دلاليات ا لعتبات النصية في رواية مملكة الفراشة لواسيني الأعرج

ا

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجل

République Algérienne Démocratique et Populaire

ناوــــــــنع تــــــحت

:

كذم

ــــــــ

مدقم ةر

ـــــ

ينل ة

ــــــ

هش ل

ــــــــــــ

ةدا

رــــــــــــــــتساملا

ــــــــــعإ

بلاطلا داد

تي

:ن

:ةذاـــــتسلأا فارــــشإ

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

دنحم يلكأ ةعماج

جاحلوأ

ــــ ةريوبلا ـــــ

ةــــــيلك

ـغللا و بادلآا

ـــــــــــــــ

تاـــــــ

اهبادآ و ةـــيبرعلا ةــــغللا مسق

ةيبدأ تاسارد صصخت

:ةيعماجلا ةنسلا

2015

ـــ

2016

تاــــــــــــــــــــــــــــيللاد

ـبتعلا

ـــــــ

ـيصنلا تاــــ

ــــــ

ةــــ

يف

ياور

ــــ

كلمم ة

ــ

شارفلا ة

ــــ

جرعلأا ينيساول ة

Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj _ Bouira _ Tasdawit Akli Mohand Ulhag _ Tubirett _

Faculté des Lettres et des Langues

ســـــينول ةــــــيفش

لــــــــفداو ةـــــليقع

كيلم

ــــــ

يزع ة

ــــــ

يز

ةشقانملا ةنجل

1

اسيئر ... :_

2

اررقم و افرشم ... :_

3

انحتمم اوضع ... :_

كيلم

ــــــ

يزع ة

ــــــ

يز

رــــــــــــــــــــكش ةـــــــــــــــــــــــملك

محلا دعب

ــــــ

نثلا و د

ـــــــ

كشلا و ءا

ــــــ

ع لله ر

ــــ

ج و ز

ــــــ

لا ل

ـــــ

نقفو يذ

ــــــــ

ا

جنإ يف

ـــــــــــــ

ه زا

ــــــــــ

معلا اذ

ــــــــــــ

قتن ل

ــــــــــــ

كشلاب مد

ـــــ

يزجلا ر

ـــــــ

ىلإ ل

:

لأا

تس

ـــــــــــــــــ

ذا

ة

ضاـفلا

ـــــــــ

لة

يزـــــــــــــــيزع ةـــــــــــــــكيلم

ناك نم

ت

نل

ــــــــ

عن ا

ــــــ

ئاـقلا م

ـــــــــ

يلدلا و د

ــــ

نأ و ل

ــــ

را

ت

برد انل

معلا

ــ

تاهيجوتب ل

ــــــــ

اه

يدسلا

ــــــــ

حئاصن و ةد

ـــــــــــ

ها

تاداشرإ و

ــــــــــ

ها

ميقلا

ـــــــــــ

ة

مك

ــــــــ

قتن ا

ـــــــــ

كشلاب مد

ـــــــــــ

يزجلا ر

ــــــ

ىلإ ل

:

سنلآا

ــــــــــ

ينول ة

ـــــــــــ

ليهس س

ـــــــــــ

ة

عاسمل

ـــــ

هتد

ــــــا

نل

ـــــــــــــ

. ا

. ةـــــــــــــــــيفش

ةــــــــــــــــليقع

.

:عوضوملا سرهف عوـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــضوملا ةحفصلا ةمدقم ... 5 ةيصنلا تابتعلا :لولأا لصفلا للاد و اهتي نم جراخلا ... 17 1 ... فلاغلا _) 18 1 _ 1 ... يماملأا فلاغلا _) 18 1 _ 1 _ 1 ... فلؤملا مسا _) ... 20 1 _ 1 _ 2 ... يسنجلا رشؤملا _) 23 1 _ 1 _ 3 ... رشنلا تانايب _) 24 1 _ 2 ...يفلخلا فلاغلا _) 25 1 _ 2 _ 1 ...فلاغلا ممصم _) 25 2 ...فلاغلل ةبحاصملا رصانعلا _) 26 2 _ 1 ...ةقفارملا ةروصلا _) 27 2 _ 1 _ 1 ... ةغل ةروصلا _) ... 27 2 _ 1 _ 2 ...احلاطصا _) 27 2 _ 2 ...ناوللأا ةيجولويمس _) 30 2 _ 2 _ 1 ... ةغل نوللا _) ... 31 2 _ 2 _ 2 ...احلاطصا _) 31 2 _ 2 _ 3 ... ناوللأا ضعب تلالاد _) 32 ... دوسلأا نوللا ةللاد _ .. 32

