ةرقفلا9 :بولأطملا رارقلا ماع يف2018جارإدلا تايييلآ نأشب ةلماش ريكفت ةلمح اقلطإ ةنجللا تررق ،تمت يتييلاو إديييازتت تكفنا اييم يتييلا اياييضقلل اييهتجلاعم راييطإ يف ةيييقافتللريغ يفاقثلا ثارتلا رصانع جارإدإب اقلعتي اميف يضاملا إدقعلا اللخ اهتهجاوميإداملا )ن

،سيراب 2020/08/07

يزيلجنإ :لأصلا

يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص ةيقافتا

ةيقافتلا يف فارأطلا لودلل ةماعلا ةيعمجلا

ةنماثلا ةرودلا ةعاقلا ،وكسنويلا رقم 1

8-10 ربمتبس/لوليأ 2020

دنبلا 11 :تقؤملا لامعلا لودج نم

نأشب ثيدحت ةيقافتلل جاردلا تايلآ يف ريكفتلا

صخلملا

ماع يف 2018

جارإدلا تايييلآ نأشب ةلماش ريكفت ةلمح اقلطإ ةنجللا تررق ،

تمت يتييلاو إديييازتت تكفنا اييم يتييلا اياييضقلل اييهتجلاعم راييطإ يف ةيييقافتلل ريغ يفاقثلا ثارتلا رصانع جارإدإب اقلعتي اميف يضاملا إدقعلا اللخ اهتهجاوم يإداملا ) نارارقلا

13 . COM 6 و

).

13 . COM 10 ةييقيثولا هذييه ضرعتست

هييتبلط يذييلا وييحنلا ىلع ،ريييكفتلا ةيييلمع نع ةيينّيحم تامولعم انيإديأ نيب يتلا ) ةيينجلل ةرييشع ةعبارلا ةروإدلا رارييقلا

14 . COM 14 طييطخلا اييصيصخو ،(

-إديييفوك ةييحئاج ءارج ليإدعت تبجوتسا يتلا 19

الوإد رئاييس ايييلاح الاييطت يتييلا

.ملاعلا :بولأطملا رارقلا ةرقفلا

9

LHE/20/8.GA/11 ةحفص –

2

I . :ةيساسأ تامولعم

1 . ماييع ةيييقافتل عباييتلا جارإدلا ماييظنب المعلا أإدب 2003

ةنييس 2009 رييصانعلا اليجييست تايييلمع ىلوأ عييم ،

يإداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق ىلعو ،ةيرشبلل يإداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا ىلع ةيثارتلا الضفأ الجس مساب فورعملا) ةراتخملا ةطشنلاو عيراشملاو جماربلا الجسو الجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يف ،يعوييلا ىوتييسم عييفر ىلع إدعاييست ةيييسيئر ةاإدأ ةييباثمب نوييكيل ماييظنلا ميمصت مت .(نوصلا تاسرامم ةرورييضو يحلا ثارتييلا ةيييمهأو عويينتب ،ملاييعلا ءاييحنأ عيييمج يف تاييعامجلاو ةييينطولا تاطلسلا فوفص اذييهب المعلا ءإدب نم ةريخلا رشعلا تاونسلا اللخ .إدإدصلا اذه يف يلوإدلا نماضتلا زيزعتل كلذكو هتيامح اييميف اييهنيب اييميف ةييطبارتملاو ةإدييقعملا اياييضقلا نم ريييبك إدإدع إدصرب ةينعملا تاهجلا فلتخم تماق ،ماظنلا .ثلثلا تايللا صخي

2

ماع يف ىلولا ةرملل ةنجللا تبرعأ إدقو .

2017 إدييصاقم يف ةلماش ريكفت ةيلمع ىلإ ةجاحلا نع حوضوب

يثارييت رييصنع اليقن ةيييغب مايينتيفلا ةلوإد هب تمإدقت إدق تناك ابلط تسرإد امإدنع ،اهنم ةياغلاو جارإدلا تايلآ ) ةيليثمتلا ةمئاقلا ىلإ الجاعلا نوصلا ةمئاق نم رارقلا

12 . COM 14 ةيينجللا تررييق ،ةبسانملا هذهبو).

