH IFJHIU NPVOUJOH EFQUI NN

NN

NN NN NN

DVUPVU EJBNFUFS NN

PVUFS EJBNFUFS NN

NPVOUJOH IFJHIU NN

4 1&$'$"5*0/4

%

*".&5&3

..

4

&/4*5*7*5:

7!

.

E#

1

08&3

)

"/%-*/(

8SNT 81&",

'

3&26&/$:

3

&410/4&

)[_)[

/

0.*/"-

*

.1&%"/$&

0

).4

7

0*$&

$

0*-

%

*".&5&3

..

%

*.&/4*0/4

/(94(5 0U[LYUH[PVUHS 0UK\Z[YPLZ 0UJVYWVYH[LK (SS YPNO[Z YLZLY]LK 1)3 PZ H [YHKLTHYR VM /(94(5 0U[LYUH[PVUHS 0UK\Z[YPLZ 0UJVYWVYH[LK YLNPZ[LYLK PU [OL <UP[LK :[H[LZ HUKVY V[OLY JV\U[YPLZ

/(94(5 0U[LYUH[PVUHS 0UK\Z[YPLZ 0UJ )HSIVH )V\SL]HYK 5VY[OYPKNL *( <:(

^^^QISJVT

STAGE 8 1 0 STAGE 1 0 1 0 STAGE 1 2 1 0

GU MJUFST GU MJUFST GU MJUFST

NN

GU MJUFST GU MJUFST GU MJUFST

NN

NN MFOHUI

(4)

Ɍɨɪɝɨɜɚɹɦɚɪɤɚ -%/

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɨɜɚɪɚ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɚɹɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɏɚɪɦɚɧ ɂɧɬɟɪɧɟɲɧɥ ɂɧɞɚɫɬɪɢɡ ɂɧɤɨɪɩɨɪɟɣɬɟɞ ɋɒȺ Ʉɨɧɧɟɤɬɢɤɭɬ ɝɋɬɷɦɮɨɪɞ Ⱥɬɥɚɧɬɢɤ ɋɬɪɢɬ ɨɮɢɫ ɋɬɪɚɧɚ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ Ʉɢɬɚɣ

ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ 222 ³ɏȺɊɆȺɇ Ɋɍɋ ɋɢȺɣɗɫ³ ɊɨɫɫɢɹɝɆɨɫɤɜɚɭɥȾɜɢɧɰɟɜ ɞ ɤ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɝɨɞ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ZZZKDUPDQFRPUX ɬɟɥ

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɝɨɞɚ Ɍɨɜɚɪ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ⱦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɜɭɦ ɛɭɤɜɟɧɧɵɦ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɢɡ ɜɬɨɪɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡɞɟɥɢɹɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɨɫɥɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ©ªɄɨɞɢɪɨɜɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɪɹɞɤɭɛɭɤɜ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɚɥɮɚɜɢɬɚ ɧɚɱɢɧɚɹɫ ɹɧɜɚɪɹ ɝɨɞɚ 0< ɝɞɟ ©0ª ɦɟɫɹɰ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Ⱥ ɹɧɜɚɪɶ % ɮɟɜɪɚɥɶ & ɦɚɪɬɢ ɬɞ ɢ ©<ª ɝɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ $ % & ɢ ɬɞ

TR03884_C

(5)

Introducing the New JBL Stage Subwoofer – Incredible Bass for the Buck!

Price leading JBL Stage car subwoofers were engineered to deliver high-output, low-distortion bass with power handling capability of up to 1000 watts peak power. (Available in three sizes – 8" (200mm), 10" (250mm), 12" (300mm) – for every size vehicle from compact to limo.) These subwoofers feature lightweight yet stiff polypropylene woofer cones with hi-roll rubber surrounds to provide high-efﬁciency and super durability to best interface with a variety of ampliﬁers. Finally, our subwoofers and loudspeakers are individually tuned by some of the world’s best transducer engineers to ensure we achieve the signature sound that is unmistakably JBL.

Features

Three sizes for all applications, environments and budgets

Highest grade materials for super reliability HARMAN standard reliability testing Competitively tuned

JBL at an affordable price JBL Stage Car Subwoofers 8" (200mm), 10" (250mm), 12" (300mm)

Stage Subwoofer

(6)

Features and Beneﬁts

Three sizes for all applications, environments and budgets

Stage 810 – 8" (200mm) woofer with 200 RMS and 800W peak power handling.

Stage 1010 – 10" (250mm) woofer with 225 RMS and 900W peak power handling.

Stage 1210 – 12" (300mm) woofer with 250 RMS and 1000W peak power handling.

Highest grade materials for super reliability

Polypropylene cones and rubber surrounds using automotive grade materials give you clean reproduction and high durability whether it’s easy listening on the boulevard or time to show and shine. It’s all about the bass!

HARMAN standard reliability testing

JBL speakers have to undergo a rigid testing process that would destroy lesser speakers.

JBL freezes them, bakes them, shakes them, blasts them with ultraviolet light and drives them at full power for days at a time.

Competitively tuned

Speakers are carefully tuned to assure high SPL and low distortion. This means that the usual speciﬁcations as well as individual speaker characteristics are considered when tuning for the JBL sound.

JBL at an affordable price

This is JBL – the speaker and sound that has excited audio enthusiasts for over 70 years.

There’s nothing better than riding with JBL sound.

What’s in the box:

1 x Subwoofer 1 x Foam gasket Owner’s manual

2 x two-color brand stickers

Technical Speciﬁcations:

Stage 1210

Power handling: 250Wrms, 1000W peak

Sensitivity (@2.83V): 91dB

Frequency response: 34Hz – 200Hz

Voice coil diameter: 2 in (50.8mm)

Impedance: 4 ohms

Stage 1010

Power handling: 225Wrms, 900W peak

Sensitivity (@2.83V): 89dB

Frequency response: 35Hz – 200Hz

Voice coil diameter: 1.5 in (38.8mm)

Impedance: 4 ohms

Stage 810

Power handling: 200Wrms, 800W peak Sensitivity (@2.83V): 88dB

Frequency response: 38Hz – 200Hz Voice coil diameter: 1.5 in (38.8mm) Impedance: 4 ohms

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

Features, speciﬁcations and appearance are subject to change without notice.