... رمحلأا نوللا ةللاد _ 33 ... ضيبلأا نوللا ةللاد _ 33 3 ...يقوفلا صنلا _) 35 3 _ 1 ا _) ...تاراوحل 35 ... يقوفلا صنلا تابتع _ 35 ... تاراوحلا _ 35 ... تارثؤملا / ينيساو _ 36 3 _ 2 ...ةيدقنلا تاءارقلا _) 38 ... لخادلا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا :يناثلا لصفلا 41 1 نونعلا ماظن _) ... ة 42 1 _ 1 ...يسيئر ناونعلا _) 42 1 _ 1 ... يوغللا فيرعتلا _) 42 1 _ 1 _ 2 ... يحلاطصلاا فيرعتلا _) ... 43 1 _ 1 _ 3 ...ناونعلا فئاظو _) 44 1 _ 2 ...يعرفلا ناونعلا _) 48 1 _ 3 ...ةيلخادلا نيوانعلا _) ... 49 2 ... تامدقملا باطخلا _) 53 2 _ 1 ... ءادهلإا _) 53 2 _ 2 ... للاهتسلاا _) 55 2 _ 3 ... ريدصتلا _) 57

3 ... شماوهلا و يشاوحلا _) 59 ...ةمتاخ 62 ...قحلملا ... 65 ... جرعلأا ينيساو فيرعت _ 66 ... ةياورلا صخلم _ 67 ... عجارملا و رداصملا ةمئاق ... 68 ... تاحلطصملا تبث 73

ــــــــــــــمدقم

ـــــــــــــ

قم د ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم ارـ ةـيملا،لا ةـيفاقبلا ةثاـسلا يـف اـ دودو تـتبت نن رـشع عساتلا نرقلا يف ةياورلا تعاطتسا ا،يتسا ىلع اهتردقل ب أا ةـمماق ردـصت نم ت كمت امك عمتدملا تاضقا ت رفوـتت اـمل ةـيتدأا ااـ د رـــصا،ملا ةـــيتر،لا ةـــياورلا تدـــكن دـــق و يلكـــشلا بـــيردتلا ىـــلك ـــصاوتم ـــيم و ةـــ ورم نـــم نـــيلع . نيرش،لا نرقلا نم ي ابلا فص لا يف اهترادد نــكمي ةــعو تم ةــيماور اــمعن تردــص ئــيثت رــيتك اروــطت تــفرع دــقف ةــيرمايدلا ةــياورلل ةتــس لات و و . اـــهلاهلك و اـــ يوادت ىـــلع راـــقلا ـــيثي اـــم ون يـــ ةيـــص لا تاـــتت،لا وـــمل ضدتـــسا ـــ،ل تاـــتت،ف نـــتقيقث و ا ـــلا نومـــضم ىـــلك ـــصوملا ه ـــملا ةطـــساوت نـــترد اـــضك و ا ـــلا رواـــثم . نملاوع ماثتقا و ا لا راولن ىلك جولولا ىلع راقلا دعاست حيتاهم ةتابمت ا لا ت و ير نيت نيلصف ىلك ا بثت ا مسق دق و نلتق يقيتط . ةمتاخ نيلت و ةمدقم ناوـ ع نـم ةـ و ،لا ماـ نـيف اـ لوا ت " خادـلا نـم اـهتيلامد و ةيـص لا تاـتت،لا " ناو ،ت وأا ناكف نــهما و و اثضطــصا و ةــ ل يــسيمر ةــياورلل ةــيلخادلا نيواــ ،لا و يــعرهلا ناوــ ،لا ةــدلا،مت اــ مق اــمك لك اضين ا قرطت و يتدأا ا لات اهتلص و ريدـصتلا و ضهتـس ا نـيف اـ لوا ت يتامدـقملا باطخلا ى . شماوهلا و يشاوثلا ىلك ةفاضك روــص دـ ع اــ هقو ئـيث " جراــخلا نـم اـهتيلامد و ةيــص لا تاـتت،لا " ناوــ ،ت ناـكف ي اــبلا ـصهلا اـمن اـــهيلك ـــيثي يـــتلا ت دـــلا فـــلتخم و نوـــللا ىـــلك ةفاـــضك يـــتدأا دـــسدلات اـــهتقضع ناـــيت و فضـــ لا ا قرطت اريخن و نم يقوهلا ا لا ىلك . جرعأا ي يساو تاراوث و ةيدق تا ارق رداصم ىلع ا دمتعا دق و عدارم و :اهم ن ةهلتخم " باتك Gerrard Genette " " Seuils " .) دتا،لت قثلا دتع ةمدرت اا ملا ىلك ا لا نم ( تاتتع "تي د راريد "

