الرّمز في الشعر الجزائري المعاصر ديوان "ما يراه القلب الحافي في زمن الأحذية" لـ "عيّاش يحياوي" أنموذجًا

(1)

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique

UNIVERSITE 08 MAI 1945-GUELMA Faculté des lettres et des langues

Département de langue et littérature Arabe

ﺔﻌﻣﺎﺟ 8 يﺎﻣ 1945 ﻤﻟﺎﻗ ـﺔ ﺔﻴﻠﻛ تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ

ّﺪﻘﻣ ةﺮﻛﺬﻣ

ﺔﻣ

ﻞﻴﻨﻟ

ّﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ

تﺎﺳار

ﺔﻴﺑدﻷا

ﺺﺼﺨﺗ

:

يﺮﺋاﺰﺟ بدأ

لﺑِﻗ نﻣ ﺔﻣدﻘُﻣ

:

*

ﺔﯾدﯾﺎﻌﺳ مﻼﺣأ

ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺦﯾرﺎﺗ : 23 / 09 / 2020 م. نﻣ ﺔﻠﻛﺷُﻣﻟا ﺔﻧﺟﻠﻟا مﺎﻣأ :

بﻘﻠﻟاو مﺳﻻا ﺔﺑﺗرﻟا ﺔﻔﺻﻟا ءﺎﻣﺗﻧﻻا ﺔﺳﺳؤﻣ ةدﺎﻗز ﻲﻗوﺷ ب مﺳﻗ رﺿﺎﺣُﻣ ذﺎﺗﺳأ ﺎًﺳﯾﺋر ﺔﻌﻣﺎﺟ 8 يﺎﻣ 1945 ﺔﻣﻟﺎﻗ د . ﻲﻧودﻌﺳ شﯾﺎﻌﻟا ب مﺳﻗ رﺿﺎﺣُﻣ ذﺎﺗﺳأ اًررﻘُﻣو ﺎًﻓرﺷُﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ 8 يﺎﻣ 1945 ﺔﻣﻟﺎﻗ نوﺗﯾز ﺔﺧﯾﻟوز أ مﺳﻗ رﺿﺎﺣُﻣ ذﺎﺗﺳأ ﺎًﻧﺣﺗﻣُﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ 8 يﺎﻣ 1945 ﺔﻣﻟﺎﻗ ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا : 2019 – 2020 م

(2)

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique

UNIVERSITE 08 MAI 1945-GUELMA

Faculté: des lettres et des langues

Département de langue et littérature Arabe

ﺔﻌﻣﺎﺟ 8 يﺎﻣ 1945 ﻤﻟﺎﻗ ـﺔ ﺔﻴﻠﻛ تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ

ّﺪﻘﻣ ةﺮﻛﺬﻣ

ﺔﻣ

ﻞﻴﻨﻟ

ّﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ

تﺎﺳار

ﺔﻴﺑدﻷا

ﺺﺼﺨﺗ

:

يﺮﺋاﺰﺟ بدأ

لﺑِﻗ نﻣ ﺔﻣدﻘُﻣ

:

*

ﺔﯾدﯾﺎﻌﺳ مﻼﺣأ

ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا : 2019 – 2020 م

(3)

(4)

نﺎﻓﺮﻋو ﺮﻜﺷ

ﲔﻌﲨٔ ﻪﺒﲱو ٓ ﲆ و ﺪﶊ ﺪّﯿﺳ ﲆ كر و ﲅﺳو ﲇﺻ ﻢﻬﻠا

ّﻞ و ّﺰﻋ ًﻻؤ نﻮﻜ ْنٔ ﺮﻜﺸﻟا ب ﻦﻣ ّنٕﺎﻓ

ﻩﺎﺿرو ﻩﻮﻔﻋ ﲔﻨﳣُﻣ ﺪﶵﺎﻓ

ﻪﻧﺎ ﺣو ﻪﻔﻄﻋ ﲔ ار ﻩﻮﻋﺪﻧو

ﻪﺑاﻮﺛو ﻩﺮﺟٔ ﲔ اد ﻩﺮﻜﺸو

فﴩُﳌا ذﺎﺘﺳٔ ا ﱃٕا ﺮﻜﺷو ﺮ ﺪﻘﺗ ﺔﯿﺤ ﻓ

"

ﱐوﺪﻌﺳ رﻮﺘﻛ ا

ﺶ ﺎﻌﻟا

"

ةﺮ ﺬُﳌا ﻩﺬﻫ ﲆ ﻪﻓاﴍٕا ﯿﻃ تﺎﳱﺟﻮﺗو ﰁﺎﺼﻧ ﻦﻣ ﻪﻣ ّﺪﻗ ﺎﻣ ﲆ

ﺔﻓﺮﻌﳌاو ﲅﻌﻟ ﺎﻨﺑرد اور ٔ ﻦ ا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠ ا ةﺬﺗﺎﺳٔ ﰻ ﴗ ٔ ﻻ ﲈﻛ

ﲔﲰﺎﯿﻟا ﺮﻄﻌﺑ ةﺮﻄﻋ ﺔﯿﲢ ءﻻﺆﻫ ﰻ ﱃٕا

.

مﻼﺣأ ﺔﯾﺪﯾﺎﻌﺳ

(5)

اﺪﻫ ْنٔ ﻻﻮﻟ يﺪﺘﳯ ﺎّﻨﻛ ﺎﻣو اﺪﻫ ي ا ﺪﶵا

ﲔﻠﺳﺮﳌاو ءﺎ ﻧٔ ا ﰎﺎ ﷲ لﻮﺳر ﲆ ﲅﺳو ﻢﻬﻠ ا ﲆﺻو

ﺪﻌﺑ ﺎّﻣٔ

:

﴿ ﻦﲪﺮﻟا ﲈﳱﻓ لﺎﻗ ﻦﻣ ﱃٕا

ﻲﻧﺎﯿﺑر ﺎﻤﻛ ﺎﻤﮭﻤﺣرا ﻲﺑر ﻞُﻗو ﺔﻤﺣﺮﻟا ﻦﻣ لﺬﻟا حﺎﻨﺟ ﺎﻤﮭﻟ ﺾﻔﺧاو اﺮﯿﻐﺻ

﴾

ٔ

ﻫ

يﺪ

ءﺎﻄﻌﻟا رﺪﺼﻣو نﺎﻣٔ ا ﻊﺒﻧو نﺎﻨﳊا ﺰﻣر ﱃٕا يﺪ ةﺮﲦ

ﱵ ﺑﺮ ﺖ ﺴﺣٔ ﻓ ﲏ ﺑر ﻦﻣ ﱃٕا

ﲏﯿﻋ ةﺮﻗ ﱃٕا

"

ﱊٔ

"

ﺎﻫﺮﲻ ﰲ ﷲ لﺎﻃٔ

ﰊرد ر ٔو ا ًﺪﻨﺳ ﱄ نﰷ ﻦﻣ ﱃٕا

"

ﺰﺰﻌﻟا ﰊٔ

"

ﻩﺮﲻ ﰲ ﷲ لﺎﻃٔ

يﺎ ﺧٔ ﱃٕا

"

ﺔﯾرﻮﺻ

"

،

"

نﺎ ﺣ

"

ﻪ ﺟوزو ٔو

ﺞﺴﻔﻨﺒﻟا رﺎﻫزٔو ﲔ ﺮﻟا رﻮﻄﻋ ﱃٕا

"

دﺎ

"

،

"

د ٕا

"

،

"

دﻮﲭ

"

ﺔﺌﯿﻀﳌا ﻪﺘﻌﴰو ﺖ ﺒﻟا ﺔ ﺮﻓ ﱃٕا

"

دﻮﺟ

"

ﷲ ﻢﻬﻈﻔﺣ

ﺪﯿﻌﺑ ؤ ﺐﯾﺮﻗ ﻦﻣ ﲏﻓﺮﻋ ﻦﻣ ﰻ ﱃٕا

.

مﻼﺣأ ﺔﯾﺪﯾﺎﻌﺳ

(6)

(7)

- أ ﺔﯾﺛدَﺣ تﺎﯾﻧﻘﺗﺑ ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾﻋادﺑﻹا برﺎﺟّﺗﻟا تﻓرُﻋ تﻠﻌﺟ زرﺑأ سﺎﺑﺗﻟﻹاو ضوﻣﻐﻟا نﻣ ﺎﻬﺗﺎﻣﺳ ﻣﺳﻟا ﻩذﻫ ، ُﯾ نأ رﻋﺎﺷﻠﻟ تﺣﻣﺳ ﻲﺗﻟا تﺎ وﻬﻓ ،ﻩرﺻﻋ ﺎﯾﺎﺿﻗ ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ ﻪﺗﺑﻫوﻣ زرﺑ دﯾدﺟ روﺻﺗ ﻰﻠﻋ زﻛرُﯾ ﺔﯾﺳﻔﻧﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةدﻌﺻﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ، مﻟ رﻌﺷﻟا ّنأ يأ لﯾﻣﺟ ﻲﱢﻧﻓ مﻼﻛ وﻫ لﺑ ،ﻪﺗﺎﯾﺣﻟ ﺔﺳﻛﺎﻌﻟا ةآرﻣﻟا وأ رﻋﺎﺷﻟا ﻊﻗاو نﻋ رﱢﺑﻌﻣﻟا مﻼﻛﻟا كﻟذ دﻌﯾ ﺔﻣﻘﻟا ﻰﻟإ ﻩرﻌﺷﺑ وﻣﺳﯾ رﻋﺎﺷﻟا ّنأ ﻲﻓ ﻪﺗﯾﻟﺎﻣﺟ رﻬظﺗ ، ًﻗﺎﻓآ ﻪﺻوﺻﻧ نﯾﻣﺎﺿﻣ ﺢﻧﻣﯾﻟ ﺎ ةدﯾﻌﺑ ﺟأ فﻠﯾ يذﻟا ضوﻣﻐﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻪﺻﻧ ءاو ، ًﻗرط ﺎﻬﯾﻓ ﺢﺗﻔﯾﻓ ةدﯾدﺟ تﺎﯾﻧﻘﺗو ﺎ ، تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا ﻩذﻫ زﻣّرﻟا ﺔﻣﺳ ﻲﻫ رﺻﺎﻌﻣﻟاو ثﯾدﺣﻟا رﻌﺷﻟا ﺎﻬﺑ مﺳﺗا ﻲﺗﻟا ، ﻪّﻧأ ﻰﻠﻋ نﯾﺳراّدﻟا بﻠﻏأ قﻔﺗا يذﻟا ﻩوذﺧﺗﺎﻓ ،ةرﺎﺷﻹاو ءﺎﺣﯾﻹا بوﻠﺳﺄﺑ فطاوﻌﻟاو رﻋﺎﺷﻣﻟاو سﯾﺳﺎﺣﻷا نﻋ رﱢﺑﻌُﻣ ثﯾدﺣ ﺞﻬﻧﻣ ﻣ ﺔﯾرﻌّﺷﻟا تﺎﻋادﺑﻹا ﻲﻓ ﺎًﻣﻬﻣ اًرﺻﻧﻋ ﺔﯾﻗار ﺔﯾّﻧﻓو ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ اًدﺎﻌﺑأ ﺎﻬﺣﻧﻣ لﺟأ ن . لﺟأ نﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﻬﺻوﺻﻧ ﻲﻓ زﻣّرﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﻟإ نورﺻﺎﻌﻣﻟا ءارﻌﺷﻟا ﺄﺟﻟ دﻗو ﺔﻟﻻّدﻟاو ءﺎﺣﯾﻹا رﺻﻧﻋ ءﺎﻔﺿإ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﻻﻻّدﻟاو تارﺎﺷﻹﺎﺑ مﻫدﺋﺎﺻﻗ ءﺎﻧﻏإ رﯾﻏ ﻟا ﺣ رﻋﺎﺷﻟا ﺢﻧﻣﯾو بﯾﻟﺎﺳﻷا ﻰﻗرأ ةدﯾﺻﻘﻟا ب ِﺳﻛُﯾﻓ ،ةرﺷﺎﺑﻣ ﺎﻣو ﻪﺳﻔﻧ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔﯾر ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ مﯾﻗو سﯾﺳﺎﺣأو رﻋﺎﺷﻣ نﻣ ﻩردﺻ ﺞﻟﺎﺧُﯾ . ﺎﻣ اذﻫو ،ﻪﻋاوﻧأ لﻛﺑ زﻣرﻠﻟ ﻪﻔﯾظوﺗ وﻫ ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا زﯾﻣﯾ ﺎﻣ مﻫأ لﻌﻟو ةدﯾدﺟ ًﺔّﻠُﺣ دﺋﺎﺻﻘﻟا بﺳﻛأ ، ﻰﻟإ مﻬﻔﻐﺷ دازﻓ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﻬﺑرﺎﺟﺗ نﻋ نورﱢﺑﻌُﯾ ءارﻌﺷﻠﻟ ﺎًﺳﻔﻧﺗُﻣو مﻫدﺋﺎﺻﻗ ﻲﻓ زوﻣرﻟا مادﺧﺗﺳا . دﺟﻧ ءارﻌﺷﻟا ءﻻؤﻫ نﯾﺑ نﻣ " يوﺎﯾﺣﯾ شﺎّﯾﻋ " ﻪﻧاوﯾد نﺎﻛ دﻘﻓ " ﺔﯾذﺣﻷا نﻣز ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺣﻟا بﻠﻘﻟا ﻩارﯾ ﺎﻣ " ﻪﺗاذ نﻋ ﺎًﻗدﺎﺻ اًرﯾﺑﻌﺗ . ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ لﻣﻌﻟا اذﻬﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا تﻻﺎﻛﺷﻹا حرط نﻛﻣُﯾ ﻪﯾﻠﻋو : -؟ﻩزوﻣر رﻋﺎﺷﻟا ﺎﻬﻧﻣ ﻰﻘﺗﺳا ﻲﺗﻟا ردﺎﺻﻣﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ رﻌﺷ ﻲﻓ زﻣر لﻛ ﺔﻟﻻد ﺎﻣ " يوﺎﯾﺣﯾ شﺎّﯾﻋ " ؟ﻩرﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا زوﻣرﻟا عاوﻧأ ﻲﻫ ﺎﻣو ؟

(8)

