:ةيعماجلا ةنسلا
2019
/
2020
سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج
–
مناغتسم
ةيلك
نونفلا و بادلآا
مسق
يبرعلا بدلأا
صصخت
:
تاغللا ةيميلعت
ةركذم
رتسام ةداهش لينل تابلطتم نمض جرخت
يميداكأ
يف
يبرعلا بدلأا
صصخت
تاغللا ةيميلعت
بلاطلا دادعإ نم
ة
:
روتكدلا فارشإ تحت
:
زانيهش ةبرجلب
ةريصن لوغلب
رصان نب يفينح
ددعتلا و ةيداحلأا نيب تاغللا تايميلعت
ءادــــــــــــــــهإ
ينتملع يتلا يمأ نيميركلا يدلاو ىلإ لمعلا اذه يدهأ
ىلع ةايحلا عضأ ينملع يذلا يبأ ةيوازلا رجح نوكأ نأ
بردلا ءاقفر و ءافولا زمر نورين ةمقك سيل ةمق
نواعتلا و ةبحملا زمر ىلإ تانونحلا يتاقيدص
.يتاوخأ و يخأ مارتحلاا و
ىلإ
رصان نب يفينح روتكدلا فرشملا لملأا زمر
.عضاوتملا يدهج ةرمث يدهأ
زانيهش
ءادــــــــــــــــهإ
ىلإ لمعلا اذه يدهأ
ةميركلا يتلئاع
يتسارد يف عفاد و يل اًدنس تناك يتلا يتدج ىلإ ًلاوأ
ربصلا حاتفم نوكأ نأ ينتملع يتلا يمأ
لجأ نم ةايحلا هذه يف لضانأ نأ ينملع يذلا يبأ و
.فدهلا ىلإ لوصولا
يتاقيدص ةبحملا و ءافولا و صلاخلإا لاثم ىلإ
و زانيهش
.ةليبن و ةظيفح و ةزياف
.رصان نب يفينح روتكدلا فرشملا ملعلا و لملأا زمر ىلإ و
.عضاوتملا يدهج ةرمث يدهأ
ةريصن
ريدقت و ركش
نب يفينح روتكدلا ذاتسلأا ىلغ صاخلا ركشلاب مدقتن
نيعم ريخ يذلا ثحبلا اذه ىلع فرشملا رصان
انللذ ام اًريثك يتلا هحئاصنب لمعلا اذه ءادأ يف ةجوم و
.هزاجنإ ءانثأ اهانهجو يتلا ةيملعلا تابوعصلا
امك
مل نيذلا ةيبرعلا ةغللا مسق ةذتاسأ عيمج ىسنن لا
ةباثمب تناك يتلا مهترزاؤم نم ةبح رادقم انيلع اولخبي
.يملعلا راوشملا يف مهب اندوزت نيذلا دنسلا و معدلا
نيبرقملا و ءاقدصلأا تادوهجمب هونن نأ انتوفي لا امك
.هجارخإ و ثحبلا اذه زاجنإ يف اومهاس نيذلا
ءلاؤه لك ىلإ
.انريدقت و انتاركشت مدقن
أ ـــــــــــمدقم :ةــــــــــــــــــــــــــــــــــ ةيعيبطلاةلاحلابيرقتقوىلإتاعمتجملاضعبيفةيوغللاةيداحلأاتربتعادقل اهلخاددوستنأبجييتلا . أ ىلعامودهيلإرظنفيوغللاددعتلاام أ .للاتخاهلاحهن تاعومجملاضعبنأىلإرظنلابتاعمتجملاهذهيفناقتحلااتلااحنماعونقلخيذلارملأا لودلادامتعايفتأرةيوغللا وأ اهلشيمهتلانمابرضةدحاوةغلاهيفشيعتيتلاتاعمتجملا اهتيوهبساسمو ، لاصأاهدوجوبفارتعلاامدعكلذنمرثكلأاو . مليتلاةريثكتاعمتجملاو جلاعت دحاولاعمتجملالخادتاعومجملانيبشياعتلانمضتقرطبرهاوظلاهذه ، اهتدحوتأر .اهضعبرهنيملنإرايهنلااباددهميعامتجلاااهكسامتو انتيضقتراصكلذنماقلاطنا “ ةيداحلأا ” و “ يوغللاددعتلا ” يفنيتلصفنمنيتيضق ةرصاعملاتاساردلا ، اريثكامهيمامتهلااحبصأو ، ةيوغللاتاسايسلاعضولاجميفةصاخ يوغللاطيطختلاو ، اريبكامامتهاامهنولوينوثحابلاحبصأو ، ةيعامتجلااتلاوحتلانماقلاطنا دبيتلاةيركفلاوةيفاقثلاوةيسايسلاو أ نلآاىتحويضاملانرقلاةيادبنماءدباهشيعيملاعلا . عقاولاو أ نيتيضقلاهذهيفضوخلان ، ;يلاحلاانتقويفيرورضنمرثكأحبصأ لأ ةطشنأن كلذبمتهتتراصةديدع ، تاغللاةيميلعتةصاخ ، يفديجلاريكفتلايرورضاحلمحبصأذإ هميلعتلهرايتخابجييذلاناسللا ، اديجكلذتاياغثحبو . ىتح نأ ضعبزواجترملأا ةيوهلاةيضقنايحلأا ، ةيسايسوةيداصتقاةيضقىلإلوحتيل .ةضحم نسحلأاةقيرطلاباهرامثتسلاةلواحموةرهاظلاهذهنملماعتلاقطنمريغتمامأ ، امازلناك نأوىدجأقرطىلإءوجللا ،بس .اهملعتوتاغللاهذهباستكلاةيلاعفلادمتعتقرط ل ددعتلاوةيداحلأانيببراضتلااذهشيعيهريغكانعمتجمناكام ، ةيميلعتلايفثحبلاانيأترا طنا تلاؤاستلانمةعومجمءارثإنيلواحميوغللاددعتلاوةيداحلأاةرهاظيفثحبلانماقلا وةيهامبةطبترملا آ عقاولابهتقلاعوددعتلااذهتايل ، باستكاوملعتلعجوهنمعافتنلااةيفيكو لااعفوانكممارمأتاغللاهذه ، ةلهسةمهملاهذهنملعجتيتلاقرطلاوجهانملايهامو ةحضاوو . ميهافملابئراقلاديوزتبهيفءدبلاناكانيعماجردتيعدتستةيجهنمقفوثحبلااذهانلوانت تايللآاو ، عقاولاحيرشتوةنياعمىلإلاقتنلاامث ، ةصاخلالولحلاوتاروصتلاحارتقامث ، مث .ةمتاخونيلصفولخدمدامتعاةيجهنملاهذهتعدتسادقوجئاتنلانمةعومجمبءاهتنلاا
ب طوف أ مبثحبلاان د يميلعتلاىطعملاويناسللاىطعملانيبةغللاىلإهيفانقرطتلخ ، نملاواحم ةيرهوجةركفزاربإكلذءارو ، يفلثمتت أ نايساسأنلاماعاهبذاجتاهروهظذنمةغللان ، امه اهيفثحبلا ، اهتايوتسميفو ، ةهجنماهفئاظويفو ، ةهجنماهملعتواهميلعتىلعزيكرتلاو أ .ىرخ اهلسيسأتلايفثحبلانماقلاطناةغللاةيميلعتىلعزيكرتلاانلواحلولأالصفلايف اهميهافمو .اهتامامتهاو انيلعامازلناكةيقيبطتلاتايناسللابطابترلااةديدشةيميلعتلاو نأ ن يلعتةرولبيفاصاخاروداهلنلا;هذهنمقلطن هذهمهستسفيكاهدعبزربن.تاغللاةيم تلااجملافلتخمعماهتقلاعيفةغللاعملماعتللةديدجروصتملاعمءاسرإيفةيعونلاةلقنلا ، عب.اهملعتواهميلعتةصاخ د ةيقيبطتلاتايناسللايفثحبلاتلااجمزاربإىلإانلقتنااه ، اهدعب وصأديدحتنمتاغللاةيميلعتلاثيدحلاانصصخ .اهتامامتهامهاوةيفرعملااهل ةغللايفددعتلاوةيداحلأاحملامزاربلإهيفانلقتنايناثلالصفلاامأ ، نعثيدحلاانأدبف ددعتلاوةيجاودزلااوةيداحلأاتلااح ، كلذلةددعتمةلثمأدصرانلواحو ، نل ن ىلإاهدعبلقت نطولاةيوهلاباهتقلاعوةيمسرلاةغللانعثيدحلا .تاغللاةددعتملاتاعمتجملايفةي اهيلإانلصوتيتلاجئاتنلانمةعومجمبانثحبانمتخريخلأايف ، طيسبحيرشتنماقلاطنا .يميلعتلاعقاوللةعضاوتمتابراقمو نميتلاوةيسنرفلاوةيبرعلانيتغللابعجارملانمةعومجمىلعانزكرانثحبيوتسيىتح اهمهأ لكك ثحاب ــــي تابوعصلانمةعومجمانتهجون ، لعل أ عوضوملابةقلعتملاعجارملاةلقزرب ةيبرعلاةغللابو ، فض ىلإ بولطملاىوتسملاىلإيقتريلامجرتمهاندجوامكلذ م ا هلمأت نأ سردلانملاجملااذهءارثإيفادجعضاوتملاانثحبمهسي ، نألقلأاىلعانمتتف لوهابتنلااريثي .اهلهاجتمدعواهبمامتهلااةرورضبركذيو,اياضقلاهذهةيمهأىلإريسيردقبو