-7 -ــــــــــــــــــــــمدقم ةــــــــــــــــــــ " ا لا تاتتع ىلك خدم " ضت قايرلا دتع باتك نقامعن يف او لا و ا لا مهف يف ةيص لا تاتت،لل امل ار و 1 يلاكشلإا _) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ :ة ا افاــــ ت رــــصا،ملا تــــقولا يــــف تثــــضن و يــــقلتملل ةــــيمارق حيتاــــهم ةيــــص لا تاــــتت،لا رــــتت،ت ا ــــل ا لا ةيم ن نم اهتيم ن نأ ةقماف ةيا ،ت ا راتخي نن مويلا فلؤملا ىلع امايلك اذ نم اقضط ا و اهيلع قتطملا ة ودملا يف ريت،تلا حص نك ون ا تركذم يف اذ نع ئثت نن واث س كلذل و ك،م و ا سه ن عم است كلذل " جرعأا ي يساو " ـــــل " ةشارهلا ةكلمم " :م ةيعادتلإا ةسرامم يف ةتاتكلا تايلآت " جرعأا ي يساو " مايتلا ىدم ام ؟ ةيمارللإا و مدت تابيبأت دردم اه ن من ةياورلا هذ يف راقلا ىدل ةيمارق حيتاهم ةيص لا تاتت،لا كشت ي ؟ ةيل ث ىدم ين ىلك و " ةشارهلا ةكلمم " ةياور يف ةيص لا تاتت،لا تايلامد تلدت فيك ؟ اهته و تقق 2 يمهأ _) ـــــــــــــــ حبلا ة ــــــــ :ث ةـــياورلا يـــف وـــضوملا اذـــ قرـــط ىـــلع ةيـــص لا تاـــتت،لا اهتـــستكت يـــتلا ةـــ لاتلا ةـــيم أا اـــ تيهث دـــقل يـماورلا نـملاع ـبمي يذلا " جرعأا ي يساو " ييمتملا يرمايدلا بتاكلا ةياور يف اديدثت و ةيرمايدلا هذ فلتخمل ايرب اضر،م ةـعو تم و ىتـش تـس نع فشكتف ب،شتت و ت دلا نيف مكارتتف تاتت،لا . اه،م ما،تلا يف يــكرم نــم نــتيرقت و راــقلا اهكلــسيس يــتلا قــيرطلا اــضك يــف ارود يدؤــت تاــتت،لا نن ىــلك ةفاــضك ـــيلثتلا ةطـــساوت يـــقلتملل ح ـــمت يـــتلا ةيـــساسأا تاـــ وكملا ىدـــثك كـــشت اـــمك اه ومـــضم و ةـــياورلا بـ اودلا عـيمد نـم هريـسهت و نـليوأت و ا ـلا مـهف ىلع دعاست و ارقلل ةهلتخم تا اكمك يوأتلا و . جراخلا و خادلا نم ةلماش ةيلك ةطاثك نت ةطاثلإا و

ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقم 3 :عوضوملا رايتخا بابسأ _) ـصي ام ون ي ةيص لا تاتت،لا ط رـصت اـهت مد ـخاد ىـلك جوـلولا ىـلع هدعاـست و هيهتـست و يـقلتملا ت اكف اهتاتتع و اوص لا خادم ىلع فق نن نم دت ا لا راولن ىلك ريس يكل و ا لا اهمدــق يــتلا تاــثورطلا قــفو تاــتت،لا قاط تــس اــضف " ةــشارهلا ةــكلمم " " جرــعأا ي يــساو " ةــياور يس رهلا دقا لا " Gerard Genette " ةيص لا تاتت،لل " Seuils . " . " جرعأا ي يساو " ةياور ةصاخ ةيرمايد ة ودم يف وخلا يف ا تتلر يــف اــهيلك راــشلإات يــهتكت تــ اكف ىرــخأا تاــتت،لل اــهلام ك و طــقف ناو ،لاــت تاــساردلا بــللن ماــمت ا . دق،م ت اكشك نم نثرطت ام و روطت نم هدهشت امم ملرلا ىلع يدوم ةثمل 4 _) قباسلا تاساردلا ـــــــــــ :ة تاـــساردلا و ئاـــثتأا نـــم دـــيد،لا ىـــلع ضـــط ا اـــ ل ى ـــست نن دـــ،ت وـــضوملات ا لا ـــش ا داديا يـــتلا :اه يت نم تلوا ت 1 ي وكلا مي ارتلإ " اودملا " ةياور يف ةيص لا تاتت،لا ةيديتارتسك _)  1  . تاـتت،لا " حلطـصملا ةيلاكشك ئثتلا اذ يف وا ت نـم لاـع تاـتت،لل يمايمـسلا موـههملا شقاـ و " . يدراخلا فض لا و روصلا ةساردل قرطت اريخن و ةمدقم ضهتس ا ةتتع اضين نبثت ضخ . ةيص لا تاتت،لا اهت كشتت يتلا رصا ،لا يف ا تسارد عم ةساردلا هذ عطاقتت و  1  ةيمايمس ةتراقم ي وكلا مي ارتلإ )اودملا( ةياور يف ةيص لا تاتت،لا ةيديتارتسك نامثرلا دتع ي ادمث .ن فارشك ريتسدام ةلاسر يراوهلا مساقلت روش م ريل نار و ةي اسلا ة،ماد 2011 ج ا .

-9 -ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقم 2 دي،لت بيتث "يتوهيم نيدلا يع" ــل ةكمضملا راهسن ناويد يف ةيص لا تاتت،لا ةير،ش _)  1  قرـطت نيلـصف اـصخ و ةيـص لا تاـيلا،تملا تاثلطـصم فـير،ت ةـساردلا هذـ ضـخ نـم واث عم ةساردلا هذ عطاقتت و . يلثتلا و حرشلات روصلا و فض لا ةتتع و ناو ،لا ىلك امهيف ا تسارد . يلثتلا و حرشلا ةي قت اتتك يف 3 ــسق ريمــس" ـــــل ــيتض ةــياور يــف ةيــص لا تاــتت،لا _) ي "يم ارد ماــستتا ي ــي ة  2  مي اــهملا تــلوا ت يتلا ةيص لا تاتت،لا ىلك ي ابلا صهلا يف تقرطت و اهعاو ن و تاتت،لل ةيثضطص ا و ةيو للا ا هذ عطاقتت و يتض ةياور اهت رخست ىلك ةفاضك ةيرمايد نيت ودملا ضك نن يف ا تسارد عم ةساردل . تاتت،لا مي اهم ديدثت 5 _) نودملا ـــــــــــــــــــ لا ة م بط ــــــ يلع ق ـــــــ :اه ةــكلمم" يــسيمرلا اــه او ع "جرــعأا ي يــساو" يرــمايدلا بــتاكلل يــ اــهيلع اــ رايتخا عــقو يــتلا ةــياورلا يعرف ناو ع نلهسن و "ةشارهلا يراـتت ةياورلا تليذ دق و "ىتوملا رسد ىلع اقر و و اتلا بث " ناود و اه مي و اهتتاتك 2014 . ىلع يوتثت ريتكلا مدثلا نم اه ن ةياورلا هذ يف ن ثض ام وأف 421 ة،تـس ىـلك مسقم ةثهص ( دضــد ا وــسكت و وــصف Jaquette ذــك يــعرهلا و يــسيمرلا ناوــ ،لا و فــلؤملا مــسا ــمثت ) كل ط ( ة،تطلا اهيف ركذ و ةتثاصم روص و رش لا راد و اي دتلا 18 ) ةيم ن ىلع يلد اذ  1  _ يتوهيم نيدلا ي،ل ةكمضملا راهسن ناويد يف ةيص لا تاتت،لا ةير،ش دي،لت بيتث ن فارشك ةسي ع نت ركست رضيخ دمثم ة،ماد نيدلا رص ةلاسر تا للا و بادلآا ةيلك رتتسدام وش م ريل ر 2014 ب ا .  2  ارد ماستتا _ يي ة سق ريمسل يتض ةياور يف ةيص لا تاتت،لا ي يم فارشك رضيخ دمثم ة،ماد اادم دمثن رتساملا ركذم تا للا و بادلآا ةيلك ركست روش م ريل 2015 ب _ ن ا .

ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقم راــتك يماــدت يماــهلا ةــياورلا اــه أت رــكذ و اــهتيمورقم ةتــس و ةــياورلا ا ةــثودلا ةــيتر،لا ةــياورلل ىرــتكلا 2015 . 6 هنملا _) ــــــــ ـــــــــــــ بتملا ج ــــــــــــــــــــ :ع ةـ و ،لا مـلع نن راـتتعا ىـلع يـليلثتلا يهـصولا يمايمـسلا ه ـملا تاـيلل ىـلع ا تسارد يف ا دمتعا و ( La titrologie ) يـــعرهلا و يـــسيمرلا ناوـــ ،لا ةـــساردت اـــ مقف ةيدولويميـــسلا ةـــساردلا نـــم قـــبت م وا ،لا نأ ةيلخادلا نيوا ،لا و ا مق يليلثتلا فصولا و ت دلا نم املاع يتخت ةلاد تامضع ني ت و نول و روص و فضل نم يدراخلا كشلا فصو و ةساردت اهيلك يثت يتلا ت دلا يلث .

-11 -ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقم 7 _) حت ـــــــــــــــــــــ يد ـــــــــــــ يهافملا د ــــــــــــــــــــــ :م 7 _ 1 _) بتعلا ــــــــــــــــــــــــ غل ة ــــــــــــــــــــــ :ة "ب .ت .ع" ةدام يف برعلا ناسل يف ءاج « بابلا ةفكسأ ةبتعلا ،بتع أطوت يتلا ايلعلا ةبتعلا ليق و » . « ــمجلا و ناتــوعلا ناتــوراعلا و .بلفــسلا ةكفــساا و بــجالألا بــلعاا ىوــف يــتلا ةبــشخلا و اهذختا ةبتع بتع و بشخ نم تناك اذإ اهيقارم جردلا بتعلا و ،تابتع و بتع »  ملا باــب يــف ةدوــجوملا ةــجردلا و ،ةراا نــع ــفترملا ناــكملا مــلذ بــنعم ةــيادب اــويأ يــنعت و ،ل،ــن . فشكلا و ءاقللا و ةكرلألا 7 _ 2 _) نلا ــــــــــــــــ غل ص ــــــــــــــــــــــــ :ة ) ص .ص .ن ( ةدام يف برعلا ناسل يف درو « صــن لاــقي ، صــ ن دــقف .رــه أ اــم لــك و وــعفر ،اــعن وــعني ،يدــلألا صــن .ءيــشلا مــعفر صنــلا نلاف بلإ ،يدلألا عن اذك و وعفر يأ ع وتعفر اهديج ةيب لا تعن و .وت »  و ءيشلا فر بنعمب راه لإا . 7 _ 3 _) مجلا ــــــــــــــــ غل لا ــــــــــــــــــــ :ة ) ل .م .ج ( ةدام يف برعلا ناسل يف ءاج « َل مَج لعفلا و ،ليمجلا ردعم وه لامجلا »   دملأم ،باهولا دبع دملأم نيمأ حيلأعت ،) ب .ت .ع ( ةدام ،نيعلا باب ،برعلا ناسل ،رو نم نبا ،توريب ،يبرعلا ،ارتلا ءايلأإ راد ،يريبعلا ىداعلا 1999 ط ، 3 ، جم 4 ، ج 9 ص ، 28 .  -( ةدام ،نونلا باب ،وسفن جرملا جم ،) ص .ص .ن 14 ج ، 49 ص ، 162 .  -ج ،) ل .م .-ج ( ةدام ،مي-جلا باب ،وسفن -جرملا 2 ص ، 363 .

ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقم وق و لج و ،ع ول  َو َل ك م ف َهي َج ا َم لا لأ َني ت ر لأي َنو َو لأ َني َت س َ ر لأ َنو  1  _. نسلألا و ءاهبلا بنعمب . 7 _ 4 _) بتعلا ــــــــــــــ يصنلا ة ـــــــــــــ حلاطصا ة ـــــــ عت و ا ـــــــــــــ تامجرت دد ــــــ :اه وأ اـيداع ناـكأ ءاوـس ئراق يأ را نأ تفلي ءيش يأ نإ فلاـ بـلع ةعـعرملا رـعانعلا مـلت اـفقثم درــجم دـعت مـل موـيلا يــهف ...لـلا ريدـعتلا و ويـشاولأ و ،باـتكلا ناوــنع و ،فـل،ملا مـسا نـم باـتكلا وـــل وـــتاذب اـــم اق اـــملع تلأبـــعأ لـــب ،يعادـــبإ و يـــنف لـــمع يأ يـــف اـــهعابتإ فرـــعلا داـــتعا تاـــمولعم و برعلا داقنلا نم ديدعلا ملاقأ تلاس و ،هدعاوق و ولوعأ ةيانعلا مهل تناك برعلاف ،ويف برغلا لوقي " باتكلا بدأ " وباتك يف لاثم "يلوعلاف" ،مسلاا اذهب نكت مل اهنكل ميدقلا ذنم تابتعلا ملتب « يـف نـلأللا ،باـتكلا ةرـع ،باـتكلا يـف وـلأملا ،باـتكلا يـف أـطخلا ،مـلقلا لـبقام ،طخلا ،ريدعتلا يرلأت ،ميخنتلا ،ميدقتلا ،ناونعلا ،باتكلا ... ملذ يف ءاجام و وبتك دعب باتكلا ةءارق ،باتكلا ر »  2  . ةباتكلا و باتكلا دعاوق طبوب ةيانعلا مهل تناك برعلا داقنلا نأ نذإ لألاملا إ "تـينج رارـيج" دـي بـلع لاإ مسلاا اذهب فرعي مل حلطعملا اذه ن ماـع 1987 باـتك وـل درـفأ يذـلا ( هامس Seuils لب ىلألا دبع" ومجرت يذلا و ) ." تابتع " "دباع " باــتك نإ رارــيج ( "تــينج Seuils دــق ) بــلع أــكتا ملاــع يــف اهتوــع بلاــعف تاــسارد و درــخأ بــتك ( صاــــــــنملا حلطــــــــعملا اذــــــــه يــــــــنع دــــــــقل و .بداا و رــــــــكفلا Paratexte ةــــــــثلاثلا وــــــــبتك يــــــــف ) ( ) ماجلا صنلا ( Archi texte ) 1979 ( سارطأ Palampeste ) 1982 .  1  ( للأنلا ةروس ) ةيلآا ، 6 .  2  ،توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ،حبس نسلأ دملأأ ىيلعتو حرش ،باتكلا بدأ ،يلوعلا ركب وبأ 1984 ط ، 1 ص 3 _ 4 .

-13 -ـمدقم ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تاــــبتع ( Seuils ) 1987 خ ةـــــــــــــــفلتخم تاــــــــــــــــــــلأـلطعم ةدــــع دروأ و ةــــعا صاــــنتلا ( Inter tesctualitè ) ماــــــــــــــــجلا صنــــــــــــــــلا ( Architexte ) ــــــــــــــــعنلا يلاــــــــــــــــعتلا ي ( Architextualite ) ناتيملا و ـــــــــــــ ( ص Meta textualite ( صانملا و ) Paratexte ) . تالألطعم يه و دعتبت بتلأ برتقت نإ  . نيــب ملاــقاا تلاــس و تايمــستلا ترــثك و لاإ حلطــعم وأ دــيدج موــهفم وأ مــلع لــك نأ مــش لا اــم و حلطعمل لاعف ،دلأ ام اذه و ةراعم و دي،م " صانملا " وأ " ةيعنلا تابتعلا " اذهل ىرطتلا ليق و ، بجي لاق تيلأ "تينج" وفرع امك وفرعن نأ انيلع « ام لك وه وـسفن حرـتقي اـباتك صنلا نم لعجي مـلت انه وب دعقن .ةكسامتم دودلأ وذ رادج نم رثكأ وهف ،هروهمج بلع ةماع ةفعب وأ و ارق بلع وأ ةبتعلا روب" ريبعتب سيخ د انم لكل حمسي يذلا وهبلا ملذ " خ ... ونم عوجرلا وأ ولو »  1  . ـــنعمب ب وأ صاـــنملا حلطـــعمل ،دـــلأ اـــم اذـــه و تايمـــستلا وـــلولأ ترـــثك و لاإ دـــيدج موـــهفم لـــك نأ ةبتعلا ةباثمب وهف و ارق بلع وسفن ةرفي ،يلأب ةكسامتم دودلأ وذ رادج وهف ةيعنلا تابتعلا . ونم عوجرلا وأ ولوخدب حمسي يذلا وهبلا وأ ( تاـبتع وـباتك يـف "تـينج رارـيج" مدـق دق و Seuils فم اـفيرعت ) صاـنملل لاـع ،ـيلأب اـطمن وـلعجي ةيرعــشلا و ةيــعنلا تاــيلاعتملا طاــمنأ نــم وــهف « رــثكأ و روــه لــقأ اــمومع يــه ةــطبار نــم لكــشتي يبدأ لمع ولكشي يذلا عومجملا نم ادعب »  2  .  _ ةدافتسلال ا نكمي رثكأ تينج راريج باتك بلإ عوجرل لخدم ل صنلا ماج راد ،بويأ ناملأرلا دبع رت ، رشنلل لاقبوت راد ،ىارعلا ،ةماعلا ةيفاقثلا نو،شلا .  1  _ ر ا،جلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،دباعلب ىلألا دبع رت ،)صانملا بلإ صنلا نم ( تابتع ،تينج راريج 2008 ط، 1 ص ، 33 . Gerrard Genette, Seuils, èditions du Seuil, Paris, P7_8 .