- ب -وﻫو : -ﺔﯾرﻌﺷﻟا صوﺻﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻟﻻدو زوﻣرﻟا عاوﻧأ فﺎﺷﺗﻛا ﻲﻓ ﻲﺗﺑﻏر . -يرﻌﺷﻟا عادﺑﻹا ﻲﻓ زﻣرﻟا ﻪﺑ موﻘﯾ يذﻟا مﺎﻬﻟا رودﻟا ، ﺋﺎﺻﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﯾﻔﺿُﯾ ﺎﻣو نﻣ د ﺔﯾﺎﻬﻧﻻﺎﻣ ﻰﻟإ دﺋﺎﺻﻘﻟا تﺎﯾﺑأ نﯾﺑ صوﻐﯾ ئرﺎﻘﻟا لﻌﺟﺗ تﺎﻋﺎﻌﺷإ . رﻋﺎﺷﻟا دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ زﻣّرﻟا تﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳارّدﻟا ﺔﻠﻗ وﻫ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺑﺳﻟاو " شﺎّﯾﻋ يوﺎﯾﺣﯾ ." رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻓ ةزﯾﻣ لوﺎﻧﺗ ﻲﻓ ﺎًﺳﺎﺳأ ًﻼﺛﻣﺗﻣ ﻲﺗﺳارد نﻣ فدﻬﻟا ءﺎﺟ اذﻬﻟ " شﺎّﯾﻋ يوﺎﯾﺣﯾ "، ﺗ زﻣّرﻟا فﯾظوﺗ ﻰﻟإ بﻫذ ﻪُﻧوَﻛ ظو ﻪﻟﻼﺧ نﻣ ﻰﻌﺳ ،ﺎًﺣﺟﺎﻧ ﺎًﯾﻧﻓ ﺎًﻔﯾ ﺎّﻣﻋ رﯾﺑﻌّﺗﻟا ﻰﻟإ تﻟوﺎﺣ ﺎﻣﻛ ،لﯾوﺄّﺗﻟاو لﯾﻠﺣّﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔظو ﻲﺗﻟا زوﻣّرﻟا تﻟوﺎﻧﺗﻓ ،رﺷﺎﺑُﻣ بوﻠﺳﺄﺑ ﻪﻧﻋ رﯾﺑﻌّﺗﻟا رذﻌﺗ ﺎﻬﺗﻻﻻدو زوﻣّرﻟا عاوﻧأ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا . رﻛذﻧ زﻣّرﻟا تﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳارّدﻟا تددﻌﺗ دﻗو " : دﺑﻋ لﻼﺟﻟ ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣرﻟا فﻠﺧ ﷲا ." و" ﻊﯾﺑر دﯾﻌﺳ دﻣﺣﻣ ،ﻲﺑوﻬﯾﻣ نﯾدﻟا زﻋ رﻌﺷ ﻲﻓ ﻪﺗﻟﻻدو ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا زﻣرﻟا يدﻣﺎﻐﻟا . ﺎﻫزرﺑأ ﻊﺟارﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ تدﻣﺗﻋا ثﺣﺑﻟا فادﻫأ قﯾﻘﺣﺗﻟو : -بﺎﺣﯾر ﻲﻧﻐﻟا دﺑﻌﻟ شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا ﻪﺗﻟﻻدو زﻣرﻟا ﺔﯾﻧﺑ . -دﻣﺣأ حوﺗﻓ دﻣﺣﻣﻟ رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾزﻣرﻟاو زﻣرﻟا . -ﻲﺷﯾﺣوﻟ رﺻﺎﻧﻟ ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣرﻟا . ﻲﺛﺣﺑ ناوﻧﻋ نﺎﻛ روﺻﺗﻟا اذﻫ قﻓوو " ﻩارﯾ ﺎﻣ ناوﯾد رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣّرﻟا ﺎًﺟذوﻣﻧأ يوﺎﯾﺣﯾ شﺎّﯾﻌﻟ ﺔﯾذﺣﻷا نﻣز ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺣﻟا بﻠﻘﻟا ." ﺔﻣﺗﺎﺧ ﺎﻣﻬﻠﯾذُﺗو ﺔﻣدﻘﻣ ﺎﻣﻫردﺻﺗﺗ نﯾﻠﺻﻓ ﻲﺛﺣﺑ لوﺎﻧﺗ . ـﺑ ﻪﺗﻧوﻧﻋ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﺎّﻣأ " رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣرﻟا " ،ثﺣﺎﺑﻣ ﺔﺛﻼﺛ ّمﺿ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎّﻣأ ،ﻪﻋاوﻧأو ﻪﺗﺎﯾوﺗﺳﻣو زﻣرﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ نﻋ ثﯾدﺣﻠﻟ لّوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا تﺻﺻﺧ

(9)

- ج ،ﺎًﺛﯾدﺣو ﺎًﻣﯾدﻗ ءارﻌﺷﻟا زﻣرﻟا ﺎﻬﺑ زّﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا مﻫأ ّمﺿ دﻘﻓ ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎّﻣأ ، ﺔﯾرﻌﺷﻟا ةروﺻﻟﺎﺑ زﻣرﻟا ﺔﻗﻼﻋ نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ . ناوﻧﻋ تﺣﺗ تءﺎﺟ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺔﺳاردﻠﻟ ﻪﺗﺻﺻﺧ دﻘﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎّﻣأ " تﺎﯾﻠﺟﺗ ﺔﯾذﺣﻷا نﻣز ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺣﻟا بﻠﻘﻟا ﻩارﯾ ﺎﻣ ناوﯾد ﻲﻓ زﻣرﻟا " ﯾﻟﺎﻌﻓو يوﺎﯾﺣﯾ شﺎﯾﻌﻟ وﻫ ّمﺿ ،ﻪﺗ ﺛﻼﺛ رﺧﻵا ﺔ ﺔﯾزﻣر ﻰﻟإ تﻗرطﺗ ﺎﻣﻛ ،ناوﯾدﻟا نﻋ ﺔﺣﻣﻟ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ تﻟوﺎﻧﺗ ثﺣﺎﺑﻣ دﻧﻋ زﻣرﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ ﻪﯾﻓ تﺛدﺣﺗ دﻘﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎّﻣأ ،ناوﻧﻌﻟا " يوﺎﯾﺣﯾ شﺎّﯾﻋ " ، ،ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﻣرﻟا ﻪﯾﻓ ﺎﻣﺑ رﻋﺎﺷﻟا دﻧﻋ زﻣرﻟا فﯾظوﺗ نﻋ ثﯾدﺣﻠﻟ ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا تﺻﺻﺧو ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا زﻣرﻟا ، يروطﺳﻷاو ، ﻲﻧﯾدﻟا زﻣرﻟاو ، ﻲﻓوﺻﻟاو . ﺔﺳارّدﻟا ﻩذﻫ ﺞﺋﺎﺗﻧ مﻫأ تﻧﻣﺿﺗ ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ ﻲﺛﺣﺑ تﯾﻬﻧأ اًرﯾﺧأو . ﺔﺋزﺟﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ يذﻟا ﻲﻠﯾوﺄﺗﻟا ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا تدﻣﺗﻋا ﺔﯾﺟﻬﻧﻣ ﻲﺗﺳارد نوﻛﺗ ﻲﻛﻟو رﻋﺎﺷﻟا صوﺻﻧ لﯾﻛﺷﺗ ﻲﻓ تﻣﻫﺎﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﻻد لﻛ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟاو زوﻣرﻟا . ﺎﺑوﻌﺻ ةّدﻋ ﻲﻧﺗﻬﺟاو دﻗو ﺔﺑوﻌﺻو دﺋﺎﺻﻘﻟا ضوﻣﻏ ،ﻊﺟارﻣﻟا ﺔﻠﻗ ﻲﻓ تﻠﺛﻣﺗ ت ثﺣﺑﻟاو ةءارﻘﻠﻟ ﺔﺣﺳُﻓ ﺔﻘﺷﻣﻟا تﻧﺎﻛ دﻘﻓ كﻟذ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑو ،ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗ . فرﺷﻣﻟا ذﺎﺗﺳﻷا ﻰﻟإ رﻛﺷﻟﺎﺑ ﻪﺟوﺗأ اًرﯾﺧأو " شﯾﺎﻌﻟا ﻲﻧودﻌﺳ روﺗﻛدﻟا " ﻪﻟ دوﻌﯾ يذﻟا ّﻧأ ﺎﻣﻛ ،تﺎﻬﯾﺟوﺗﻟاو ﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺎﺑ ﺎّﯾﻠﻋ لﺧﺑﯾ مﻟ يذﻟاو ثﺣﺑﻟا اذﻫ ءارﺛإ ﻲﻓ لﺿﻔﻟا لّﺑﻘﺗ ﻪ بﺣر ردﺻﺑ ﻲﺋﺎطﺧأ .

(10)

دﯾﻬﻣﺗ

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

:

أ

/

زﻣّرﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ

ب

/

ﻪﻋاوﻧأو زﻣّرﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

:

أ

/

بادﻵا ﻲﻓ زﻣّرﻟا

ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا

ب

/

مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣّرﻟا

ج

/

ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣّرﻟا

ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

:

أ

/

زﻣّرﻟا صﺋﺎﺻﺧ

ب

/

رﻟا ﺔﻗﻼﻋ

ﺔﯾرﻌﺷﻟا ةروﺻﻟﺎﺑ زﻣ

(11)

-5 -دﯾﻬﻣﺗ : ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺎﻫراوطأ ﻲﻓ ﺔﯾﺑوروﻷا بادﻵا تﻓرﻋ ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا فرﻋ ﺎﻣﻛ ﺎًطﺎﻣﻧأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﯾﺛﻣﺗ قﯾرط نﻋ رﺎﻛﻓﻷا صﻼﺧﺗﺳا ﻰﻟإ ﺎﻬﯾﻓ دﺻﻘُﯾ رﺷﺎﺑﻣ رﯾﻐﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻣ وأ رﺎﻛﻓﻷا دﯾﺳﺟﺗ ﻲﻓ ﺔﻘﯾرطﻟا ﻩذﻫ ّنأ دْﯾﺑ ،روﺻو بﻟاوﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺿرﻋ وأ ﺔﯾﻣﻫو تﺎﯾﺻﺧﺷ لﺑ ،ﻊﻗاوﻟا قطﻧﻣ وأ ﺔﻟﻻّدﻟا دودﺣﺑ دّﯾﻘﻣﻟا رﯾﻏ بﺣرﻟا ءﺎﺣﯾﻹا ﺎﻬﺗﯾﺎﻏ نﻛﺗ مﻟ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﻧﻫرﺑﻟا ﻛ اذإ ثﯾﺣﺑ ،ﺢﻣﻼﻣﻟا ﺢﺿاو ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ وأ ﻲﻘﻠﺧ ىزﻐﻣ طﺎﺑﻧﺗﺳا وأ ﻰﻧﻌﻣ رﯾرﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﻠﯾﺳو تﻧﺎ نأ ًﻻوﺎﺣُﻣ ةدوﺻﻘﻣﻟا ﺔﯾزﺎﺟﻣﻟا ﺎﻬﺗﻻوﻟدﻣ ﻰﻟإ ﺎﻫدر ﻪﻧﻛﻣأ ةروﺻﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ ئرﺎﻘﻟا فﻗو ﻪّﺳﺣأ يذﻟا كﻟذﺑ ﻪﯾﺑﺷ ئرﺎﻘﻟا تاذ ﻲﻓ ﻲﺳﻔﻧ خﺎﻧﻣ ةرﺎﺛإ لوﺎﺣُﯾ وأ رﺷﺎﺑﻣ رﯾرﻘﺗﺑ كﻟذ مﺗﺧﯾ ا وأ بﺗﺎﻛﻟا ﻪﻘﺣ بﯾدﻷا ﻰﻠﻋ رﻛﻧﺗ ﻻ ﻲﺑدأ بﻫذﻣ يأ نﺄﺷ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﺔﯾزﻣّرﻟا ّنأ قﺣﻟاو ،رﻋﺎﺷﻟ ءﺎﺣﯾﻹﺎﺑ ﻪﻧﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ءوﺟّﻠﻟا مﻬﯾﻠﻋ نﺎﻛ ضﻣﺎﻏ رﻌﺷﻟا لﺎﻣﺟ ّنﻷو ،ﺔﻟﺎﺻﻷاو دّرﻔﺗﻟا ﻲﻓ زوﻣّرﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ . لوﺣ تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ضﻌﺑ نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺎﻧﻟوﺎﺣ قﻠطﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣ : زﻣّرﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ ، ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ ﺷﻟا ﻲﻓ ﻲﺑرﻌﻟا رﻌ ، ﻪﺗﺎﯾوﺗﺳﻣو ﻪﻋاوﻧأ ، ؟ﺎًﺛﯾدﺣو ﺎًﻣﯾدﻗ زﻣّرﻟا فﱢظُو فﯾﻛو . أ/ زﻣّرﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ : نﻣ دﺋﺎﺻﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﯾﻔﺿُﯾ ﺎﻣِﻟ ثﯾدﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ ءارﻌﺷﻟا ﻪﯾﻟإ ﺄﺟﻟ ﺎًﯾﻧﻓ ﺎًﻧوﻟ زﻣّرﻟا ّدﻌُﯾ زﻣرﻟا بطﻘﺗﺳا دﻗو ،ءﺎﺣﯾﻹﺎﺑ ﺎًﻣﻌﻔُﻣ ﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻟا لﻌﺟﺗ تﺎﻋﺎﻌﺷإ ءارﻌﺷﻟا ﺎًﻣﯾدﻗ دﺎﻘّﻧﻟا ﺎًﺛﯾدﺣو .