1 لخدملا : ةغلل نيب ثحبلا يناسللا ةسرامملاو ةيميلعتلا . 1 . مكارتلا ىلا سيسأتلا نم :ةغللا يف ثحبملا : نإ دوعت خيراتلا قامعا يف براض ةغللا يف ثحبلاب مامتهلاا نا دجي يناسنلاا يركفلا دوروملل حفصتملا هتيادب نلاا ىتح فقوتي ملو اهنيح نم ارمتسم يقب ثحبلا اذه نا ديكلاا رملااو ادج ةميدق تاراضحلا ىلا اهلثمتو سوردلا نم لاجملا اذه ملاعم تسكع نيتيساسا نيتلحرم يف دسجت دق ثحبلا اذه نا ةظحلاملاو ةلحرمو ةيوبنلا تايناسللا لبق ام ةلحرم يف ةيوبنلا تايناسللا دعب ام . 1 -1 / رم لح ة تايناسل لبق ام ةيوبنلا : ةسارد اهساسا يف تدمتعا ةلحرم ةغللا يه ترهظمتو ةغللا عم اهلماعت يف ةيرايعملا تدمتعاو ةليسوك وحنلا ةلحرم يلاوتلا ىلع يه اهلوح قفتم عبرا يف نيثحابلا بلغا اهتدجوا لحارم لكش يف اهرودب نراقملا وحنلا ةلحرم ايجولويزيفلا ةلحرم يرايعملا ةيخيراتلا تايناسللا ةلحرمو . 1 ةيرايعملا مولعلا ةيبلغأ روهظل قلطنملا تناك اهنوك هتمرب يوغللا سردلل سسؤت يرايعملا وحنلا ةلحرم نا يف ةغللا ليكشت ىلع ديدشلا سرحلا اهلك صرحت تناك يتلا ىلولاا اهتيجذومن اهءافتحا ناكو اهلامكو اهريسفت اذامو اهيف لامجلا بناج نع ثحبلاو باوصلاو لكشلاب ةغلابلل لقتنا مث اهسرادتو اهتسارد ساساو اهتايوتسم عيمجو اهصئاصخ يف ثحبلا ةلواحمو قطنملاو دوجولابو ركفلاب اهتقلاعو اهتأشن ىلا مامتهلاا . ظو نيودتلا روطتو يناسنلاا ركفلا روطت ةجيتن روهظ عمو تاطوطخملاو تافنصملا ةرثكو ةعابطلا روه تلامحلا ةيادبو ملاعلل ىلولاا فاشكتسلا تلامح تايادبو ىلولاا ةيريشبتلا تاكرحلا ةيرامعتسلاا ىلولاا ةلحرملا هذهل ىلولاا ةيساسلأاو ةياغلا تناكو ايجولويزيفلاب فرعتس يوغللا ثحبلا يف ةيناث هلحرم رهظتس صوصنلا قيقحت أتو اهليو ايجولويزيفلا تدجو نا ةساردلا نم عونلا اذه جئاتن نم ناكو اهيلع قيلعتلاو تاسسؤملاو ديلاقتلاو بدلاا خيراتب اضيا متهت اهسفن 2 ثوروملا قاطنتساب مامتهلاا أدب ةلحرملا هذه يفو عقاولاو بوتكملا اهثورومو اهتاقلاطنا ةميدقلا تاراضحلا تايصوصخ ةفرعمل يناسنلاا يركفلا قلطنملا نا صاخلا مامتهلاا ةلحرملا هذه عبطي امو ىلولاا ةيحيسملا ةينيدلا تاطوطخملا قيقحت ةلواحم عم نوكيس مامتهلاا حجرتيس و طوطخملاو نودملاو بوتكملاب ةغللاب يناثلا ىوتسملا ىلا ةقوطنملا . 1 ريسوس تايناسلل لخدم ،كرابم نونحوأ لاقبوت راد ، ط ،رشنلل 1 ،برغملا ، 1987 ص ، 12 2 ص ،ريسوس تايناسلل لخدم ،كرابم نونح 12
2 لحرم نا ة طتس ةنراقملا ايجولويزيفلاب مهضعب هيلع حلطصي ام وا نراقملا وحنلا جهنملا روطتب اساسا عب مامتهلاا فرعيسو حيحصلا يملعلا ةغللاب تاساردلا لك تاياغ حبصتسو اريبك اعويش اهعيمج ةيناسنلإا نع ثحبلا اهنيح ةيوغللا ةغللا ىلع امزل ناك دقو تاغللا عيمج نيب هباشتلا تاقلاع نم اقلاطنا ةيلصلاا هلصاو ةغللا خيراتب مهئانتقا نيح ءاملعلا دوعي نأ نع فشكلا لواحي ةميدقلا تاغللا ىلا اهتاشنو لولاا ا أشنم ةغللا بطاختلا اهيلع ماق يتلا ىلولاا سسلأا نعو ةيناسنلاا ةليصفلا يف تاوصلأاب ةللادلا تاذ ةيعضولا 1 جهنملا اذه تبنت ةريثك ةيوغللا تاهاجتا ترهظ تلاكشملا هذه يف عوضخلا ةجيتن هنا عقاولاو نراقملا هب دصقنو . تس هنس نم اءدب نراقملا وحنلا ةلحرم ذخت 1870 ةجيتن سسأتتسو قبس يذلا كلذل اهامتا رياغم ىنحنم نراقم بولسلأا روطت ةجيتن ترهظ يتلا ةيخيراتلا تايناسللا هلحرمب اهيلع حلصي ةديدج ةلحرم كلذل متهي دعي مل ديدج بولسأ يخيراتلا روطتلا دصر ىلع ةيملعلا هقرط يف دمتعا يذلا نيب ةبارقلا تابثإب اهخيرات ةعومجم للاخ نم ام ةغل يف ةيظفللا تاروطتلا عيمج ةفرعمب متهي لب تاغللا 2 ملاعم سسأتسو لايد لضفب اصوصخ ةلحرملا هذه Diez ددجلا هاجتا . 1 -2 تايناسللا دعب يوغللا سردلا / ةيوبنلا : دقل ثدحأ روهظ تايناسللا ةيوبنلا يف علطم نرقلا ،يضاملا ناك اهتجيتن لاوحت ايرهوج ىلع ىوتسم ريكفتلا ميهافملاو ، سكعنا ايباجيا ىلع فلتخم مولعلا فراعملاو تاذ ةلصلا ةغللاب ثحبلاو اهيف دعاسيسو هذه ةلقنلا ةيعونلا يف ءاسرا ملاعم روصتلا ديدج لماعتلل عم ةغللا يف اهتقلاع عم فلتخم تلااجملا و رولبتيس بولسا ديدج حضتتو هملاعم رثكا رثكاف اذه بولسلاا يجهنملا وه ةسارد ةرهاظلا ةيوغللا يف ةرتف ةينمز ةددحم و فصولاب يملعلا ديعبلا ماكحلاا ةقبسملا و ريياعم أطخلا باوصلاو . دقل راس اذه بولسلاا ادئاس ىدل رثكا نيسرادلا نييوغللا يف لك ءاحنا ملاعلا ذنم نا تفشتكا ةميقلا ةيقيقحلا تارضاحمل يد ريسوس ... 3 1 ط ،رصم ،ةضهن ةبتكم ،ةغللا ملع ،يفاو دحاولا دبع يلع 5 ،ةرهاقلا ، 1962 ، ص 51 2 ط ،ركفلا راد ،تايناسللا ئدابم ،رودق دومحم جدمحأ 1 ،قشمد ، 1999 ص ، 15 3 ص ،تايناسللا ئدابم ،رودق دمحم دمحأ 162
