ﻫﺇ ـ ﺕﺍﺀﺍﺪ
ﻡﻴﺤﺭﻟﺍ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﻪـﻠﻟﺍ ﻡﺴﺒ
شﺎﯿﻋ ﻦﺑ و ﻲﻧﻻﺪﻋ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا اﺪھ يﺪھأ
ﻲﺑأ ﺔﺻﺎﺧ لﺎﻤﺟ
، ﻲﻣأ ﺔﻨﯿﻤﺳﺎﯾ
، ﻲﺧأ ﺲﯿﻧأ
ةدﻮﻌﺴﻣ ﻲﺗﺪﺟو ﺔﻠﯿﻘﻋ ﻲﺗﺪﺟ
ﮫــﻠﻟا ﺎﻤھﺎﻤﺣر دﻮﻌﺴﻣ يﺪﺟ و ﻦﯿﺴﺣ يﺪﺟ
ﺬھ يﺪھأ
ﻞﻤﻌﻟا ا يرﺎﺳ ﻦﺑ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻞﻛ ﻰﻟإ
اﺮﯿﻐﺻ و اﺮﯿﺒﻛ
ﺟﺎﺤﻟا فاﺮﺷ ﻲﺟوز ﺔﺻﺎﺧ ﮫــــﻠﻟا ﮫﻤﺣر ﻰﺴﯿﻋ جﺎﺤﻟا و ﺔﯾرﻮﺣ ﺔ
ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻌﻓد ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ و ﻲﺗﺎﻘﯾﺪﺻ ﻞﻛ ﻰﻟإ
2004 /
2006
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﺴﻘﺑ ماﺮــــﻜﻟا ﻲـﺗﺬﺗﺎﺳأ ﻞﻛ ﻰﻟإ
ﻲﺗﺎﻘﯾﺪﺻ ﺰﻋأ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ و
حاﺮﻓ و ﻢﯾر لﻼﺑ و
ــﻜﺸﺗ ﺕﺍﺮ
ﻦﻣ وأ ﺐﯾﺮﻗ ﻦﻣ ﻢھﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺺﻟﺎﺨﻟا يﺮﻜﺷ ﮫﯿﺟﻮﺗ دوأ ، ءﺪﺒﺑ ﺎﺋدﺎﺑ
ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐﯿﺠﺘﺴﯾ نأ ﻰﻨﻤﺗأ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ زﺎﺠﻧإ ﻲﻓ ﺪﯿﻌﺑ ةدﻮﺸﻨﻤﻟا .
و ﺔﯾدﺎﻤﻟا ﺔﻧﺎﻋﻹا ﻞﻛ ﻲﻟ اﻮﻣﺪﻗ ﻦﯾﺬﻟا ﻲﺟوزو ﺎﯾاﺪﻟاو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﺮﻜﺷأ
ﺔﯾﻮﻨﻌﻤﻟا
ﻰﻨﻤﺗأ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ اﻮﺸﻗﺎﻨﯾ نأ ﻻإ اﻮﺑأ ﻦﯾﺬﻟا ةﺮﻗﻮﻤﻟا ﺔــﻨﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺮﻜﺷأ
ﻰﻗﺮﯾ نأ ﻻﻮﺒﻘﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ
.
يﺬﻟا يﺮﻤﺧ ﻦﯿﺴﺣ فﺮﺸﻤﻟا يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ ﺺﻟﺎﺨﻟا و صﺎﺨﻟا يﺮﻜﺷ ﮫﺟوأ
لﻼﺧ ﺎﮭﯿﻟإ ﺖﺠﺘﺣإ ﻲﺘﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻻ و ﮫﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﺊﯿﺸﺑ ﻲﻠﻋ ﻞﺨﺒﯾ ﻢﻟ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﮭﻟ يزﺎﺠﻧإ .
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻣﺪﻘﻣ ـــــــــــ ﺔ
وﺮﻟا ﻦﻣ ةرﺪﺟﻮﺑ ﺪﯿﺷر ﻲﺋاوﺮﻟا ﺮﺒﺘﻌﯾ ﻦﯿﺘﻐﻠﻟﺎﺑ نﻮﺒﺘﻜﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯿﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻦﯿﯿﺋا
ﺪﻗ و ، ﺎﻤﮭﯿﻓ عﺪﺒﯾ نأ عﺎﻄﺘﺳا يﺬﻟا ﺪﯿﺣﻮﻟا ﮫﻧإ ﻞﻗا ﻢﻟ نإ ،ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﻮﻔﻜﻧاﺮﻔﻟا ﻲﺑﺮﻐﻟا لﺎﺠﻤﻟا تﺪﻌﺗ ةﺮﯿﺒﻛ ةﺮﮭﺷ ﮫﺗﺎﯾاور ﺖﻓﺮﻋ ﺐﻠﻏأ ﻰﻟإ ﮫﺻﻮﺼﻧ و ﮫﺗﺎﯾاور تﺎﻤﺟﺮﺗ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ اﺬھ و ىﺮﺧﻷا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺎﻐﻠﻟا و ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﮫﺘﻓﺎﻘﺛ ﺖﺴﻜﻌﻧا ﺪﻗو ةرﻮﮭﺸﻤﻟا ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ت
ﺪﮭﺟ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺼﺑ ﻚﻟذ ﺮﮭﻈﯾ و ﮫﺗﺎﯾاور ﻲﻓ ﺔﯿﺑوروﻷا ﺔﯿﺑﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺮﮭﻈﺗ تارﺎﺒﻌﻟا وأ تﺎﻤﻠﻜﻟا وأ ءاﺰﺟﻷا وأ صﻮﺼﻨﻟﺎﻓ ﺎﮭﺟاﺮﺨﺘﺳﻻ ﺮﯿﺒﻛ ﻰﻟإ ةرﺎﺗ ﺮﻄﻀﯿﻓ ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺎﮭﺗﺎﻐﻠﺑ ﮫﺗﺎﯾاور ﺎھءﺎﻘﺑإ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةرﺎﺗ و ﺎﮭﺘﻤﺟﺮﺗ
يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬھ ﻲﻠﺻﻷا ﺎﮭﺘﻐﻟ ﻲﻓ و ﺎﮭﺗرﻮﺻ ﻰﻠﻋ Interférence
linguistique لﺎﺣ ﮫﺒﺸﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺠﮭﻟ و ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﺗاﻮﺻأ ﮫﺗﺎﯾاور ﻦﻣ ﻞﻌﺟ
ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا "
ﻞﺑﺎﺑ ﺪﻌﺑ "
ﺪﻛﺆﺘﻟ ﻞﺧاﺪﺘﺗ و ﺺﻨﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ روﺎﺠﺘﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟﺎﻓ
ﻰﻨﻌﻣ ﻰﻠﻋ هزوﺎﺠﺘﻟ نﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ وأ ﻦﯿﻌﻣ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻐﻠﻟ ﺪﺟاﻮﺘﻟا اﺬھ .
تﺎﻐﻠﻟا راﻮﺤﻟ ارﺎﻃإ ةﺮﯿﺧﻷا هﺬھ ﻦﻣ ﻞﻌﺟ ، ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺐﺘﻛ ﺪﺣاو ﺺﻧ ﻞﺧاد ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺷ تاذ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا وﺪﺒﺘﻓ ﺎﮭﯿﻓ ﺮﺛﺆﯾ و ﮫﯿﻓ ﺮﺛﺆﺘﻓ ﺎﮭﻠﻋﺎﻔﺗ و
ﺮﯿﺼﺗ و فﺮﺼﻟا و ﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﮭﺿﺮﻓ ﻲﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﻰﻗﻼﺘﺗ ﺔﻄﻘﻧ
ﺔﻨﯾﺎﺒﺘﻤﻟا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺐﯿﻛاﺮﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ ةرﺪﺟﻮﺑ ﺪﯿﺷر تﺎﯾاور ﺮﮭﻈﺗ ﺎﻤﻛ .
ﻦﻋ ﺔﯿﺑﺮﻏ ﺔﻃﺎﺴﺑ ﻞﻜﺑ ﺎﮭﻧﻷ ، ﺔﯾاوﺮﻟا ثاﺪﺣأ ﻊﻣ ﺎﮭﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ نأ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺎﮭﺗﺎﻐﻠﺑ ﺎﮭﻔﯿﻇﻮﺗ ﺪﯿﻋأ ذإ ﺔﺻﺎﺧ ، ﺔﻠﺼﺑ ﺎﮭﻟ ﺖﻤﺗ ﻻ و ﺎﮭﺋاﻮﺟأ يأ)
ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا ﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ و (
ﺔﻄﯿﺴﺑ ﺔﻠﻤﺟ وأ ﺔﻤﻠﻛ ﻒﯿﻇﻮﺘﺑ ﻲﻔﺘﻜﯾ ﻻ ﻲﺋاوﺮﻟا نﺈﻓ ﺔ
صﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا Intertextualité
، صﺎﻨﺘﻟا لوﺎﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا نﺎﻛ اذإ و
ﺎﯾﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﺔﯿﻀﻘﻛ مﻮﮭﻔﻤﻟا هﺬھ ﻊﻣ ﺖﻠﻣﺎﻌﺗ ﺪﻗ يﻮﻐﻠﻟا طﺎﺸﻨﻠﻟ ناﺪﯿﻤﻛ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نﺈﻓ ﺔﯿﻀﻘﻟا هﺬھ رﺎﺛأ ﺪﻗ و ، ﺔﯾﺪﻘﻧ ﺔﯿﻀﻘﻛ ﺲﯿﻟ و ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
، ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﻟﺎﻋ ةﺮﻣ لوﻷ
نﺎﻣﺮﺑ ناﻮﻄﻧأ A .BERMAN
ﺪﻛأ يﺬﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﯿﻀﻗ صﺎﻨﺘﻟا نأ
ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻖﺛو و ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا مﺎﻣأ اﺪﯾﺪﺟ ﻻﺎﺠﻣ ﺢﺘﻓ ﺎﻣ اﺬھو ، ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ بدﻷا ﻦﯿﺑ و .
ةرﺪﺟﻮﺑ ﺪﯿﺷر ﺔﯾاور ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا صﻮﺼﻨﻟا و "
ﻛﺮﻌﻣ قﺎﻗﺰﻟا ﺔ "
ﻚﺸﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ و ﺐﺗﺎﻜﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﮭﺘﻤﺟﺮﺗ ﺔﻘﯾﺮﻃ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﺎھﺪﻋﺎﺴﺗ فﻮﺳ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺎﮭﺘﻤﺟﺮﺗ نﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﻤﻌﺘﯾ ﮫﻨﻜﻟ و ناﺪﯿﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﮫﺗءﺎﻔﻛ ﻲﻓ ﻰﻟإ ﺎﻨﻌﻓﺪﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ اﺬھ و ، ﺔﯿﻨﻓ بﺎﺒﺳﻷ ﻚﻟذ و ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ اوﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ نأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا و ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ و ةدﺪﻌﺘﻣ ةرﺪﺟﻮﺑ ﺪﯿﺷر ﻲﺋ
و ثاﺪﺣﻷا قﺎﯿﺴﻟ ﺎﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯿﻐﻟا ﻦﻋ ذﻮﺧﺄﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻌﺟ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ءارو ﻦﻣ فﺪﮭﯾ ﻊﯾﻮﻄﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﻰﻤﺴﯾ ﺎﻣ ﻮھ و ﺎﮭﻨﯿﺑ ﻂﺑاﺮﻟا ﻂﯿﺨﻟا MODULATION سﺎﺒﺘﻗﻹا ﻲھ ىﺮﺧأ ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﺋاوﺮﻟا ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺎﻤﻛ .
Adaptation ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا هﺬھ و
و ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻞﻜﺷ ﻦﻣ رﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﮫﻟ ﺢﻤﺴﺗ
اﺬھ ﻞﻛ و ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺎﯾز وأ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑ صﺎﻘﻧإ نﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ و ﮫﺒﯿﻛﺮﺗ ﮫﺘﯾاوﺮﻟ ﺰﯿﻤﻣ ﻞﻜﺷ ءﺎﻄﻋإ فﺪﮭﺑ .
وأ ﻼﻤﺟ مﺪﻘﯾ ﺐﺗﺎﻜﻟﺎﻓ ، ﺔﯾاوﺮﻟا هﺬھ ﻲﻓ ةﺮﺿﺎﺣ ﺎﻀﯾأ ﺔﯿﻓﺮﺤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻣ ءﺎﻤﻠﻌﻟا وأ ﻦﯿﺧرﺆﻤﻟا ﻦﻋ ﺎھﺬﺧأ ﺎﺻﻮﺼﻧ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﮭﺘﻤﺟﺮﺗ مﺪﻘﯾ ﻢﺛ ﻢﯾﺪﻘﻟا ﻦ
ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھ ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ ةﺪﯿﺣﻮﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا ﻲھ ﺔﯿﻓﺮﺤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نﻷ ، ﺔﯿﻓﺮﺣ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻋ ﺔﺒﯾﺮﻏ و ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺮﺼﻋ ﻦﻣ ةﺪﯿﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﯿﻓﺮﺤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﯾ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھ ، ئرﺎﻘﻟا traduction
littérale ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﻜﯾ ﻻ ةرﺪﺟﻮﺑ ﺪﯿﺷر ﻲﺋاوﺮﻟا و .
ﺔﯿﻟﺎﻄﯾﻹا و ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻹا و ﺔﯿﻨﯿﺗﻼﻟا و ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﻰﺘﺣ ﻢﺟﺮﺘﯾ ﮫﻨﻜﻟ و
ﺔﯾﺮﺑﺮﺒﻟا ﻦﻋ صﻮﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ ﺐﺗﺎﻜﻟا مﻮﻘﯾ ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻔﻓ ، ﺎﮭﺗﺎﺠﮭﻟ و ﺒﻓ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﺠﮭﻟ ﻦﻣ ﺔﺠﮭﻟ ﻲھ ﻲﺘﻟا ﺾﻌﺑ و تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺾﻌﺑ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﺾﻌ
ﮫﻠﻌﺠﯾ و ﺔﯾاوﺮﻟا ﻰﻨﻌﻣ ىﻮﻘﯾ ﻲﻜﻟ اﺬھ ﻞﻛ و تادﺮﻔﻤﻟا ﺾﻌﺑو ، ﻢﻜﺤﻟا و لﺎﺜﻣﻷا ﺔﯾاوﺮﻟا ﺎﮭﯿﻜﺤﺗ ﻰﻟإ ثاﺪﺣﻷﺎﺑ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺮﺜﻛأ ﺪﯿﺷر ﺐﺗﺎﻜﻟا نﺈﻓ ، ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .
، ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﺠﮭﻠﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣﻷا و ﻢﻜﺤﻟا و صﻮﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ مﻮﻘﯾ ةرﺪﺟﻮﺑ يأ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ، ﻲﻤﺳﺮﻟا وأ ﺢﯿﺼﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻲﺒﻌﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﻤﺟﺮﺘﯾ نﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ و ﻲﺑﺮﻌﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻞﯿﻟﺪﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﯾ
ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﯾﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﯾﺬھ ﻦﯿﺑ ﺔﺑاﺮﻗ ﺔﻗﻼﻋ ﺪﺠﯾ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذ ﻞﻛ و بﺮﻌﻟا :
ﺢﯿﺼﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا و ﻲﺒﻌﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا .
ﺧآ ﻞﻜﺷ كﺎﻨھو ﺔﯿﺨﯾرﺎﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺼﺘﯾ اﺬھ و ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﺮ
ﺔﯿﻀﻗ حﺮﻄﯾ اﺬھو ﺎھﺮﯿﯿﻐﺗ و ﺎﮭﻔﯾﺮﺤﺗ ﺪﻤﻌﺘﯾ و ﻢﻜﺤﻟا ﻦﺑا نوﺪﻠﺧ ﻦﺑﻻ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻣﻷا Fidélité
ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ، ﺔﻤﺟﺮﺗ ﮫﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ﻮھ ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا اﺬھ و
ﯾوﺄﺘﺑ مﻮﻘﯾ ﮫﻧأ يأ ﺎھﺎﻨﻌﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ةءاﺮﻗ ﺎﮭﺗءاﺮﻘﺑ مﻮﻘﯾ ﺎﮭﻠ
Interprétation
، ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﮫﻣﻮﮭﻔﻣ ﻲھ ﺔﯾاوﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺎھﺪﺠﻧ ىﺮﺧأ ةﺮھﺎﻇ كﺎﻨھ ﮫﻨﻜﻟ و ﻞﻤﺠﻟا و تﺎﻤﻠﻜﻟا و صﻮﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻤﺟﺮﺘﻟا ﻖﯿﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﻜﯾ ﻻ ﺐﺗﺎﻜﻟﺎﻓ ﻞﺜﻣ ىﺮﺒﻜﻟا ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟﺎﻛ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟ ﮫﻤﮭﻔﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻄﻌﯾ ﺔﻧﺎﻣﻷا Fidélité
ﺔﯿﻓﺮﺤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا و mot- à- mot
ةﺮﺤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا و
Traduction libre ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻃ و
Méthodologie نﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ و
ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﯾﺪﻘﻧ ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﯾ Critique
ﻻ صﺎﻨﺘﻟا نأ ﺎﻨﻟ ﻦﯿﺒﺗ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا هﺬھ
أ ﺮﮭﻈﯾ ﮫﻨﻜﻟ و ﮫﻨﯾدﺎﯿﻣ ﻦﻣ ﺎﻧاﺪﯿﻣ ﻞﻜﺸﯾ و ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺮﺜﻛأ ﮫﻧ
بادﻵا و ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ و ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﺑ
ةرﺪﺟﻮﺑ ﺪﯿﺷر ﺔﯾاور ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻗﻼﻋ و ﺎﯾﺎﻀﻘﻟا هﺬھ ﺚﺤﺑأ ﻲﻜﻟو "
قﺎﻗﺰﻟا ﺔﻛﺮﻌﻣ "
ﺔﺳارد ﺔﯾاوﺮﻟا ﺔﺳارد و يﻮﻐﻠﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋﺄﺳ ﻲﻨﻧﺈﻓ
ﺘﻟا ﻊﯿﻄﺘﺳأ ﻰﺘﺣ ﺔﯾﻮﻐﻟ ﻞﻤﺠﻟا و تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا عاﻮﻧأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌ
ﻲﻓ اﺬھ .
ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا .
يأ ةﺮھﺎﻈﻟا هﺬھ ﻞﯿﻠﺤﺘﺑ مﻮﻗأ فﻮﺳ ﻲﻨﻧﺈﻓ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﺔﺻﺎﺧ و صﺎﻨﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻦﯿﺑ لدﺎﺒﺘﻤﻟا ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا ﻦﯿﺑأ ﻲﻜﻟ صﺎﻨﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا
ﻢﺛ ، ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺎﮭﻣﺪﻗ ﻰﻟإ تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا و ﺔﯿﺒﻨﺟأ تﺎﻐﻠﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﺑرأ
ﮫﺗاذ ةرﺪﺟﻮﺑ ﺪﯿﺷر ﮫﺒﺘﻛ يﺬﻟا ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا و ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا صﻮﺼﻨﻟا هﺬھ فﺪﮭﻟا و .
ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﻮھ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﻦﻣ و
ﻲھ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﯿﺧﻷا ﻲﻓ ﻞﺻﻷ ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا و ﺪﻘﻨﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻷﺎﺑ ﺔﯿﺑدأ ﺔﯿﻀﻗ سﺎﺳ
.
لوﻷا ﻞـــــــــﺼﻔﻟا
صﺎﻨﺘﻟا و ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ
ﻼﯿﻟد ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻌﻃﺎﻗ
ﺎ ﺮﻜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ ﺎﮭﺟوﺮﺧو لوﺪﻟا ءﺎﻘﺗرا ﻰﻠﻋ
ﺔﺑرﺎﮭﻟا ﺶﯿﻌﻟا ﺔﻤﻘﻟ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﺮﻔﻟاو يدﺎﺼﺘﻗا راﺮﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﯿﻟد ﻲھ ﺎﻤﻛ ·
ﻧ ﺮﻈﻨﻟا ﻰﻟإ ناﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﯾ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟاو تﺎﻘﻃﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺎﻌﺒﻟاو باﺮﻘﻟا ﺎﮭﺗارﺎﺟ ﻮﺤ
ﺑ ﺄ ﺎﮭﻧﺎﺴﻟ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟا ﻞﻛ ةﺪﯿﻌﺑ ﺔﻨﺴﻟ 1
طﺎﺸﻧ ﻻإ ﻲھ ﺖﺴﯿﻟ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو إ
و ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻰﻧﺎﺴﻧ
ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻀﻔﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻓو دﻮﮭﻌﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﮫﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺢﺒﺻأ¸
تﺎﻗﻼﻌﻟا هﺬھ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﮭﻣ تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦﯿﺑ مأ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﯿﺼﺨﺷ )
ﺔﯾدارإ ﻻ وأ ﺔﯾدارإ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟا تﻻدﺎﺒﺘﻟا تارﺎﯿﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ ﻰﺘﺣو (
ﻢﻣﻷا ﻦﯿﺑ تﻻدﺎﺒﺘﻟا وأ رﺎﻔﺳﻷا ﻞﻀﻔﺑ ﺮﮭﻈﺗ وأ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا . 2
ﻞﻣﺎﻋ دﺮﺠﻣ ﺎﮭﻧأ ﺾﻌﺒﻟا ﺪﻘﺘﻋأ نإ و ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻣ ﻼﻣﺎﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا ﻲﻓ ﻂﯿﺳو ﻲﻓ يﻮﯿﺣ روﺪﺑ مﻮﻘﺗ نﻵا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﻓ.
رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﺸﻧ
ﺮﯾﺪﺼﺘﻟا و داﺮﯿﺘﺳﻻا تﺎﯿﻟﺎﻤﻋ و كﻼﮭﺘﺳﻻا و ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮﻘﻟا ﺐﯾرﺪﺗ و ﺮﯿﻓﻮﺘﻟا و تاﺮﺒﺨﻟا و ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﯿﻨﻘﺘﻟا ﻞﻘﻧ و لﺎﻤﻟا سأر قاﻮﺳأ لﻮﺧد ﺎﻨﻟ ﺢﯿﺘﺗ ﺎﻤﻛ ةﺪﯾﺪﺠﻟا . 3
د ﻦﯿﺴﺣ يﺮﻤﺧ. –
ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻣ سرد 1
Ladmiral-Jean René traduire Théorèmes pour la traduction page : 11 2 ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﻼﻋ بﺎﺘﻛ –
ص نوﺮﺸﻌﻟا و ﻊﺳﺎﺘﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا 97
. 3
ﺔﻣﺎﻋ ﻰﻟإ ﺔﯾوﺎﻤﺴﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺼﯾﻹ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺔﻘﯾﺮﻃ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺮﻣﻷا ئدﺎﺑ ﻲﻓ ﺪﻘﻓ ﺐﻌﺸﻟا ﺖﺒﺘﻛ
“ ةارﻮﺘﻟاو ﻞﯿﺟﺎﻧﻷا
” ﺔﯿﻧﺎﻧﻮﯿﻟا و ﺔﯿﻨﯿﺗﻼﻟﺎﻛ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻤﯾﺪﻗ تﺎﻐﻠﺑ ·
ﻤﺟﺮﺘﻤﻟا لوﺎﺣو ﻮ
سﻮﻤﯿﻧوﺮﯿھ ﻢﮭﻨﯿﺑ ﻦﻣو ن
“: st Gérôme
” ﻂﯿﺴﺒﺗ لوﺎﺣ يﺬﻟا
ﻞﯿﺟﺎﻧﻷا vulgariser“
” ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ ﻞﺻﻮﺘﯿﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﮭﻤﮭﻔﺘﯾ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﯾ ﻲﻛ
ﺔﯿﺤﯿﺴﻤﻟا ﺔﻧﺎﯾﺪﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻂﯿﺴﺒﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻞﻀﻔﺑو ·
“ vulgarisation ”
ﻷ ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ةﺮﺋاد ﺖﻌﺴﺗا ﺖﻄﺴﺑو ﺖﻠﮭﺳ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻐﻟ ن
ﺮﻣ ﻊﻣ و ﺎﻨھ ﻦﻣو ¸
ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ءاﺮﺛإ ﻲﻓ ﻢھﺎﺴﯾ ﺔﻨﺴﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻰﻟإ ﮫﻠﺻﻮﺘﺑ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺢﺒﺻأ رﻮﺼﻌﻟا ﺎﮭﯿﻟإ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟﺎﻛ ﺔﯿﻣﻮﻘﻟا تﺎﻐﻠﻟا ةدﻻو ﻲﻓ ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻢھﺎﺳ ﺎﻤﻛ ¸ ﺔﯾﺰﯿﻠﻜﻧﻻا ¸
¸
ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷا ﺎھﺮﯿﻏو ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا و ¸
·
ﻲﻨﻃو رﺎﺴﻣ ﻦﻤﺿ ﺔﺠﻣﺪﻨﻣ ﻲﮭﻓ ﺔﺸﻤﮭﻣ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةﺮھﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو إ ﺟﻮﻟﻮﯾﺪﯾ ﻲ
تﺎﻘﺒﻄﻟا ﻰﻟإ نﻮﻤﺘﻨﻤﻟا و راﺮﻘﻟا بﺎﺤﺻأ ﺎھﺪﻧﺎﺴﯾ ىﺪﻤﻟا ﺪﯿﻌﺑ ﻲﻨﯾد وأ
ﻷا ﺔﯿﻃاﺮﻗﻮﻄﺳر
·
ﻷا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻔﻓ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻲﻛﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﻲھ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟﺎﻓ ﺔﯿﺑور
ﻓ لﺎﺤﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﺘﺤﺑ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﻧا ﻲ
ﺠ ﻼﺜﻣ اﺮﺘﻠ ﺮﯿﺛﺄﺗ نﺎﻛ ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ ﻰﻓو ¸
ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ و ﺎﮭﺘﻤﺟﺮﺗو تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﻈﻋأ داﺮﯿﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺳ ﺪﻗ ﻢھذﻮﻔﻧو كﻮﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ثﺪﺣ ﺎﻤﻛ ﺎﮭﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ةﺮﺋاد ﻊﯿﺳﻮﺗ و ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺰﯾﺰﻌﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نﺎﻛ ﺎﺴﻧﺮﻓ دﻼﺒﻟا ﺔﻧﺮﺼﻧ ﻊﻣ ﺔﻐﻠﻟا ةدﻻو ﺖﻨﻣاﺰﺗ ﺪﻘﻟ ﺪﯾﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ
·
ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻔﻓ نﺎﻛ ﻰﻄﺳﻮﻟا نوﺮﻘﻟا
“ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺪﮭﻌﻣ
” ﻢﻈﻋأ ﮫﯿﻓ تﺮﺟ اﺰﻛﺮﻣ
ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﯾﺪﯾﻮﺴﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻐﯿﺼﻟا ﺎﮭﻨﻋ تﺮﺠﻧا ﻲﺘﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
∙ ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ و
ﺔﯿﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ةدﻻو ﻲﻓ ﺔﯾوﺎﻤﺴﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﻤھﺎﺳ
∙
ﺎﺴﻟ ﻰﻟإ نﺎﺴﻟ ﻦﻣ ﻞﻘﻧ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نأ ىﺮﻧ ﺎﻨھ ﻦﻣو ﻞﺑ ﺮﺧأ ن
ﺎﮭﯿﻟإ لﻮﻘﻨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟ ءﺎﻨﻏا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻲھ و
ﻲﻓ ﮫﺗاذ ﻦﻣ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺐﻜﺴﯾ ذإ
“ ﺺﻨﻟا
فﺪﮭﻟا ” ∙
ﺎﮭﻧأ ﻮﻟ و بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﮫﯿﻠﻋ نﺎﻛ ﺎﻤﻣ ﻞﻗا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺎﻨﻤﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نﺄﺷ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ و ﺔﻄﻠﺳ دﻮﺟو ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﮭﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ بﺮﻐﻟا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻲھ ﺎﻤﻛ ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﮭﻠﺻاﻮﺘﻟ ﺔﯾروﺮﺿ ﺎﯿﻠﻋ
∙
ﻛ ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔﻀﮭﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﻲﻓ ﺎﻣﺎھ ارود ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﺒﻌﻟ ﺎﻤ ،
نﻮﻣﺄﻤﻟا ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﻔﯿﻠﺨﻟا ﻢھﺎﺳ ﺪﻘﻠﻓ ﺪﯿﺷﺮﻟا نورﺎھ ﻦﺑ ﷲا ﺪﺒﻋ )
- 786 - م 833 (
ﻢﮭﺳأر ﻰﻠﻋو ﮫﯿﻤﺟﺮﺘﻣو ﮫﺋﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﻞﺳرأ ﺚﯿﺣ
“ ﻦﺑاو ﺮﻄﻣ ﻦﺑ جﺎﺠﺤﻟا
ﻖﯾﺮﻄﺒﻟا
” تﺎﻔﻟﺆﻤﻟا اﻮﻌﻤﺠﯾ ﻲﻜﻟ موﺮﻟا دﻼﺑ ﻰﻟإ ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟاو
و
ﻞﻇ ﺖﺤﺗ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا رﺎھدزا لﻼﺧ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻧﻮﻤﺟﺮﺘﯾ قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﯿﺳﺎﺒﻌﻟا
∙
ءﺎﺨﺳ ﻦﻋ ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻛ ثﺪﺤﺘﺗ ﺎﻤﻛ
“ نﻮﻣﺄﻤﻟا
” ﻰﻟإ نﻮﻠﻘﻨﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﮫﯿﻤﺟﺮﺘﻣ ﻊﻣ
ﻐﺑ ﻲﻓ ﻒﯿﻟﺄﺘﻟاو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻲﻓ ﮫﺒﻌﻟ يﺬﻟا ﺮﯿﺒﻜﻟا روﺪﻟا ﻦﻋو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا داﺪ
ﺎﮭﺳأر ﻰﻠﻋ و ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺎھﺪھﺎﻌﻣ ﻲﻓ “
ﺔﻤﻜﺤﻟا ﺖﯿﺑ
” ∙
ﺮﯿﺒﻛ دﺪﻋ نﺎﻛو ﺪﮭﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺗ ﺪﻗ داﺮﻓﻷا ﻦﻣ
“ نﻮﻣﺄﻤﻟا
” ﻰﻓو
ﺖﻓﺮﻋ و هﺪﮭﻌﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟا دﻮﮭﻌﻟا ﻋ
ﺢﺒﺻأ ﺚﯿﺣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻨﮭﻤﻟ ﺎﮭﻓاﺮﺘﺣﺎﺑ ةﺪﻋ ﻞﺋاﻮ
ﻢھ ﻞﺋاﻮﻌﻟا هﺬھ ﺮﮭﺷأ ﻦﻣو ءﺎﺑﻵا ﻦﻋ ءﺎﻨﺑﻷا ﺎﮭﺛراﻮﺘﯾ ﺘﺨﺑ لآ :
عﻮﺸﯿ مﺎﻗ ﺚﯿﺣ )
ﺐﻄﻟﺎﺑ ﻒﯿﻟﺄﺘﻟاو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎھداﺮﻓأ (
ﻦﯿﻨﺣ لآ ﻢﮭﻟوأو )
“ يدﺎﺒﻌﻟا قﺎﺤﺳإ ﻦﺑ ﻦﯿﻨﺣ
” ةﺰﯿﻤﺘﻣ ﺔﺳرﺪﻣ ﺐﺣﺎﺻ نﺎﻛ ﺚﯿﺣ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ،
ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﻟﻷﺎﺑ ﺪﯿﻘﺘﻟا نود ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﻢﺟﺮﺘﯾ نﺎﻛ ﺖﯿﺣ
ﺮﺧﻷا ﺮﯿﮭﺸﻟا
“ ﻖﯾﺮﻄﺒﻟا ﻦﺑ ﺎﻨﺣﻮﯾ
” ﻟﻷﺎﺑ ﺎﻣﺎﺗ اﺪﯿﻘﺗ ﺪﯿﻘﺘﯾ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺪﻌﯾ و ظﺎﻔ
ﺐﺣﺎﺻ
“ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻓﺮﺤﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا
”
∙ تزﺮﺑ ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ءﻻﺆھ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻌﻣﻻ ءﺎﻤﺳأ
“ : ﻲﺧﺮﻜﻟا لآ
” ،
“ ﺖﺑﺎﺛ لآ ”
و
“ يﺮھﻮﺠﻟا ”
و
“ ﻦﺑ جﺎﺠﺤﻟا
ﺮﻄﻣ ” و “ ﻲﺼﻤﺤﻟا ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻦﺑا ”
و
“ ﺪﻟﺎﺨﻟا ﻦﺑ ﻰﺳﻮﻣ ”
و
“ ﻊﻔﻘﻤﻟا ﻦﺑا ”
∙
ﻘﺜﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ نﻮﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ءﻻﺆھ ﻞﻌﺟ ﺪﻘﻟ اﻮﺘﺒﺛاو ﻦﯿﻣﺪﻗﻷا مﻮﻠﻌﻟا و تﺎﻓﺎ
ﺔﻗﺪﺑ ﺎﮭﻨﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟاو مﻮﻠﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ بﺎﻌﯿﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗرﺪﻗ قﺎﻘﺘﺷﻻاو ﺖﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ :
تادﺮﻔﻤﻟاو ﺔﯾزﺎﺠﻤﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎھ ةوﺮﺛو
∙ ﻦﯿﻣﺪﻗﻷا مﻮﻠﻌﻟ ﺎﮭﺑﺎﻌﯿﺘﺳاو
تﺎﺒﻨﻟاو ﺔﻟﺪﯿﺼﻟاو ﺐﻄﻟا ﻦﯾدﺎﯿﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺪﺒﻣ ﺔﺒﻠﺻأ تﺎﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﮭﺗﺪﻣ ﺚﯿﺣ ﻢﮭﺘﻔﺴﻠﻓو اﻮﯿﺤﻟاو ﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ءاﻮﻟ ﻞﻤﺤﺗ ﺖﻠﻇو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻚﻠﻔﻟاو ﺐﻄﻟاو ن
ﺔﺴﻤﺨﻟ ﺔﯿ
ﻷا ﺔﻀﮭﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﻰﺘﺣ نوﺮﻗ ﺔﯿﺑور
.1
د ﻦﯿﺴﺣ يﺮﻤﺧ. –
ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا سرد 1
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻻإ رﻮﻨﻟا ﺮﯾ ﻢﻟ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا مﻮﮭﻔﻣ نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﯾﺪﺠﻟاو ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو م 1979
ﺪﯾ
“ لاﺮﯿﻣدﻻ ﮫﯿﻧور نﻮﺟ
” دﺎﻧ ﺪﻗ يﺬﻟا صﻮﺼﺨﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ى
ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﮭﺑ
ﻣ ﺎﻤﻠﻋ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﺔﯿﺠﮭﻨﻤﺑ ﺎھﺪﻤﯾ ﺮﯿﺧﻷا اﺬھ نأ ﺔﺠﺤﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷا ﻦﻣ ﺎﻋﺮﻔﺘ
ﺔﯿﻠﺠﺘﻤﻟا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﻖﺋﺎﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻈﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎھﺪﻋﺎﺴﺗ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻲﻓ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
∙
ﻚﻟذ ﻦﯿﺣ ﺖﻓﺮﻌﻓ
“ ﺔﯿﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺔﻨﺴﻟﻷﺎﺑ
”
∙1
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺑ ﻻو أ
ن
ﺔﯿﻓﺮﻌﻟا ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ اروﺮﻣ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﻦﯿﻌﺘﺴﯾ .