ةييمئاق نم اييم رييصانع ةييلازإ تاءارييجإ يف ريييكفتلل ةيوييضعلا حوييتفم يموييكح يلوإد المع اقيرف ءاعإدتسا ةيييقافتلا بجوييمب أشنملا الجسلاو مئاوقلا فاإدهأو ةعيبط يف ريكفتلا نع لضف ىرخأ ىلإ ةمئاق نم اهلقنو .ىرخأ اياضق نيب نم تايللا هذه نم الكل ةفلتخملا ريياعملا ةيمهأ كلذكو

3

ماييع يف ةرييشع ةييثلاثلا اييهتروإد يف ةنجللا تقلطأ ،كلذل ةجيتنو .

2018 تايييلآ نأييشب ةلماييش ريييكفت ةييلمح

) ناييبايلا ةييموكح نم معإدييب كييلذ ناكو ،اياضقلا هذه ةجلاعمل جارإدلا نارارييقلا

13 . COM 6 و

).

13 .

COM 10 يتييلا ريييكفتلا ةيييلمع ةييمانزرب اييملع ةيينجلل ةرييشع ةييعبارلا ةروإدييلا تطيحأ ،يلاييتلا ماعلا يف

ماييع نم الولا فييصنلا يف ءاربييخلل ةسإداسلا ةئفلا نم يإديهمت عامتجا إدقع ررقملا نمو .ةناملا اهتحرتقا 2020 ماييع يف ةيوييضعلا حوييتفم يموييكح يلوإد الييمع اقيييرف عاييمتجا هيلي 2021

نأ ررييقملا نم ناييك ؛

ماييع يف ةييماعلا ةيييعمجلل ةعييساتلا ةروإدييلا الوييلحب ةيلمعلا المتكت 2022

ةيييهيجوتلا ئإداييبملل ةييعجارم عييم

مإدييقتلا نع ريراييقت ةييماعلا ةيييعمجلاو ةيينجللا ىقلتت نأ اييضيأ عييقوتملا نم ناكو .رملا ىضتقا اذإ ةيذيفنتلا نأ ةنجلل ةرشع ةعبارلا ةروإدلا تبلط ،كلذ ىلع ءانبو .تاعامتجلا هذه نيب ام ةإدتمملا ةرتفلا يف زرحملا ءاربييخلل يإديييهمتلا ةييسإداسلا ةييئفلا عامتجا جئاتن نع اريرقت ةماعلا ةيعمجلل ةنماثلا ةروإدلا ىلإ ةناملا مإدقت ) رارقلا ) 14 . COM 14

4

ةروإد ناونعب ةمإدقملا بلاطملا مييقت مت ،كلذ عم يزاوتلاب .

2019

،تقؤييم يإديييهمت راوييح ىلع إداييمتعلاب

ةييمإدقملا الوإدييلاو مييييقتلا ةييئيه نيب راوح ءارجإ ةيلمعلا هذه ال ِوختو .يبيرجت ساسأ ىلعو ةطيسو ةوطخك ةيييلمع اللخ نم ،حيييشرتلا تاييفلم يف ةإدوييصرملا ةطيييسبلا تلاكييشلا نع سبللا عفر الجأ نم بلاطملل ) ةطسبم باوجتسا رارقلا

.

) 13 . COM 10 ةييعبارلا ةروإدييلا تصوأ ،راوحلا ةبرجت حاجنب اهنم افارتعا

يمييسرلا عباطلا ءافضل ةيذيفنتلا ةيهيجوتلا ئإدابملا ةماعلا ةيعمجلل ةيلاحلا ةروإدلا عجارت نأب ةنجلل ةرشع إدنبلا حرتقي .الماشلا ريكفتلا ةيلمعل "ًاركبم ًاإداصح" هرابتعاب راوحلا ىلع 11

تقؤييملا الامعلا الوإدج نم

ذيييفنتلا زييّيح راوييحلا ةيييلمع الخإدييت ىتح ةيذيفنتلا ةيهيجوتلا ئإدابملل ةمزللا ةعجارملا نطاوم ةروإدلا هذهل ) )ةقيثولا LHE/20/8.GA/10

II . ةنجلل ةرشع ةعبارلا ةرودلا تلوادم

5

ةيينجللا ىلع ةييياغلل ةلماييش ةييقيرطب جارإدلا تايييلآ ذيفنت ءانثأ تفإدوص يتلا تايإدحتلاو الكاشملا ضرع مت .