(12)

-6 -1 -يوﻐّﻠﻟا موﻬﻔﻣﻟا : ﻲﻓ ءﺎﺟ دﻘﻓ ، َزَﻣَر ﺔظﻔﻠﻟ ﺔﻋوﻧﺗﻣو ةرﯾﺛﻛ نﺎﻌﻣ ﻲﺑرﻌﻟا مﺟﻌﻣﻟا ىوﺣ " نﺑﻻ ﻲﺑرﻌﻟا نﺎﺳﻟ روظﻧﻣ " » رﯾﻏ مﻼﻛﺑ نﯾﺗﻔﺷﻟا كﯾرﺣﺗﺑ نوﻛﯾو ،سﻣﻬﻟﺎﻛ نﺎﺳﻠﻟﺎﺑ ﻲﻔﺧ تﯾوﺻﺗ زﻣّرﻟا ّنأ نﯾﺗﻔﺷﻟﺎﺑ ةرﺎﺷإ وﻫ ﺎﻣﻧ ٕاو ،توﺻﺑ ﺔﻧﺎﺑإ رﯾﻏ نﻣ ظﻔﻠﻟا موﻬﻔﻣ « ) 1 ( . » َﻣَرَو اًزْﻣَر ُﻩُزُﻣْرَﺗ ﺎَﻬِﻧْﯾَﻌِﺑ ُةَأْرﻣﻟا ُﻪْﺗَز : ِةَرِﺟﺎَﻔﻟا ِةّزﺎﱠﻣَرﻟا ٌلﯾِﺗَﻗٌو ،ٌةَزﺎﱠﻣَﻏ ٌةَزﺎﱠﻣَر ٌﺔﱠﯾِرﺎَﺟَو ُﻪْﺗَزَﻣَﻏ ﺎَﻬِﻧْﯾَﻌِﺑ ِةَزﺎﱠﻣَﻐﻟا ِﺔَﯾِرﺎَﺟْﻠﻟ ُلﺎَﻘُﯾَو ،ﺎًﺿْﯾَأ َكِﻟَذ ْنِﻣ ٌقَﺗْﺷُﻣ : ِﺑ ُزِﻣْﻐَﺗو ﺎَﻬﯾِﻔِﺑ ُزُﻣْرَﺗ ْيَأ ٌةَزﺎﱠﻣَر ،ﺎَﻬِﻧْﯾَﻌ ﺎﻬِﻧْﯾَﻌِﺑ ُزِﻣْﻐَﺗو ﺎَﻬﯾِﻔِﺑ ُزُﻣْرَﺗ ْيَأ ٌةَزﺎﱠﻣَر « ) 2 ( . دﻗ نﻛﻟو ،ساوﺣﻟا ىدﺣإ قﯾرط نﻋ مﺗﺗ ةرﺎﺷإ وأ ﺔﻣﻼﻋ نﻋ ةرﺎﺑﻋ وﻫ زﻣّرﻟا ّنأ يأ ىرﺧأ نود ساوﺣﻟا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻩرﺻﻘُﯾ مﻬﺿﻌﺑ ّنإ لﺑ كﻟذ ﻲﻓ ءﺎﺑدﻷا قﻔﺗﯾ ﻻ . ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣﻛ " طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ " فﯾرﻌﺗ " زﻣرﻟا " يأ اًزﻣر ﻪﯾﻟإ زﻣر : نﯾﺗﻔﺷﻟﺎﺑ رﺎﺷأو ﺄﻣ وأ ﺎﻧازﻣار ﻲﻧظﻟاو نﺎﻛ ءﻲﺷ يأ وأ ،نﯾﺑﺟﺎﺣﻟا وأ نﯾﻧﯾﻌﻟاو : اذﻛﺑ بﺛو : ﻪﯾﻠﻋ ﻪﺑ ﱠلد : اذﻛﺑ ﺎًﻧﻼﻓو : ﻩارْﻏأ ) 3 ( . ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣﻛو " مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا " ثﯾﺣ مﻼﻛﻟا لدﺑ يرﺎﺷﻹا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ زﻣر ﺔﻣﻠﻛﻟ ظﻔﺣ دﻘﻓ ، ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ءﺎﺟ : ﴿ لَﻌْﺟا ﱢبَر َلﺎَﻗ ﱠﻻِإ ٍمﺎﱠﯾَأ َﺔَﺛﻼَﺛ َسﺎﱠﻧﻟا َمﱢﻠَﻛُﺗ ﱠﻻَأ َكُﺗَﯾآ َلﺎَﻗ ًﺔَﯾآ َﻲﱢﻟ اًزْﻣَر ﴾ ) 4 ( . ) 1 ( ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ثﯾدﺣﻟا راد ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،نﯾدﻟا لﺎﻣﺟ لﺿﻔﻟا وﺑأ ،روظﻧﻣ نﺑا 2003 ﺞﻣ ،م 4 ص ،ءارﻟا بﺎﺑ ، 242 . ) 2 ( ردﺻﻣﻟا ص ،ﻪﺳﻔﻧ 242 . ) 3 ( ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ ، ط ،ﺎﯾﻛرﺗ ،لوﺑﻧﺎﺗﺳا ،طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ 2 ، 1989 ج ،م 1 ص ، 372 . ) 4 ( ﺔﯾﻵا ،نارﻣﻋ لآ ةروﺳ 41 .

(13)

-7 ﻲﺗﻟا ﺔﻟﻻّدﻟا قرُط نﻣ قﯾرط برﻌﻟا مﻼﻛ ﻲﻓ ﻪّﻧأ كﻟذ ةرﺎﺷﻹا وﻫ ﺔّﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ زﻣّرﻟاو نﺳُﺣ مﺎﻣﺗ نﻣ سأرﻟا وأ دﯾﻟﺎﺑ ةرﺎﺷﻹا نﺳُﺣ ّنﻷ ،حﺎﺻﻓﻹا ﻰﻠﻋ ﻩدﻋﺎﺳًﺗﻓ مﻼﻛﻟا بﺣﺻﺗ ﺎﯾﺑﻟا ن . 2 -ﻲﺣﻼطﺻﻻا موﻬﻔﻣﻟا : ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧ ،فﯾرﺎﻌﺗ ةّدﻋ زﻣرﻠﻟ : زﻣرﻟا ) Symbole ( : قﻠﺧ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا ﺎﻬﻣدﺧﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺷﻹا طﺋﺎﺳوﻟا دﺣأ وﻫ لﺎﺛﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ لﻣﻌﺗﺳﺗ دﻗ زﻣّرﻟا ﺔﻣﻠﻛو ،ﻲﻋوﺿوﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا » رّﺑﻌُﯾ ْنﺄﻛ ﻪﺑ دارُﯾ دﻗو ،ﺎﻬﯾﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ ﺔﻘﺑط نﻋ درﻓ ﺔﻣﻠﻛﻟﺎﻓ ،لﻛﻟا نﻣ ءزﺟﻟا وأ رﯾﺛﻛﻟا نﻋ لﯾﻠﻘﻟا ﺔﻧﺎﺑإ زﻣرﻟا ّنأ نﻫذﻟا ﻰﻟإ ردﺎﺑﺗﯾ مﺛ نﻣو ،ددﺣﻣ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﯾﻓ لﺎﺣُﯾ ﻲﺗﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻰﻧﻌﻣﺑ طﻠﺗﺧﺗ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣ وأ ﺔﺑارﻗ نﻣ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟ رﺧآ ءﻲﺷﺑ ﻲﺣوﯾو بوﻧﯾ « ) 1 ( . ْنأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟاو ﺣﺗﻟ كﻟذﻛ نﺎﻛ وﻠﻓ ادﺣاو ﻼﯾﻟد زﻣرﻟا ﻲطﻌُﯾ زﻣر ﻻ لﯾﻟد ﻰﻟإ لو . دﺟﻧو " نﯾّدﻟا ّزﻋ لﯾﻋﺎﻣﺳإ " ًﻼﺋﺎﻗ زﻣّرﻟا فﱢرﻌُﯾ ﻩرودﺑ : » زﻣر ﻪﺳﻔﻧ يوﻐّﻠﻟا زﻣّرﻟا ءﻲﺷﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﻠﻛﻟا رﯾﺷُﺗ ﺎﻣﻛ ،ةرﺷﺎﺑﻣ ةرﺎﺷإ ،نّﯾﻌﻣ عوﺿوﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻪﯾﻓ رﯾﺷُﺗ ﻲﺣﻼطﺻا ﺔﯾوﯾﺣ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻧﻫ نوﻛﺗ ْنأ نود نﻛﻟو ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻩذﻬﺑ ﻪﯾﻟإ رﯾﺷُأ يذﻟا ) دﺗ ﺔﻗﻼﻋ لﺧا ( جازﺗﻣاو ﻪﯾﻟإ زوﻣرﻣﻟاو زﻣرﻟا نﯾﺑو ،ﻪﻋوﺿوﻣو يرﻌﺷﻟا زﻣرﻟا نﯾﺑ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا « ) 2 ( . ﺎﻬﻟﺎﺧدٕاو لﺻاوّﺗﻟا يأ ﻰﻟوﻷا ﺎﻬﺗﻔﯾظو نﻣ ﺔﻐّﻠﻟا جارﺧإ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ زﻣّرﻟا ّنأ كﻟذ ءﺎﻣﯾﻹاو ءﺎﺣﯾﻹا ﺔﻔﯾظو ﻲﻓ . ) 1 ( ط ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ رﺻﻣ ﺔﺿﻬﻧ ،مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣرﻟاو ةروطﺳﻷا ،ﻲطﺎﻌﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ لﯾﻋﺎﻣﺳإ 1 رﺑﻣﺗﺑﺳ ، 2006 ص ،م 167 . ) 2 ( رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ،لﯾﻋﺎﻣﺳا نﯾّدﻟا ّزﻋ ) ﺔﯾوﻐّﻠﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا ﻩرﻫاوظو ﻩﺎﯾﺎﺿﻗ ( ط ،تورﯾﺑ ،ةدوﻌﻟا راد ، 3 ، 1981 ،م ص 191 .

(14)

-8 زﻣر ﺔﻣﻠﻛ لﺻأ دوﻌﯾو ) Symbole ( نﺎﻧوﯾﻟا دﻧﻋ ﻲﻬﻓ ﺔﻣﯾدﻗ روﺻﻋ ﻰﻟإ ﻩﺎﻧﻌﻣو لدﺗ ﺔﻣﻠﻛو ،ﺔﻓﺎﯾﺿﻟا نﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ بﯾرﻐﻟا رﺋاّزﻟا ﻰﻟإ ُمّدﻘُﺗ فزﺧ وأ رﺎﺧﻓ نﻣ ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ كرﺗﺷﻣﻟا ﻲﻣرﻟا ﻰﻧﻌﻣ لﻣﺣﯾ ﻲﻧﺎﻧوﯾ لﻌﻓ نﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣو زﻣّرﻟا ) Jeter ensenble ( كارﺗﺷا يأ فرﻌُﯾ ﺎﻣﯾﻓ دﺣاو ىرﺟﻣ ﻲﻓ نﯾﺋﯾﺷ » ﻪﯾﻟإ زوﻣرﻣﻟاو زﻣّرﻟا وأ ،لوﻟدﻣﻟاو لاّدﻟﺎﺑ « ) 1 ( . قرﻔُﯾو ) مورﻓ Forum ( ﺎًﻣﻬﻣ ﺎًﻘﯾرﻔﺗ ﻲﻠﻛﻟا زﻣّرﻟاو ،ﻲﺿرﻌﻟا زﻣّرﻟاو يدﯾﻠﻘﺗﻟا زﻣّرﻟا نﯾﺑ نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺳ ﻻو : يروطﺳﻷاو ﻲﺳﻔﻧﻟا ) 2 ( . بﻫذ ﺎﻣﻛ ) ﻎﻧوﯾ لرﺎﻛ Young ( زﻣّرﻟا ّنأ ﻰﻟإ » عﺎطﺗﺳُﯾ ﻻﺎﻣ كاردﻹ ﺔﻠﯾﺳو وﻫ يأ ﻪﻟ دﺟُوﯾ ﻻ ءﻲﺷ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﻘﯾرط لﺿﻓأ وﻬﻓ ،ﻩرﯾﻐﺑ ﻪﻧﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ،ﻲظﻔﻟ لدﺎﻌﻣ ﻪﺗاذ ﻲﻓ ﻪﻟوﺎﻧﺗ لﯾﺣﺗﺳﯾ وأ بُﻌﺻَﯾ ،ءﻲﺷ نﻣ لﯾدﺑ وﻫو « ) 3 ( . ّنأ قﺑﺳو ) وﻛﯾﻓ Vico ( ﻰﻟوﻷا مﻫروﺻﻋ ﻲﻓ رﺷﺑﻟا ّنأ ىرﯾو ةروطﺳﻷﺎﺑ رﻌﺷﻟا طﺑرﯾ ﺔﯾرﻌﺷ ةروﺻﺑ اوﻣﻠﻛﺗو ةرورﺿﻟﺎﺑ ءارﻌﺷ اوﻧﺎﻛ ) 4 ( . ﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا ﻲﺣاوﻧﻟا نﻋ رﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ رﯾﺑﻌﺗ وﻫ زﻣرﻟا ّنأ ﻲﻧﻌﯾ اذﻫو ﺔﻐﻠﻟ ن مﻠُﺣﻟاو لﺎﯾﺧﻟﺎﺑ ﻪﻣوﻬﻔﻣ ﻲﻓ طﺑﺗرا اذﻬﻟ ،ﺎﻬﻧﻋ رّﺑﻌُﺗ ْنأ ﺔﯾدﺎﻌﻟا . ب / زﻣّرﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ : ) 1 ( ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟا ،تﺎﺳارّدﻠﻟ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ،ﺔﯾزﻣّرﻟا تﺎﺳﺎﻛﻌﻧاو مﻟﺎﻌﻣ ،بدﻷا بﻫاذﻣ ،ﻲﺑوﯾﻷا نﯾﺳﺎﯾ ج 2 ط ، 1 ، 1982 ص ،م 08 . ) 2 ( رﺗ ،ﺔﯾﺳﻧﻣ ﺔﻐﻟ مﻬﻓ ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،مﻼﺣﻷاو رﯾطﺎﺳﻷاو تﺎﯾﺎﻛﺣﻟا ،مورﻓ كﯾرﯾإ : مﺗﺎﺣ حﻼﺻ ، ط ،راوﺣﻟا راد ،ﺔﯾﻗذﻼﻟا 1 ، 1990 م ص ، 18 -23 . ) 3 ( ،رﺋازﺟﻟا ،نوﻧﻛﻋ نﺑ ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ،بدﻷا ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﻣ ،ﺔﺷﺎﻛﻋ فﯾﺎﺷ ) طد ( ، ) تد ( ج ، 1 ، ص 85 . ) 4 ( ط ،ﻲﺑرﻌﻟا رﺎﺷﺗﻧﻻا ﺔﺳﺳؤﻣ ،زﻣّرﻟاو ةروطﺳﻷا ،ﺔﯾﻠﻫﺎﺟﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺣرﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،فﯾﺳﻟا زﯾزﻌﻟا دﺑﻋ نﺑ رﻣﻋ 1 ، 2009 ص ،م 46 .