ﺎﻨھ ﻦﻤﻓ ﻨﺴﻟﻷا ﺰﯿﺣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻰﻄﺨﺗ ﺔﯿﻤھأ ﺎﻨﻟ ﺮﮭﻈﺗ
ﯿ ﺔ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺣﺎﺘﻔﻧا و ﻖﯿﻀﻟا ,
ىﺮﺧﻷا مﻮﻠﻌﻟا ﻦﯾدﺎﯿﻣ .
ﺔﻠﯿﺻأ ﺔﯿﺑﺮﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻤﻠﻛ نإ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﻲﻓ ءﺎﺟ ·
“2
و نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا يأ :
نﺎﺴﻠﻟ ﺮﺴﻔﻤﻟا ﺚﯾﺪﺣ ﻰﻓو ·
"
ﻞﻗﺮھ : "
نﺎﻤﺟﺮﺘﻟاو نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا لﺎﻗ
ﺢﺘﻔﻟاو ﻢﻀﻟﺎﺑ مﻼﻜﻟا ﻢﺟﺮﺘﯾ يﺬﻟا ﻮھ :
و أ ي ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﮫﻠﻘﻨﯾ
، هﺬھ ﻊﻤﺟ و
ﻮھ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻢﺟاﺮﺘﻟا:
·”
بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﺎﻀﯾأ ءﺎﺟ ﺎﻤﻛ
“ نﺎﻤﺟﺮﺘﻟاو نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا و :
ﺮﺴﻔﻤﻟا ﮫﻨﻋ ﻢﺟﺮﺗ و ﮫﻤﺟﺮﺗ ﺪﻗو ¸
”
ﻂﯿﺤﻤﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟو “ 3
نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا : "
نﺎﺴﻠﻟ ﺮﺴﻔﻤﻟا ﮫﻨﻋ ﻢﺟﺮﺗو ﮫﻤﺟﺮﺗ ﺪﻗو ¸
ءﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺻأ ﻰﻠﻋ لﺪﯾ ﻞﻌﻔﻟا و ﻦﺑا نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا و ·
ﻰﺑا ﻦﺑ ﻢﺑﺮھ ﺔﻤﺨﻃ
.
(5) Ladmiral-Jean René : traduire : Théorèmes pour la traduction : page : 14 1 رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑ مﺮﻜﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا لﺎﻤﺟ ﻞﻀﻔﻟا ﻮﺑأ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ .
ﺎﻨﺒﻟ . ن – توﺮﯿﺑ ﻢﯿﻜﺣ ﻦﯾﺪﻟا ﺮﻔﻈﻣ ردﺎﺻ راد . –
ﺪﻌﺳأ – ص يﺮﻈﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﻠﻋ
35 2
يدﺎﺑآ زوﺮﯿﻔﻟا بﻮﻘﻌﯾ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا ﺪﺠﻣ ﻂﯿﺤﻤﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا .
ﻢﯿﻜﺣ ﻦﯾﺪﻟا ﺮﻔﻈﻣ) ﺪﻌﺳأ -
ص يﺮﻈﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﻠﻋ - 35
( 3
مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ حﺎﺤﺼﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ و
“ 1
هﺮﯿﺴﻔﺘﺑ مﺎﻗ ﻮﮭﻓ اذإ ﮫﻣﻼﻛ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗ لﺎﻘﯾ
ﺮﺧأ نﺎﺴﻠﺑ نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﮫﻨﻣ و ·
ﺔﻐﻠﻟا ﻦﺘﻣ ﻢﺠﻌﻣ ﻲﻓ ءﺎﺟو ·
“ 2
ﮫﻣﻼﻛ ﻢﺟﺮﺗ أ :
ي أ ﮫﻧ
ﮫﺤﺿوأو ﮫﻨﯿﺑ ﮫﻨﻋ ﻢﺟﺮﺗو بﺎﺘﻜﻟا ﻢﺟﺮﺗو ·
أ : ي ﺮﺧأ نﺎﺴﻠﺑ ﺮﺴﻓ و نﺎﻤﺟﺮﺘﻟاو ·
نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا :
نﺎﺴﻠﻟ ﺮﺴﻔﻤﻟاو ىﺮﺧﻷ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ مﻼﻜﻠﻟ · ”
ﺪﺠﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻤﻛ
“ نﺎﺴﻠﺑ هﺮﺴﻓ آ
ﺮﺧ و نﺎﻤﺟﺮﺗو نﺎﻤﺟﺮﺗ ﻮﮭﻓ ¸ ﻊﻤﺠﻟاو ¸
ﻢﺟاﺮﺗ و ﺔﻤﺟاﺮﺗ لﺎﻘﯾو¸
“ ﺔﯿﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﺟﺮﺗ ”
ﮫﯿﻠﻋ ﻢﺟﺮﺗو ﻲﻛﺮﺘﻟا نﺎﺴﻠﻟا ﻰﻟإ ﮫﻠﻘﻧ يأ
هﺮﻣأ ﺢﺿوأ يأ : ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا و¸
ﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﻲھ : ﻞﺟﺮﻟا ﻢﺟﺮﺗو ·
أ : ﮫﺗﺮﯿﺳ ﺮﻛذ ي و ·
ﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘ ﮫﺒﺴﻧو ﮫﻗﻼﺧأ و ﺺﺨﺷ ةﺮﯿﺳ ﺮﻛذ يأ :
بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ و · ﮫﺘﺤﺗﺎﻓ :
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا مﺎﻣأ ﺎﻨﻌﻀﯾ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺄﺘﻟا نإ :
لوﻷا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﯾﻹا :
حﺎﻀ ﺮﯿﺴﻔﺘﻟاو
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﮫﺒﺴﻧ و ﮫﻗﻼﺧأو ﺺﺨﺷ ةﺮﯿﺳ ﺮﻛذ :
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻞﻘﻧ :
ا ﻰﻨﻌﻤﻟا و ﻮھ يأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻮھ ﺎﻨھ ﺎﻧﺪﯿﻔﯾ يﺬﻟ
ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا :
ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﻦﯿﺑ ةﺄﺸﻨﻟا ﺚﯾﺪﺣ ﻢﻠﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﻠﻋ ﺪﻌﯾ و ﮫﻧا ﺚﯿﺣ ¸
نﻮﻨﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻓ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺎﺣدر ﻞﻇ نأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻠﻋ ﺢﺒﺻأ ﻰﺘﺣ رﻮﻄﺗ
·
ﮫﺗاذ ﺪﺤﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺺﺼﺨﺘﻛ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﻠﻋ رﻮﮭﻇ ﺪﻌﺑ و دﺪﻌﺘﻣ تارﺎﯿﺗ تﺮﮭﻇ¸
ﻰﻨﺒﺘﯾ ة
ﻦﻣ ﻞﻤﻌﯾو ﮫﺑ ﻦﻣﺆﯾ ﺎﻔﯾﺮﻌﺗ ﺎﮭﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ أ
هﺮﯾﻮﻄﺗ ﻞﺟ ﺬﮭﻓ ·
ا رﺎﯿﺘﻟا ن ا
ﻻإ ﺎﻤھﺎﺴﯿﻟ ن
يﺮھﻮﺠﻟا دﺎﻤﺣ ﻦﺑ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳإ مﻮﻠﻌﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ حﺎﺤﺼﻟا .
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا راد . توﺮﯿﺑ -
- 1985 ﺮﻔﻈﻣ) ﻢﯿﻜﺣ ﻦﯾﺪﻟا ﺪﻌﺳأ - ص ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﻠﻋ - 35
( 1
مﻼﻋﻹا و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺪﺠﻨﻤﻟا قﺮﺸﻤﻟا راد .
