Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] Une banque comme les autres ? Les mutations de Proparco et de la finance administrée[/lang_fr] [lang_en] A bank like any other? The transformation of Proparco and of administered finance[/lang_en] [lang_de] Eine Bank wie jede andere? Die Veränderungen der Proparco und des Verwaltungsfinanzwesens[/lang_de] [lang_es] ¿Un Banco como los otros? Las mutaciones de Proparco y de la finanza administrada[/lang_es]
http://www.arss.fr/actualite/une-banque-comme-les-autres-les-mutations-de-proparco-et-de-la-finan ce-administree/
[lang_fr] Une banque comme les autres ? Les mutations de
Proparco et de la finance administrée[/lang_fr] [lang_en] A bank like any other? The transformation of Proparco and of
administered finance[/lang_en] [lang_de] Eine Bank wie jede andere? Die Veränderungen der Proparco und des
Verwaltungsfinanzwesens[/lang_de] [lang_es] ¿Un Banco como los otros? Las mutaciones de Proparco y de la finanza
administrada[/lang_es]
[lang_fr] Dans l’après-guerre et jusqu’aux années 1980, l’État français prend en charge une part importante du financement aux entreprises via un réseau d’institutions financières publiques à fonction de développement. Avec le tournant néolibéral, cette finance administrée disparaît ou se marginalise ; pourtant, certaines institutions financières administrées perdurent et connaissent même un nouvel essor depuis la crise financière de 2008. Cet article s’intéresse aux permanences et aux mutations de l’investissement public, de ses opérateurs et de ses circuits, à travers l’étude monographique d’une institution en particulier : Proparco. Créée en 1977 pour financer les entreprises privées dans les pays du sud, cette institution financière de développement à l’actionnariat mixte est sous la double tutelle du ministère des Affaires étrangères et du ministère des Finances.
L’article revient d’abord sur les normes professionnelles qui organisent et délimitent l’espace de la finance administrée.
Ensuite, l’analyse des carrières et du travail quotidien au sein de Proparco est l’occasion de retracer, par le bas, l’histoire originale de l’institution. Enfin, la dernière partie s’intéresse à la financiarisation de la finance administrée en analysant ses vecteurs de diffusion d’une part, les tensions qu’elle suscite en interne d’autre part.[/lang_fr]
[lang_en] During the postwar years up until the 1980s, the French state took on an important share of corporate financing through a network of development-oriented public financial institutions. Following the neoliberal turn, this administered mode of financing disappeared or was marginalized. Yet, some administered financial institutions survived and even thrived in the wake of the 2008 financial crisis. This article focuses on the continuities and the transformations of public investment, of its operators and of its circuits, through the case study of a specific institution, Proparco. Established in 1977 for the purpose of providing financing to private corporations in the Global South, this public-private development finance institution was placed under the joint tutelage of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance. The article first examines the
professional norms that organized and delimitated the space of administered finance. It then analyzes the careers and daily operations within Proparco as a way to trace, from the ground up, the specific history of this institution. Finally, the last section addresses the financialization of administered finance by analyzing both the pathways of its diffusion and the internal tensions it generates. [/lang_en]
[lang_de] Seit dem Zweiten Weltkrieg und bis in die 1980er Jahre übernahm der französische Staat einen wichtigen Teil der Unternehmensfinanzierung mit Hilfe eines Netzwerks von öffentlichen Finanzinstitutionen zur Wirtschaftsförderung. Mit der neoliberalen Wende verminderte sich die Rolle der Verwaltungsfinanz oder verschwand ganz, allerdings blieben einige der Verwaltungsfinanzinstitutionen bestehen und erleben seit der Finanzkrise von 2008 einen neuen Aufschwung. Dieser Aufsatz untersucht die Kontinuitäten und Veränderungen der öffentlichen Investitionen sowie ihre Betreiber und Netzwerke mittels einer spezifischen Fallstudie: die Proparco. Diese Finanzinstitution zur Wirtschaftsförderung mit gemischten Aktionären wurde 1977 gegründet, um Privatunternehmen in der südlichen Hemisphäre zu unterstützen und untersteht der doppelten Aufsicht des Aussenministerium und des Finanzministeriums. Der Aufsatz betrachtet zunächst die beruflichen Normen, die das Feld der Verwaltungsfinanz abgrenzen und strukturieren. Danach stehen eine Untersuchung der Karrieren und der alltäglichen Arbeit bei Proparco im Zentrum, um so von unten, die originelle Geschichte der Institution nachzuzeichnen. Der letzte Teil geht dem Problem der Finanziarisierung der Verwaltungsfinanz nach und zeigt zum einen ihre Vektoren auf und zum anderen die Spannungen, die diese hervorruft.[/lang_de]
[lang_es] Durante la post-guerra y hasta los años 1980, el Estado francés asume una parte importante de la financiación de las empresas vía una red de instituciones financieras públicas con función de desarrollo o fomento. Con el cambio neoliberal, la financiación administrada desaparece o se marginaliza; sin embargo, algunas instituciones financieras administradas perduran y hasta conocen un nuevo impulso, a partir de la crisis financiera del 2008. Este artículo aborda las permanencias y las transformaciones de la inversión pública, sus operadores y sus circuitos, a través del estudio monográfico de una
institución particular: Proparco. Creada en 1977 para financiar las empresas privadas en los países del Sur, Proparco, cuyo
page 1 / 2
Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] Une banque comme les autres ? Les mutations de Proparco et de la finance administrée[/lang_fr] [lang_en] A bank like any other? The transformation of Proparco and of administered finance[/lang_en] [lang_de] Eine Bank wie jede andere? Die Veränderungen der Proparco und des Verwaltungsfinanzwesens[/lang_de] [lang_es] ¿Un Banco como los otros? Las mutaciones de Proparco y de la finanza administrada[/lang_es]
http://www.arss.fr/actualite/une-banque-comme-les-autres-les-mutations-de-proparco-et-de-la-financ e-administree/
accionariado es mixto, está bajo la doble tutela del ministerio de Relaciones exteriores y del ministro de Finanzas.
En primer lugar recordamos aquí las normas profesionales que organizan y delimitan el espacio de la finanza administrativa.
Seguidamente, analizamos las carreras y el trabajo cotidiano dentro de Proparco, lo cual permite trazar, desde la base, la historia original de la institución. La última parte del articulo aborda la financiarización de las finanzas administrada analizando sus vectores de difusión, por un lado, y las tensiones que ésta suscita internamente, por otro lado.[/lang_es]
page 2 / 2
