Courrier international

(1)

- T

Ine

JSqu'au

Courrier international

n011151du15au21 mars 2012

Editorial

Au revoir et merci!

Qu'il me soit permis, pour ce dernier éditorial, d'emprunter le titre d'un roman d'un aca- démicien toujours vert. En effet, après dix-huit ans de set- viceS,jequitte la maison Cour- rie,. international. Je voudrais donc profiter de cette occa- sion pour remercier ici beau- coup de gens qui nous ont permis de faire grandir ce journal. Je pense tout d'abord aux 1ect<!UrS,qui n'hésitent

pas chaque semaine à se plonger dans les affaires du monde, des questions parfois compliquées et éloignées de leurs soucis quotidiens. Merci aussi à toutes les équipes de Courrieret dePresseurop: rédacteurs, traduc- teurs, réviseurs, graphistes et iconographes, qui ont, semaine après semaine, enrichj lejournai et son site web.

Evidemment, comment oublier nos aruis repotters et journalistes du monde entier - ils sont peut ~tre plus de 12 000

-

dont nous avons (avec leur accord) traduit et publié les textes? Certains d'entre eux ont pris des risques au cours des conflits qui ont émaillé ces deux décennies, depuis la Bosnie-Herzégovine jusqu'à la Syrie, ou en enquêtant sur des sujets difficiles, qui touchent aux mafias ou aux systèmes de corruption. Sans leur cou.

rage et leur talent, Courrier international serait moins riche et moins pertinent... Merci aussi à tous ceux qui travaillent à nous faire connaître et à gérer la maison:

je pense bien sûr aux adruitristratifs, aux services de pro-.

motion, à ceux qui s'occupent de la vente au numéro ou des abonnements, au réseau de distribution et aux mar- chands de journaux qui nous soutiennent (et je sais qu'ils sont nombreux) et, enfin, aux régies publicitaires et à leurs annonceurs, ainsi qu'aux actionnaires qui nous ont fait confiance. Et puis comment oublier les quatre fon- dateurs qui ont eu l'intuition géniale de ce journal des journaux?

Le show de l'actualité continue, Courrier international aussi. Et je suis heureux de terminer ma ruission avec ce numéro spéciai qui retrouve une très ancienne tradition:

celle d'inviter un autre journal dans nos pages. Merci donc à Omar Belhouchet, le directeur d'El-Wotan, et à ses équipes de s'être prétés au jeu d'écrire à la fois pour leur public algérien et pour vous, lecteurs. <lutravers de leurs analyses et témoignages, vous revivrez les cin- quante ans de l'indépendance de l'Algérie, avec des couacs, des retours en arrière, mais aussi l'espoir toujours vivant de bâtir une grande nation démocratique.

L'actualité continue,je le disais à l'instant, et 2012 nous promet de belles bagarres électorales, notamment en France et aux Etats-Unis, sans doute hélas d'autres confiits (l'Iran ?) et, je l'espère, quelques bonnes nou- velles (voir, par exemple, p. 40 la collecte de J'eau de pluie au Burundi). Autant de raisons, donc, de rester branchés sur la planète avec Courrier international.

Philippe Thureau-Dangin z

§

~

!':

~

,---~

. ^~

SommaIre ^R

5 tO

'--""~-'-' '-'

7 Planète presse 8 Asuivre 10 Lesgens 12 Controverse

t

^Lv

i

""""""

.~=-W>""'n ."""'""".,~

D'un continent à t'autre

13 France

Culture Le label français ne connaît pas la crise

présidentielle Le halai: un débat déshonorant pour la droite

Vu d'Allemagne Trop extrême pour Angela Merkel 15 Europe

Slovaquie A Komarno, les craintes dela minorité hongroise Grèce Chéri, fais les valises, on n'a plus un sou

Union européenne De Berlin à Budapest, le Coca-Cola n'a pas le même goût Royaume-Uni Le permis de tuer des espions de Sa Majesté

Portugal "Cela devait donner du coton, des tomates..."

Italie Trop d'argent sale derrière le TGV Islande Un conte de crise à méditer

.

Timor-Oriental Unejeunesse à t'avenir calciné

20 Amériqu'es

Etats-Unis A quoi ressemblerait son second mandat?

Campagne Le long cauchemar des républicains

Salvador De l'influence des gangs sur le football

Mexique Florence Cassez et les autres 24 Asie

Timor-Oriental Une jeunesse à l'avenir calciné

Chine Internautes, vos papiers!

Inde Bhopal vient hanter les JO de Londres 35 Moyen-Orient

Syrie Les Israéliens ne dénoncent que le veto russe

Syrie Les Arabes ne hurlent que contre Israël

Monde arabe Pourquoi nos reporters ne couvrent pas la Syrie

Egypte Jours terribles dans un village du delta

40 Afrique

Burundi Bonne nouvelle:

on capte l'eau et on reboise

~ Lavéritt;i.;;'q~'~"i'; vérité,

Ti...,.."" ,

:s:.'ê-=-~€;;-;.. ~~~~

~"".;o.

~~ -

^!

i

~S,=::: !

...-...

En couverture

1962-2012, l'Algérie se raconte

Le 18 mars 1962 étaient signés les accords d'Evian. Le 19, les armes se taisaient après huit ans de guerre, Courrier international a souhaité commémorer ce tournant crucial dans l'histoire de l'Algérie en publiant un dossier spécial

en partenariat avec le quotidien El Watan.

42 CourrierinEnglish

Prochain rendez-vous dans CI n° 1020, à paraître le 19 avril 2012

44 Economie

Emploi Vous achetez souvent en ligne?

Apprenez donc ce qu'il y a derrière 47 Sciences

Santé publique Le modèle grippé des vaccins suédois'

Neurosciences La blouse fait le savant 49 Ecologie

Energie Un barrage socialement responsable, c'est possible?

Long courrier

50 Idées Les plaisirs singuliers et pluriels de la lecture

52 Récit Dessine-moi une moustache 54 Le livre Un Céline dans la littérature allemande?

57 StyleMonappartdorésurcanapé 59 Insolites Des jeux vidéo pour égayer la vie des porcs

Courrier international

- T

Ine