3 .2 ةغللا ةسرامملاو ةيميلعتلا : عم روهظ تارضاحملا ىلولاا ادب مامتهلاا ميلعتلاب ملعتلاو ةرهاظك ةيراضح تناكو ةغللا يه ةداملا لصلاا ،ساسلااو نإ مايق ةراضح دونهلا ناك اهعفاد نيدلا اهتسايسو ةغللا نمؤملاو هتديقعب اهنيح ملعتملاو ميلاعتل هنيد ئراقلا هباتكل سدقملا اديفلا vida. نا نييرصملا ىمادقلا اومتها اضيا ميلعتب مهتغل يتلا تناك حاتفم مهتنايد مهتادقتعمبو اومدختساف بولسا ديلقتلا راركتلاو يف ميلعت ةءارقلا ةباتكلاو . عم نيينانويلا ذخأيس ميلعت ةغللا اداعبا فلتخت ايلك اما ناك اظوفحم نم لبق اذا ذخأتس ةغللا ةناكم لعافتت اهيف عم مولع ىرخا رهدزتسو ثوحبلا ةيوغللا و يلويس قيرغلاا ميلعت ةغللا ةيانع ىوصق . عم ةراضحلا ةينامورلا سسؤيس ميلعتلل هموهفمب يجوغاديبلا اصوصخ يف بناج ةغللا عمو ةراضحلا ةينامورلا سسؤيس قرطل ملعتلا ىلولاا ةيديلقتلا ةغلل ةيادبو مامتهلاا تاغللاب ةيبنجلأا لثمتيو كلذ اصوصخ يف ملعتلا ميلعتو ةغللا ةينانويلا دقل متها برعلا كلذك ملعتب ةغل اهميلعتو ثيح ناك ةغلل نأشلا ربكلاا يف مهثوروم يركفلا ناكو يبرعلا لا رهبني لاا حيصفب نم غيلب كلذل لان ءارعشلا ءابطخلاو ءاغلبلاو مهدنع ةناكم ىربك عم لوزن نارقلا ميركلا ىلع ديس قلخلا تاولص الله هيلع ملسو ذخأيس ميلعت ةغللا ةناكم ةميظع نوكيسو كلذ ةليسو غولبل ةياغ ةسدقملا اهرهوج ةءارق صنلا ينآرقلا همهفو نوكسو هأشن مولعلا ةيوغللا ةفلتخملا وحن فرصو ةيمجعمو ةغلابو ليلدلا حضولاا ىلع ةناكم ميلعت ةغللا مهدنع ةصاخو ناو ةيبرعلا يتلا لماعلا يداملا ميلاعتل نيدلا فينحلا اذهو نيدلا مل نكي اهجوم برعلل مهدحو نمف انه ناك صرحلا ىلع ميلعت ةغللا نيدفاولل ىلا اذه نيدلا ديدجلا اضيا . نا لك تايرظن باستكا ةغللا تايرظنو، ةقلاع ةغللا ركفلاب ةيرظن ةيميلعت زايتماب تدمأ نيثحابلا يف لقحلا يميلعتلا تايللااب و لئاسولا ةيئارجلاا يتلا نم اهنأش ليهست ةيلمعلا ةيميلعتلا ةيملعتلا
4 ناسل احلا نيمل و نيمهاولا ناب ثيدحلا اهب هدحو يفاك ديسجتل ةناكم ةيعامتجا روصتو نيعم ةايحلل ديعب نع مهعقاو ناسل نيمقانلا نع لك ام وه يبرع " لكشت ةينوفكنارفلا يف دلاب برغملا يبرغلا اعماج نيعفتنملل مهناسلب يسنرفلا ايأ تناك ةغل ،مهشتنم ... مهدحويو عفدل رطاخم بيرعتلا " ناسل هرمثتسا ليلق نم نييرئازجلا ةروصب هوفظو ةيعاو ةقيرطب ةيعفن هنأش نأش عيمج ةنسللأا ىحضأف مهدنع لاماع نم لماوع لماكتلا يراضحلا نود نابوذلا لماكلا يف ةفاقثلا يتلا اهدسجي . ام هصلختسن نع عقاولا يناسللا يف رئازجلا يف ريخلأا وه ام هدجوأ ذاتسلاا حلاص ديعلاب يف اذه لاجملا امنيح لاق " نكمي لامجا عضولا يوغللا يف رئازجلا امك يلي : 1 : تاغللا تاذ راشتنلاا عساولا : تايمعلا وا تاجرادلا ،ةيبرعلا يهو هعونتم اهنكلو مكحتت ىلا مساوق ةكرتشملا . 2 : تاغللا ةيلحملا : ةيغيزاملاا فلتخمب اهتايد اهتاجهلو . 3 : تاغللا ةيكيسلاكلا : ةيبرعلا ةحيصفلا ةغللاو ةيسنرفلا . هذهو ةلثملاا ضرتفي نا يدؤت اعابت فئاظو ةصاخ اهب اهتسسأ ةسايس ةيناسل ةلودلل اهطيطختو يناسلا يمسرلا نكل ظحلاملا نأ اذه لاجملا تاذلاب يناعي يف اندلاب لالخ رظنلاب ىلا هنا لا يطعي همامتها طونملا ،هب يف نيح نا لك لودلا تعو كلذ . 4 -ةيلاكشإ ةغللا ملأا langue maternelle يف ءوض ددعتلا يناسللا يف رئازجلا : اننإ ف امنيح نعمتن اديج يف ةلاحلا ةيناسللا يف ،رئازجلا يتلاو انلواح فوقولا ىلع اهتارهظمب يف رطسلاا ةليلقلا ةقباسلا دجن انسفنأ مامأ ةيلاكشإ هدقعم اعون ام لثمتت اساسأ يف ديدحت ةغللا ملاا دجنو انسفنا ماما ةلئسا لصحي اعون نم ضقانتلا سابتللااو نيح ةلواحم ةباجلإا اهنع رظنلابو ىلا ةيساسح ةيضقلا يتلا حنجت يف بلغأ نايحلاا ىلا روما ةيفطاع ةطبترم ةيوهلاب ءامتنلااو رثكأ اهنم ةيلمع ،ةيملع رظنلاب ىلا نا فيرعت ةغللا ملأا يف دح هتاذ ضافضف هباتنيو اريثك نم ضومغلا ةجيتن نيابتلا ريبكلا دراولا يف ةفيرعت " ناك ابحاصم ةهجو ارظن ةيجولويديا كلذلو بعشت لانو اثاحبا ةريثك ةصاخ دنع نيثحابلا نييبرغلا
5 ثيح اورجأ تاسارد ةمهم ةيغب اهديدحت دعب ام تذخأ تايمست : ةغللا ملأا ةغل أشنملا ةغللا، ،ةينطولا ةغللا ،ةيموقل ةغللا ةيوهجلا "
لولأا لصفلا
ميهافملا و سيسأتلا :ةغللا ةيميلعت
تامامتهلاا و
6 لولأا ثــــــــــــــــحبملا ׃ ةيقيبطتلا تايناســــــــــــــــــللا نم ىلإ تاغللا ةيميلعت روهظ ثدحا دقل تايناسللا ثحبلا جهانم ىوتسم ىلع ةروث يضاملا نرقلا علطم يف ةيوينبلا يوغللا 1 سكعنا. ميهافملاو ريكفتلا ىوتسم ىلع ايرهوج لاوحت اهتجيتن تناك. اباجيإ مولعلا فلتخم ىلع دقو . اهيف ثحبلاو ةغللاب ةلصلا تاذ فراعملاو تمهسأ يف ةيعونلا ةلقنلا هذه ءاسرإ ديدج روصت ملاعم .اهملعتو اهميلعت ةصاخ تلااجملا فلتخم عم اهتقلاع يف ةغللا عم لماعتلل ائيشف ائيش صلختلا يف نوثحابلا عرش لوحتلا اذه لضفبو ثحبلا تديق املاط يتلا ةجفلا ريياعملا نم يوغللا ترثأو تاغللا ملعتو ميلعت تايلمع ىلع ابلس ، كلذ نم اقلاطنا لاجملا حسفو ىلإ بناجلاب مامتهلاا ينوركناسلا اهراطإو ةغلل يفصولا ، قوطنملاب مامتهلاا دادزاو ، نيبو ةئيب سناجت قلخب مامتهلااو بوتكملا ، سسأو اعم روهظل كلذ م لعافتتو تايناسللا ىلع ئكتت فر اهع ، لئاسولا يف ثحبلا اهتياغ لأا ةغللا نم ةدافتسلاا نم نكمت يتلا حجن فراعم عم تايناسللا عطاقت حمسو تايوتسملا ةفاك يف ىرخأ روهظ نم ةطشنأ ملع لثم. تايناسللا محر نم اهدلايم مغر يفرعملا اهللاقتسا ضرف نم تنكمت ةديدج عو يوغللا سفنلا . اهريغو يوغللا عامتجلاا مل ةيقيبطتلا تايناسللا تناكو ىدحإ هذه ةطشنلأا ، تلثم اهنوك راطلإا عسولأا اياضقلا يف جلاعنس يذلا ةايحلا يحانم فلتخم عم اهتقلاع يف ةيوغللا ، يثحابلا نم ديدج ليج عرشو ـــــ ن ، يف ةبوجلأا نع ثحبلا ةيتايح لكاشمل ةيفاشلا اهساسأ ةغللا ، اهريوطت نيلواحم نإ لاصتلاا ىوتسم ىلع وأ ىوتسم ىلع طيطختلا وأ ةيعامتجلاا يحانملا وأ ةيسايسلا ىتحو ةيداصتقلاا . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ام ةلحرم نيب ةنراقملا ثيح حوضوب كلذ ىلجتي سردلا دسجت ثيح , اهدعب ام ةلحرمو ةيوينبلا تايناسللا لبق يوغللا ةلحرملا يف ىلولأا ةيعابطنلاا ىلع اريثك دمتعاو ةيخيراتلا تايناسللاو نراقملا وحنلاو ايجوليفلاو يرايعملا روحنلا يف لماوعو ةيرايعملاو ىرخأ تاياغ غولبل ةليسو ناكو ةغللا جراخ ىرخأ ىلع دمتعتس يتلا ةيناثلا ةلحرملا سكع كلذو . ىلع ةغللا عم لماعتتو ةيفصولا سأ سا اهنأ ماظن “ ةينب ” . اهتاذ يف ةياغ سردت