توﺮﯿﺑ - - 1973 ص ن)
( 2
فﺪﮭﻟا ﻞھأ رﺎﯿﺗو رﺪﺼﻤﻟا ﻞھأ رﺎﯿﺗ ﻞﻘﻧ ﻮھ ﻲﻤﺟﺮﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﮫﻤﮭﯾ ﺎﻣ لوﻷﺎﻓ ·
ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﺠﻟا ﺔﺒﯿﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﻲﻓﺮﺣ ﻞﻘﻧ عﺎﺒﺗإ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﻣأ ﻞﻜﺑ ﺺﻨﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻟا ﺎﻣأ ¸
اﺬھو ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﻰﻨﻌﻤﻟا لﺎﺼﯾإ ﻮھ ﮫﻤﮭﯾ ﺎﻤﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا رﺎﯿﺘ
يﻮﻨﻌﻤﻟا ﮫﻧﻮﻤﻀﻤﺑ ﻞﺑ ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺪﯿﻘﺘﻟا نوﺪﺑ
ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺟﺮﺘﻤﻟا بﺎﺘﻜﻟاو نوﺮﻈﻨﻤﻟا ﻖﻔﺗا ﺎﻤﻛ أ
ﻲھ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ن “
ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﻰﻟإ
ىﺮﺧأ ” ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ و نﺎﯿﻨﻌﻣ ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬﮭﺑ ¸
آ نﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ناﺮﺧ :
لوﻷا ﻰﻨﻌﻤﻟا “
ﺠﯿﺘﻨﻛ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ةدﺪﺤﻣ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟ ﺔ
¸ ” ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﻖﻠﻄﺗ ﺎﮭﻧأ يأ
ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا و·
“ تاﺬﻟﺎﺑ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺎھرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
” ﺎﮭﻧأ يآ
لوﻷا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺺﻧ ﺔﺠﯿﺘﻨﺑ ﺮﮭﻈﯾ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺎﺒﻟﺎﻏ بﺎﺘﻜﻟا و نوﺮﻈﻨﻤﻟﺎﻓ ·
ﺘﺴﯾ ﺎﻣ نﻮﻠﻤﻌ “
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
” ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ 1
نأ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ ﻰﻟوأ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ بﻮﺘﻜﻣ ﻮھ ﺎﻣ ﻦﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﻲھ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
ﻲھ )
رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا فﺪﮭﻟا ﺔﻐﻟ ﻲھ و ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ (
ﻦﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﻲھ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نأ يآ ·
تﺎﻤﻠﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﻜﻓأ ةﺪﻋ وأ ةﺪﺣاو ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ هﺬھ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ مﻮﻘﺗو ¸
ﺎﻤﮭﻟ ﺚﻟﺎﺛ ﻻ ﻦﯿﻄﺑاﺮﺘﻣ ﻦﯾﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﺪﺟاﻮﺘﯾ نأ لوﻸﻟ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺎﻤﻛ ·
ﻲﻧﺎﺜﻟا نود ¸
ةﺮﻜﻔﻟا ﻮھ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻲﻓ لوﻷا ﺮﺼﻨﻌﻟﺎﻓ
“ l’idée
” ﺎﮭﯿﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا
ﻞﻜﺸﻟا ﻮﮭﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺎﻣأ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻨﻌﻣ يأ فﺪﮭﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟا
ﻢﯿﻜﺣ ﻦﯾﺪﻟا ﺮﻔﻈﻣ ﺪﻌﺳأ -
ص يﺮﻈﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﻠﻋ -
37 1
“ la forme
” فﺪﮭﻟا و رﺪﺼﻤﻟا ﻦﯿﺘﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻨھ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻧ و ¸
ﺔﺒﯿﻛﺮﺗ :
ﻦﻣ ﺔﻏﻼﺒﻟاو ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا بوﺮﺿو ﻞﻤﺠﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ﺪﯿﻘﺗ و زاﻮﺗو ﺾﻗﺎﻨﺗو برﺎﻘﺗ
ﺺﻧ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺺﻧ ﻞﻘﻧ ﺮﻣﻷا ﺔﻘﯿﻘﺣ ﻲﻓ ﻮھ ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ نذإ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ نﺎﺼﻧ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻣود ﺪﺟﻮﯾ ¸
ﻞﺻﻷا ﺺﻧ : ﻞﺻﻷا )
(
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺺﻧو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا وأ )
(
ﻰﻤﺴﺗ ﻞﺻﻷا ﺺﻧ وﺎﮭﺑ ﺐﺘﻜﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟاو “
ﻞﺻﻷا ﺔﻐﻟ ·”
ﺎﮭﯿﻟإ ﻞﻘﻨﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟاو
ﻰﻤﺴﺗ ﻞﺻﻷا ﺺﻧ “
فﺪﮭﻟا ﺔﻐﻟ
” وأ “ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ
” ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻞﻘﻧ يأ ﺲﯿﻟ و ﻰﻟإ¸
ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺺﻧ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻮھ¸
ﺔﻗﺪﺑ ةدّﺪﺤﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻞﻘﻨﻠﻟ نﻻ · و ﺎﮭﯿﻋاﺮﻧ نأ ﺪﺑ ﻻ¸
ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻤﺴﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﺎﻧﺪﻘﻓ ﻻإ
“ ﺔﻤﺟﺮﺗ
” نأ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻚﻠﻤﻧ ﻦﻜﻟو
ﻤﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﮭﯿﻤﺴﻧ ةدﺪﺤﻣ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟ ﺔﺠﯿﺘﻨﻛ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا يأ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ لوﻷا ﻰﻨﻌ
نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ¸
ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻆﻓﺎﺤﻧ
“ دﺪﺤﻣ ﺖﺑﺎﺛ · ”
اﺬھ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺔﻠﯿﺳوو
“ ﺖﺑﺎﺜﻟا ”
ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻞﺻﻷا ﺺﻧ ﻊﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺺﻧ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻠﯿﺳو دﺪﺤﺗ ﺎﻣ دﺪﺤﻧ نأ ﺐﺠﯾ¸
ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻰﻘﺒﯾ يﺬﻟا ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا و 1
اﺬھ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا فّﺮﻌﻧ¸
ﺎﮭﻧﺄﺑ
“ تﺎﻐّﻠﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﻲﻣﻼﻛ جﺎﺘﻧإ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻲﻣﻼﻛ جﺎﺘﻧإ ﻰﻟإ ·
ىﺮﺧأ ﺖﺑﺎﺜﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻊﻣ¸
ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ يأ¸
· ”
ّ
ﻲﺒﺴﻧ ﺮﻣأ ﺖﺑﺎﺜﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﻓ ﻊﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺺﻧ ﻖﺑﺎﻄﺗ نﻻ ¸
ﻞﺻﻷا ﺺﻧ أ ﺎﻣﺎﻤﺗ نﻮﻜﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ¸
ﺎﻧﺎﯿﺣ اﺬھ ﻞﻌﺟ ﻲﻓ ﺺﺨﻠﺘﺗ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻤﮭﻣ¸
ﻢﯿﻜﺣ ﻦﯾﺪﻟا ﺮﻔﻈﻣ ﺪﻌﺳأ -
ص ﻊﺟﺮﻤﻟا ن -
38 1
نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻼﻣﺎﻛ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا يأ ﺖﺑﺎﺜﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ و¸
ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ تاﺪﺣو دﻮﺟو ضﺮﺘﻔﺗ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻟو¸
ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ أﺰﺠﺘﯾ ﻻ اءﺰﺟ و ؟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﮭﯿﻧﺎﻌﻣ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﻟ نإ اﺬھ ﻲﻨﻌﯾ ﻻآ¸
نأ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺺﻧ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺺﻧ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯾﻮﻐّﻠﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﺮّﯿﻐﺗ ﺎﻨﯿﻠﻋ مﺰﻠﯾ ﻻ¸
ﺐﺴﺤﻓ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ نﺎﺑ لﻮﻘﻨﺳ سﺎﺳأ يأ ﻰﻠﻋ نذإ ؟ ﺎﮭﻨﻋ ةﺮّﺒﻌﻤﻟا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﻰّﺘﺣ ﻞﺑ¸
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻰﻘﺒﯾ
· 1
تﺎﻐّﻠﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﻲﻣﻼﻛ جﺎﺘﻧإ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻲھ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نأ ﺎﻨﻓّﺮﻋ ﺎﻨﻧأ ﺎﻤﺑ ﻧإ ﻰﻟإ¸
جﺎﺘ
ﻊﻣ ﺎﻤﻧإو تﺎﻣﻮﻈﻨﻤﻛ تﺎﻐّﻠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﯾ ﻻ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا نﺎﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻲﻣﻼﻛ ﻲﻣﻼﻜﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﺺﻨﻟا ﻊﻣ يأ¸
تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺲﯿﻟ ﺎﻨھ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻟاو ·
ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻮھ ﺎﻤﻧإو ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺠﻟا وأ ةدﺮﻔﻨﻤﻟا ﻲﻣﻼﻜﻟا جﺎﺘﻧﻹا )
(
ﮫّﻠﻛ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺺﻧ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ·
ﻦﯿﺘﻐّﻠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﯾ ﻻ ﻮﮭﻓ ﻢﺟﺮﺘﻤﻠﻟ
ﻦﯿﺗدﺮﺠﻣ ﻦﯿﺘﻣﻮﻈﻨﻤﻛ ﻦﯿّﺼﻧ ﻊﻣ يأ ﻦﯿﺳﻮﻤﻠﻣ ﻦﯿﯿﻣﻼﻛ ﻦﯿﺟﺎﺘﻧإ ﻊﻣ ﺎﻤﻧإ¸
·
صﺎﻨﺘﻟا مﻮﮭﻔﻣ
بدﻷا ﺔﯾﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﺎﺜﯾﺪﺣ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ صﺎﻨﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﯾ ﺔﻨﺳ ﺄﺸﻧ ﺚﯿﺣ¸
ةرﺎﺒﻋ ﻮھ و 1967
فﺮﻃ ﻦﻣ ﺖﻔﻇو ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﻈﻔﻟ ﻦﻋ
“ ﺎﻔﯿﺘﺴﯾﺮﻛ ﺎﯿﻟﻮﺟ
” صﺎﻨﺘﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﯾ و
ﺎﯿﻟﺎﺣ نرﺎﻘﻤﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻲھو تﻻﺎﺠﻣ ةﺪﻋ ﻲﻓ و
تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا و
ﺔﯿﺑﻮﻠﺳﻷا
ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا و ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةﺮﯿﺴﻋ ﺔﻠﯿﺳو تﺎﺑاﺮﺘﻗﻻا ﺔﯾدﺪﻌﺗ ﺖﻘﻠﺧ ﺪﻗو¸
ﻢﯿﻜﺣ ﻦﯾﺪﻟا ﺮﻔﻈﻣ ﺪﻌﺳأ -
ص ﻊﺟﺮﻤﻟا ن -
40 1
ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻀﻗﺎﻨﺘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﮭﻧﺎﻜﻣﺈﺑ و ةدﺪﻌﺘﻣ ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﮫﺟاﻮﯾ يﺬﻟا ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ هﺬھ و¸