-

2

ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقم ( تاــبتع باــتك نأ مــش لا Seuils ( صاــنملا حلطــعم ةــعاخ و ) Paratexte هادــع لــعي نأ ) اا يسراد و داقنلا دنع ةعاخ و يبرعلا نطولا بلإ لاثمف هداقتعا بسلأ ومجرت لك و بد ( ةــعانملاب وــمجرت "نيــطقي ديعــس" Paratextualite لوــقي و ) « مرتــشت يــتلا ةيــعنلا ةــينبلا يــه اـهتينب بـلع ةـ فالأم اـهرواجت و ،نيـنيعم ىايـس و ماقم يف ةيلعأ ةيعن ةينب و ...ةلقتـسم و ةـلماك ... ىيلعت وأ شماه يتأت دق و »  1  . يتأـي دـق لاكـشأ ةدـعب يتأـي دـق و ،وـنم ةـيمهأ لـقي لا وـنا صاـنملا و صنـلا نيـب "نيطقي ديعس" طبر . ملذ ري ام و اقيلعت يتأي دق و ،شماهلا يف ةــــعانملا نأ رــــخأ ــــووم يــــف لوــــقي و « رلا اــــهافرط و ،اــــهتاذ لــــعافتلا ةــــيلمع يــــه اــــمه ناــــسي ( صنــــلا Texte ( صاــــنملا و ) Para texte ءيـــــجم للاــــخ نـــــم اــــمهنيب ةــــقلاعلا ددـــــلأتت و ) ... ريسفتلا اتطقن امهنيب طبرت دهاشك لعاا ةينبل ةرواجم يتأت يه و ...صانملا »  2  . وـترواجمب صانملا ىقلأي دق و ،لعافت ةقلاع امهنيب أشنت صانملا و صنلا نأ "نيطقي ديعس" بهذي صنلل ةفي و . ريسفتلا تاعانملاب " ةبرجتلا و ةءارقلا " وباتك يف ومجرت دق و « ةيـعن شماوـه لكـش بـلع يتأـت يـتلا يـه ت و دراولا سابتللاا ةراثإ وأ ىيلعتلا وأ حيووتلا فدهب لعاا صنلل ةيجراخ تاعانملا هذه انل ودب ابلا ةيلخاد نوكت نأ نكمي و »  3  .  1  -ةفاقثلا ،كرم ،) ىايسلا و صنلا ( ي اورلا صنلا حاتفنا ،نيطقي ديعس ءاويبلا رادلا ،يبرعلا – برغملا 2001 ط ، 2 ص ، 99 .  2  ص ،وسفن جرملا 111 .  3  -ا ي -اورل-ا ب-اطخل-ا يف بيرجتل-ا لولأ ( ةبرجتل-ا و ةء-ارقل-ا ،نيطقي ديعس رادلا ،ةفاقثلا راد ،) برغملاب ديدجل ،برغملا ،ءاويبلا 1985 ط، 1 ص ، 208 .

