Communications et informations COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L UNION EUROPÉENNE

(1)

FR

Journal officiel

de l'Union européenne

C 17

Édition

de langue française

Communications et informations

⁶⁴

e année 15 janvier 2021

Sommaire

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2021/C 17/01 Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections (¹) . . . 1

(¹) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.

(2)

(3)

II

(Communications)

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION EUROPÉENNE

COMMISSION EUROPÉENNE

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2021/C 17/01)

Date d’adoption de la décision 18.12.2020

Numéro de l'aide SA.44830 (2016/FC)

État membre Pays-Bas

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Verlenging van kansspelvergunningen in Nederland

Base juridique Wet op de Kansspelen, Kanssepelenbesluit, Vergunning Postcode Loterij (Staatscourant 34950, dd 5.12.2014), Vergunning Bank giro loterij (Staatscou- rant 34940, dd. 5.12.2014), Vergunning Vriendenloterij (Staatscourant 34944, dd. 5.12.2014), Vergunning SNL Loterij (Staatscourant 34946, dd. 5.12.2014), Vergunning Sportprijsvragen en Lotto (Staatscourant 34949, dd. 5.12.2014), Vergunning instantloterij (Staatscourant 34943, dd. 5.12.2014)

Type de la mesure Aide ad hoc —

Objectif —

Forme de l’aide Autres — Prolongation of gambling licenses without remuneration

Budget —

Intensité %

Durée —

Secteurs économiques Organisation de jeux de hasard et d'argent Nom et adresse de l’autorité chargée de

l’octroi

Ministerie van Justitie en Veiligheid; De Kansspelautoriteit

(4)

Autres informations —

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Numéro de l'aide SA.53525 (2020/N)

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) SDE++ scheme for greenhouse gas reduction projects, including renewable energy

Base juridique Besluit stimulering duurzame energieproductie en klimaattransitie

Type de la mesure Régime d'aide —

Objectif Protection de l'environnement

Forme de l’aide Subvention directe

Budget Budget global: EUR 30 000 (millions)

Budget annuel: EUR 6 000 (millions)

Intensité —

Durée jusqu'au 31.12.2025

Secteurs économiques Production d'électricité, Production de combustibles gazeux, Production et distribution de vapeur et d'air conditionné

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

De Minister van Economische Zaken en Klimaat Postbus 20401, 2500 EK

Den Haag

État membre Allemagne

(5)

Région DEUTSCHLAND —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Richtlinie Bundesprogramm Zukunft Schienengüterverkehr zur Förderung von Innovationen (Z-SGV)

Base juridique Richtlinie Bundesprogramm Zukunft Schienengüterverkehr zur Förderung von Innovationen (Z-SGV)

Objectif Coordination des transports

Budget Budget global: EUR 500 (millions)

Budget annuel: EUR 100 (millions)

Intensité 50 %

Secteurs économiques Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide Nom et adresse de l’autorité chargée de

l’octroi

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6, 53175 Bonn

État membre Croatie

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID-19 Damage compensation to Croatia Airlines

Base juridique —

Type de la mesure Aide ad hoc Croatia Airlines

Objectif —

Forme de l’aide Subvention/Bonification d’intérêts

Budget Budget global: HRK 250 (millions)

(6)

Intensité %

Durée —

Secteurs économiques Transports aériens de passagers Nom et adresse de l’autorité chargée de

l’octroi

The Croatian Government

État membre Danemark

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID-19- Danish recapitalisation scheme

Base juridique —

Objectif —

Forme de l’aide —

Budget —

Intensité %

Durée —

l’octroi

—

(7)

État membre Suède

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Miljökompensation till godstransportföretag

Base juridique Förordning (2018:675) om miljökompensation för godstransporter på järnväg

Objectif Protection de l'environnement

Forme de l’aide Subvention/Bonification d’intérêts

Budget Budget global: SEK 200 (millions)

Budget annuel: SEK 200 (millions)

Intensité 50 %

Durée 1.7.2020 — 31.12.2020

Secteurs économiques Transports ferroviaires de fret Nom et adresse de l’autorité chargée de

l’octroi

Trafikverket 781 89 Borlänge

État membre Royaume-Uni

Région SCOTLAND —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Non-Domestic Rates Relief for Scottish Airports