(15)

-9 ﻪﺗرظﻧ ثﺣﺎﺑ لﻛﻠﻓ ةددﻌﺗﻣ ءارﻶﻟ ﺎًﻌﺑﺗ عوﻧﺗﻟا اذﻫ ءﺎﺟ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ عاوﻧأ ةّدﻋ زﻣّرﻠﻟ ،ثﺣﺎﺑﻟا اذﻫ صﺻﺧﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرﺗ ةرظّﻧﻟا ﻩذﻫو ،ﻩاوﺗﺳﻣ دﯾدﺣﺗو زﻣّرﻟا عاوﻧأ لوﺣ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﻬﺷأ ﻰﻠﺟﺗﺗو ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا : 1 -ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻟﺎﺑ مزﻠﻣﻟا زﻣّرﻟا : ﻰﻠﻋ لدﯾ ْنأ بﺟﯾ ﺔﻟﻻدﻛ مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣّرﻟا ّنإ ﻼﺛﻣ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻪﺗﺎﻔﺻاوﻣ ﻪﺗاذ ﻲﻓ نﻣﺿﺗﯾ زﻣّرﻟا اذﻫ نﺎﻛ ْنٕاو ﻰﻧﻌﻣﻟا : » اًزﻣر رﺑﺗﻌُﯾ دﺳﻷا ًﻼﻌﻓ نﺎﻌﺗﻣﺗﯾ بﻠﻌﺛﻟاو دﺳﻷا نوﻛﯾ اذﻬﺑو ،رﻛﻣﻠﻟ زﻣر بﻠﻌﺛﻟا ،ةوﻘﻠﻟ ﻲﺗﻟا تﺎﻔﺻﻟاو صاوﺧﻟﺎﺑ ﻰﻧﻌﻣﻟا نﻋ نارّﺑﻌﺗ ﺎﻣﻬﻧأ ضرﺗﻔﯾ « ) 1 ( . َﯾ ﺔﻠﺛﻣﻷا نﯾﺑ نﻣو ُرﱢﺑﻌُﺗو ﻪﻠّﺛﻣُﺗ لوﻟدﻣ ﺎﻬﻟ ﺎﻬﺗاذ دﺣﺑ ﺔﯾﺳﺣﻟا ﻊﺿاوﻣﻟا ّنأ ﺎﻧﻟ نﯾﺑﺗ ﻪﻧﻋ . 2 -ﺔﻟﻻّدﻟﺎﺑ مزﻠُﻣﻟا رﯾﻏ زﻣّرﻟا : ْنﺄﺑ مزﻠُﻣ رﯾﻏ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﻩﺎﻧﻌﻣﻟ ﺎًﻘﺑﺎطﻣ نوﻛﯾ ْنﺄﺑ مزﻠُﻣ رﯾﻏ وﻬﻓ ﺗ ﻪﻟ ﺎًﻘﺑﺎطُﻣ نوﻛﯾ ﺔﯾﺻﺎﺧﺑ ﺔﻬﺟ نﻣ نﺎﻘﺑﺎطﺗﯾ لﻛﺷﻟاو ﻰﻧﻌﻣﻟا نﺎﻛ اذإ لﻌﻔﻟﺎﺑو ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا مﺎﻣ ﺔﻔﺻﻟا نﻋ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ىرﺧأ تﺎﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ نﻣ يوطﻧﯾ يزﻣّرﻟا لﻛّﺷﻟا ّنﺈﻓ ﺔﻔﺻ وأ ماوّدﻟا ﻰﻠﻋ اًدرﺟﻣ نوﻛﯾ ﻻ ﻰﻧﻌﻣﻟا وأ نوﻣﺿﻣﻟا كﻟذﻛ ﻪﯾﻠﻋ لدﯾ ﺎﻣ نﯾﺑو ﻪﻧﯾﺑ ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ْنأ نﻛﻣﯾ لﺑ ،ًﻼﺛﻣ رﻛﻣﻟاو ةوﻘﻟﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ صاوﺧ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﯾو ﺎًﯾﻧﻏ نوﻛﯾ ،ﻩﺎﻧﻌﻣو ﻩزﻣر ﻲطﻌﺗ » اًرﻛﺎﻣ سﯾﻟ بﻠﻌﺛﻟا ّنأ ﺎﻣﻛ ،طﻘﻓ ﺎًﯾوﻗ سﯾﻟ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ دﺳﻷﺎﻓ ضرﻌﺗ ْنأ نﻛﻣﯾ ىرﺧأ تﺎﯾﻧﻘﺗ ذﺧﺗﯾ دﻗ لﺑ ﻪﻠﺛﻣُﯾ يذﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ نوﻣﺿﻣﻟا ثرﺗﻛﯾ ﻻ اذﻬﻟ طﻘﻓ ﺎﻬﻟ زﻣرُﯾ ﻻ ةوﻘﻟﺎﻓ ،ﺔﯾزﻣر ةروﺻﺑ كاردﻹا ﻩرﯾﻏو روﺛﻟﺎﺑ كﻟذﻛ لﺑ ،ﻩدﺣو دﺳﻷﺎﺑ « ) 2 ( . ) 1 ( ّرﻟا نﻔﻟا ،لﻐﯾﻫ رﺗ ،يزﻣ : ،تورﯾﺑ ،ﺔﻌﯾﻠطﻟا راد ،ﻲﺳﯾﺑرط جروﺟ 1979 ص ،م 11 -23 -24 . ) 2 ( ﻲﻓوﺻﻟا زﻣرﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ،ﻲﻛرﯾد دﻣﺣﻣ ورﻔﯾﻫ ) ﻲﻧﺎﺳﻣﻠﺗﻟا رﺎطﻌﻟا يرﻔﻧﻟا ( ط ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻟاو فﯾﻟﺄﺗﻠﻟ نﯾوﻛﺗﻟا راد ، 1 ، 2009 ص ،م 24 .

(16)

-10 ّنأ نﯾﺑﺗﯾ ﺎﻧﻟ مّدﻘﺗ ﺎﻣﻣو » ﺎﻧﻧﯾﻋأ مﺎﻣأ رﻬظﯾ يأ جودزﻣ ﻰﻧﻌﻣ ماودﻟا ﻰﻠﻋ كﻠﻣﯾ زﻣّرﻟا لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ةروﺻﻛ وأ لﻛﺷﻛ : رﺳﻧ ،دﺳأ « ) 1 ( ذﻫو ، ا دﺳﻷا ةروﺻ نﻛﻟ ﺎﻧﻟ ﺎًﯾﻓﺎﻛ نوﻛﯾ ﻠﻗ ﺎﻣﻛ ﺎﻧﻟ مدﻘُﺗ ،زﻣر ﻲﻫ ثﯾﺣ نﻣ لﺑ طﻘﻓ ﻰﻧﻌﻣﻟا رﺿﺣﺗﺳﺗ ﻻ ﻪﺗروﺻ ﻲﻓ ﺎًﻋوﺿوﻣ ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺎﻧ ﺔّﯾﺳﺣﻟا . ج / زﻣّرﻟا عاوﻧأ : لﻣﺣﺗ ﺔﯾﺑدﻷا مﻬﻟﺎﻣﻋأ نﻣ لﻌﺟﺗ ﺔﯾزﻣر تاءﺎﺣﯾٕاو تﻻﻻد ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ءارﻌﺷ ﺢﻧﻣ ﻪﻧﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟاو ﺔﯾﺎﻐﻟا ﻩذﻫ قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﺣﺟﺎﻧﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟا زﻣّرﻟا ّدﻌُﯾ ْذإ ،ﺔﯾﻗار ﺔﯾﻟﺎﻣﺟو ﺔﯾﻧﻓ اًدﺎﻌﺑأ فﯾظوﺗﻟا تﻻﺎﺟﻣ تددﻌﺗ دﻗو ،ﻩرﯾﻐﺑ ﺎﻬﻧﻣ زﻣّرﻟا جارﺧﺗﺳا ﺢﺑﺻأو يرﻌﺷﻟا صّﻧﻟا ﻲﻓ يزﻣّرﻟا ﻪﻋاوﻧأ ﻰﺗﺷﺑ ﺎًﻧﻛﻣﻣ : 1 -ﻲﺑدﻷا زﻣّرﻟا : ﻲﻓ ﺔﯾزﻣّرﻟا تﻠﻣﻌﺗﺳُا ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﺣﺎّﻧﻟا نﻣﻓ ،ةرﯾﺛﻛ راوطأو لﺣارﻣﺑ تّرﻣ ﺔﯾزﻣّرﻟا ّنإ فﺻﻧﻟا ﻲﻓ اًدﯾدﺣﺗ تﺄﺷﻧ دﻘﻓ ﺔﯾﻧﻓ ﺔﻛرﺣو ﺎًﯾﺑدأ ﺎًﺑﻫذﻣ ﺎﻬﻔﺻوﺑ ﺎّﻣأ ،رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا ﻊﻠطﻣ ﻪﺗﯾﻠﻛﺷ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻧرﺑﻟا بﻫذﻣﻟاو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﯾﻌﻗاوﻠﻟ ﺔﺋوﺎﻧُﻣ رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا » مﺳﺗﺗو ﻲﺣورﻟا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟا رﻫوﺟو ءﺎﯾﺷﻷا رﻫوﺟﺑ ﺎﻬﻣﺎﻣﺗﻫاو ضوﻣﻐﻟا ﻊﺑﺎطﺑ ﺔﯾزﻣّرﻟا « ) 2 ( . ﺎًﺿﯾأ ﺎﻫدﺟﻧو ) ﺔﯾزﻣّرﻟا يأ ( تزّﯾﻣﺗ يذﻟا ،ﻲﻌﻗاوﻟا بﻫذﻣﻟا رﺎﯾﻬﻧا تﺑﻛاو ﺔﯾﺑدأ ﺔﻛرﺣﻛ ﻷا تارﺎﯾﺗﻟا ﻪﺑ يزﻣّرﻟا بﻫذﻣﻟا داور مﻫأ نﻣو ،ﺔﯾزﻣّرﻟا لﺑﻗ ﺔﯾﺑد " رﯾﻟدوﺑ لرﺎﺷ " ، " نﯾﻟرﻓ لوﺑ " ، ) 1 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،يزﻣرﻟا نﻔﻟا ،لﻐﯾﻫ 11 -23 -24 . ) 2 ( ،ﻲﺷﯾﺣوﻟ رﺻﺎﻧ ط ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ بﺎﺗﻛﻟا رادﺟ ،ثﯾدﺣﻟا بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ،ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣّرﻟا 1 ، 2011 ص ،م 12 .

(17)

-11 ﺎﺳﻧرﻓ ﻲﻓ روﻠﺑﺗ ﻲﺑدأ بﻫذﻣﻛ ﺔﯾزﻣّرﻟﺎﺑو ،ﺔﯾﻧﻓ ﺔﻠﯾﺳوﻛ زﻣّرﻟﺎﺑ ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﺳارّدﻟا تﻣﺗﻫا دﻗو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧاو ) 1 ( . 2 -ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻣّرﻟا : نﻛﻣﯾ ﻻ يرﻌﺷﻟا ﺎﻣﯾﺳﻻ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻣّرﻟا ّنإ ًﻻوأ وﻬﻓ ،ىرﺧﻷا تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا نﻣ ﻩدارﯾﺗﺳا نﻣ ءزﺟ اًرﺧآو » ﻲﻧﻌﯾ ىرﺧأ ﺔّﻣأ لﺑِﻗ نﻣ ﺎﻣ ﺔّﻣأ زوﻣر بﺎﻌﯾﺗﺳاو ،ﺔّﻣﻸﻟ ﺔﯾرﺎﺿﺣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا زوﻣّرﻟا تزوﺎﺟﺗ دﻗو ،تﻼﯾﺣﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ﻪﺑﺷأ ﺎًﻣﯾدﻗ كﻟذ نﺎﻛو ،ﺎﻬﺗرﺎﺿﺣو ﺎﻬﺗﻓﺎﻘﺛ لﺛﻣُﺗ ةرورﺿﻟﺎﺑ ﺟوﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدرﻔﻟا ةرﺋاّدﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛ ﻰﻧُﺑ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻎﯾﺻ ﻲﻓ ﻩدﻌﺑ نﻣ تﻠﺟﺗو ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ناد ﺔﯾﺛارُﺗ ﺔﯾﻓرﻌﻣ « ) 2 ( . تﻻﻻد وأ ﺔﻟﻻد زﻣر لﻛﻟو ،فﺛﻛﻣ ﻲﻓرﻌﻣ نوﻣﺿﻣ ﻪﻟ زﻣّرﻟا ّنأ ﺎﻧﻟ نﯾﺑﺗﯾ ﺎﻧﻫ نﻣو ﺎًﻘﻣﻋ ذﺧﺄﯾ ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺎﻧﻠﻗ ﺎﻣﻛ زﻣّرﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ةدﺣوﻟا كﻠﺗ ﻰﻟإ نوﻣﺗﻧﻣﻟا دارﻓﻷا ّﻻإ ﺔﻗدﺑ ﺎﻬﺑﯾﻌﯾ ﻻ يرﺎﺿﺣﻟا ﺦﯾرﺎّﺗﻟا نﻣ ﺎًﯾﻓﺎﻘﺛ دﻘﻓ ،يرﺷﺑﻟا ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺎﺻﺗﻻا بﺑﺳﺑ رﺛﺄﺗﯾ زﻣّرﻟاو ، » كرﺗ اذﻫ ثدﺣﯾ ﻻو ﻲﺑرﻌﻟا روﺻﺗﻟا ﻲﻓ ﻩرﺛأ موﺟﻧﻟاو بﻛاوﻛﻟا رﯾطﺎﺳﺄﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻠﺑﺎﺑﻟا روﺻﺗﻟا اءزﺟ ودﻐﺗ ﻰﺗﺣ تاروﺻﺗﻟاو زوﻣرﻟا كﻠﺗ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﻐّﻠﻟا برﺷﺗﺗ ْنأ دﻌﺑ ّﻻإ رﺛﺄّﺗﻟا ةرﺛﺄﺗﻣﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﻐّﻠﻟا نﻣ « ) 3 ( . ﺎﻬﻧﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ءزﺟ ﻪّﻧأ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻣﻷا كﻠﺗ ةرﺎﺿﺣو ﺦﯾرﺎﺗﺑ لﺻﺗُﻣ زﻣرﻟا ّنأ يأ . زﻣّرﻟاو ﺎﻬﺗﻓﺎﻘﺛ ﻊﻣو ﺔّﻣﻷا كﻠﺗ ﺔﻐﻟ ﻊﻣ دﺣوَﺗ اذإ ّﻻإ ﻪﺗﻟﻻد ذﺧﺄﯾ ﻻ . 3 -ﻲﻧادﺟوﻟا وأ يرﻌﺷﻟا زﻣّرﻟا : ) 1 ( ،نﺎّﻣﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ قاّروﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ ،شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا ﻪﺗﻟﻻدو زﻣّرﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،نﺎﻣﺛﻋ بﺎﺣﯾر ﻲﻧﻐﻟا دﺑﻋ ط 1 ، 2016 ص ،م 20 -22 . ) 2 ( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 777 . ) 3 ( دﺑﻋ نﺑ رﻣﻋ ص ،زﻣّرﻟاو ةروطﺳﻷا ،ﺔﯾﻠﻫﺎﺟﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺣّرﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،فﯾﺳﻟا زﯾزﻌﻟا 47 -48 .