7 ظحلا تاغللا ميلعت لانو رفولأا نيثحابلا ءلاؤه مامتها نم ديكلأاو هنا « روطت دعاس دق تايناسللا اهنم تاغللا ميلعت ةدافتسا ىلع ايجهنمو ايرظن اهؤاوتساو اقرط جهانمو تريثأو ميلعتب ةصاخ تلاكشم تاغللا ، ةدع تعضوو د تايناسللا عورف ةثلاث للاخ نم لاجملا اذه يف تاسار ، مث يتلا ةماعلا تايناسللاك لمجلا بيكرتو مجعملا تادرفم ملعتملا سيردت ةدافتسلاا اهيف لوصأو يذلا يوغللا سفنلا ىلعو ةغللا و يوغللا باستكلاا ةلاسمب متهي آ يوغللا ليصحتلا تايل ، ةلاسم سردي يذلا يوغللا عامتجلاا ملعو سا ةغللا لامعت لصاوتلا دعاوقو ، يوغللا جاودزلااك ةيوغللا ةئيبلا نع ةجتانلا ةيوغللا اياضقلا ضعبو ، اذه يفو اضيأ يقيبطتلا ةغللا ملع روهظ يف تايناسللا مهسنس » 1 نإ مغر ةيوينبلا تايناسللا اهنكمت نملا ىوتسم ىلع ةديدج ىؤر ةرولب نم ه ةيرظنلاو ج ، لاإ اهنأ تقرغأ اهسفن ىلع ةقلعتم بلاوق ميدقت يف ، بعص اهتغاستسا ةيادب 2 ، اجراخ رمثتست مل اهنوك ، نستي ملو ثاعبنلاا اهل ، لأ ن ه ا جراخلا ىلع حتفتت مل . مغرو ةيمهأ ميهافم نم هتمدق ام لاإ اهنأ يف ةدودحم تيقب هريثأت ــــــــــ ا . ثحبلاب نيصتخملا نم ةعومجم مامتها نكل يف آ لاا تايل عافتن نم اهنكم اهب لأا لكشلاب رمثتست نأ جن ع ديفملاو ، ح كلذ نم اقلاطنا لكشتو ق اقحلا فرعيس اهيف دهتجيس اديدج ايفرعم لا تايناسللاب ةيقيبطتلا يتلا انمه نم يه “ ايبسن ثيدح ملع 3 ةيمويلا ةايحلا لكاشم ضعب لحل يناسللا ثحبلا تايطعم دمتعي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــ 1 يلع آ ناشو تي – كيتكاديدلاو تايناسللا – ةيملعلا ةفرعملا نم يفيظولا وحنلا جذومن ىلإ ةيسردملا ةفرعملا . ةفاقثلا راد ىلولاا هعبطلا ءاضيبلا رادلا 2005 ص 61
8 ةيفرعم عورف اهحرطت يتلا لئاسملا ضعبو ةينهملاو ىرخأ ، نم يملعلاو يعفنلا مسقلا لثمي هناف كلذبو ةيعبتلا ةقلاعلا سفن نمض ةيقيبطتلا تايناسللا دجوت هيلع اءانبو تايناسللا ءازإ امك ةصلاخلا تايناسللا سدنهملا تاينقت ناش وه وأ ةبسنلاب بيبطلا ىلإ مولعلا تايطعم ةيساسلأا امهطاشن دنتست يتلا ” 1 نإ رامثتسا ةلواحمو ةغلل يعفنلا بناجلاب مامتهلاا تايللآا مل ةيوينبلا تايناسللا اهب تءاج يتلا تاطاشن ةيقيبطتلا تايناسللا نم لعجت ل اعبات اه ، . اهكلف يف رودي هنوك مغر 1 ظحلاملاو نأ ايفرعم اطخ اهسفنل تمسر ةيقيبطتلا تايناسللا ايساسأ هتدعاق ةلكشملا ، تحبصأف اقلاطنا ةلكشملا هدوقت املع كلذ نم رثكأ ةيرظنلا هدوقت هنوك نم ، ردق لواحي ناكملإا ةباجلإا ىلع ةلئسأ اهتلاامعتساو ةغللاب طبترت ةيرهوج ، اهميلعت ةفلتخم فورظو تاقايس يف اهملعتو ، نم اقلاطنا تايلآ فراعمو تايناسللا نم اهدمتسي ةيرظن ىرخأ ، تلااجمب طبترت ىرخأ . ةغللا اهيف لمعتست تحبصأو تادجتسملا عم رمتسملا فيكتلا نع ثحبت اهنوك رمتسملا لوحتلا ةيصاخب زيمتت انه نم . يميلعتلا لعفلاو ةغللا اهتلاامعتسا يف رثؤت يتلا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 يلع آ ناشو تي – كيتكاديدلاو تايناسللا – ص ةسردملا ىلإ ةيملعلا ةفرعملا نم يفيظولا وحنلا جذومن 61
9 نإ تايناسللا ةيقيبطتلا يفرعملا راسملا اذه اهذاختاب ، تعاطتسا نأ مولع مامتها بطقتست ىرخأ كلذل نوري نيثحابلا بلغاف اهنأ يوغللا طاشنلا جلاعت يتلا مولعلا طبري ارسج لثمي طيسو ملع يناسنلإا مولعك . ةيبرتلاو عامتجلااو سفنلاو ةغللا و ل لع مهأ هيف تدسجت ناديم تاماهسإ لوقلا اننكمي تاغللا ميلعت وه ةيقيبطتلا تايناسللا “ ءدبلا ذنم نإ يتلاح يف ىدبتي ملعلل يقيبطتلا بناجلا ـــــــــ ن امهادحإ ׃ عاضخإ ةبرجتلل ةيرظنلا ةميلعلا تايطعملا رابتخلااو ، ىرخلأاو ׃ا لامعتس نيناوقلا نيدايم يف ةيملعلا جئاتنلاو ىرخأ لجا نم ةدافلإا .اهنم و ةيناسللا تاسايسلا مسر يق ثحبلا آ وسلا عم يقلتلا اذه يفو يناسللا طيطختلا تايل تايناسلويس يذلا ربتعي نم مهأ اهدنع تلااجملا ةفاضإ ىلإ تلااجم ىرخأ اهنمو نيثحابلا ضعب اهدصر 1 اذه يفو قطنلا بويع جلاع نأشلا اضيأ .تايناسلوكيسلا عم عطاقتت ةمجرتلا ةيللإا ׃ نم ريبك مخز نيزختب حمسي كنب ديسجتب طبترتو ظافللأا يتلا تاحلطصملاو ب حمست أ ةيمهافم تلاداعم اهل دجت ن ةفلتخم تاغل يف ، تاينقت ىلع ئكتت كلذ يف يهو ملاعلإا يللآا اضيأ . مجاعملا ةباتك ׃ نم اقلاطنا ءاصحإ تادرفملا نم ريبك ردق فينصتو درجو اهنيزختو اهميهافم ايلأ مو ا تاعوسوم نم ظحلاي ةينورتكلا . كلذ ىلع حضاو ليلد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -نوتوي لراش ةيقيبطتلا تايناسللا – دادقملا مساق ةمجرت يرصملا ضاير دمحم – نم ثلاثلاو يناثلاو لولأا بابلا يف ةحفص 9 ص ىلإ 97
10 نمو مهأ ةيقيبطتلا تايناسللا صئاصخ 1 اهتيعفن وأ اهتيتامجارب ׃ ثحب تلااجم نع ينغتست اهلعج يجولودوتيم بلطب اهطابترا نلا ... ةيفصولا تايناسلل ةعساو حبصأو ريهامجل ةديازتملا تايجاحلا ةيبلت ىلع ابصنم اهمامتها تحبصأ متهت رثكأ رثكأف ةراجتلا ةفلك ةصصختملا ةيفيظولا تاغللاب .بطلاو كونبلاو -اهتيئاقتنا ׃ ذإ اهموهفم يف ةلماش تايناسللا تناك هنلأ يف ةغللا نع ثيدحلاب حلطصت اهراطإ نكمي لا ةيقيبطتلا تايناسللا ناف اهتفيظو يفو ماعلا نأ نوكت لاإ ميلعت ةمدخ يف اهنوك ةيئاقتنا تاغللا . ءاقتنلااو رايتخلااب طبترم ميلعتلا نلاو لاصأ . اهتيلاح و آ اهتين ׃ تاغللا ميلعت ناديم يف ةيقيبطتلا تايناسللا ثوحب ترمثتسا ادج بيرق تقو ىلا ةيبنجلأا . ةصاخ -اهتيلباقت ׃ ايجولودوتيملا تنطفت ذنم ىلإ ةيمهأ ةغللا رود ملأا تاغللا باستكا يف ةيبنجلأا أ تحبص لفغت لا يأب نم لاح لاوحلأا ةيوغللا تلايوحتلاو تلاخادتلا اهببست يتلا لكاشملا نيتيساسأ نيتيصاخب اهريغ نع ةغللا ةيميلعت فلتخت ² امهلوأ ׃ ةيميلعتبف، ىرخلأا تاميلعتلا نع ايرهوج فلتخت كلذ يفو عوضومك يساسأ طاشن دجوي لا هنا وأ لصلأا طاشنلا اهل لكشي يذلا ءايميكلا ىلع دنتست لاثم ءايميكلا .ةليسولا طاشنلا اهيناث ׃ إ و ملعت ةقيرط ن ا و ملعت قرط نع فلتخت تاغللا باستك ا نلأ ىرخلأا ةطشنلأا فراعم باستك .تايضايرلا ملعت سكع عسوأ قاطن يف متيو، ةيلومشلاب فصتي اهملعت ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ص هتفاقثو يبرعلا ةغللا ملعتو ميلعت كوشوب الله دبع نب ىفط-صملا 40 2 -هتفاقثو ةيبرعلا ةغللا ملعتو ميلعت كوشوب اللهدبع نب ىفطصملا ص 40