).ةرييشع ةييعبارلا اييهتروإد اللخ LHE/19/14.COM/14

نأ حييضتا اييم ناعرييس ،اييهتعجارم إدرييجمب (

اقييلعتي اييميف .ضعبلا اهييضعب نع الزييعمب اهيف رظنلا نكمي ل ثيحب اهنيب اميف ةطبارتم اياضقلا نم إديإدعلا (ب) .جارإدلا تايييلل ةلماييشلا ةييبراقملا (أ) :تاييئف عييبرأ ىلإ ةلئييسلا ميسقت مت ،ريكفتلا ةيلمع تاجايتحاب ةيييجهنم (إد) .ةييجرإدملا ةيييثارتلا رييصانعلا ةييعباتمب ةقلعتملا اياضقلا (ج) .جارإدلا ريياعمب ةقلعتملا ةلئسلا .تاحيشرتلا بلاطم ةسارإدو مييقت

LHE/20/8.GA/11 ةحفص –

4

6 اوربييتعا يتييلا هذه ريكفتلا ةيلمعب اهوبقارمو ةنجللا ءاضعأ ب ّحر ،ةرشع ةعبارلا ةروإدلا تلواإدم اللخو .

ةلصاوم نم ةيقافتلا نكمتت ىتح اهنع ىنغ ل ةوطخ الكشت اهنأ نيربتعم ،بسانملا تقولا يف تءاج اهنأ نع ةييبرعم مئاوقلل ةماعلا فاإدهلا يف ةيإدجب ريكفتلا ىلإ ةنجللا تعإد إدقو .ةيقاإدصم الكب اهروطتو اهلمع ةيييهيجوتلا اييهئإدابمو ةيقافتلا صن ةغايص ءانثأ جارإدلا تايلل تمسر يتلا ةحومطلا فاإدهلا نل اهفسأ رثييكأ ةيييليثمت ةمئاق الوح اًماع اعامجا كانه نأ اإدب إدقو .رخلا ولت ماعلا الحمضتو رتفت تكفنا ام ةيذيفنتلا الييجاعلا نوييصلا ةييمئاقل ماييمتهلا نم إديييزم ءليإ نم نكمُتييس اهروإدييب يتييلاو ةيييكيمانيإدو ةييسلسو ًلومش الييضفأ الجييس ماإدختييسا عيجييشتل ةيمارلا راكفلا ضعب نأ ركذلاب اقيلخو .نوصلا تاسرامم الضفأ الجسو تاييينقتلا ماإدختييساو ةيروإدلا ريراقتلا إداإدعإ ةيلآب الجسلا اذه طبر ىلإ تعإد عجنأ الكشب نوصلا تاسرامم

،كييلذ ىلإ ةفاييضلاب .الوإدييلا الييبق نم الخإدت ىلإ ةجاحلا نوإد تاعامجلا عم ةرشابم طباور ءاشنل ةثيإدحلا ةحييضاو تاءارجإييب اهميعإدتو ةجرإدملا ةيثارتلا رصانعلا ةعباتم ةيلمع نيسحت ةرورض ىلع ةنجللا تإدكأ اييمك .مئاوييقلا نم اييهتلازإو ىرييخأ ىلإ ةييمئاق نم رييصانعلا هذييه الييقن تايييلمع اهبجومب متت اًماكحأ نمضتت نم ةييمإدقملا تاييفلملا نع ةجراخلا تامولعملا ذخأ يغبني ناك اذإ اميف ريكفتلا مهملا نم هنأ ةنجللا تربتعا ةيييلمع نأ ةيينجللا تربييتعا ،اريييخأو .تاحيييشرتلا صحفو مييييقت ةيييلمع ءايينثأ رابتعلا نيعب الوإدلا فرط .ةإديإدجلا فارطلا الوإدلا المشتل تايسنجلا ةإدإدعتملا تليجستلا عيسوت اهنأش نم ةإديج ةصرف ريكفتلا

III . ةليدب لولح :ةسداسلا ةئفلا نم ءاربخلا عامتجا ليجأت

7 . ءاربييخلل ةييسإداسلا ةييئفلا نم يروييضح عاييمتجا ميظنت يف ةناملا تعرش ،هلعأ ةروكذملا ةمانزرلل ًاقفوو