(18)

-12 ﺔﯾﻧطﺎﺑﻟا ةﺎﯾﺣﻟا نﻋ فﺷﻛﻠﻟ سﻔﻧﻟا لاوﺣأ نﻣ ةّدﻘﻌﻣ ﺔﯾﻧطﺎﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻧﻌﯾ يذﻟا وﻫ نﺎﺳﻧﻺﻟ ﻪّﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﺎًﯾﻧادﺟو وأ ﺎًﯾﻔطﺎﻋ ﺎًﻔﻗوﻣ وأ رﺻﺎﻌﻣﻟا : » لاوﺣأو ﺔﯾﺗاذ تﺎﻋﺎﺑطﻧا ﻰﻟإ درﯾ ﺔﯾﻧادﺟو « ) 1 ( . 4 -ﻲﺧﯾرﺎّﺗﻟا زﻣّرﻟا : ﻰﻠﻋ بﻠﻏﻷا ﻲﻓ ﻲﺧﯾرﺎّﺗﻟا زﻣّرﻟا دﻣﺗﻌﯾ » ًﻼﺛﻣ ﻲﻋوﺿوﻣ لدﺎﻌﻣ ءﺎﺣﯾإ : نطوﻠﻟ تﺣﺑﺻأو نﻣّزﻟا ﺎﻫﺎﺣﻣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا نﺎﻛﻣﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ﻊﺋﺎﺿﻟا ﻲﻓ ﺔﻧودﻣ ﻲﻌﻗاوﻟا ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا غارﻓ ﻊﻣ ﺔﯾﺿﺎﻣﻟا ﺦﯾرﺎّﺗﻟا تﻼﺟﺳ « ) 2 ( . 5 -ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﻣّرﻟا : وﻫو ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﻣّرﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻫو رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻌﺷﻟا داّور ﺎﻬﻟوﺣ قﻔﺗﯾ ةرﻫﺎظ كﺎﻧﻫ ﻊﺑﻧﻣ تﻟاز ﻻو تﻧﺎﻛ ﺔﻌﯾﺑطﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا ﻪﺗﻟﺎﺣ نﻋو رﻋﺎﺷﻟا ﻪﯾﺷﻌﯾ ﻊﻗاو نﻋ رّﺑﻌُﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋ يذﻟا رﻋﺎﺷﻟا نﺎﻧﻓ رﻋﺎﺷﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﻧﻋ ﺦﻠﺳﻧﯾ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ ﺔﻌﯾﺑطﻟا نﻣ ءزﺟ نﺎﺳﻧﻹﺎﻓ ،فﺟﯾ ﻻ ﺎﻬﻧﻣ ذﺧﺄﯾ ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﯾﺣ شﯾﻌﯾ » ﺎﻣﻛ ،ﻪﺗﻠﯾﺧُﻣو ﻪﻔطاوﻌﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣ ةروﺻ ةﺎﯾﺣﻟا ﺢﻧﻣﯾﻟ تﻧﺿﺗﺣا ) ﺔﻌﯾﺑطﻟا ( رﺣﺎﺳﻟا ﺎﻬﻟﺎﻣﺟﺑ ﻩرﯾﺛُﺗ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا لﻘﻌﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻫوﻟا ذﻧﻣ « ) 3 ( . وﺻ يزﻣّرﻟا رﻋﺎﺷﻟا دﻣﺗﺳﯾ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺎﻫدراوﻣ نﻣ ذﺧﺄﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻊﻗاو نﻣ زﻣّرﻟا ةر ﻲﻓ نوﻋدﺑُﯾﻓ ﺎﻫرﻫﺎظﻣ ﻊﻣ نودﺣوﺗﯾو ةرﺣﺎﺳﻟا ﺎﻫدﻫﺎﺷﻣ ﻲﻓ مﻬﺳوﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻣ نوﻏرﻔُﯾﻓ ﻩزوﻣر ﺔﺷﺎﯾﺟ فطاوﻌﺑ ﺎﻬﻔﺻو . 6 -يروطﺳﻷا زﻣّرﻟا : ) 1 ( ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا ﻪﺗﻟﻻدو زﻣّرﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،نﺎﻣﺛﻋ بﺎﺣﯾر ﻲﻧﻐﻟا دﺑﻋ 25 -26 . ) 2 ( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 777 . ) 3 ( رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا ﻪﺗﻟﻻدو زﻣّرﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،نﺎﻣﺛﻋ بﺎﺣﯾر ﻲﻧﻐﻟا دﺑﻋ قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،شﯾورد دوﻣﺣﻣ ص ، 309 .

(19)

-13 ،ﻪﺗﺎﯾﻧﻘﺗو ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻪﺗاودأ ﺎﻬﻧﻣ رﻋﺎﺷﻟا ﻲﻘﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟا ردﺎﺻﻣﻟا مﻫأ نﻣ ةروطﺳﻷا رﺑﺗﻌﺗ ﻷﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻫﻼﻛ رﯾطﺎﺳﻷا ءﺎﻣﻠﻋو رﻌﺷﻟا دﺎﻘﻧ ﻊﻣﺟأ دﻘﻟو ،رﻌﺷﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ةروﺻﻟا ﻲﻫ ةروطﺳ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻻ ،ةروطﺳﻷﺎﺑ ًﻼﺻﺗﻣ نﺎﻛ ﻪﺗﺄﺷﻧ ﻲﻓ رﻌﺷﻟا ّنأ » ﺎﻣﻧٕاو ،ﺔﯾﻠﺳُﻣ ﺔﯾﻓارﺧ ﺔﺻﻗ فﺷﻛﻧ نأ وﻫ رﯾطﺎﺳﻸﻟ ﺎﻧرﯾﺳﻔﺗ ﻰﻧﻌﻣو ﺎﻫرارﺳأو حورﻠﻟو ﺦﯾرﺎﺗﻟاو ﺔﻌﯾﺑطﻠﻟ ارﯾﺳﻔﺗ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻟ اًزوﻣر ﺎﻬﯾﻓ ءﺎﯾﺷﻸ « ) 1 ( . ﺔﯾﻣﻫوﻟا فﻗاوﻣﻟاو ثادﺣﻷاو تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا در ﻪﯾﻓ نﻛﻣﯾ ﺎًﯾزﻣر ﺎًﺑﻟﺎﻗ ةروطﺳﻷا ذﺧﺗﺗ اذﻬﺑو لﺎﻣﻫإ وأ ﺔﯾﻠﯾﻠﻌﺗ ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗ ةروطﺳﻷا نوﻛﺗ كﻟذﺑو ،ﺔﯾرﺻﻋ فﻗاوﻣو ثادﺣأو تﺎﯾﺻﺧﺷ ﻰﻟإ رﺻﺎﻌﻣ فﻗوﻣﻟ ءﺎﺣﯾﻹا ﺔﯾﻐﺑ ﺎﻬﯾﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا فﻗوﻣﻟا ﺔﻟﻻدﺑ ءﺎﻔﺗﻛﻻاو ﺎﻬﺛادﺣأو ﺎﻬﺗﺎﯾﺻﺧﺷ ﺛﺎﻣُﯾ نوﻛﺗ كﻟذﺑو ﻪﻠ » ﺎﻬﺗﺎﻧﺑﻟ ىدﺣإ ﺢﺑﺻﺗو ةدﯾﺻﻘﻟا مﺳﺟﺑ جزﺗﻣﺗ ﺔﯾﺋﺎﻧﺑ ﺔﯾزﻣر ةروطﺳﻷا ﺔﯾوﺿﻌﻟا « ) 2 ( . ﻲﻫو ﺔﯾﺋادﺑﻟا سوﻘطﻟا وأ رﺋﺎﻌﺷﻟا ﻲﻓ قطﺎﻧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻫ لﺻﻷا ﻲﻓ ةروطﺳﻷاو دﯾﻟو رﻌﺷﻟاو ،ردﻘﻟاو ﺔّﻠﻌﻟاو لﺻﻷا نﻋ ثدﺣﺗﺗ فﻟؤﻣﻟا ﺔﻟوﻬﺟﻣ ﺔﯾﺎﻛﺣ مﻋﻷا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣﺑ نﻛﯾ مﻟ ﻲﺗﻟا ةروطﺳﻷا لﺑ ﺔﻓارﺧ وأ ﺎًﻣﻫو ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺎﻬﯾﻟإ نورظﻧﯾ نوﻣدﻗﻷا » ىدﺣإ ﺎﻬﻔﺻوﺑ ﻲﻌﻣﺟﻟا روﻌﺷﻼﻟ سﺎﻛﻌﻧا اًذإ ةروطﺳﻷﺎﻓ ،مﻬﻟﺎﯾﺧ نﯾﻌﺑ ﺎﻬﻧورﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﺣﻟا قﺋﺎﻘﺣﻟا « ) 3 ( . 7 -ﻲﻧﯾدﻟا زﻣّرﻟا : وأ لّوﻷا نﺎﺳﻧﻹا دﺎﻘﺗﻋا ﻊﻣ تأدﺑ ﺔﻣﯾدﻗ ﺔﻘﯾﺛو ﺔﻗﻼﻋ نﯾّدﻟاو زﻣّرﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ّدﻌﺗ ﺧﻟا ىوﻘﻟا ﻲﻓ ىأرﻓ ،ﺔﻓارﺧﻟا حور ترطﯾﺳو موﺟﻧﻟاو سﻣﺷﻟا ةدﺎﺑﻋ ﻰﻟإ كﻟذ دﻌﺑ ﺄﺟﺗﻟﺎﻓ ،ﺔﻗرﺎ ) 1 ( ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 555 -556 . ) 2 ( ط ،فرﺎﻌﻣﻟا راد ،رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾزﻣّرﻟاو زﻣّرﻟا ،دﻣﺣأ حوﺗﻓ دﻣﺣﻣ 1 ، 1978 ص ،م 291 . ) 3 ( رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾزﻣّرﻟاو زﻣّرﻟا ،دﻣﺣأ حوﺗﻓ دﻣﺣﻣ قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ص ، 292 .

(20)

-14 تﺎﻛرﺣﻟا ضﻌﺑ ) سوﻘطﻟا ( ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا رارﺳأ كردأو يرﺷﺑﻟا لﻘﻌﻟا جردﺗ مﺛ ،ءاود رﯾﺧ نآرﻘﻟا نﻣ ﻩزوﻣر ﻲﻘﺗﺳﯾ رﻋﺎﺷﻟا حارﻓ ،ﺔﯾزﻣّرﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻛﻟا نﻣز ﺎﻬﯾﻠﯾ مﺛ رﺣﺳﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ءﻲﺟﺗﻟ ﺟأ نﻣ اذﻫو مﯾرﻛﻟا لوﻘﯾ ،ةدﯾدﺟ ﺔﯾرﻌﺷ صوﺻﻧ ءﺎﻧﺑ ل " ﻲﻧدﻌﺳﻟا ﻰﻔطﺻﻣ " ﻩدﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻲﻧآرﻘﻟا صّﻧﻟا فﯾظوﺗ نﻣ ضرﻐﻠﻟ » ترﺛﺄﺗﺳا ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا لّوأ نﻣ مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا نﺎﻛ ةﺎﯾﺣﻠﻟ ةدودﺣﻣّﻼﻟا دﺎﻌﺑﻷا نﻣ لﻣﺣﯾ يّذﻟا صّﻧﻟا ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻋﺎﺷﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ نﺎﺳﻧﻹاو « ) 1 ( . ا ثارﺗﻟﺎﺑ يرﻌﺷﻟا صّﻧﻟا طﺎﺑﺗرﺎﻓ ءارﻌﺷﻟا دﺟﻧ كﻟذﻟ ﻪﺗﻏﺎﯾﺻ ﺔﻟوﺎﺣﻣ وﻫ ﺎﻣﻧإ ﻲﻧﯾّدﻟ لوﻘﯾ ،اًدﯾدﺟ ﺎًﯾﻟﺎﻣﺟ اًدﻌﺑ ﻪﺣﻧﻣ لﺟأ نﻣ ةرﺛﻛﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﻬﻟﺎﻣﻋأ ﻲﻓ ﻪﻧوﻔظوﯾ " ﻲﺷﯾﺣوﻟ رﺻﺎﻧ " ﻲﻧﯾّدﻟا زﻣّرﻟا ﺎًﻓرﻌُﻣ » مﯾدﻘﻟا ﻪﯾدﻬﻌﺑ سدﻘﻣﻟا بﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ وأ مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا ﻲﻓ زﻣر لﻛ وﻫ دﯾدﺟﻟاو « ) 2 ( . ا ثارﺗﻟا ﻰﻟإ رﻋﺎﺷﻟا ءوﺟﻠﻓ مﻬﺻوﺻﻧ ﻲﻓ ﻊﺑطﺗ ﺔﯾﻧﯾدﻟا زوﻣّرﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا لﻌﺟ ﻲﻧﯾّدﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا . 8 -ﻲﻓوﺻﻟا زﻣّرﻟا : تﺎﻬﺟ نﻣ ﻪﻧﻋ ﻩدﻌﺑﺗو ﺔﻬﺟ نﻣ رﺻﺎﻌﻣ زﻣرﺑ ﻪﻠﺻﺗ ﺔﯾﻧﻓو ﺔﯾﺣور مﯾﻗ ﻰﻠﺟﺗﺗ ﻪﯾﻓو قﺗﻌﻧﯾو ضوﻣﻐﻟاو دﯾرﺟﺗﻟا نﻣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧادﺟو تﻻﺎﺣ ﻲﻧﺎﻌُﯾ يزﻣرﻟﺎﻛ ﻲﻓوﺻﻟﺎﻓ ،ىرﺧأ ا لﺎﻣﺟﻟﺎﺑ دﺣﺗﯾﻟ سﺣﻟا ةرطﯾﺳ نﻣ نﻋ ﺔﻓوﻟﺄﻣﻟا ﺎﻬﺗﻟﻻدﺑ ﺔﻐّﻠﻟا قﯾﺿﺗ نأ ﻲﻌﯾﺑطو دﻟﺎﺧﻟا ﻲﻬﻟﻹ ،لزﻐﻟا سوﻣﺎﻘﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا نﻣ اّدﺑ ﻲﻓوﺻﻟا رﯾ مﻟ كﻟذﻟو ،تﻻﺎﺣﻟا ﻩذﻫ قﺋﺎﻗد بﺎﻌﯾﺗﺳا ) 1 ( ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﯾﻧﺑﻟا ،ﻲﻧدﻌﺳﻟا ﻰﻔطﺻﻣ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،فرﺎﻌﻣﻟا راد ،ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ) طد ( ، ) تد ( ص ، 237 -238 . ) 2 ( ص ،ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣّرﻟا ،ﻲﺷﯾﺣوﻟ رﺻﺎﻧ 66 .