11 نيسرادلا بلغا ركذيو نأ يه ةيميلعتلا “ , هتاينقتو هقرطو سيردتلا تايوتحمل ةيملع ةسارد لأو لاكش ذيملتلا اهل عضخي يتلا ملعتلا فقاوم ةغايص فدهتست ةسارد ذيملتلا اهل عضخي يتلا ملعتلا فقاوم ميظنت غولب دصقي ةيرايعم ةيقيبطت تايرظنو جذامن ةغايص فدهتست ةسارد فادهلأا ةوجرملا ، ىلع ءاوس ملا يلقعلا ىوتس وأ يلاعفنلاا وأ يكرح يسحلا
”
¹
هو ةماع ةروصب ةيميلعتلا سمي عقاولا يف فيرعتلا اذ ، فلاتخابو اهتطشنأ ، لاإ نأ تاغللا ةيميلعت رظنلاب صاخ اعباط يستكت ىلإ اهعوضوم تايللآاو اهيلع دمتعت يتلا ، كلت نع ايبسن فلتخت يتلاو يف ةدمتعملا ةطشنلأا ىرخلأا يتلاو ذخأت اهتايصوصخو اهميلعتو ةغللا ملعتل زيمملا عباطلا رابتعلاا نيعب لأا ةعيبط نع ةفلتخملا لأا ةطشن ىرخ 2 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــ 1 نيثحابلا نم هعومجم – يوبرتلا نيوكتلا ةلسلس 3 ط 1 ، ص ةعبطم ، 65 ءاضيبلا رادلا, ديدجلا حاجنلا 1995 2 جيردلا دمحم – فداهلا سيردتلا – ص 2812 يناثلا ثحــــــــــــــــــــــــــــــــبملا ׃ ةيميلعتلا ׃ مــــــــــــــــــــــــيهافملاو عوــــــــــــــــضوملا 1 ةيميلعتلا عوضوم ׃ ماهمب ةيميلعتلا حلطصت ةريثك لعل اهمهأ ، ثحبلا يف جهانملاو قرطلا بسنلأا ةيلمعلا لعجل ةيميلعتلا رثكأ اجن ةيلاعفو هع ، مهفلا نم اقلاطنا كلذو ديجلا حيحصلاو تايللآ لا حت نيحيحصلا باستكلااو ليص ةيجهنملا لئاسولا نم نيملعملا نيكمتو ةهج نم نيملعتملا دنع ةيئارجلإاو تلا ي فييكتب مهل حمست تاقاطو بسانتي ام عم مهمتيلعب باعيتسا نيملعتملا ، ن مييقت نم مهنكمتو احيحص اقيقد امييقت كلذ لك جئات . نيثحابلا لج قفتي كلذل نأ يرهوجلا ةيميلعتلا عوضوم يساسلأاو طبترت يتلاو ةيميلعتلا تايعضولا وه اساسأ ةساردب تايلآ لئاسولا يف ثحبلاو اهباستكاو فراعملا غيلبتو ميلعت جنلأا ع . كلذ نم نمت يتلا نإ ا تايعضولا ىلع اهزيكرتب ةيميلعتلا ةيميلعتل ، لزتخت تناك يتلا ةركفلا رييغت ىلع ةدهاج لمعتست ملعملا( لسرم نيب ةقلاعلا يف ةيميلعتلا ةيلمعلا ) ملعتملا( قلتمو ) ، يه تناك يتلاو ساسلأا لعفلا يف يديلقتلا يجوغاديبلا ، لع ةيميلعتلا ةيلمعلا عم لماعتنس كلذ فلاخ ىلعو ساسأ اهنأ ةدقعم ةيلمع اهرصانع لكب مامتهلاا بجوتست ةيساسلأا ، يتلا اهتلاعافتو ةفرعملاو ملعتملاو ملعملا ت شن أ ةجيتن اهتقلاع ، نود ءاطعإ ةيمهأ باسح ىلع اهنم دحاول ربكا نيرخلآا ، وأ لامهإ يتلا فورظلاو طسولا شنت أ في . تلاعافتلا كلت ه نإ لا عم ةنراقم ةيميلعتلا يف ديدجلا يجوغاديبلا تابراقم ة دقلا يف ديدجلا اهعوضوم لكشي يذلاو, ةمي اهريكفتو اهثحب ، حرتقت اهنوك اهرصانع فلتخملو ةيميلعتلا ةيلمعلل ةيقيبطتلاو ةيرظنلا اهتبراقم وه يجوغاديبلا لعفلل اديدج اجذومن ، اماظن مدقتو لعفلا اذه يف مهاست يتلا لماوعلا نم ةعومجمل لاماكتم ، ىلع اقباس اهم لماعتي ناك يتلاو ساسأ لصفنم برلا نود ط ةيجهنملاو ةيجولوكيسويسوسلا لثم امهنيب ةيفرعملاو ¹ نإ ةديدج ميهافم دامتعاب حمسي ةيميلعتلا ةيلمعلا عم يدجلا لماعتلا اذه لئاسوو ةيئارجإ ةديدج ، رارمتساب ةريغتملا تايطعملا عم مجسنت ةديدج تاروصت عضوب حمسيس امك ةيملعتلا ةيلمعلا يف يميلعتلا لعفلل ةديدج تاهجوت عم اهرودب قلطنت يتلاو ، ةروصب سكعتس يتلاو ىرخأ نم لاقتنلاا ةيادب ةيميلعتلا ىلا ايجوغاديبلا نإ ايجوغاديبلا نم لاقتنلاا ىلإ بسحف يحلطصملا ىوتسملاب طبتري لا ةيميلعتلا ، ديسجت وه لب نم ةياغلا سوردم يملع عورشمل ملقأتلا علا اهيف متت يتلا فورظلا عيمج عم مل عيمج رامثتساو ةيملعتلا ةي لئاسولا تايللآاو وهف, ةيلعاف ربكا اهلعجو, ةيلمعلا هذه ريوطت اهناش نم يتلا نذإ نم يعون لاقتنا لمأتلا ةيميلعتلا ةسرامملل يركفلا ىلإ ةيكيتكاديدل ةيعضوملا قمعملا ليلحتلا نم لكش ةصاخلا اهتانوكمو هنكمي لا افلس ددحملا يكيتكاديدلا عورشملا اذهو, اهب ةطبترملا ةيلحملاو ةماعلا طورشللو, ققحتي نا لاإ
13 ومو ةيتاذ طورش ريفوت لظ يف تلا عورشملا تايلجت رضحتست ةيعوض ةيفسلفلا هتاقايس لخاد يميلع ليوحتلا صئاصخ نم ةيصاخك ملعلاب تاميلااو ةيفاقثويسوسلاو و مجسنملا يجوغاديبلا عم قفاوتملا يعامتجلاا ليوحتلا لااو يداصتق عمتجملا لخاد مئاقلا 2 وه هجاتنتسا نكمي ام نأ ردق لواحيس ةيميلعتلا يف ثحبلا عوضوم ناكملإا ةباجلإا نم ةعومجم نع , اهنيب اميف ةلماكتمو ةعمتجم ةيرهوجلا تلاؤاستلا ةلئسأ سجاه لكشتو, ةيميلعتلا ةيلمعلا رصتخت يف لثمتتو يميلعتلا ثحبلا يف نيصتخملا ׃ ملعن نم ˁ ملعن اذاملو ˁ ملعن فيكو ملعن اذامو ˁ نم لواحنف للاخ لإا ةباج , ةهج نم ةيميلعتلا ةيلمعلا نم نيفدهتسملا ديدحت اهيلع فادهلأاو ةيلمعلا هذه نم ةافوتملا ةهج نم اهتمرب ىرخأ , اربإو ز ةيرظنلا لئاسولا ميدقتو اهميلعت بجاولا ةفرعملا عونو اهتايوتحم ةيئارجلإاو يف دعاست يتلا اهيلاصيإ . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ 1 l'annonce cornu et Alain Vergnous la didactique en question hachelle