Base juridique The Non-Domestic Rates (Coronavirus Reliefs) (Scotland) Regulations 2020

Objectif Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, Exploitation aéroportuaire

(8)

Forme de l’aide Déduction fiscale

Budget Budget global: GBP 17 (millions)

Budget annuel: GBP 17 (millions)

Intensité —

Secteurs économiques Transports aériens Nom et adresse de l’autorité chargée de

l’octroi

Scottish Government

Scottish Government, 5 Atlantic Quay, Glasgow, G2 8LU

État membre Lituanie

Région Lithuania —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID-19: Trade credit insurance portfolio guarantee scheme

Base juridique Draft Order of the Minister of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania On the Approval of the State Aid Scheme of the Incentive Financial Instrument «Trade credit insurance portfolio guarantee»

Objectif Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide Garantie

Intensité —

Durée 1.1.2021 — 30.6.2021

Secteurs économiques Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

(9)

Ministry of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania

État membre Roumanie

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Romanian airports scheme

Base juridique — Draft of the Government emergency Ordinance on certain measures to support the operation of certain regional airports, in the context of the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic

— Draft of the order of the minister of public works, development and administration on the approval of the state aid scheme for providing financial support for the activity of regional airports with a traffic between 200 000 — 3 000 000 passengers / year, subordinated to some counties, to compensate for the losses registered between March and June 2020, as a result of the COVID-19 pandemic and caused directly by this pandemic

Objectif Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires

Budget Budget global: RON 21,324 (millions)

Intensité 100 %

Durée —

l’octroi

Cluj County Iaşi County Sibiu County Dolj County Bacau County

106, Calea Dorobanților, Cluj-Napoca Municipality, Cluj County 60, Stefan cel Mare şi Sfant Boulevard, Iaşi Municipality, Iaşi County 14, General Magheru Street, Sibiu Municipality, Sibiu County

19, Palatul Administrativ, Calea Unirii, Craiova Municipality, Dolj County 2, Calea Marășești, Bacău Municipality, Bacău County

(10)

État membre Estonie

Région Estonia —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID - 19: amendments to SA.56804 and SA.57028

Base juridique Different legal bases — please see Annex 1 (KredEx), Annex 3 (Rural Development Foundation)

Forme de l’aide Garantie, Prêt à taux réduit

Budget Budget global: EUR 2,007 (millions)

Budget annuel: EUR 2,007 (millions)

Intensité —

l’octroi

Sihtasutus Kredex (Foundation KredEx); Maaelu Edendamise Sihasutus (Rural Development Foundation)

Hobujaama 4, 10151 Tallinn; Oru 21. 71003 Viljandi

État membre Italie

(11)

Région ITALIA —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Restructuring aid scheme for SMEs: Art. 43 DL 34/2020

Base juridique Fondo per la salvaguardia dei livelli occupazionali e la prosecuzione dell’attività d’impresa

Type de la mesure Régime d'aide Historic brands of national interest (article 11 and 185 bis of the Law Decree of 10 February 2005, Economic activities of strategic importance defined in article 15 of Law Decree of 8 April 2020

Objectif Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l’aide Subvention/Bonification d’intérêts, Instruments de capitaux propres

Intensité —

l’octroi

Ministero dello sviluppo economico Via Molise, 2

État membre Irlande

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Prolongation of the Risk Equalisation Scheme

Base juridique Health Insurance Acts 1994-2019

Type de la mesure Régime d'aide Vhi Healthcare

Objectif Services d'intérêt économique général

(12)

Budget Budget global: EUR 982 (millions) Budget annuel: EUR 781 (millions)

Intensité —

Durée 1.1.2021 — 31.3.2022

Secteurs économiques Autres activités pour la santé humaine Nom et adresse de l’autorité chargée de

l’octroi

Department of Health

Miesian Plaza, Baggot Street, Dublin 2, Ireland

État membre Finlande

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme for SME and single risk cover