(21)

-15 ﻰﻟإ ﻪﺑ نﯾﻠﺳوﺗﻣ ،مﻬﻗاوذأ نﻣ ﺎﻫﺎﻧدأو ﺔﻐّﻠﻟا دراوﻣ برﻗأ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﻣﺧﻟا ﺔﯾﺣو ّرﻟا مﯾﻘﻟا ﻩذﻫ رﯾرﻘﺗ » ﻠﻋ تددرﺗﻓ ظﺎﻔﻟأ مﻫدﺋﺎﺻﻗ ﻲﻓو مﻬﺗﻧﺳﻟأ ﻰ : ﺔﺷﺣوﻟاو ،دﻌُﺑﻟاو برﻘﻟا حﻼطﺻﻻا ىرﺟﻣ ﺎﻬﺿﻌﺑ يرﺟﯾ ظﺎﻔﻟأ ﻲﻫو رﻛﺳﻟاو وﺣﺻﻟاو روﺿﺣﻟاو ﺔﺑﯾﻐﻟاو سﻧُﻷاو ﺔﻧﯾرﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﯾﻧﺎﻌﻣ ددﺣﺗ ﺔﯾﻓوﺻ اًزوﻣر ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ ﺎﻬﻧﻣ رﯾﺛﻛو « ) 1 ( . ّلﻌﻟو " نوﺳﻠﻛﯾﻧ Niklsson " ّنﺄﺑ رﺎﺷأ دﻗ » كﻟذ نﻣ اوﻠﻌﺟ دﻗ ﺔﯾﻓوﺻﻟا بوﻠﺳﻷا نوﻋّدﯾ موﻗ دﻧﻋ ﺔﯾﻌﯾﺑط ﺔﺑﻏّرﻟا ﻩذﻫو ،ﺎﻫوﻣﺗﻛﯾ نأ اوﺑﻏر ﻲﺗﻟا روﻣﻷا ﻪﺑ نورﺗﺳﯾ ﺎًﻋﺎﻧﻗ يزﻣّرﻟا ددﻬُﯾ ﻪﻠﻌﻟ نودﻘﺗﻌﯾ ﺎﻣﺑ نﯾﺑﻟا ﺢﯾرﺻﺗﻟا ّنﺈﻓ كﻟذ قوﻓو نطﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻌﻣﺑ مﻫرﯾﻏ نود وﺿﺣ مﻬﻧأ مﻬﺗﺎﯾﺣ لﺑ مﻬﺗﯾرﺣ « ) 2 ( . دﻧﻋ ﺔﯾﻓوﺻﻟا تاءﺎﺣﯾﻹا نﻣ عوﻧ ﺎًﺿﯾأ كﺎﻧﻫو " ﻓﺎﺣﻟا رﺷﺑ ﻲ " ﻪﺗدﯾﺻﻗ ﻲﻓ " تارﻛذﻣ ﻲﻓﺎﺣﻟا رﺷﺑ ﻲﻓوﺻﻟا " ﺦﯾﺷﻟاو ، " نﯾدﻟا ﻲﺣﻣ " ﻪﺗدﯾﺻﻗ ﻲﻓ " ﺔﻘﯾدﺻ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر " جزﺗﻣﺗ ﺎﻬﯾﻓ ﺔﯾﻧﯾّدﻟا زوﻣّرﻟﺎﺑ فوﺻّﺗﻟا زوﻣر " جورﺧﻟﺎﻛ " و ، " مارﺣﻹا " و" قﺷﻌﻟا " و" ةدﺎﻬﺷﻟا )" 3 ( لﺟأ نﻣ ، ﻌﻟا وأ ﺔﯾرﻌﺷﻟا دﺋﺎﺻﻘﻟا ﻲﻔﻓ ،رﻌﺷﻟا وأ بﺣﻟا وﺣﻧ رﻋﺎﺷﻟا ﻪﻧﻛﯾ ﺎﻣ ىدﻣﺑ ءﺎﺣﯾﻹا عوﻧ ﺔﯾﻔطﺎ ﻲﻧﯾّدﻟا ﻪﺿرﻓ ءارآ ﻲﻓ دﺑﺎﻌﻟا ةدﻫﺎﺟﻣ ﻪﺑﺷﯾ فوﺻّﺗﻟا نﻣ . ﻲﺧﯾرﺎﺗو ﻲﻧﯾد نﻣ ﻪﻋاوﻧأو ﻪﺗﺎﯾوﺗﺳﻣ فﻠﺗﺧﻣﺑ زﻣّرﻟا ّنأ لوﻘﻟا نﻛﻣُﯾ ﺎﻧﻫ نﻣو ﻲﻓوﺻو يروطﺳأو ... ناوﯾد ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ةرﺛﻛﺑ مدﺧﺗﺳا دﻗ ،ﺦﻟإ " نﻣز ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺣﻟا بﻠﻘﻟا ﻩارﯾ ﺎﻣ ﺔﯾذﺣﻷا " ﯾ يرﺛ ردﺻﻣ وﻫ ثارﺗﻟا ّنأ ﻲﺣوُﯾ ﺎﻣ ﻪّﻧﻷ ،مﻫزوﻣر ﻪﻧﻣ نورﺻﺎﻌﻣﻟا ءارﻌﺷﻟا دﻣﺗﺳ ﻰﻠﻋ تﻔﺿأ ثﯾﺣ ،ناوﯾدﻟا ﻲﻓ رﺑﻛﻷا بﯾﺻﻧﻟا ﺎﻬﻟ نﺎﻛ ﺔﻌﯾﺑطﻟا ّنإ ّمﺛ ،لﺎﺛﻣﻟاو ﻊﻗاوﻟا مﻟﺎﻋ ) 1 ( ﻲﻓوﺻﻟا بدﻷا ﻲﻓ زﻣّرﻟا ،نﯾﻣأ دﻣﺣأ " ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺔﻠﺟﻣ " ددﻌﻟا ، 131 ﺔﻧﺳ ، 1936 ص ،م 06 . ) 2 ( ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ،نوﺳﻠﻛﯾﻧ " مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﯾﻓوﺻﻟا " ﺔﻣﺟرﺗ ، : وﺑأ ص ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻋ مﻼﻗأ ،ﻲﻔﯾﻔﻌﻟا ءﻼﻌﻟا 105 . ) 3 ( ص ،رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾزﻣرﻟاو زﻣرﻟا ،دﻣﺣأ حوﺗﻓ دﻣﺣﻣ 288 .

(22)

-16 ةدﯾﺻﻘﻟا بﺳﻛأ دﻗ زﻣّرﻟا ّنأ ﺎﻧﻟ ﻰﻠﺟﺗﯾ قﻠطﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣ ،ﺔﯾرﺛ ﺎًﻧﺎﺣﻟأو ﺔﯾﻣﻐﻧ ﺔﻐﺑﺻ رﻌﺷﻟا ﻪﺑ رﱢﺑﻌُﯾ ﺎًﺣﻼﺳ رﻋﺎﺷﻠﻟ ﻰطﻋأ ﺎﻣﻛ ،عوﻧّﺗﻟا حور بوﻠﺳﺄﺑ ﻪﻌﻣﺗﺟﻣ ﺎﯾﺎﺿﻗ نﻋ ﻪﺟﻟﺎﺧُﯾ ﺎّﻣﻋ ﺔﯾﺣوﻣ تﻻﻻد وذ يزﻣر . أ/ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا بادﻵا ﻲﻓ زﻣّرﻟا : نﻣ تﻌﺿﺧﻓ ﺎﻬﺗﻠﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑدﻷا تارﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺎًﯾﻧﻓو ﺎًﯾﺑدأ ﺎًﺑﻫذﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﯾزﻣّرﻟا ترﺛﺄﺗ لﻣﺷﯾﻟ رﯾﺛﺄﺗﻟا اذﻫ ﻊﺳﺗا ّمﺛ ،ﺔﻣﺎﻌﺑ ﻪﺗﻓﺎﻘﺛو بﺗﺎﻛﻟا ﺔﯾرﻘﺑﻋ ﻰﻟٕاو دﯾدﺟ خﺎﻧﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻼﺧ رﯾﺛﻛﻟا ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧ ،ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا بادﻵا نﻣ : 1 -ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا بدﻷا ﻲﻓ : دﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﯾزﻣّرﻟا تﺟزﺗﻣا ) ﻪﻛﻠﯾر ﺎﯾرﺎﻣ رﻧﯾر

Rainer Maria Rilke

( ) 1 ( ﺔﯾدوﺟو ﺔﻋزﻧﺑ ،ﻊطﻘﻣ لﻛ ﻲﻓ لﺑ ،ﻪﻟ ةدﯾﺻﻗ لﻛ ﻲﻓ ﻪﺳﺣُﻧ يذﻟا قﯾﻣﻌﻟا رﺟﺿﻟا كﻟذﺑ ﺎﻬﺳﻔﻧ نﻋ نﻠﻌﺗ ﻬﯾﻐﻠﺗ ﻻو ﺔﯾزﻣّرﻟا ﺔﻟﺎﺻأ ﻲﻓ نﻌطﺗ ﻻ ﺔﻋزﻧ ﻲﻫو ﺔﻋزﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺻﻷا ﻩذﻫ ﻰﻠﺟﺗﺗو ،ﺎ ) ﺔﻛﻠﯾر ( نﯾﺑ ددرﺗﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ىرﺧأ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻪﺗﺑرﺟﺗ رﻫوﺟ ﻲﻓ مﺛ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ﺔﻐّﻠﻟا ﻰﻟإ رﺳﺣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺑذﻌﻟا ﺔﻟوﻔطﻟا تﺎظﺣﻟو ،اًردﺎﻧ ّﻻإ ﻪﯾﻠﻋ وﺧﺳﯾ ﻻ يذﻟا يرﻌﺷﻟا ﻲﺣوﻟا نﯾﻓرط قﯾﻗر رﻌﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ . * ﺔﺑذﻌﻟا ﺔﻟوﻔطﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻪﯾإ ! ﺧ قﺑﯾ مﻟ قﺑﯾ مﻠﻓ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﺎّﻣأو ،ﻲﺿﺎﻣﻟا ّﻻإ روﺻﻟا فﻠ ءﻲﺷ ﻪﻧﻣ ﺎﻧﻣﺎﻣأ ) 2 ( . ﻲﻓوﺻﻟا ءﺎﻧﻓو بﺣُﻣﻟا ةوﺷﻧ ﻪﯾﻓ دﯾدﺟ رﻌﺷو دﯾدﺟ قﯾرط دﻟوُﯾ ةرﺳﺣﻟاو بﻗرﺗﻟا نﯾﺑو رﻌﺷ سﯾﻟو ،لّوﺣﺗﻟا رﻫﺎظﻣ لﻛ فﻠﺧ دوﺟوﻟا ةدﺣو ىرﯾ يذﻟا ) ﺔﻛﻠﯾر ( دﯾﺣوﻟا جذوﻣﻧﻟا وﻫ ) 1 ( ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺔﻛﻠﯾر رﻌﺷ ﺔﻣدﻘﻣ : ،قﺷﻣد ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔظﻘﯾﻟا راد ،ﻲّﻘﺣ حودﻣﻣ 1962 ص ،م 17 . ) 2 ( ﺔﻛﻠﯾر رﻌﺷ ﺔﻣدﻘﻣ ، ﻊﺟرﻣﻟا قﺑﺎﺳﻟا ص ، 81 .

(23)

-17 دﻘﻓ ،ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا بدﻷا ﻲﻓ يزﻣرﻟا رﯾﺛﺄﺗﻠﻟ نوﯾزﻣّرﻟا نﻣآ ﺎﻣﻛ نﻣآ رﺧآ اًرﻋﺎﺷ رﺎﯾﺗﻟا اذﻫ ّسﻣ ،ﻲﺗاذﻟا لﻣﺄّﺗﻟاو ﻊﻧطﺻﻣﻟا لﺎﻣﺟﻟا ﺎﯾﻧد ﻰﻟإ ﻊﻗاوﻟا مﻟﺎﻋ نﻣ ﻪﺳﻔﻧﺑ برﻫو نﻔﻠﻟ نﻔﻟا أدﺑﻣﺑ ﻲﻧﻌﻧو " جروﺟ نﺎﻔﯾﺗﺳ ) " S. George ( نﯾﺑ ﺔﺣﺿاو ﺔﻗرﺎﻔﻣﻟا ودﺑﺗ يذﻟا » كﻠﺗو ﺔﯾﻧﻫذﻟا ﻪﺗﻋزﻧ رﯾﺛﻛﻟا ﻪﺑﻬَﺗﻓ ﺔﻛﻠﯾر رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﻓوﺻﻟا ﺔَﺣْﺳﻣﻟا نﺎﺷﯾﺟﻟاو ةرارﺣﻟا نﻣ « ) 1 ( . 2 _ ﻲﺳورﻟا بدﻷا ﻲﻓ : دﺟﻧ ) كوﻠﺑ ردﻧﺳﻛﻟأ ) ( Alexander Block ( ﺔﻋزﻧﺑ ﻪﺟﺎﺗِﻧ ﻲﻓ ﺔﯾزﻣرﻟا تﻐﺑطﺻا يذﻟا ودﺑﯾ ﺎﻣﻣ ،يرﺷﺑﻟا سﻧﺟﻟا لﺑﻘﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ قﯾﻣﻌﻟا فطﻌﻟاو ةءوﺑﻧﻟا نﻣ ﺞﯾزﻣ ﻲﻫ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ رﺎﯾﺗﻟا ﻪﺗدﯾﺻﻗ ﻲﻓ حوﺿوﺑ " Aviador " ثﯾﺣ » تﻻآ رظﻧﻣﺑ رﻋﺎﺷﻟا عﺎﺗرﯾ ﻲﺗﻟا رﺎﻣدﻟا نﻋ ﺎﻫرﯾﺑﻌﺗ نﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ ةرﻣﺎﻐﻣﻟا ﻩذﻫ غوﺻﺗ ﻲﺗﻟا ثﻋاوﺑﻟا نﻋ ًﻼﺋﺎﺳﺗﻣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﺎﻬﺗﺟﺗﻧأ ﻪﺗاذ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا دوﺟوﻟا ﺔﯾﻣﻫأ ﻪﻟ تﺳﯾﻟ يذﻟا ﻲﻟﻵا مدﻘّﺗﻟا « ) 2 ( . 3 -يزﯾﻠﺟﻧﻷا بدﻷا ﻲﻓ : قﯾرطﻟا وﻫ يرﻌﺷﻟا مﻬﺛارﺗ شﺎﻌﻧإ ﻰﻟإ قﯾرطﻟا ّنأ نوﻛردﯾ زﯾﻠﺟﻧﻷا ءارﻌﺷﻟا ذﺧأ ﻪﺳﻔﻧ رﯾﺧﻷا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ّﻻإ يّدﺟ لﻛﺷﺑ أدﺑﯾ ﻲﺳﻧرﻔﻟا رﻌﺷﻟﺎﺑ مﻫرﺛﺄﺗ نﻛﯾ مﻟ نوﯾﺳﻧرﻔﻟا ﻪﻛﻠﺳﯾ يذﻟا نرﻘﻟا نﻣ 19 اوءرﻘﻓ ) رﯾﻟدوﺑﻟ ( و ) نﯾﻟرﻓ ( نﺎﻋرﺳو يزﻣّرﻟا رﻌﺷﻟا داّور نﻣ مﻫرﯾﻏ اوﻓرﻋ ﺎﻣﻛ ﺔﺻﺎﺧﺑ مﻫدﺎﻘﻧو مﻬﺋﺎﺑدأ نﻣ رﯾﺛﻛﻟا تﺎﻔﻟؤﻣ ﻲﻓ رﺛﺄّﺗﻟا اذﻫ ﺞﺋﺎﺗﻧ ترﻬظ ﺎﻣ " دﻠﯾاو رﺎﻛﺳوأ " ) Oscar Wilde ( و ) نوﻣﯾﺳ رﺛآ ) ( Arther Symone ( ﻲﻓ رﺛﻷا رﺑﻛأ ﻪﺗﺎﻣﺟرﺗﻟ نﺎﻛ يذﻟا ءارﻌﺷﻟا فﯾرﻌﺗ ﻲﻓ لﺿﻔﻟا ﻪﻟ نﺎﻛ ﺎﻣﻛ ،يزﯾﻠﺟﻧﻷا بدﻷا روﻬﻣﺟﻟ يزﻣرﻟا رﻌﺷﻟا مﯾدﻘﺗ ) 1 ( رﻌﺷﻟا نﻓ ،سﺎﺑﻋ نﺎﺳﺣإ ،تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ،تورﯾﺑ راد ، 1909 ص ،م 77 -78 . ) 2 ( ص ،رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾزﻣّرﻟاو زﻣّرﻟا ،دﻣﺣأ حوﺗﻓ دﻣﺣﻣ 93 .