-éducation -1992-p65 2 يرشابملا دمحم – ص يكيتكاديدلا 18
14 نإ يف ملعتلاو ميلعتلا تلااجم يف ققحت امل ةيعوضومو ةصحفتم ةعباتم ةنولآا ةريخلأا ةروصب زربي لصوت يتلا جئاتنلاو, ناديملا اذه اهفرعي يتلا ةيعونلا ةلقنلا ةيلج اهيلإ لا امب نيبت نوثحابلاو نوصتخملا بلاو ةيميلعتلا نا كشلل لااجم عدي دق اهب ةطبترملا ةيملعلا ثوح تمهسأ لعفلا تابراقم روطت يف حوضوب تايطعملا عم رمتسملا فيكتلا نم تنكمو , يميلعتلا ةيناديملا , ةفلتخملا ذخلأاو عيمج رابتعلاا نيعب . ةيميلعتلا ةلمعلا يف ةلعافلا رصانعلا 2 -يميهافملا زاــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــهجلا ةيميلعتلل اذإ اهديدجت ببسب كلذ نظنف, زيجو تقو يف ةيملعلا اهتيعورشم باستكا تعاطتسا دق ةيميلعتلا تناك ةهج نم يميهافم زاهج ىلع اهدامتعاو ةهج نم اهعوضومل ىرخأ اهبلص نم سيل هنا مغر ذإ “ نأ هلقح نم ةعبان اهلك تسيل, كيتكاديدلا اهيلع لغتشي يتلا ةديدعلا ميهافملا , صاصتخاك يملعلا امنإو كاديدلا اهمهلتسا كت نوي ةيرظنلا مهتيفلخ ريسفتل, طقف يتامجرب قلطنم نم ةددعتم ةيعجرم لوقح نم يسيئرلا اهعوضوم لكشت يتلا ةيكيتكاديدلا تايعضولل تايناسللا ةيجهنملاو ةيرظنلا اهلئاسو لهنت ةميلعتلاف ةيئارجلإاو نم ةطشنأ عامتجلاا ملعو ةفسلفلا لثم ةعونتم ةيفرعملا مولعلاو سفنلا ملعو يوبرتلا ةطشنلأاو يف اهلعجتل ةطشنلا هذه ميهافم ىلع دمتعتو ةيملعلا اهعورشم ةمدخ يساسلأا . اهباستكاو ةفرعملا ليصحت يف لثمتملا ةيميلعتلا ةمدخل اصيصخ تعضو ناو ميهافملا هذه نا ظحلاملاو لاإ اهنأ تسيل ةفاكب ةطبترم اهعيمج عاونأ تاميلعتلا ، ضعبلا نكل, اهنيب ةكرتشم مساوق لكشي اهضعبف رخلأا مجسني لاإ ةيميلعت عم ةطشنأ عيمج اهلوح عمتجي يتلا ميهافملا مها يلي اهيفو ةنيعم عاونأ تاميلعتلا . 2 يميــــــــــــــــــــلعتلا ثلـــــــــــــــثملا تايناسللا Triangle didactique ׃ هنا فورعملا ىلإ ةرورض ىلع ةبصنم ةميلعتلا ةيلمعلا يف تامامتهلاا لك تناك, ديعبلاب سيل تقو ام ةدام يف مكحتلا ام ناعرس نكل, ةيلاعف اهميلعتل تتبثأ نيصتخملا عيمج نقيتو , ةيدودحم كلذ نإ ةرظن ةيميلعتلا ةيلمعلا رصانعب مامتهلاا بجوتست هتيلاعفو ميلعتلل ةيعوضوملا ةيساسلأا ، وأ اهيلع قلطيس ام باطقلأاب ( ةثلاثلا .) ةفرعملا, ملعتملا, ملعملا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــ ــ 1 يرشابملا دمحم – يكيتكاديدلا باطحلا – ص 31
15 اهدعب فرعتس يتلاو يميلعتلا ثلثملاب ، عف جئاتن ىلا ةيميلعتلا ةيلمعلاب لوصولاب ليفك هدحو كلذ نلا ةلا نإ ربع رمي ةيميلعتلا ةيلمعلاب يدجلا لفكتلا مامتهلاا هذه اهجسنت يتلا تلاعافتلاو تاقلاعلاب باطقلأا اهنيب اميف ، عوضوملا يه يتلا ةفلتخملا ةيميلعتلا تايعضولل يلعفلا دسجملا وه كلذ نلا يساسلأا دقل ةيميلعتلل دكأت عيمجلل نأ مهاسي تاقلاعلا هذه مهف ىلإ نم ديدعلا ميدقت يف ديعب دح تاباجلإا نع ةلئسأ املاط ةريثك تقرأ . يميلعتلا لقحلاب نيمتهملا نإ هذه نم بطق لك باطقلأا عم هتقلع يف باطقلأا ىرخلأا ليحي ىلإ تلكش, ةيميلعت ةيعضو تامامتها رهوج يميلعتلا , حبصأو ناديملا اذه يف ثحاب لك ىلع يرورضلا نم نإ لطني نلا; اهنم ق لوصولاب حمسي يذلا وه اهتيصوصخو تاقلاعلا هذه ةعيبط مهف لإ ى نم عفرت نا اهناش نم ةيباجيا جئاتن ةيدورم اهلعجتو اهتمرب ةيميلعتلا ةيلمعلا رثكأ ةعاجن ، م جتنتس ثلثملا اذه نم اقلاطنا هنا مث نم ةعومج يف مهستس يتلا ميهافملا ءارثإ ةيميلعتلا ثوحب نإ انعضي ثلثملا اذه مامإ تاقلاع ثلاث سكعت تلاعافت يهو, تلاعافتلا نم ةعومجم ةدحاو ىلع ىلع ليحت اهنم ييعضو ةيكيتكاديد ׃ ملعتملاو سردملا ةقلاع ׃ يكيتكاديدلا دقعلا ةفرعملاو ملعتملا ةقلاع ׃ ثلاثمتلا ةفرعملاو سردملا ةقلاع ׃ يكيتكاديدلا دقعلا 1 بجي امو ةراشلإا هيلإ نأ افلس اهتعيبط ددحت تاقلاعلا هذه ، نأ جاهنملا يف وأ يوتحملا وأ نيماضملا ، نكمي لاف يأب نم لاح لاوحلأا بجي لب ; ةيطابتعا نا ةيئاوشع ةقيرطب دمتعت نا نأ ملاعملا ةددحم نوكت رظنلاب ىلإ حمطت يتلا ملعتملا حملم ىلإ لوصولا هيلإ لوصولل تمسر يتلا ةيميلعتلا ةسايسلاو ىلإ كلذ .اقبسم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــ 1 يلع آ ناشو تي – كيتكاديدلاو تايناسللا -ص 24
16 لوقلا نكمي هنمو ...“ نإ يميلعتلا يجوغاديبلا ليوحتلا ىوتسم ىلع ثيح نم, يكيتكاديدلا ثلثملا راودلأا نم بطق لك اهبعلي نا ضرتفي يتلا باطقلأا ةجردلاب دوعت لا، ةثلاثلا ىلولأا ةيعمتجم تارايخل نكمي لب، يعامتجلااو يداصتقلااو يسايسلا باطخلل رشابم ساكعنا يميلعتلا لعفلا نا مادام ، ةيسايسو لوقلا نإ دلأا راو ةحونمملا باطقلأ د رارقلا فرط نم قبسم لكشب ةموسحم ةيميلعتلا ةيملعلا \ لخا عمتجملا ¹ ردجت ام ةراشلإا هيلإ ظفحت نيصتخملا ضعب نا وه ىلع يف يميلعتلا لعفلا لازتخا باطقلأا ةفلاسلا ، ركذلا ىأرو بجاولا نم هنا ةفاضإ رصنع رخأ رظنلاب، يميلعتلا طسولا يف لثمتيو امهم ىلإ هنا تكي ريغ نم يلاتلابو، ادرفتم هلعجت يتلا هتايطعم طسو لكل نلا اهلهاجت يغبني لا يتلا ةغلابلا ةيمهلاا يس .ةدح ىلع هتايصوصخو طسو لك رابتعلاا نيعب ذخلاا نود، ةيميلعتلا ةيلمعلل ماع روصت عضو يقطنملا 2 -2 ـــــــــــــــــــــــــــيلعتلا دـــــــــــــــــــــــــــقعلا يمــــــ Contract didactique ׃ نإ يه ملعتملاب ملعملا ةقلاع ساسأ ديبلا تاقلاعلا لعفلا تاقابس يف راثت تناك اهنا مغرو، ةيجوغا يميلعتلا لاإ اهنأ نكت مل رثأتست يف نابيغي نافرطلا ناكو ، مامتهلاا نم يفاكلا ردقلاب امهتيمهأ حلاصل ةقلاعلا هذه حبصتس ةيميلعتلا عم امهباسح ىلع اهيلع زيكرتلاو ةفرعملا ىدحإ ةيميلعتلا ةيلمعلا تازكترم نم ةدحاوو، مهأ دقعلاب هيلع حلطصيس امب ةقلاعلا هذه طبترتسو . اهب متهيس يتلا ةيميلعتلا تايعضولا حبصيس يذلا يميلعتلا لا اذه حمسيسو ةيميلعتلل ايزكرم اموهفم نع مئادلا ثحبلاب يونعملا دقع تايللآا يسجتو هب مازتللااب حمست يتلا لوصولاو حمسي امب ايعقاو هجاتن د ىلإ .