Base juridique Finnish legislation: a) Act on the State-Owned Specialised Financing Company 18 June 1998/443 with amendments, b) Act on the State''s Export Credit Guarantees (422/2001) amended in 2014, c) Government''s Decree on principles to be followed in export credit activities (June 20, 2001)

Objectif Promotion des exportations et internationalisation

Intensité —

Durée 1.1.2021 — 31.12.2023

l’octroi

Finnvera plc

Porkkalankatu 1, PL 1010, Helsinki Finland

(13)

État membre Autriche

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Richtlinie «Unternehmenserhaltende Maßnahmen»

Base juridique Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG idjgF) Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Objectif Sauvetage d'entreprises en difficulté

Budget annuel: EUR 1,6 (millions)

Intensité —

Durée 1.11.2020 — 31.12.2023

l’octroi

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Völkermarkter Ring 21-23, 9020 Klagenfurt am Wörthersee

État membre Roumanie

(14)

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Incentive scheme for airlines operating at Sibiu airport

Base juridique Draft decision by the County Council of Sibiu concerning the approval of the State aid scheme for supporting the activity of air operators in the context of the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic .

Budget Budget global: RON 8,1 (millions)

Intensité %

l’octroi

CONSILIUL JUDEȚEAN SIBIU

General Magheru nr. 14, 550185 SIBIU, ROMANIA

État membre Slovénie

Région Slovenia —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin in razvoja tehnične infrastrukture na področju medijev

Base juridique Zakon o medijih; Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin medijev

Objectif Développement sectoriel, Culture

(15)

Budget Budget global: EUR 12 (millions) Budget annuel: EUR 3 (millions)

Intensité 50 %

Durée 1.1.2021 — 31.12.2024

Secteurs économiques Édition de livres et périodiques et autres activités d'édition, Programmation et diffusion

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10, 1000 Ljubljana

État membre Estonie

Région Estonia —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID-19: Aid to undertakings in tourism and directly related sectors Base juridique State Budget Act; Enterprise Support and loan Guarantee Act; Government

Regulation No 31 of 28 April 2020; Regulation of the Minister of Foreign Trade and Information Technology No 68 of 5.11.2020

Intensité —

(16)

Foundation Enterprise Estonia Lasnamäe 2, 11412 Tallinn, Estonia

État membre Italie

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Italy — Covid-19 — Prolongation and amendment of SA.56963, SA.57289 and SA.57937

Base juridique Article 35 of Draft Budget Law, paragraphs 1, 3 and 5 Article 38 of Draft Budget Law

Article 42 of Draft Budget Law

Forme de l’aide Subvention directe, Garantie

Intensité —

Durée 23.12.2020 — 30.6.2021

l’octroi

Italian Ministry of Economy and Finance Via dei Normanni 5, 00184 Roma RM

(17)

État membre Slovénie

Région Slovenia —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID-19 — Aid in the form of partial reimbursement of the uncovered fixed costs

Base juridique Law on Determining the Intervention Measures to Mitigate the Consequences of the Second Wave of COVID-19 Epidemic («Zakon o interventnih ukrepih za omilitev posledic drugega vala epidemije COVID-19» or «Uradni list RS, št. 175/20)»

Intensité %

Durée 21.12.2020 — 30.6.2021

l’octroi

Ministry of Economic Development and Technology Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, SI — Slovenia

État membre Pologne

Région Poland —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID-19 — The Financial Shield for SME 2.0 (aid in the form of limited amounts of subsidy for micro- and aid in form of support for uncovered fixed cost for small and medium-sized enterprises)

Base juridique Art. 21a (1) of the Act of 4 July 2019 on the system of development institutions as amended («Act on SDI», Ustawa z dnia 4 lipca 2019 r. o systemie instytucji rozwoju), published in the Polish Journal of Laws on 13 November 2020 (Dziennik Ustaw, year 2020, item 2011).