(24)

-18 ﻪﯾﺑﺎﺗﻛ لﻼﺧ نﻣ يزﻣّرﻟا رﻌﺷﻟا ﺔﯾرظﻧﺑ زﯾﻠﺟﻧﻷا " بدﻷا ﻲﻓ ﻲطﺎطﺣﻧﻹا رﺎﯾﺗﻟا " و" رﺎﯾﺗﻟا بدﻷا ﻲﻓ يزﻣّرﻟا " ، » رﻌﺷﻟا تﺎﻗﺎط مظﻋأ نﻣ نﯾﺗﻗﺎط ﻪﯾﺟوﺗ ﻲﻓ لﺿﻔﻟا ﻊﺟرﯾ ﺎﻣ ﺎﻣﻬﯾﻟ ٕاو ﺎﻣﻬﺑ ﻲﻧﻌﻧو يزﻣّرﻟا ىرﺟﻣﻟا وﺣﻧ ثﯾدﺣﻟا يزﯾﻠﺟﻧﻷا ) ْسْﺗﯾِﺑ ( و ) توﯾﻟإ ( « ) 1 ( . ب / ﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣّرﻟا مﯾدﻘﻟا ﻲﺑر : تارﺎﺷ ٕاو ﺔﻧﯾﻌﻣ دودﺣ نﻣﺿ ّﻻإ زﻣّرﻟا ﺔﻣﯾدﻘﻟا روﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا فرﻌﯾ مﻟ ﻷ كﻟذ ،كﺎﻧﻫو ﺎﻧﻫ ﻲﻓ جوﻟوﻟا ﻪﻟ رﺳﯾﺗﻟ نﻛﺗ مﻟ ﺎﻬﻟ ﻊﺿﺧ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻣﺗﺣﻟاو ﻲﻋادﺑﻹا ﻩاوﺗﺳﻣ ّن ﻪﺗردﻘﺑ ﻊﻗاوﻟا ﻪﺟاوﯾ نﺎﻛ ﻪّﻧﻷ قﯾﻣﻌﻟا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣﺑ ةروطﺳﻷا فرﻌﯾ مﻟ ﻪّﻧأ ﺎﻣﻛ ،ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻩذﻫ قﺎﻣﻋأ ﻰﻟإ دﻣﻌﯾ نﺎﻛ ﻲﻠﻫﺎﺟﻟا ّنأ مﺛ ،قﯾرﻏﻹا لﻌﻓ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﺑﯾﻐﻟا ىوﻘﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋ لﺳوﺗﯾ مﻟو ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻟا ﻪﺗوﻗ ﻲﻓ ﻪﺗاذ رﻌﺷ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﻧدﺑ " دادﺷ نﺑ ةرﺗﻧﻋ " و" موﺛﻠﻛ نﺑا ورﻣﻋ " لﻼﺧ نﻣ وأ » ﺔﻌﯾﺑطﻟا ةروﻋو ﺎﻣﻬﺑ مﺣﺗﻘﯾ نﯾذﻟا ﺔﻗﺎّﻧﻟاو سرﻔﻟا « ) 2 ( ﺔﺑﻧﺎﺟﻣ ﻪﯾﻓ يأرﻟا اذﻫ ّنﺄﺑ نورﺧآ ىرﯾو ، ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ تﻧﺎﻛ كاذﻧآ نﺎّﻬُﻛﻟا ﺔﻐﻟ ّنﻷ زﻣّرﻟا نوﻓرﻌﯾ اوﻧﺎﻛ برﻌﻟا ّنإ ثﯾﺣ ،ﺔﻘﯾﻘﺣﻠﻟ ﻹاو زﻣّرﻟاو ﺔﯾراَوُﻣﻟا روﺗﻛدﻟا ﻊﻓد ﺎﻣ موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ ّلﻌﻟو ،مﺎﻬﺑ " ﻲﺗﯾﻬﺑﻟا بﯾﺟﻧ " لوﻘﻟا ﻰﻟإ : ّنﺄﺑ ﻻ رﻋﺎﺷﻟا ّنأ ﻩدﻧﻋو ،زﻣّرﻟا بﺎﺑ نﻣ ﻪﻣﱢدﻘُﯾ ﻲﻠﻫﺎﺟﻟا رﻋﺎﺷﻟا نﺎﻛ يذﻟا لزﻐﻟا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟ ،ﻪﺳﻔﻧ ﻪﻧﻋ ذﺧﺄﺗ ﺎﻣ ﺎﻣﻧٕاو نّﯾﻌﻣ عوﺿوﻣ لزﻐﻟا اذﻬﺑ دﺻﻘﯾ » ءﺎﻣﺳأو ،زﻣر كﻟذ ﻲﻓ ةأرﻣﻟﺎﻓ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗ ءﺎﻣﺳأ ءﺎﺳﻧﻟا صﺻﻗ نﻣ يوُر ﺎﻣو ﺎﻬﺗﺑﺣﺎﺻ ﻰﻠﻋ عوﻗوﻟا نود رﻌﺷﻟا ﻲﻓ يرﺟﺗ ) 1 ( رﺗ ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﺳردﻣﻟا ءارﻌﺷ ،لﺎﺗﻧ زور : ،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﻠﻫﻷا ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ ،ﻲﻧﺳﺣﻟا لﯾﻣﺟ 1963 ص ،م 49 . ) 2 ( ﺢﺗ ،رﺛﻧﻟا دﻘﻧ ،رﻔﻌﺟ نﺑ ﺔﻣادﻗ : و نﯾﺳﺣ ﻪط ،رﺻﻣ ،يدﺎﺑﻌﻟا دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ 1939 ص ،م 127 .

(25)

-19 -لﺛﻣ بﺣﻟا : مارﻏ ﺔﺻﻗ " سﯾﻘﻟا ئرﻣا " مارﻏ ﺔﺻﻗو ،ﻩوﻬﻟو " ةرﺗﻧﻋ " زﻣّرﻟا لﯾﺑﻗ نﻣ « ًﻼﺛﻣﻓ ، رﻌﺷ ﻲﻓ " سﯾﻘﻟا ئرﻣا " ﺔﺑﯾﺑﺣﻠﻟ ﻪﻔﺻو ﻲﻓو ،لﯾﻠﻟا ﻪﻔﺻو ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑو ةردﺎﻧ ﺔﯾزﻣر تﺎظﺣﻟ ﺔﯾزﻣّرﻟاو ،ﻊطﺎﺳﻟا ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا ﺎﻬﻟﺎﻣﺟﺑو ﺎﻫدﺳﺟﺑ ﺔﻟﻻّدﻟا نﺎطﺑﺗﺳا نﻣ لﯾﻠﻟ ﻪﻔﺻو ﻲﻓ ترﻬظ تءﺎﺟﻓ ،قوﻔﺗﻣﻟاو ﻰﻠﻋﻷا زﺎﺟﻣﻟا نﻣ ردﺎﺻ فﺻوﻟا اذﻫو ،ﺔﯾﺳﺣﻟا ﺔﯾرﻬظﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا لوﻘﯾ ،عﺎﻘﯾﻹا لﻼﺧ نﻣ ﻰﻧﻌﻣﻟا تدﺳﺟ ﺔﯾزﻣر ﺔﻣﻐﻧﻟا " : لﯾوطﻟا لﯾﻠﻟا ﺎﻬّﯾأ ﻻأ " ﺔﯾزﻣّرﻟا ّنأ ّﻻإ ، موﻣﻬﻟا عاوﻧﺄﺑ ﺎﯾﻠﻋ ﻪﻟودﺳ ﻰﺧرأ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ﻲﻠﺗﺑﯾﻟ . ﺔﯾزﻣّرﻟا ّنإ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾو ،ﺔﻣﯾﺧﻟا لودُﺳ دﻫﺎﺷ ﺎﻣﻛ لﯾﻠﻟا لودُﺳ رﻋﺎﺷﻟا دﻫﺎﺷ دﻘﻓ رﯾﻫز لوﻗ زﺎﺟﯾﻹا نﻣﻓ ،رﺷﺎﺑﻣ رﯾﻐﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟاو زﺎﺟﯾﻹا ؛نﯾأدﺑﻣ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا : ُﻪَﻔْﻠَﺧ َنﯾِﺷْﻣَﯾ ُماَرﻵاَو نْﯾّﻌﻟا ﺎَﻬِﺑ * ِمﱠﺗَﺟُﻣ ّلﻛ ْنِﻣ ُضَﻬْﻧَﯾ ﺎَﻫُؤَﻼْطِا َو ) 2 ( رﯾﻏ ﺎّﻣأ ﻟا ،تﺎﯾﺑﻷاو دﺋﺎﺻﻘﻟا نوﻣﺿﻣ نﻣ ﺎﻬﺟﺗﻧﺗﺳﻧ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺎﻧﻛﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ نﯾﯾﻠﻫﺎﺟﻟا دﻧﻋ تﺎﯾﺎﻧﻛﻟا تﻧﺎﻛ دﺋﺎﺻﻘﻟا ﻲﻔﻓ » رﯾﺑﻌﺗﻟا فدﻬﺑ نوﻓرﺳﯾ اوﻧﺎﻛ اذإ دﯾﺳﺟﺗﻠﻟ ةادأ لوﻘﯾ ،ﻩﺎﻧﻌﻣﺑ ﺔﻘﯾﺻﻠﻟاو ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﻻﻻدﻟا كﻠﺗ ﻊﻗاوﻟا نﻣ دﯾﻔُﺗ ﺔﯾﺎﻧﻛﻟﺎﻓ ﺔّﯾﺳﺣﻟا تﺎﻔﺻﻟا نﻋ " ﻓرط ﺔ :" ًﺔَﻓﺎَﺧَﻣ ِعَﻼّﺗﻟا ِلَﻼِﺣِﺑ ُتﺳﻟو « ) 3 ( . ﻲﻣﺗﺣﯾ نﻣ ّنأ ﺎﻫدﺎﻔﻣ ؛ﺔﯾﺎﻧﻛ عﻼﺗﻟﺎﺑ لوﻠﺣﻟا ﻲﻔﻓ سﻔﻧﻟا رﻐﺻو لﺧﺑﻟا نﻋ ﺔﯾﺎﻧﻛ ﻲﻫو ،ﻩرﺎﻧ ﻲﻔﺧُﯾو ﻩءوﺿ ﻲﻔﺧُﯾ ْنأ يوﻧﯾ يذﻟا وﻫ عﻼﺗﻟﺎﺑ . ذﺧﺗﯾ مﻟ زﻣّرﻟا ّنأ ّﻻإ ﻲﻠﻫﺎﺟﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾزﻣّرﻟا تارﺎﺷﻹا كﻠﺗ دوﺟو نﻣ مﻏّرﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﯾﻠﻘﻌﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ لوﺣّﺗﻟا رﺻﻋ ،ﻲﺳﺎﺑﻌﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ ّﻻإ ﺎﯾﺣﻼطﺻا ﺎﻧﻌﻣ رﯾﻏ ، ّنأ تﺑﻛﻟا نﻣ ناوﻟﻷ تﺿرﻌﺗو دﯾﻘﻌﺗﻟا نﻣ روﺻ ﻰﻟإ تﺣﻧﺟ دﻗ رﺻﻌﻟا اذﻫ ﻲﻓ ةﺎﯾﺣﻟا ) 1 ( ،يرﺟﻫ ثﻟﺎﺛﻟا نرﻘﻟا رﺧآ ﻰﺗﺣ ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ،ﻲﺗﯾﻬﺑﻟا بﯾﺟﻧ ط ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد 1 ، 2001 ،م ص 72 . ) 2 ( ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻟاو فﯾﻟﺄﺗﻠﻟ ﺔظﻘﯾﻟا راد ،ﻊﺑﺳﻟا تﺎﻘﻠﻌﻣﻟا حرﺷ ،ﻲﻧزوزﻟا 1969 ص ،م 73 . ) 3 ( ﺎﯾﻠﯾإ ،تورﯾﺑ ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ،ﻲﺑرﻐﻟاو ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﯾرﺳﻟاو ﺔﯾزﻣّرﻟا ،يوﺎﺣ 1943 ص ،م 137 .