نم ةإدتمملا ةرتفلا يف مايأ ةثلث هتإدم 16

ىلإ 18 إدييصق تاييبراقملاو اياييضقلا إديييإدحتل كييلذو سرام / راذآ

ريطأييتل .ةيوييضعلا حوييتفملا يموكحلا يلوإدلا المعلا اقيرف عامتجل ةمزللا سسلا ءاسرإ الجأ نمو اهلح تايييلآ ةيييفلخ إدييصرت ةييقرو :اييمهتمجرتب تلفكت إدييقو ةييشقانم يتييقرو ءاييشنإب ةييناملا فيييلكت مت ،عامتجلل ةيقافتل جارإدلا 2003

تاييفلم مييقت نع ةلوؤسملا ةيراشتسلا تائيهلا رظن تاهجو ضرعتست ىرخلاو

،نيبييسانملا ءاربييخلا إديييإدحتل فارييطلا الوإدلا ةوعإد رثإ ،مت إدقو .الجسلاو نيتمئاقلا يف رايتخلاو اليجستلا يفارييغجلا اليييثمتلا ؤفاييكت يأإدييبم ةاييعارم عييم ،تاييصاصتخلا فييلتخم نم ًاريييبخ نيثلثو إدييحاو رايييتخا -إديفوك ةحئاج نع ةمجانلا ةيحصلا ةمزلا الظ يف نكلو .نيسنجلا نيب ةفصانملاو 19

عاييمتجا اليييجأت مت ،

ربمتبس/الوليأ رهش ىلإ ايئإدبم ءاربخلا 2020

إدويقلاييب اقييلعتي اييميف حوييضولا مإدييع ةلاح رارمتسا ببسبو .

.رخآ راعشإ ىتحو ةيناث عامتجلا اليجأت مت ،تاعّمجتلاو رفسلا ىلع ةضورفملا

8 . عاييمتجلا الاإدبتسا متي إدق ،ىرخأ ةرابعب .ةليإدب اقرط عابتا ةناملا حرتقت ،رثكأ ةيلمعلا ريخأت متي ل ىتحو ىرييخأ ةيييلمعب (ةييمانزرلا ىلع علطلل اقييحلملا رييظنا) افلييس جمربييملاو مايأ ةثلث هتإدم يذلا يروضحلا ريييكفتلا ةيييلمعل ةماعلا ةمانزرلا اقوعت ل ةليإدبلا ةقيرطلا هذه نأ ىلإ ةراشلا رإدجتو .نيتوطخ نم ةنوكتم :ةنجلل ةرشع ةعبارلا ةروإدلا اهتإدمتعا يتلا

 ربييمفون/يناييثلا نيرشت يف 2020

بلطل ءاربييخلا عييم ةييينورتكلإ ةرواييشم ةييناملا اقييلطت فوييس ،

كلذييكو جارإدلا تايييلآب اقييلعتي اييميف نلا ىتييح اهإديإدحت مت يتلا ةيسيئرلا تايإدحتلا الوح مهتاقيلعت يف نايبتييسلا عاييجرإو الاييمكإ ءاربييخلا نم بلطُي فوس ؛الولحلا إداجيل ةنكمملا تابراقملا نأشب .نيرهش نوضغ

 ربمييسيإد / الولا نوناييك يف ةيينجلل ةرييشع ةييسماخلا ةروإدييلا نم بلطُي فوييسو 2020

ن ِوإدييت نأ

.اهيف ريكفتلل رصانعلا نم إديزملا مإدقت ناو ريكفتلا ةيلمعب ةطبترملا تارييغتلاب ةقلعتملا تاثيإدحتلا

 سراييم -راذآ/رياربييف - طابييش يف 2021

(تنرتيينلا ربييع) ىلولا ةييماعلا ةييسلجلا ميظنت متيييس ،

اليكييشتل كلذييكو ةييشقانملا يتييقروو ةيييساسلا تاييمولعملا ةييشقانمل نيبييقارملاو ءاربييخلا ةكراشمب .ةيعرف تاعومجم

 جئاييتن اليييلحت ىلع تنرتيينلا ىلع تايإدييتنملا اللخ نم ةيييعرفلا مهتاعومجم يف ءاربخلا المعيسو

.سرام / رياربف يف نايبتسلا

.ةيلمع تايصوت ةغايصل هلعأ ةروكذملا ةيعرفلا تاعومجملا

 الييمعلا اقيييرف عاييمتجا ىلع ،المع ةقيثو الكش ىلع ،ءاربخلا عامتجا تاجاتنتسا ضرعُت نأ يغبني

وينوي/ناريزح رهش يف إدقعيس يذلا ةيوضعلا حوتفملا يلوإدلا يموكحلا 2021

.