نيفرطلل ةيضرم جئاتن ملعتملاو ملعملا نيب ةيعاو ريغ وا ةيعاولا تلاعافتلا فصو يميلعتلا دقعلا لواحي ماعلا هانعم يف ظتنملا ملعملا تافرصتو تاكولس رربيف ملات لبق نم ةر ي ملعملا لبق نم ةرظتنملا نيملعتملا تايكولسو هذ فرعملا عم ملعتملاو ملعملا ةقلاع اذك . ميلعتلا نم ىخوتملا ة نإ تملا ملع بجي كلذل اعبت نإ يف جمدي هتياغ ديسجتو ميلعتلا ةيلمعب مايقلل ةبسانملا فورظلا عيمج رفوي نا كلذ نم اقلاطنا هيلعو ملعملا عورشم ييقتو .هحاجنو هم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -يريشابم دمحم -ص، يكيتكاديدلا باطخلا 23
17 انه نم نأ يكيتكاديدلا دقعلا ربتعي فلتخم نيب تاقلاعلل ةمظنملا دعاوقلا عومجم أ فارط ةيعضولا مظنيو، ةفرعملا اذكو ءاوس دح ىلع سردملاو ملعتملا ةناكم ددحي يذلا وه دقعلا اذهو، ةيكيتكاديدلا فلتخم لاكشأ تلاعافتلا ¹ نإ نوكي، ةيونعمو ةيلعف، دقعلا اذه ةعيبط فارطلأا ةصاخ همارتحاو هيلع ظافحلاب نيينعم مهعيمج ملعتملاو ملعملا لبق نم “ ( ينمض لكشب ددحت يتلا دعاوقلا نم ةعومجم يف دقعلا اذه لثمتيو وأ )حيرص اهطبرت يتلا ةيكيتكاديدلا ةقلاعلا يف ددحاو لك ؤود 2 وعدم بطق لكف. ىلإ دقعلا اذه ذيفنت لالع صرحلا رطب مايقلا همازتلاب كلذو، لوصولا مث نمو، ةيميلعتلا ةيلمعلاب يدجلا لفكتلاب حمست ةلاعف ةقي ىلإ جئاتنلا . افلس اهل ططخملاو ةوجرملا صلخن ام هيلإ لماع دـــــــقعلا اذه مارتحا وه يساسأ هتمرب يميلعتلا لعفلا حاجن لماوع نم رملا تاياغلل يلعفلا دسجملاو ةهج نم عفادلاو كرحملا هنا رابتعاب، لوصولا دا اهيلإ ةهج نم ىرخأ لاف هنمو يميلعتلا دقعلاب مازتللاا نود ةحجان ةيميلعت تاقلاع ةبقارملاف ةرمتسملا تايللآ صرحلاو، دقعلا اذه ناب لوقلا نكمي كلذل،ةوجرملا جئاتنلا غولبب نلايفكلا امهدحو، هب مازتللااو همارتحا ىلع رمتسملا مئادلا لا حاجنل يباجيا رشؤم دقعلا يمانيد كارحو، ةيكيتكاديدلا ةقلاع ك قيقحت يف ي ةيدورملا ىدل ةيميلعتلا . نيملعتملا 2 -3 تلاـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــثمتلا Représentations ׃ نإ اهب مامتهلاا حبصيس ةفرعملاب ملعتملا ةقلاع ايساسأ نم تلعج املاط ةقباس ةركفل احيحصت كلذو ترظنو، ادياحم ادرف ملعتملا هيلإ رظنيل ةفرعملاب هوشح بجي غراف ءاعو هنا ىلع هيلإ ىلع ساسأ هنا بجي لاعف درف نإ ءانبو،هيدل ةدوجوملا ةقباسلا فراعملا رامثتسا نم اقلاطنا ةيميلعت ةيلمع يف كرتشي يف ديدج موهفم رمثتسيس كلذ ىلع يو ةيميلعتلا ص تاروصتلاب هيلع حلط وأ .تلاثمتلا ةيميلعتلا ناديم يف نيثحابلاو نيصتخملا عنتقا دــــــــــــــــــــــــقل نإ بجي يميلعت لعف لك ةيادب نأ ذخأت هديفي ام ىلع ملعملا ءاكتا ةرورضو اهدصر ةلواحمو نيملعتملل ةقبسملا فراعملا رابتعلاا نيعب لصي ىتح اهنم ىلإ ةيميلعتلا تايلمعلا يف ةيلاعف رثكا جئاتن هنلأ نكي امهم رمأ تاروصت نيملعتملل ناف، اهعم نولماعتيس يتلا فراعملا نع ةقبسم تلاثمتو وأ يتلا نودهتجيس اهليصحت يف ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 يلع آ ناشوا تي – كيتكاديدلاو تايناسللا 27 2 يرشابملا دمحم – ةسرامملاو روصتلا نيب ةيساسلاا ةسردملاب يكيتكديدلا باطخلا – ص 34
18 نيملعملا ةياغ نوكتس يتلاو نأ يف ةضماغ وا ةبذبذتم نوكت دق فراعملا هذه مهناهذأ نكل ديكلأا مهنا ايرورض حبصي يلاتلابو اهنوكلتمي اهذخأ . ةيميلعت ةيلمع لك يف رابتعلاا نيعب ك ةئطاخ هرظنل حيحصت تاروصتلا وأ تلاثمتلا ىلع ةيميلعتلا يف زيكرتلا نا نيملعملا ناهذأ يف تنا ك، اقباس نا نظت ت نأ لعتملا تاروصت يأ كلمي لا م وأ ددصبو فراعملا نع ةقبسم تلاثمت اهباستكا إ ن وه لثمتلا “ يلاتلابو ةنيعم ةيعضو يف نيعم لكشم ةهجاومل ةقباسلا هفراعم درفلا اهب فظوي يتلا ةيفيكلا هطيحم يف اهب مدطصي يتلا لكاشملا ةهجاومو رهاوظلا ريسفتب درفلل حمست ةيفرعم ةموظنم يهف ” ¹ إ اذهف نذ نوكت ام ابلاغ لب، ةديدج فراعمل هملعت لبق ايلاخ نوكي لا ملعتملا نهذ نأ ربتعي موهفملا . ةصاخلا هتقيرطب اهمهفب هل حمست، اهنع ةيولوأو ةقبسم تاروصت ديكلأا إ نذ نيذللا نأ وذخآ لااجم عدي اهب اوعنتقا، ةيميلعتلا ةيلمعلا يف تلاثمتلا وأ تاروصتلاب ا مهدنع كشلل نأ اعفاد لكشت هذه إ يفرعملا ديصرلا ديدحت يف مهستس اهنوك، ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ايباجي مهسورد ريضحت ءانثأ اهوخوتي يتلا فادهلأا ديدحت يف اهيلع ءانبلا يلاتلابو نيملعتملا دنع دوجوملا . لاعفلا ميلعتلاو ةديجلا جئاتنلا مهب لفكي يذلا رملأا 2 -4 لقــــــــــــــــنلا يمــــــــــــيلعتلا ليوحـــــــــــــــــــــتلا وأ Transposition didactique ׃ إ ع ن ـــــــــ فارطلأا ةيثلاثلا ةلداعملا هذه يف ايساسأ لاداعم تحضأ اهرودب ةفرعملاب ملعملا ةقلا عتو اهغيلبت بجاولا ةفرعملاف. اضيأ يه ةيمهأ نم اهل امل، اهلهاجت ليحتسملا نم راصو، ددحي اهميل افلس ددحم وه امل اعبت نيملعتملل اهمدقيس يتلا هفراعم فيكي نأ ملعملا ىلعو، اقبسم جماربلا يف اهمجح و مهتاقاط فقوو، إ تايناكم تسا ي مهباع ، اقلاطناو رايتخلاا نم ةيجهنملا تا فادهلأاو ، تاخوتملا و ةجيتنك اهلعافتو نيبطقلا نيذه نيب ةقلاعلل ةيميلعتلا ىرشت ليوحتلا وأ لقنلاب فرعي ام وه رخآ يسيئر موهفمب .يميلعتلا دعيو ةيميلعتلا لقح يف ايزكرم اناكم) روصتلا وأ لثمتلا( قباسلا موهفملا عم موهفملا اذه لتحي حلطصم “ يميلعتلا لقنلا ” قأ نم تاحلطصملا مد لاامعتسا لا اذه يف موهفملا اذه ىلع ةيميلعتلا زكرت لقح لعفلا وه يذلا ةفرعملا ليوحت متي هلضفب يذلا ةيميلعتلا ملاعلا ةفرعمب هيلع حلطصي ام وأ ةيعجرملا إ ىل ملعت نأ نكمي نأ نكمي ةيميلعت ةفرعم إ وأ نيملعتم ىل فييكت يا . مهتايصوصخو مهتاقاط بسح ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ص، كيتكاديدلاو تايناسللا،ناشوأ تيآ يلع 30