(26)

-20 يزﻣّرﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا طﺎﺷﻧ ﻰﻟإ ةﺎﻋدﻣ كﻟذ نﺎﻛ دﻗو ،فوﺻﺗﻟاو ﻊﯾﯾﺷﺗﻟا كﻟذ ﻰﻟإ فﺿأ ،طﻐﺿﻟاو ءﺎﺑدﻷا ﺔﻧﺳﻟأ ﻰﻠﻋ رﻌﺷﻛ نﯾﯾﺳﺎﺑﻌﻟا ءارﻌﺷﻟا ىدﻟ ﺎًﺣﺿاو كﻟذ دﺟﻧ ،ءارﻌﺷﻟاو " مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ " ﺎﻣﻛ دﻧﻋ ﺎًﺿﯾأ زﻣّرﻟا دﺟﻧ " ﻲﺑﻧﺗﻣﻟا " و" ﺑأ ﻲ ﻲﻧادﻣﺣﻟا سارﻓ ." ج / ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣّرﻟا : دﻘﻓ ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا رﻫاوظ نﻣ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺔﯾﻧﻓ ةرﻫﺎظ ثﯾدﺣﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زﻣّرﻟا ﺢﺑﺻأ ﻰﻠﻋ اًرﯾﺑﻛ اًرﯾﯾﻐﺗ لﺧدأ رﻌﺷﻟا ﻰﻠﻋ لﺧدأ ﻰﻧﻌﻣﻟا بﺎﺑ ﻲﻔﻓ ،ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا نوﻣﺿﻣو لﻛﺷ مﻬﺗﺎﻬﯾﺑﺷﺗو مﻬﺗارﺎﻌﺗﺳا نودﻣﺗﺳﯾ ءارﻌﺷﻟا حارﻓ ،تادرﺟﻣو رﻛﻓ نﻣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻪﺗﻠﻣﺣ ﺎﻣ تاذ ﺔﻓﺎﻔﺷﻟا ظﺎﻔﻟﻷﺎﺑ اوﻧﻋ دﻘﻓ ،نﯾﻣدﻗﻷا ﺔﻌﯾﺑط نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﻧﺑﻠﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا نﻣ مﻬﻓﺎﺻوأو ّﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ّنﻷ كﻟذو عﺎﻘﯾﻹا ّنأ ىرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾزﻣّرﻟﺎﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﯾوﻐ ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ نﻣ تﺎﻣﻠﻛﻟا لوﺣﯾ نأ رﻋﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋو ،لﻛّﺷﻟاو نوّﻠﻟا ﻲﻓ عوﻧﺗﻟا ﻲﻫ نﻔﻟا لﺋﺎﺳو ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻓ يزﻣّرﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا زرﺑ ﺎﻧﻫ نﻣو ،سوﺳﺣﻣ مﻏﺎﻧﺗ تاذ ةدﯾدﺟ تﺎﻣﻠﻛ ﻰﻟإ يدﯾﻠﻘﺗﻟا اذﻫ ةﺎﻋد رﻬﺷأ ّلﻌﻟو ،دﯾدﺟﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا رﻋﺎﺷﻟا وﻫ ﻩﺎﺟﺗﻻا " رﻬظﻣ بﯾدأ " رﻋﺎﺷ لّوأ ﱡدﻌُﯾ يذﻟا ﻩدﺋﺎﺻﻗ رﻬﺷأ نﻣو ،ﺔﯾزﻣّرﻟا ﺔﺳردﻣﻟﺎﺑ رﺛﺄﺗ ﻲﻧﺎﻧﺑﻟ " نوﻛﻟا دﯾﺷﻧ " ، " دوﻠﺧﻟا دﯾﺷﻧ " ﺎﺗﻧﺎﻛ ْذإ نﻣ تّﻠﻔّﺗﻟا دﯾرﯾ ﻪّﻧأ ﺎﻬﯾﻓ دﺟﯾ ﻩدﺋﺎﺻﻗ ﻊﺑﺗﯾ نﻣو ،نﺎﻧﺑﻟ ﻲﻓ رﺷﺗﻧا يذﻟا ﺔﯾزﻣّرﻟا دﻬﻋ ﻲﺗﺣﺗﺎﻓ ﻟا رﻌﺷﻟا بﺳاورو ﺔﯾدﺎﻣﻟا دوﯾﻘﻟا ﻩدﺋﺎﺻﻗ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﯾﺑﺎﻌﺗﻟا ﺎﻧذﺧأ وﻠﻓ ،مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌ " : مﯾﺳﻧﻟا دوﺳﻷا " ، " ﻲﻣاّدﻟا رﺗوﻟا " ﺎﻧﯾأر » نﻣ دﻌﺑأ وﻫ ﺎﻣ ﻰﻟإ فوﻟﺄﻣﻟا نﻋ ﻊﻔﺗرﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ةروﺻﻟا ّنأ لوﻘﻌﻣﻟا « ) 1 ( رﻋﺎﺷﻟا ﻊﻣ قﻔﺗﯾ كﻟذ ﻲﻓ وﻫو ، " لﻘﻋ دﯾﻌﺳ " ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﯾزﻣّرﻟا ئدﺎﺑﻣﺑ رﺛﺄﺗ يذﻟا ) 1 ( ،رﺷﻧﻠﻟ دﯾﺷرﻟا راد ،ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻛﯾﺗﻧﺎﻣورﻟاو ﺔﯾزﻣّرﻟا ،نادﻣﺣ ﺔﯾﻣأ 1981 ص ،م 44 .

(27)

-21 رارﻏ ﻰﻠﻋ ﺞﺳﻧو " يرﯾﻟﺎﻓ " ﯾﻏو ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا رﻌﺷﻟا ّنأ ىرﯾ ْذإ ،نﯾﯾﺳﻧرﻔﻟا نﯾﯾزﻣّرﻟا ءارﻌﺷﻟا نﻣ ﻩر ﻪﻧﯾوﻛﺗ ﻲﻓ ﻲﻋوﻠﻟ لﺧد ﻻ نأو ﻲﻋوﻼﻟا نﻋ قﺛﺑﻧﯾ » سأرو ،رﻌﺷﻟا تﻻﺎﺣ سأر ﻲﻋوﻼﻟا ﻲﺗاذ ﻲﻓ ﺎًﯾﻋاو نوﻛأ ﻻ ﻲﻋادﺑإ ةورذ ﻲﻓ لﺑ ،رﻌﺷﻟا ﻲﻋادﺑإ لْﺑَﻗ ﻲﻋوﻟا ،رﺛﻧﻟا تﻻﺎﺣ « ) 1 ( . ﺎًﺿﯾأ نﯾﯾزﻣّرﻟا ءارﻌﺷﻟا نﻣو " فﺳوﯾ بوﺻﻏ " ﺔﯾرﻌﺷﻟا ةروﺻ دﯾﻟوﺗﻟ زﻣّرﻟا دﻣﺗﻋا يذﻟا لوﻘﯾ ﻩارﻧﻓ ،ﺔﻠﺧادﺗﻣ تاوﺻﻷاو روطﻌﻟاو ناوﻟﻷا ّنﺄﺑ ﻪﻧﻣ ﺎًﻧﺎﻣﯾإ ) 2 ( : ﺎَﻫِرِﺋاَدَﻏ ﻲِﻓ ِﺔَﻌِﺷَﻷا َنِﻣَو ﻰَﻟوَﺗْﺳِا ﺎَﻬِﺗﺎَﻣَﺳَﻗ ﻰَﻠَﻋ ٌمَﻐَﻧ ﻰﱠﻠَﺟَﺗ ٌﺔَﻋْوَرَو ُعوُﺿَﯾ ٌقْﺑِﻋ رﻋﺎﺷﻟا ﺎّﻣأ " نﺳﺣ دﻣﺣﻣ لﯾﻋﺎﻣﺳا " ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻫذﺧأ دﻗو مﯾﺳﺟﺗﻟاو زﻣّرﻟا ﻰﻟإ ىدﺗﻫا دﻘﻓ رﻋﺎﺷﻟا نﻋ ودﺑ ﺎﻣ " نارطﻣ لﯾﻠﺧ " ﻪﺗدﯾﺻﻗو ، " نﺎﯾﺳﻧﻟا ةرﯾﺣﺑ " ﻪﻧاوﯾد نﻣ " ﻲﻧﻏأ اذﻛﻫ " رﯾﺧ كﻟذ ﻰﻠﻋ لﯾﻟد ) 3 ( : و ﱡرﻟا ﻰَﻠَﻋ ْتﱠﻓَرَو ﻲِﻣَد ﻲِﻓ ْتَﻓَرْﻓَر * ِنﺎَﯾْﺳﱢﻧﻟا ُةَرْﯾِﺣُﺑ ْتَﺑاَذو ِح َﻫَدْﻧِﻋ ـ َﻗ ﺎ ـ ْد ِﺗاَذ ُتْﯾَﺳَﻧ ـ ﻲﱢﺳِﺣو ﻲ * ﻲِﻧﺎَﻛَﻣو ﻲِﺗَﺄْﯾَﻫو ﻲِﻧﺎَﻣَزو ﻊﻣ لﻘﻧﺗﻠﻟ دﻬﺟ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﻧو ﺎﻬﻣﺳرﯾ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا قﻘﺣﺗ ْنأ بﻌﺻﯾ دﻗ رﻌﺷﻟا اذﻬﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا سﺣﻟا تﻻﺎﺟﻣ نﯾﺑ ﻩزوﻣر . ) 1 ( نادﻣﺣ ﺔﯾﻣأ ، ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻛﯾﺗﻧﺎﻣورﻟاو ﺔﯾزﻣّرﻟا ، ﻊﺟرﻣ قﺑﺎﺳ ص ، 44 . ) 2 ( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣ 48 . ) 3 ( ناوﯾد ،لﯾﻋﺎﻣﺳإ نﺳﺣ دﻣﺣﻣ " ﻲﻧﻏُأ اذﻛﻫ " ،تﯾوﻛﻟا ،رﺷﻧﻠﻟ حﺎّﺑﺻﻟا دﺎﻌﺳ راد ، 1993 م.

(28)

-22 ﺔﯾﻛﯾﺗﻧﺎﻣورﻠﻟ نﺎﻛ اًرﯾﺧأ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﯾزﻣرﻟا ةﺄﺷﻧ ﻲﻓ رﺛﻷا رﺑﻛأ ﺔﯾﺳورﻟاو ﻲﻧﺎﻣﻟﻷاو ﺎﺳﻧرﻓ ّنﺈﻓ ،ﺔﺳﺎﯾﺳﻟاو لﯾﺣرﻟا نﻋ ،ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورﻟاو بﺣﻟا نﻋ نوﺛودﺣﺗﯾ نوﯾﻛﯾﺗﻧﺎﻣورﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ ، لﺎﯾﺧﻟاو ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا نﯾﺑ جزﻣﻟا ﻰﻟإ مﻫرﻛﻔﺑ اودﻣﺗاو مﻬﺑرﺎﺟﺗ ﻲﻓ اوﺻﺎﻏ نﯾﯾزﻣرﻟا . أ/ زﻣّرﻟا صﺋﺎﺻﺧ : ﻰﻠﻋأ قﯾﻘﺣﺗﻟ ﺔﻠﯾﺳو ﻪﻧﻣ لﻌﺟ ﺎﻣ ﻩرﯾﻏ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ درﻔﺗ تﺎﻣﺳو صﺋﺎﺻﺧ ةّدﻋ زﻣّرﻠﻟ ،رﻌﺷﻟا ﻲﻓ مﯾﻘﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا قﯾﻣﻌﺗ لﻼﺧ نﻣ ةرﯾﺛﻣو ﺔﯾﻧﻏ ةدﯾﺻﻗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا نﻣ لﻌﺟ ﺎﻣﻛ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ صﺋﺎﺻﺧﻟا كﻠﺗ زرﺑﺗو ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ةروﺻﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ دﯾﺳﺟﺗو : 1 -ضوﻣﻐﻟا : نﯾﺑ ﺔﻛرﺗﺷﻣ ﺔﯾﺻﺎﺧ ﻲﻫ لﺑ طﻘﻓ دﯾدﺟﻟا رﻌﺷﻟا ﺎﻬﺑ درﻔﺗﯾ ﺔﯾﺻﺎﺧ سﯾﻟ ضوﻣﻐﻟا ّنإ دﻘﻧﻟاو ﺔﻏﻼﺑﻟا بﺗﻛ ﻪﻟ تﻗرطﺗ دﻘﻓ ،مﯾدﻘﻟاو دﯾدﺟﻟا دﯾدﺟﻟا رﻌﺷﻟا نﺎﻛ اذ ٕاو ،مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ﺔﻗّدﻟاو حوﺿوﻟا بوﻠﺳأ نﻋ دﺎﻌﺗﺑﻻا ﻰﻠﻋ اوًرﺻأ نﯾﯾزﻣرﻟا ّنﺈﻓ ضوﻣﻐﻟا ﻊﺑﺎط ﻪﯾﻠﻋ بﻠﻐﯾ مﺎﻬﺑﻹا ﻪﺑ دﺻﻘُﯾ ﻻ ضوﻣﻐﻟاو ،لﺻاوﺗﻟا ﺔﻐﻟو رﺛﻧﻟا ﺔﻌﯾﺑط نﻣ روﻣأ ﺎﻬّﻧﻷ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔطﺎﺳﺑﻟاو ﻲﺗﺄﯾ دﻘﻓ » لﻛﺷﺑ ﺎﻬﺑﯾﻛرﺗو ﺔﻐّﻠﻟا تادرﻔﻣﺑ فرﺻﺗﻟﺎﺑ ﺎّﻣإ تﺎﯾطﻌﻣﺑ رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻣ وأ فوﻟﺄﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﻌﺳاو ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا مﻼﻋﻷاو تﺎﺣﯾﻣﻠﺗﻟاو تارﺎﺷﻹا نﻣ وأ ﺎﻬﺗﺎﻌطﺎﻘﺗو ساوﺣﻟا ءﺎﺣﯾﻹا ةّدﺷو فﯾﺛﻛﺗﻟا نﻣ وأ تﺎﻘﯾﻠﻌﺗو حورﺷ ﻰﻟإ « ) 1 ( . ) 1 ( لﺎﻘﻣﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ،ﺎﯾروﺳ ،ﺔﻣﺎﺳأ ﺔﻠﺟﻣ ،ﺔﻛوﻟﻷا ﺔﻛﺑﺷ نﻣﺿ ﺔﯾدﻘﻧ تﻻﺎﻘﻣو تﺎﺳارد ﺔﯾزﻣّرﻟا صﺋﺎﺻﺧ ،رادﻗرﯾﺑ نﺎطﺣﻗ 24 سرﺎﻣ 2011 م.