9 . :يلاتلا رارقلا إدامتعا يف ةماعلا ةيعمجلا بغرت إدق

رارقلا عورشم 8

. GA11

،ةماعلا ةيعمجلا نإ

1

ةقيثولا تسرإد إدقو .

LHE/20/ 8.GA/11 ةقيثولا كلذكو

LHE/19/14.COM/14

،

2

ركذت ذإو .

تارارقلاب 1 3

. COM 6 و

13 . COM 10 و

14 . COM 14

،

3 . اإدإدجم إدكؤت ماع ةيقافتل جارإدلا تايلآ نأشب الماش ريكفت ةرورض ىلع

2003

؛

4 . اهنانتماو اهركش إدإدجت تايلآ نأشب ةلماشلا ريكفتلا ةيلمع معإد يف اهتمهاسمل نابايلا ةموكحل

ماع ةيقافتل جارإدلا 2003

؛

5 . املع طيحت الوإدج ثيإدحت ةينبو ةسإداسلا ةئفلا نم يإديهمتلا ءاربخلا عامتجا إدقعل ةليإدبلا ةقيرطلاب

؛تارييغتلا هذه ءوض ىلع ةنجلل ةرشع ةسماخلا ةروإدلا الامعأ

6 . امكو

ًاملع طيحت ماع ةيقافتل جارإدلا تايلآ نأشب ريكفتلا ةيلمع ةمانزرب

2003 يتلاو ةتقؤملا

اقيرف عامتجا الامعأ الوإدج كلذ يف امب ،رارقلا اذه اقفرم يف إدراولا وحنلا ىلع ،اهتعجارم تمت وينوي/ناريزح يف هإدقع عمزملا ةيوضعلا حوتفملا يموكحلا يلوإدلا المعلا 2021

؛

7 . بلطت ريكفتلا ةيلمع يف زرحملا مإدقتلا نع ةنجلل ةرشع ةسإداسلا ةروإدلا ىلإ ريرقت ميإدقت ةناملا نم

.هلعأ روكذملا المعلا اقيرف اهققح يتلا جئاتنلا اميس

LHE/20/8.GA/11 ةحفص –

6

قحلم

ماع ةيقافتا بجومب جاردلا تايلآ يف ريكفتلا ةيلمع ةمانزر 2003

يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأصل

ربمفون / يناثلا نيرشت 2020

تنرتنلا ىلع نايبتسلا اقلطإ

نم 14 ىلإ 19 / لولا نوناك

ربمسيد 2020

ةيلودلا ةيموكحلا ةنجلل ةرشع ةسماخلا ةرودلا

رياني/يناثلا نوناك 2021

نايبتسلا الامكل ءاربخلل الجأ رخآ

رياربف/طابش 2021

ةيعرفلا تاعومجملا ءاشنإو تنرتنلا ربع ءاربخلل ةماع ةسلج الوأ

سرام-راذآ /رياربف-طابش 2021

ربع ةيعرفلا ةعومجملا تاعامتجا اللخ نم نايبتسلا جئاتن اليلحت تنرتنلا

سرام/راذآ 2021

ضرع :(الولا مويلا) تنرتنلا ربع ءاربخلل ةيناثلا ةماعلا ةسلجلا ةيعرفلا تاعومجملا تايصوت

سرام/راذآ 2021

ةمءاوم :(يناثلا مويلا) تنرتنلا ربع ءاربخلل ةيناثلا ةماعلا ةسلجلا تاجاتنتسلاو تايصوتلا

ويام/رايأ 2021

ىلع ةيوضعلا حوتفملا يموكحلا يلوإدلا المعلا اقيرفل المعلا اقئاثو رشن تنرتنلا

وينوي/ناريزح 2021

ةيوضعلا حوتفملا يموكحلا يلوإدلا المعلا اقيرف عامتجا

/ ربمفون - يناثلا نيرشت ربمسيد - لولا نوناك 2021

ةيلودلا ةيموكحلا ةنجلل ةرشع ةسداسلا ةرودلا