(18)

Forme de l’aide Avances remboursables

Budget Budget global: PLN 13 000 (millions)

Intensité %

Durée 23.12.2020 — 30.6.2021

l’octroi

Polski Fundusz Rozwoju S.A.

ul. Krucza 50, 00-025 Warszawa

État membre Italie

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Regime quadro della disciplina degli aiuti- Integrazione con misura 3.12 TF Base juridique Articolo 107 del «Disegno di Legge relativo al Bilancio di previsione dello Stato

per l’anno finanziario 2021 e il bilancio pluriennale per il triennio 2021-2023»

(«DDL»), che introduce l'articolo 60-bis nel decreto legge n. 34 del 19 maggio 2020, convertito in legge 17 Luglio 2020, n.77

Forme de l’aide Subvention directe, Garantie, Prêt à taux réduit

Intensité 90 %

(19)

l’octroi

Regions, Autonomous Provinces, local entities and Chambers of Commerce

État membre Allemagne

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Modification to SA.45461 and SA.44679

Base juridique SA.45461, SA.44679

Objectif —

Forme de l’aide Subvention directe, Réduction du taux d'imposition

Budget —

Intensité %

Durée 1.1.2021 — 31.12.2021

l’octroi

Germany

(20)

État membre Grèce

Région ELLADA —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Amendment to the Repayable Advance Scheme for enterprises affected by the COVID-19 outbreak for the months of September and October 2020 (4th round)

Base juridique GDOY 281/20 Procedure and conditions for granting aid in the form of repayable advances to enterprises affected by Covid-19 for the months of September and October 2020 (GG 5047), as amended by GDOY 282/20 (GG 5081), GDOY 295(GG 5207), GDOY 296/20 (GG B 5251) and GDOY 392/20 (GG B 5549).

Forme de l’aide Avances remboursables

Budget annuel: EUR 2 200 (millions)

Intensité —

l’octroi

General Directorate of Economic Services Sina 2-4, Athens, 10672

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Amendment of scheme SA.57711 (2020/N) — State aid Scheme to support the maritime, transport, transport infrastructure, tourism, and related sectors impacted by the COVID-19 outbreak*

Base juridique State Aid Law, Act on the execution of the State budget for the year 2020, Small Business Development Promotion Act, Act on the Croatian Bank for Reconstruction and Development

(21)

Budget —

Intensité —

Durée 2.7.2020 — 30.6.2021

l’octroi

Multiple:

— HAMAG BICRO

— Ministarstvo kulture

— Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure Multiple:

— HAMAG BICRO, Ksaver 208, HR-10000 Zagreb

— Ministarstvo kulture, Runjaninova 2, 10000 Zagreb

— Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure, Prisavlje 14, 10000 Zagreb, Croatia

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID-19: Guarantee schemes and subsidised loans scheme

State Aid Program to Support the Economy in the Current COVID-19 Outbreak Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments HAMAG — BICRO Base juridique State aid act (OG 47/14, 69/17)

Small Business Development Promotion Act (OG 29/02, 63/07, 53/2012, 56/13, 121/16

(22)

Budget Budget global: HRK 1 440 (millions)

Intensité —

Durée —

l’octroi

Hrvatska agencija za malo gospodarstvo, inovacije i investicije Ksaver 208, Zagreb

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Amendment of scheme SA.57711 (2020/N) — State aid Scheme to support the maritime, transport, transport infrastructure, tourism, and related sectors impacted by the COVID-19 outbreak

Base juridique State Aid Law, Act on the execution of the State budget for the year 2020, Small Business Development Promotion Act, Act on the Croatian Bank for Reconstruction and Development

Budget Budget global: HRK 1 000 (millions)

Intensité —

Durée —

(23)

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure Prisavlje 14, 10000 Zagreb, Croatia

État membre Bulgarie

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID-19: State aid scheme for tour operators and travel agents

Base juridique Article 26a of the «Law on Measures and Actions during the State of Emergency, announced by a decision of the National Assembly of March 13, 2020 and for overcoming the consequences» of 14.5.2020

Objectif Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires

Budget Budget global: BGN 51 (millions)

Intensité %

Secteurs économiques Activités des agences de voyage et voyagistes Nom et adresse de l’autorité chargée de

l’octroi

Ministry of Tourism

(24)