19 ةرهوج موهفم وهف إ ملاعلا ةفرعم، ماخلا ةفرعملا ةغايص ةداع إ حبصتل باستكلااو ميلعلل ةفرعم ىل يميلعت ىوتسم عم ةمجسنم لئاسو لضفب نيعم إ ةيئارج .لوحتلا اذهل ططختو سسؤت إ نع ثحبي يذلا ملعملا مزلي يميلعتلا لقنلا ن اهريضحتو هسورد زاجنلا ةيعجرملا ةيملعلا فراعملا ةفيكم اهلعجل، اهميلعت بجاولا جماربلاو ةيميلعتلا ةسايسلا تاهجوت رابتعلاا نيعب ذخلأا ةرورضب هذيملات تاقاط عم ةمجسنم فادهلأاو خوتملا ةيميلعتلا .ةا ءانثأ فراعملا نم عاونأ ةعبرأ نيب اوقرف مهنأ دجي ناديملا اذه يف نيثحابلا ضعب لامعلأ عبتتملاو ليوحتلا نع مهثيدح .يميلعتلا ¹ ةفرعملا ،ةيملعلا . ةيميلعتلا ةفرعملا، ةيسردملا ةفرعملا،اهميلعت بجاولا ةفرعملا 1 -ةيملعلا ةفرعمــــــــــلا ׃ ةيعجرملا ةفرعملا يهو دسجت يتلا ةيميداكلأا ةفرعملاو ماخلا ةفرعملا، اهمهف نيصتخملا ريغل بعصي ةدقعم ةفرعم يهو، ةدح ىلع طاشن لكل ةضحملا ةيملعلا صئاصخلا . اهلثمتو اهباعيتساو 2 اهميلعت بجاولا ةفرعمــــــــــلا ׃ اهقيبطت دارملا ةيميلعتلا ةسايسلا نم اقلاطنا دسجت يتلا ةفرعملا يهو لا يف لعفلا عم اهيف مجسنت روص يف نكل ةفرعملا نم لاصأ ةذوخأم ةفرعم يهو،جماربلاو جهانم . ةيميلعتلا ةيلمعلا وأ يميلعتلا 3 ةيسردملا ةفرعمــــــــلا ׃ يهو بتكلا يف ةدسجملا، ةرشابم هيملعتمل ملعملا اهملعي يتلا ةفرعملا . ةيميلعتلا تايوتسملا فلتخمب ةطبترملاو، اهتايوتحمو ةيسردملا 4 ةيميلعتلا ةفرعمــــــــــلا ׃ تملاو ملعملا نيب ةقلاعلا رهوج يهو، ملعتملا اهبستكي يتلا ةفرعملا يهو ملع يميلعتلا دقعلا ةياغ لثمت يتلاو، . ةيساسلأا هتياغو يميلعتلا لقنلا ةيلمع يف ةقلح رخآ يه راصتخاب ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ةيتلآا عجارملا يف رظني ׃ يرشابمل دمحم -ةسرامملاو روصتلا نيب ةيساسلأا ةسردملاب يكيتكاديدلا باطخلا -ص 31.36 ناشوأ يآ يلع – .كيتكاديدلاو تايناسللا
20 يناسل طيطختو ةسايس اهلحل دمتعي مل املاط ةقلاع تلااحلا هذه ىقبت ذخأي نابسحلاب رخلأا يف ىري يذلا، هتانوكم نع، هتيوه نع هعافد، هناسل نع هعافد .رخلآا يف نابوذلاو اهدقف نم هفوخو ةيصخشلا ام ريشن نأ يغبني هيلإ يف يناسللا ددعتلا ةيضقل ميلسلا حرطلا نأ وه ريخلأا يف تاعمتجملا ةبكرملا امود عني نأ بجي ىلإ رظني نأ بجي لب، ةيلاجترلااو ةيتاذلا هيلإ د نم اهيف جلاعي ةيعوضوم ةرظن امو طيطختو يجهنم يملع قلطنم داجسنا قلخ دصق اهفايطأ عيمجب، ام همأ تانوكم نابسحلا يف ذخأب يناسل ريغلا ةنسلأ ىلع حتفتلاب حمست تايلآ قلخو، ةيعمجلا تاذلا يف ةصاخلا هتاذ دجي نأ درفلل حمسي قفاوتو .اهتفاقث يف نابوذلا وأ صقن بكرم نم اقلاطنا اهعم لماعتلا نود اهنم ةدافتسلااو
21 ثحبملا ثلاثلا : ةيميلعت تاغللا : ،لوصلأا ،تامامتهلاا قرط ميلعت تاغللا : 1 -لوصلأا ةيعجرملا ةيميلعتل تاغللا : اذإ تناك رصانعلا يتلا اهانركذ اًقباس لثمت مساوقلا ةكرتشملا نيب عيمج عاونأ ةيميلعتلا نإف ةيميلعتلا تاغللا اهتايصوصخ يتلا اهلعجت ةدرفتم ثيح ثحبلا ،اهيف رظنلاب ىلإ ةعيبط ثحبلا يف ةغللا نم ،ةهج و اهملعت نم ةهج ىرخأ . نإ ةيميلعت تاغللا دمتست اهتايفلخ ةيفرعملا نم عبانم ةفلتخم لهنت اهنم ةعمتجم تايلآ اهثحب و لعل اهمهأ : 1 -1 -تايناسللا و ثوحبلا ةطبترملا اهب : اهرابتعاب لاجملا يفرعملا يساسلأا يذلا دمتست هنم ةيميلعت تاغللا اهثوحب . و ناديملا ديدشلا ةلصلا اهتامامتهاب ةيميلعتلا . اًقلاطنا نم مامتهلاا تايوتسملاب ةيناسللا ،ةفلتخملا كلذل هلك دجن نأ مامتها ثحابلا يناسللا نم ثيح ةقيرط هتبراقم ةغلل و تاياغلا ةوجرملا كلذل . و وه يف كلذ " فلتخي نم ثيح فدهلا و عوضوملا و جهنملا امع لغشي لاب ،يناسللا و نكل ةقلاعلا نيب نيقلحلا تلظ ةديطو لكشب بعصي هعم لصفلا نيب ةلئسأ اذه فرطلا وأ كلذ . ةمثف ةحوارم نيب ثحبلا يناسللا و ،يكيتكاديدلا وأ ىنعمب رخآ نيب لؤاستلا نع اهميلعت و اهملعت . 1 1 -2 -تاساردلا ةيناسلوكيسلا : اهنوك ثحبت نع اياضقلا ةيساسلأا ةقلعتملا تايلمعب باستكا و ملعت و ميلعت ،ةغللا كلذل دسنتست ةيميلعت تاغللا ،اهيلع اهنوك مدقت اهل تايللآا و لئاسولا ةيئارجلإا يتلا اهنمكت نم ثحبلا يف تايعضولا ةيميلعتلا ةفلتخملا . و عقاولا نأ ايجولوكيس ملعتلا ذخأت ةصح دسلأا يف هذه ثوحبلا رظنلاب ىلع اهتامامتها ةرمتسملا اياضقل باستكلاا و ميلعتلا و باعيتسلاا و ةلواحم اهفييكت عم تايطعم ةيجولوكيس ةيدرف وأ ةيعامج . ذإ " لا يفخي ىلع لك مهتم وأ ،سرامم رودلا مساحلا يذلا هبعلت عفاودلا و ثعاوبلا يف ملعتلا و وه لاجم بصخ تاساردلل ةيوبرتوكيسلا و ،ةيناسلوكيسلا فدهي ىلإ لح لكاشم ةيساسأ يف باستكا تاكلملا ةيوغللا ". 2 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــ 1 -وصلأا لوح ،ةيبرتلا يف تايناسلا باطخ ،يباراغلا فيطللا دبع اكيتكاديد ةلجم ،تاغللا اكيتاتكيدل ةيناسللا ل ددعلا 3 ربمسيد 1992 ص ، 40 2 -ص ،اهتفاقث و ةيبرعلا ةغللا ملعت و ميلعت ،كوشوب الله دبع نب ىفط-صملا 42