ﯿﻄﻌﺗ و ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﮫﻓّﻮﺨﺗ نأ ﺎﮭﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ةردﺎﺒﻤﻟا و صﻮﺼﻨﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﻠﮭﺳ ةادأ ﮫ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد 1
ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ روﺬﺟ ﺎﻣأ “ :
intertextualité
” ﻲھ ﮫﻧّﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا
ﻢﮭﻔﻟا ﺔﻠﮭﺳ ﻲﻨﯿﺗّﻼﻟا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻦﻣ نّﻮﻜﺘﯾ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬﮭﻓ¸
“ inter ” ةﺮﻜﻓ ﺢﺿّﻮﯾ يﺬﻟا
ﺔﻤﻠﻛو صﻮﺼﻨﻟا ﻦﯿﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا texte “
” ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ يأ
“ ﺺﻧ ” ﻦﻣ
ﻞﻛﺎﺸﻣ ةّﺪﻋ حﺮﻄﺗ ﻲﮭﻓ ﺎﮭﺘﮭﺟ ﻢﻠﻋ ﻲﻓ وأ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺎﮭﻔﯾﺮﻌﺘﻓ¸
ﺔﻐّﻠﻟا · 2
لﺎﻗ ﺎﻤﻛ
“ ترﺎﺑ
” ﻮھ و ﻲﺑدﻷا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔﯿﺤﻄﺳ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺺﻨﻟا نأ
ﺾﻣﺎﻏو ﻊﺳاو ﻰﻨﻌﻣ ﺎﮭﻟ تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬھ ﻦﻜﻟ ﮫﺘﺑﺎﺘﻛ ﺐﺟﻮﯾ 3
صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣو
“ intertextualité
” ﺔﯿﺋاﺮﺟإ ةادأو يﺪﻘﻧ مﻮﮭﻔﻤﻛ هﺬﺨﺘﻨﺳ يﺬﻟا
و هدوﺪﺣ تﺪﺻر ﻲﺘﻟا ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻏﻼﺒﻟا ﻲﻓ اﺮﯿﺜﻛ فﺮﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﺎﯿﻠﺠﺗ لﺎﻜﺷأ ﺎﮭﻐﻠﺒﺗ ﻢﻟ تﻼﯿﺼﻔﺗ و ﺚﯾﺪﺤﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا قﻮﻔﺗ ﺔﻗﺪﺑ
ﺢﻠﻄﺼﻣ مﻮﮭﻔﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺪﺤﻟ
“ صﺎﻨﺘﻟا
” ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ
ﻣ يﺬﻟا سﺎﺒﺘﻗﻻاو ﺎﮭﻋاﻮﻧأ و ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا تﺎﻗﺮﺴﻟا ﻞﺜ “
ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا وأ ﺮﺜﻨﻟا ﻦﯿﻤﻀﺗ ﻮھ
ﺮﻘﻟا آ ﺎﻤﮭﻨﻣ ﮫﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد ﺮﯿﻏ ﻦﻣ ﻒﯾﺮﺸﻟا ﺚﯾﺪﺤﻟاو ﻢﯾﺮﻜﻟا ن ﺮﯿﻐﯾ نأ زﻮﺠﯾ و ·
Anne Claire Gignoux (Initiation à l’intertextualité ) بﺎﺘﻛ1 Julia Kristeva : recherches pour une sémanalyse. P85 2
ص صﺎﻨﺘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ 7
ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا)
( (Initiation à l’intertextualité ) بﺎﺘﻛ3
ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺎﺌﯿﺷ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﯿﻤﻀﺗ ﻮھ يﺬﻟا ﻦﯿﻤﻀﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﻼﯿﻠﻗ ﺲﺒﺘﻘﻤﻟا ﺮﺛﻷا ﻲﻓ ﺮﯿﻐﻟا
، ﻟا ﻊﻣ ﮫﻧود ﺎﻣ وأ ﺎﻋاﺮﺼﻣ وأ نﺎﻛ ﺎﺘﯿﺑ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ اذ ﺮﯿﻐﻟا ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﮫﻧا ﻰﻟإ ﮫﯿﺒﻨﺘ
ءﺎﻐﻠﺒﻟا ﺪﻨﻋ ارﻮﮭﺸﻣ
، مﻼﻜﻟا ىﻮﺤﻓ ةرﺎﺷإ ﻮھ يﺬﻟا ﺢﯿﻤﻠﺘﻟا و ﺪﻘﻌﻟاو ﻞﺤﻟا ﻚﻟﺬﻛ و
ﺎھﺮﻛذ ﺮﯿﻏ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺳ ﻞﺜﻣ وأ ﺮﻌﺷ وأ ﺔﺼﻗ ﻰﻟإ
”
·1
ﻦﻤﺿ ﺪﯾﺪﺟ ﻦﻣ ﺖﺜﻌﺑ نأ ﻰﻟإ ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا هﺬﮭﻟ ﺎھﺮﮭﻇ ﺔﯿﺑدﻷا تﺎﺳارﺪﻟا ترادأ ﻢﺛ ﻣ ﻲﻓ ﻦﯿﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﯿﻧرﺎﻘﻤﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﺮﺛﺄﺘﻟاو ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا مﻮﮭﻔ
ﺮﯿﺒﻜﻟا مﺎﻤﺘھﻻﺎﺑ ﻲﻀﺣ و ·
ﺢﻠﻄﺼﻣ تﺎﻨﯿﺘﺴﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺳا نأ ﻰﻟإ
"
صﺎﻨﺘﻟا "
تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا
ﺢﺒﺻأو
ﺎﻣﻮﮭﻔﻣ ﺎﯿﺋاﺮﺟإ
ةﺪﯾﺪﻌﻟا تﻼﯾوﺄﺘﻟا مﺎﻣأ لﺎﺠﻤﻟا ﺢﺘﻓ ﻟ
ﺖﻘﯿﺿ نأ ﺪﻌﺑ ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻠ
ﺘﻟا و ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻗﺎﯿﺴﻟا ﻦﻋ ﮫﺘﻟﺰﻋ و قﺎﻨﺨﻟا ﺔﯿﻠﻜﺸﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﮫﯿﻠﻋ و ﺔﯿﺨﯾرﺎ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﯾﻮﻐﻟ ﺔﯿﻨﺑ ﮫﻠﻌﺠﺑ ﺔﯾرﺎﻀﺤﻟا .
ّﺢﺿو ﺪﻗو
“ رﻮﻔﺼﻋ ﺮﺑﺎﺟ
“ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ ﮫﺒﺘﻛ يﺬﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ
ﻼﺋﺎﻗ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛ ﺪﻛﺆﯿﻓ صﻮﺼﻨﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻟدﺎﺒﺘﻤﻟا ﺔﯿﻠﻋﺎﻔﻟا ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا نإ :
ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ هﺮﯿﻏ ﻰﻠﻋ ﮫﺣﺎﺘﻔﻧاو ﮫﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا قﻼﻐﻧا مﺪﻋ مﻮﮭﻔﻣ سﺎﺳأ هادﺆﻣ أﺪﺒﻣ
” ﺎﮭﻠﺜﻤﺘﺑ ةﺮﯾﺎﻐﻣ صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ةﺮﻓو ﻦﻤﻀﺘﯾ ﺺﻧ ﻞﻛ نأ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ وﺎﮭﺑ دﺪﺤﺘﯾ و لﻮﺤﺘﯾ ﺎﻣر ﺪﻘﺑ ﺎﮭﻟﻮﺤﯾو ·
ﺪﻌﺗو
“ ﺎﻔﯿﺘﺴﯾﺮﻛ ﺎﯿﻟﻮﺟ
” يأ ادﺪﺤﻣ ﻻﻮﻟﺪﻣ ﮫﺤﻨﻣ و ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬھ غﺎﺻ ﻦﻣ لوأ
ا ردﺎﺼﻣ ةﺮﻜﻓ وأ بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ هﺮﯿﻐﺑ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺮﺛﺄﺗ ةﺮﻜﻓ ﻦﻋ نﻮﻜﯾ ﺎﻣ ﺪﻌﺑأ ﻻﻮﻟﺪﻣ ﻞﻤﻌﻟ
ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻲﻧازﺎﺘﻔﺘﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﺪﻌﺳ
. 1
يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺎﻤھﺎﻨﻌﻤﺑ ﻲﺑدﻷا ﮫﺴﻔﻧ ﻲﺼﻨﻟا ﻖﺴﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻟإ نﻮﻜﯾ ﺎﻣ بﺮﻗاو ·
ﺚﯿﺣ¸
ﻖﺴﻨﻟ لﻮﺤﺗ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ صﺎﻨﺘﻟا وﺪﻐﯾ آ
قﺎﺴﻧا وأ ﻖﺴﻧ ﻰﻟإ ﺔﻣﻼﻌﻟا قﺎﺴﻧا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺮﺧ
ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ﻦﻣ لﻮﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﮫﺴﻔﻧ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﮫﻌﻣ وﺪﻐﯾ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋو ىﺮﺧأ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ
1.
صﺎﻨﺘﻟا و ﻲﻨﻌﯾ ﻻ ﻖﯿﻗﺪﻟا ﮫﻣﻮﮭﻔﻤﺑ
ﻊﻤﺟ ﺎﮭﻀﻌﺑ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ ﺪھاﻮﺸﻟا وأ صﻮﺼﻨﻟا
ﺾﻌﺒﻟا ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺤﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﯾ ﮫﻨﻜﻟ و¸
ﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌ ﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﺔ ﻣ تﺎﻓﺎﻘﺛ وأ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ ،ﺔﻔﻠﺘﺨ
ﮫﻣﻮﮭﻔﻣ ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻟا ﺮﯿﺼﯾ اﺬﻜھو
ﻊﺳاﻮﻟا ﺔﻘﯾﺮﻃ
لﻮﺤﺘﻟا ﻎﯿﺻ ﻦﻣ
·
ﯾﺮﻈﻨﻟا ﮫﺘﺤﺿو ﺎﻤﻛ صﺎﻨﺘﻟا و ﺔﯿﻘﯿﺒﻄﺘﻟا تﺎﻧرﺎﻘﻤﻟا و ﺔ
ﻲﻨﻌﯾ ﻻ¸ ﻞﯾﻮﺤﺗ
ﻦﻣ ﺺﻧ
ﺐﺴﺤﻓ ﺪﯾﺪﺟ قﺎﯿﺳ ﻰﻟإ قﺎﯿﺳ ىﺪﺣإ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﮭﻟ ﮫﻌﻀﺨﯾ ﻲﺘﻟا ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ نأ ﻞﺑ¸
ﻦﯿﺒﺒﺴﻟ ﻚﻟذو صﻮﺼﻨﻟا جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ تﺎﯿﻠﻤﻋ :
ﻟوﻷا - ﻰ “ : ﻲﻠﺻﻷا ﮫﻗﺎﯿﺳ ﻦﻋ ﮫﻟﺰﻋ ﺪﯾﺪﺟ ﻲﺼﻧ قﺎﯿﺳ ﻞﺧاد ﮫﻨﯿﻤﻀﺗ و
” ·
و - ﻲﻧﺎﺜﻟا
“ : ﻟ ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﻟﻻد ءﺎﻄﻋإ رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻊﻣ ﺺﻨﻟا اﺬﮭ
ﻂﯿﺴﺑ ﻦﻣ
ﻲﻠﺻﻷا ﮫﻗﺎﯿﺳ ﻲﻓ ﮫﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺔﯿﻌﺟﺮﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ضﺮﺘﻔﯾ اﺬھو ·
بﺎﺘﻜﻟا ﺔﯿﻌﺟﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻘﺜﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻲﻜﻟ¸
·2
ﻖﻠﺧ و لﻮﺤﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻼﻜﺷ ﮫﺗﺎﯿّﻠﺠﺗ ﻲﻓ ﺮﺒﺘﻌﯾ صﺎﻨﺘﻟا نأ ﺪﻛﺆﯾ ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﻊﻗاﻮﻟﺎﻓ نﺎﻜﻤﻟا و نﺎﻣﺰﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺮﻔﺘﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﯿﺑ ةﺪﯾﺪﺟ تﺎﻗﻼﻋ
، ﻤﻟا و ﻋزﻮ ﺮﺒﻋ ﺔ
ﻞﯾوزﺮﯿﻛ ﺚﯾﺪﯾإ ص ﺔﺑﻮﻨﺒﻟا ﺮﺼﺤﺗ :
277 1
ﻞﯿﺨﺘﻤﻟا ءﺎﻀﻓ يﺮﻤﺧ ﻦﯿﺴﺣ ص ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ تﺎﺑرﺎﻘﻣ :
103 2
ﯿﻜﯿﻣﺎﻨﯾد ةﺮﻈﻨﺑ ﺔﯿﻧﻮﻜﺴﻟا ةﺮﻈﻨﻟا مﻮﮭﻔﻤﻟا اﺬھ لﺪﺒﺘﺳا اﺬﻜھو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻓﺎﻘﺛ لوﺎﺤﺗ ﺔ
صﻮﺼﻨﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺺﺤﻓ ·
ﻲﺑدﻷا ﺲﻨﺠﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﺻﺎﻨﺘﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ طﺮﺘﺸﯾ ﻻ و )
ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟﺎﻛ
،( ﻘﻟا نأ ﻚﻟذ تاءاﺮ
ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾﺮﻛذ ﻦﻣو ﺺﻨﻟا ﻒﻟﺆﻣ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻣ
نأ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ لوﺎﺤﯿﻓ تﺎﻈﺤّﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﮫﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﯾ
و ﺎﮭﺟﺎﺘﻧإ ﺪﯿﻌﯾ و ﺎﮭﻠﺜﻤﺘ
ﮫﻨﻣ ﺖﻠﻔﻨﺗ ﺎﮭّﻨﻜﻟ صﻮﺼﻧ ﺎﮭﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﻜﺸﺘﻣ ﻲﺗﺄﺗ و¸
أ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻗ ﻦﻛﺎﻣ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﯿﺑدأ سﺎﻨﺟأ و ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﻓﺎﻘﺛ و ةﺪﯿﻌﺑ ﺐﺗﺎﻜﻟا نﻻ¸
ﻲﻓ
ا هﺬھ ﻰﺳﺎﻨﺘﯾ وأ ﻰﺴﻨﯾ ﮫﻠﻤﻋ ةﺮﻤﻏ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ
يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﺞﯿﺴﻧ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﮫﺒﺘﻜﯾ
ﺔﯾاور ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮھ ﺎﻤﻛ “
قﺎﻗﺰﻟا ﺔﻛﺮﻌﻣ ”
ﻢﻟ وأ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﺒﻠﻐﺗ اذﺈﻓ ﺎﮭﻠﻤﻌﺘﺴﯾ
راﺪﻘﻤﺑ
ﺺﻨﻟا ﺪﻘﻔﯾ و راﺮﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻊﻘﯿﻓ لﺎﺤﺘﻧا وأ ةﺎﻛﺎﺤﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﯾ ﮫﻠﻤﻋ نﺎﻓ ﮫﺘﯿﺻﻮﺼﺧ و ﮫﺘﯾﻮھ ﺟ ﺎﮭﺘﻔﻇو اذإ ﺎﻣأ¸
و ﮫﺘﯿﺻﻮﺼﺨﺑ ﺎﮭﻋﺎﻀﺧإ عﺎﻄﺘﺳا وأ اﺪﯿ
ﺎﮭﻠﻤﻌﺘﺳا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ ﻦﻤﺿ ﺮﺴﯾ ﻞﻜﺑ جرﺪﻨﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ﮫﺤﻟﺎﺼﻟ
ﺢﺒﺼﺗ ﮫﺤﻣﻼﻣ ﻦﻣ ﺎﺤﻤﻠﻣ
ﻲﺼﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺠﻟا ﻞﯿﻜﺸﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻋو .
ﺮﯿﺴﻟا ﻲﻓ ةاذﺎﺤﻤﻟا و ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺎﯾﻮﻐﻟ ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا و ﻰﻨﻌﻣ كﺎﻨھ ﻦﻜﻟ و¸
ةﺎﻛﺎﺤﻣ ﻮھ و صﺎﺨﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬھ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺎﻣﺎﻋ ﻞﻌﻓ يأ و ﻊﻨﺻ يأ
ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬھو¸
هﺬھ نأ ﺮﯿﻏ ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا ﻢﺳا ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ بﺮﻌﻟا دﺎﻘﻨﻟا قﻼﻃإ غﻮﺳ يﺬﻟا ﻮھ ﻦﯾﺮﺋﺎﺳ ﺔﻘﯾﺮﻃ ﻦﯿﻔﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ذﺎﺨﺗا و ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ﺎﯿﺣﻼﻄﺻاو ﺎﯾﻮﻐﻟ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻤﻠﻜﻟا
ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ نﺎﯿﻘﺘﻠﯾ نأ ﻰﻟإ ﮫﺟﻮﻟ ﺎﮭﺟو بﺮﻌﻟا دﺎﻘﻨﻟا ﮫﻠﻘﻧ ﺮﺧأ ﻰﻨﻌﻤﺑ وأ¸
ﻰﻟإ
ﺻﻻا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﯿﻘﻨﻟا ﻮھ و ﻲﺣﻼﻄ
ﻀ ﺔ . 1
ﺎﻤھ صﺎﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﺳﺎﺳأ ﻦﯿﻋﻮﻧ كﺎﻨھ نأ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ ﻦﯿﻤﺘﮭﻤﻟا ﻞﻛ ﻖﻔﺘﯾ ﺎﻤﻛ :
ةﺮﺧﺎﺴﻟا ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﺔﻀﯿﻘﻨﻟا )
ﺔﯾﺪﺘﻘﻤﻟا ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا و ( ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا )
و لوﻷا عﻮﻨﻟﺎﻓ (
ةﺮﺧﺎﺴﻟا ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﻮھ ﺔﻀﯿﻘﻨﻟا )
لاﺰﺘﺧا ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا لوﺎﺤﯾ ﻲﺘﻟا ﻲھ (
ﺎﮭﯿﻟإ صﺎﻨﺘﻟا ﺎﻣأ ·
ﻮھو ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﻨﻟا ﺔﯾﺪﺘﻘﻤﻟا ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا :
ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا ) ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟاو (
صﺎﻨﺘﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ةﺰﯿﻛﺮﻟا ﺎﮭﻠﻌﺠﯾ ﻦﻣ تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﺠﻧ نأ .2
ﻒﻗاﻮﻣ ﻲﻓ وأ ﻦﯿﺻﺎﻨﺘﻤﻟا ﻒﻗاﻮﻣ ﻲﻓ يأ ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟﺎﺑ مﻮﻜﺤﻣ صﺎﻨﺘﻟﺎﻓ اﺬﮭﺑو ﻦﯿﺳراﺪﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﻤﺘﮭﻤﻟا عﺎﺒﺗإ ﻰﻟإ ةﻮﻋﺪﻟا ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﯾ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ¸
و ﻒﻠﺴﻟا ﻦﻨﺳ
اﻮﻧﺎﻛ اﺬھ ﻊﻣو لﺎﺿ عﺪﺘﺒﻤﻟا و هﺪﺣو ﮫّﻠﻟا ﻮھ عﺪﺒﻤﻟا و عاﺪﺘﺑا و عاﺪﺑإ ﮫﯿﻠﻋ جوﺮﺨﻟا ﻢﮭﺗﺎﻗﺮﺳ اوﺮﮭﻈﯿﻟ بﺎﺘﻜﻟاو ءاﺮﻌﺸﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ نﻮﻌﺒﺘﯾ
3.
ﺔﯿﺑدﻷا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
ﻞﺼﺘﺗ ﺎﮭﻧﻷ ﻚﻟذ و اﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﺣﺮﻃ ﺔﯿﺑدﻷا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ حﺮﻃ ﺮﺒﺘﻌﯾ
ﺪﺤﺗ تدﺪﻌﺗ يﺬﻟا بدﻷا لﺎﺠﻤﺑ ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ تاﺪﯾﺪﺤﺘﻟا هﺬھ تﺰﯿﻤﺗ و ،ﻢﯾﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﮫﺗاﺪﯾ
نﺎﯿﺣﻷا ﺐﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯾﺪﯾأ دﺎﻌﺑﺄﺑ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻣ قﻼﻄﻧﻻا ﺎﻨﯿﻠﻋ مﺰﺘﻠﯿﻓ .
و ﺔﯿﺑدﻷا رﺎﺛﻵا ﺔﻤﺟﺮﺗ لﺎﺠﻣ ﺎﯿﻧﺎﺛ سرﺪﻨﻟ ﺔﻌﯿﺒﻄﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﯿﺑدﻷا ةﺮھﺎﻈﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا و داﺮﻓﻷا ةﺎﯿﺣ ﻲﻓ يرﺎﻀﺤﻟا ﺎھﺮﺛأ .
د يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺪﻤﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ . صﺎﻨﺘﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳإ)
ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺔﻌﺒﻃ) ( - 1986 ص ( 121 -
122 1
د يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺪﻤﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ. صﺎﻨﺘﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳإ)
ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺔﻌﺒﻃ) ( - 1986 ص ( 122 -
123 2
د ﺪﻤﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ. يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ
صﺎﻨﺘﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳإ) ﺎﺛ ﺔﻌﺒﻃ) (
ﺔﯿﻧ - 1986 ص ( 133 -
134 2
ﻟﺄﺴﻣ ﺎﻧدﺪﺣ اذﺈﻓ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ حﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﺪﻋﺎﺴﻧ فﻮﺴﻓ ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﺑدأ ﺔ
ﻲﺑدﻷا ﻊﺑﺎﻄﻟا تاذ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .
ﺐﻛاو فﺮﻋ ﺪﻗ و ﮫﻄﯿﺤﻤﺑ و ﮫﺗاﺬﺑ ﮫﺘﻗﻼﻋ رﺎﻃإ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا رﻮﻄﺗ ﻢﯾﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ بدﻷا
ﺮﺒﻋ ﺔﯾﻮﻨﻌﻤﻟا و ﺔﯾدﺎﻤﻟا نﺎﺴﻧﻹا تﻻﻮﺤﺘﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﺟرﺪﺗ و ارﻮﻄﺗ مﻮﮭﻔﻤﻟا اﺬھ رﻮﻄﺗ ﺎﻤﻛ ،رﻮﺼﻌﻟا ت
ﻷا ﺔﻔﯿﻇو مﺎﻗ ﺎﻤﻛ ،ىﺮﺧأ ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺐﯾدﻷا ﺔﻟﺰﻨﻣ و بد
بﻮﺟو سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ بدﻷا ﻰﻟإ ةﺮﻈﻨﻟا ﺮﯾﻮﻄﺘﺑ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻊﻣﺎﺴﻟا و ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا يإ ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟا زﺎﺠﻧإ ﻲﻓ ﺔﻤھﺎﺴﻤﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا بﺎﻄﺨﻟا و ر ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ءﻻﺆھ نﻷ .
أ وأ ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺖﺴﯿﻟ ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟا ﺔﻘﯿﻘﺣ نأ او
ةدﺮﺠﻣ ﻞﺑ
ﺪﺟﻮﺗ ترﻮﻄﻓ ،ﻦﯿﻌﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﮫﯿﻟإ ﺮﻈﻨﯾ ﺪﻌﯾ ﻢﻠﻓ بﺎﻄﺨﻟا
ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ l’énonciation )
ﻲﻓ جرﺪﻨﯾ ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟا نأ يأ (
ﻞﺻاﻮﺘﯾ و ،مﻮﻠﻌﻣ قﺎﯿﺳ ﻲﻓ ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا هﺰﺠﻨﯾ ﻞﻤﻋ ﻮھ و ،دﺪﺤﻣ ﻲﻧﺎﻣز و ﻲﻧﺎﻜﻣ رﺎﻃإ ةدﺪﺤﻣ تﺎﻔﺼﺑ ﻒﺼﺘﯾ ﻊﻣﺎﺳ ﻊﻣ ﮫﺑ تدﺪﺣ ﺪﻗ اﺬھ ﻰﻠﻋ اءﺎﻨﺑ و .
ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﺑدأ
ثﺪﺤﻠﻟ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا بﻮﺟو و ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﺑ ﺎﮭﻄﺑﺮﺑ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ لوﺎﻨﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﻧ ﻦﺤﻨﻓ اﺬھ ﻦﻣ و ﺔﯿﺑدﻷا هﺬھ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ﻲﺑدﻷا ﻦﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﯿﺑدﻷا صﻮﺼﻨﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ سرﺪﻧ نأ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺚﯿﺣ ﺔﯿﺑدﻷا دﻷا ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺎﻨﺘﺳارد ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻞﺑ ﻞﺧاﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻤﺿ ﻊﺳاﻮﻟا ﺎھرﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﯿﺑ
ﺔﺒﻌﺸﺘﻤﻟا
،ﻆﻔﻠﺘﻟا و ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا و ،ﻊﻣﺎﺴﻟا : .
"
ﺮﻣﻷا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻮھ ﻲﺑدأ ﺺﻧ ﺔﻤﺟﺮﺘﻓ
ﺎﯾاوز ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺮﯾﺎﻐﻣ ﻲﺑدأ زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ﮫﻋرز ﺔﻟوﺎﺤﻣ و ﺐﻌﺸﺘﻣ ﻲﺑدأ زﺎﮭﺟ ﺔﻤﺟﺮﺗ
"
1
كﺎﻨھ ﺪﺟﻮﯾ ﺎﻤﻛ ﺮﺼﻨﻋ
يﻮﻐﻠﻟا ﺪﻌﺒﻟا اﺬھ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﯿﻌﺑ ﺬﺧﻷا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ و يﻮﻐﻟ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﯿﺒﻃ ﺎﻧﺮﻈﻧ ﻲﻓ حﺮﻄﯾ يﺬﻟا ﺔﯿﺑدﻷا
.
و ﺔﻐﻠﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯾﻮﻀﻌﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﯿﺻﺎﺨﻟا هﺬھ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻲھ ﺔﯿﺑدﻷا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﻓ ﺔﻠﻤﺟ ﻦﻣ ةءاﺮﻗ ﺮﻣﻷا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﯿﺻﺎﺨﻟا هﺬھ و ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا
ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ص ﺎﮭﺗﺎﯾﺮﻈﻧ و ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا -
109 - 110 - 111 -
114 1
ﺔﻨﻜﻤﻣ تاءاﺮﻗ .
"
ﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا أﺮﻘﯾ ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻠﻟ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا و لوﺎﺤﯾ و ﺔﯿﺗاذ ةءاﺮﻗ ﻲ
ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﻲﺑدأ ﺺﻧ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻰﻟﻮﺘﯾ ﻻ ﻮﮭﻓ ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔﻐﻟ ﺐﻟاﻮﻗ ﻲﻓ ﮫﺘﻏﺎﯿﺻ ةدوﺎﻌﻣ ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬھ ﺮﺒﺘﻌﯾ و ،ﻲﺑدأ ﺺﻨﻟ ﺔﯿﺗاذ ةءاﺮﻗ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻰﻟﻮﺘﯾ ،ﺪﺣاو ﻲﺑدأ ﺮﺛﻷ ةﺪﯾﺪﻋ ﺔﯿﺑدأ تﺎﻤﺟﺮﺗ كﺎﻨھ نأ ﻢﮭﻔﻧ ﻚﻟذ ﻦﻣ و ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﻨﻟا ﺔﻌﯿﺒﻃ نﻷ ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﻲﺑدﻷا ﺺ
) Les Connotations ﻦﻣ (
ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﻊﻤﺠﻟا ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﮭﺟ )
la langue plurielle ﺮﺒﺘﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻞﻛ و ،(
ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻠﻟ عاﺪﺑﻹا هﻮﺟو ﻦﻣ ﮫﺟو
"
1.
ﻢﯾﺪﻘﻟا ﻲﻓ
و ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﻀﮭﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﯿﺑدﻷا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﯿﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺮﻌﺸﻟا ةﺪﻘﻋ ﻰﻟإ دﻮﻌﯾ ﻻ ﻚﻟذ
رﻮﺼﻌﻟا نﻮﻜﯾ مﻮﮭﻔﻤﻟا اﺬھ و ،ةرﺎﻀﺤﻟا ىﺮﺣﻷﺎﺑ وأ نﺪﻤﺘﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﯾ ﺐﺒﺴﻟا ﻦﻜﻟ .
تﻼﺻاﻮﻤﻟﺎﻛ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺮﺴﻋ و ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﯿﻨﺒﻣ ﻛ و ،ﻢﯾﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺋﺎﺳو ناﺪﻘﻓ و دﺎﻌﺑﻷ دوﺪﺤﻤﻟا مﻮﮭﻔﻤﻟا اﺬﮭﻟ نﺎ
نﺪﻤﺘﻟا ﺮﺛأ
ﺔﻛﺮﺣ ﺖﻣﺎﻘﻓ ،ﻢﯾﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺑدﻷا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ةﺮھﺎﻇ ﺺﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﯿﺒﻛ
طﺎﺸﻨﻟﺎﺑ ﺔﯿﻔﺴﻠﻔﻟا و ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺎﮭﺗﺎﺟﺎﺣ
ﺔﺠﯿﺘﻧ وأ ﻻا
لﺎﺼﺗ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يرﺎﻀﺤﻟا
،ﺔﯿﺳﺎﯿﺳ بﺎﺒﺳﻷ تارﺎﻀﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﺑ ﻢﯾﺪﻘﻟا ﻲﻓ وأ
ﺔﯿﻨﯾد ىﺮﯾ ﺎﻤﻛ .
"
ﺪﻤﺤﻣ
ةﺪﻋاﻮﻣ "
نأ ﺚﯿﺣ ،ةدﺪﻌﺘﻣ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﯿﻔﺴﻠﻔﻟا و ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆﻤﻟﺎﺑ نﺎﻛ بﺮﻌﻟا مﺎﻤﺘھا
ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا ﺪﮭﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻤﺠﻋﻷا ﺔﯿﺑدﻷا رﺎﺛﻵا ﺔﻤﺟﺮﺗ اﻮﻠﻤھأ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟا كﺎﻨھ ﻦﻜﻟ .
ﻒﻗﻮﻣ ﻢﮭﻨﻤﻓ يأﺮﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ اﻮﻘﻓاﻮﯾ ﻢﻟ و اﻮﺿرﺎﻋ ﻦﯾﺬﻟا ءﺎﺑدﻷا
"
ﻆﺣﺎﺠﻟا 2
"
ﻦﻣ
ﻋ ﻒﻗﻮﻣ ﻮھ و ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﺎﻣأ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ةﺮھﺎﻇ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﯾ ﻲﻠﻤ
بﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺣ رﺎھدزا ﺖﻗو ﻲﻓ صﻮﺼﺨﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺑدأ
ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ص ﺎﮭﺗﺎﯾﺮﻈﻧ و ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا -
114 1
جﺎﻃﺮﻗ ﺔﻤﻜﺤﻟا ﺖﯿﺑ ﺎﮭﺗﺎﯾﺮﻈﻧ و ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا –
ص 117
. 2
و ﻊﻔﻘﻤﻟا ﻦﺑﻻ ﺔﻨﻣد و ﺔﻠﯿﻠﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻼﺜﻣ تﺮﮭﻇ ﺚﯿﺣ ءﺎﻄﻌﻟا و ﺬﺧﻷا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ مﻮﯿﻟا ﺪﺣ ﻰﻟإ ىﺪﺻ ﺎﮭﻟ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺔﻣﺎھ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻲھ .
ﻀﺤﻟا رﺎھدزا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺔﯿﺑدﻷا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نأ ﻻإ مﻮﮭﻔﻤﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎ
ﺔﯿﺑدأ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻦﻋ تﺄﺸﻧ ﺚﯿﺣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﮫﺟوأ ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ىﺪﺻ نﺎﻛ يﺬﻟا بدﻷا ﮭﻐﯿﻠﺒﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﺼﻔﻟا مﺪﻌﺑ مﺎﻤﺘھﻻﺎﺑ ﺰﯿﻤﺘﺗ ﺎ
ﺎﮭﺗاذ ﻎﯿﻠﺒﺘﻟا قﺮﻃ و و .
ﻣ و بدﻷا مﻮﮭﻔﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﯿﺑدﻷا ةدﺎﻤﻟا هﺬھ ﺖﻧﺎﻛ ﮫﺘﻧﺎﻜ
اﺬھ و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﯾدﻷا
ﺎﻛ مﻮﮭﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ بدﻷا لﺎﺠﻣ ﻊﯿﺳﻮﺗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﯾ ﺔﯿﺑدﻷا ةﺮھﺎﻈﻠﻟ ادﺪﺤﻣ ن
ﻲﺑدﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﯿﻨﻓ ﺔﻏﺎﯿﺻ ﺎﮭﺘﻏﺎﯿﺻ و فرﺎﻌﻤﻟا تﺎﺘﺸﺑ مﺎﻤﻟﻹا .
ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻲﻓ
يﺮﻜﻔﻣ ﻞﻛ و ،ةرﺎﻀﺤﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻧﻮﻜﻟا ﺔﯾؤﺮﻟا تﺮﯿﻐﺗ
ﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻨﻌﻗاو ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟإ نﻮﻋﺪﯾ اﻮﺤﺒﺻأ ﺔﻀﮭﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﻧرﺎﻘﻤﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻲ
ﺔ ﻦﯿﺑ
و ةرﺎﻀﺤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺎﻧﺮﯿﻏ ﺪﻨﻋ ﺎﻣ و ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺎﻣ
"
يﺬﻟا ءﺎﻄﻌﻟا و ﺬﺧﻷا مﻮﮭﻔﻣ دﺎﻤﺘﻋا
يرﺎﻀﺤﻟا ﻊﻓﺪﻠﻟ ﺎﻛﺮﺤﻣ ﻚﻟﺬﺑ نﻮﻜﯾ و ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻀﺤﻟا ةﺮھﺎﻈﻟا يﺮﺜﯾ
"
.1
ﺚﯾﺪﺤﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻀﺤﻟا ﺔﯾؤﺮﻟا رﻮﻄﺗ تﺪﻋﺎﺳ ةﺪﯾﺪﺟ ﺮﺻﺎﻨﻋ تﺮﮭﻇ ﺪﻗو ﻰﻟإ ﺔﯿﺑدأ تﺎﻤﺟﺮﺗ رﻮﮭﻇ ﻰﻠﻋ و ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﻮھ ﺎﮭﻤھأ و ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا
ﺳارد ﺔ و ﺎﮭﺑادآ و ﺔﯿﺑوروﻷا تارﺎﻀﺤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻤﺑ رﺎﮭﺒﻧﻻا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا
لﺎﺠﻤﻟا ﺎﮭﻨﻣ و ﻦﯾدﺎﯿﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻦﯿﺤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﯾروﺮﺿ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺑدﻷا .
ﻷا ﺔﺳرﺪﻤﻛ رﻮﮭﻈﻟﺎﺑ بﺮﻐﻤﻟا و قﺮﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا سراﺪﻣ تأﺪﺑ ﺎﻤﻛ ﻲﻓ ﻦﺴﻟ
ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﺎﮭﺑ ﺖﻨﻘﻟ ﺚﯿﺣ ﻦﯿﯿﺑوروأ ةﺬﺗﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا سراﺪﻤﻟا وأ ﺮﺼﻣ
جﺎﻃﺮﻗ ﺔﻤﻜﺤﻟا ﺖﯿﺑ ﺎﮭﺗﺎﯾﺮﻈﻧ و ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا –
ص
118 1