État membre Slovaquie

Région Bratislavský, Stredné Slovensko,

Východné Slovensko, Západné Slovensko

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID 19: costs subsidies under 3.1 of the TF

Base juridique State Aid Scheme for support of undertakings in relation to COVID-19 outbreak — fixed costs subsidies

Intensité —

Durée 1.3.2020 — 30.6.2021

l’octroi

Ministerstvo hospodárstva SR

Mlynské nivy 44/a, 827 15 Bratislava 212

État membre Belgique

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID-19: Amendment of Decision SA.57869 — COVID-19: Loan guarantee scheme in response to the COVID-19 crisis aimed at SMEs

Base juridique Law of 20 July 2020 on the granting of a State guarantee on certain loans to SMEs in the fight against the consequences of the coronavirus, enabling the King to execute an amendment through a Royal Decree

(25)

Budget —

Intensité %

Durée 22.12.2020 — 30.6.2021

l’octroi

SPF Finances, Administration of the Treasury Avenue des Arts, 30, 1040 Brussels

État membre Luxembourg

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID-19: Budget increase of SA.56954 and SA.57305

Base juridique SA.56954 and SA.57305

Intensité —

(26)

—

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Covid-19: Portfolio guarantee on trade credit insurance (Amendment) Base juridique Article 4.6 Comptabiliteitswet 2016 (Government Accounts Act 2016)

Intensité —

Durée 1.1.2021 — 30.6.2021

Secteurs économiques Assurance

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7, Postbus 20201 2500 EE Den Haag, Nederland

État membre Lituanie

(27)

Région Lithuania — Titre (et/ou nom du bénéficiaire) COVID 19- Subsidies for enterprises

Base juridique Resolution of Government of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Description of the Procedure for Allocating and Using Funds of the Measure

«Subsidies for Enterprises» of the Plan of Measures for Economic Promotion and Reduction of the Impact of the Spread of Coronavirus (COVID-19).

Intensité —

l’octroi

Ministry of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania

État membre Hongrie

Région Hungary —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) Amendment to the scheme SA.59477 COVID-19: Scheme for the protection of the economy during the second state of emergency

Base juridique Government Decree 571/2020 (9 December) on the amendment of Govern- ment Decree 485/2020 (11 November) on certain economic protection measures taken during the state of emergency

(28)

Forme de l’aide Subvention directe, Avantage fiscal ou exonération de taxation

Budget Budget annuel: HUF 42 000 (millions)

Intensité —

Secteurs économiques Hébergement, Activités des agences de voyage; voyagistes; services de réservation et activités connexes

Ministry of Finance, the regional Government Offices 1051 Budapest, József nádor tér 2-4.

État membre Tchéquie

Région — —

Titre (et/ou nom du bénéficiaire) SA.60374 (2020/N) — Czechia — Second amendment to SA.57094 (2020/N) — COVID-19 Loan guarantee scheme

Base juridique — Act No. 58/1995 Coll. of 14 March 1995 on Insurance and Financing of Exports with State Support and on Supplement to Act No. 166/1993 Coll., on the Supreme Audit Office, as amended in Amendment: 60/1998 Coll., Amendment: 188/1999 Coll., Amendment: 282/2002 Coll., Amendment:

377/2005 Coll., Amendment: 23/2006 Coll., Amendment: 293/2009 Coll., Amendment: 230/2013 Coll., Amendment: 220/2015 Coll.

— Amendment No. 214/2020 Coll.

— Government Decree No. 215/2020 Coll. on Implementation of Certain Provisions of the Act on Insurance and Financing of Exports with State Support, as amended.

— Government Decree No. 308/2020 Coll., which amends Government Decree No. 215/2020 Coll. on Implementation of Certain Provisions of the Act on Insurance and Financing of Exports with State Support, as amended.

— New Government Decree, to be published, which amends Government Decree No. 308/2020 Coll., and Government Decree No. 215/2020 Coll. on Implementation of Certain Provisions of the Act on Insurance and Financing of Exports with State Support, as amended.

(29)

Budget —

Intensité —

l’octroi

Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP) Vodičkova 34/701, 111 21 Praha 1

(30)

(31)

(32)