-15 -ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقم ــعت شماوــه لكــش لــع يتأــت دــق و ةــيجراخ وأ ةــيلخاد نوــكت دــق تاــعانملا نأ بــنعمب صنــلا بلأا . ةومغلا ةلا،إ و ىيلعتلا و نييبتلا ونم ةياغلا و تي راـــعتخاب و صنـــلل ةبلأاـــعم يتأـــت يـــتلا صنـــلل ةـــيلخادلا تاـــعانملا نـــع "نيـــطقي ديعـــس" ،دـــلأ . اهري و ريسفتلا ةيلمعب موقت اهنكل ةلقتسم يتأت يتلا تاراولألا و شماوهلاك يلعاا نع ليمجلا و يـف دـمتعي وـنأ ةجردل نايس رماا نأك و رادلا ةبتع نع ،دلأت امدنع "نيطقي ديعس" ي لاف امهنيب مجلا وثيدلأ لوـقي امدـنع صنـلا ءاـنب و تـيبلا ءاـنب نيب ىرف « ع نكـسنل اـتيب يـنبن امدـن نـــم دـــبلاف ةكرتـــشم ةـــيكلم حبـــعيل وـــينبن امدـــنع نـــكل اـــنبراقأ و اـــن لام، ةـــعب وـــيف لبقتـــسن دـــق وـــيف نييفاقثلا و ءاوفلا و نام،لا ددعتب ددعتت ةددعتم تاعانم »  1  . ي اــمكف ،تــيبلا ءاــنبب صنــلا ءاــنب نيــطقي ديعــس طــبر جاــتلأ وــيلع فــل،ملا اهفيــوي تاــبتع بــلإ صنــلا لي . ولوخدل تابتع بلإ جاتلأي تيبلا ملذك وقامعأ يف صوغلا نم ئراقلا نكمت دــملأم" اــمأ ( " ي،اوــملا صنلاــب " ويمــسيف "سيــنب Paratextualite ) وــنأب وــفرعي و « رــعانعلا مــلت اــعتا وــب لــعتت ،دــلأاو نب يــف وــجراخ و وــلخاد صنــلا دودــلأ بــلع ةدوــجوملا وــعم لخادــتت اــهلعجي لا دلأ بلإ وتيللاقتسا نييعت نم ةجرد ويف غلبت ملاسملا داشرإ و ةءارقلا دي،مل ةبلأاعم و ... »  2  نأ اهنأش نم ةيجراخ و ةيلخاد رعانع يه ةيعنلا تابتعلا نأ اذه وفيرعت للاخ نم "سينب" يمري ئراقلا مامأ ةبرم نوكي و وتللاد حيووتل صنلا بلأاعت عم نع فشكلل . ةيفخلا وينا  1  -تنيج راريج ،ر ا،جلا ،فلاتخلاا تاروشنم نيطقي ديعس ميدقت ، تابتع ، 2008 ط ، 1 ص ، 16 .  2  -،يدلألا يبرعلا رعشلا ،سينب دملأم _ دبا و وتينب ا ءاويبلا رادلا ،رشنلل لاقبوت راد ،ةيديلقتلا اهتلا _ برغملا 2001 ط ، 2 ص ، 77 .

ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقم لوـــــقيف "للاـــــب ىا،رـــــلا دـــــبع" اـــــمأ « ت يـــــتلا صوـــــعنلا عوـــــمجم ـــــيمج نـــــم باـــــتكلا نتـــــمب طيـــــلأ ،وبناوج ي و ةمتاخ و تامدقم و سراهف و ةيعرف درخأ و ةيسي ر نيوانع و شماوه و ،يشاولأ اهر ...ةفورعملا رشنلا تانايب نم »  1  يلـعاا صنـلل بلأاـع ماـ ن اـهنوكل ةيـعنلا تابلأاعملاب اويأ بمست نأ نكمي تابتعلا نأب دري بع يه و شاولأ نم باتكلاب طيلأي جايس نع ةرا ...للا ةيعرف و ةيسي ر نيوانع و شماوه و ي هرعانع و صانملا ماسقا ططخم اذه و صانملا ماسقأ ( Paratexte ) طيلأملا صنلا يقوفلا صنلا ( Pèritexte ( ) Epitexte ) تامدقملا تاملك رشانلا انعلا نيوانعلا ةيعرفلا نيو روعلا لويذلا تاركذم تا لألام تاباوجتسا ةعاخ تلاسارم تاداهش ةيتاذ تاقيلعت تاءارق ةيجراخ درخأ و ةيلخاد تابتع نيعون نع جرخت لا يهف اهترثك م ر ةيعنلا تابتعلاف انه نم وأ ةعبلا راتخنس امنإ اهرعانع يمجب ملن نأ يطتسن نل و يـتلا رعانعلا بلع ،كرنس درلأااب . انتنودم نمو ىقلأتت  1  -صنلا تابتع بلإ لخدم ،للاب ىا،رلا دبع _ رادلا ،ىرشلا ايقيرفإ ،ميدقلا يبرعلا دقنلا ةبراقم يف ةسارد ،ءاويبلا 2000 ط ، 1 ص ، 22 .

لصفلا

لولأا

و ةيصنلا تابتعلا

اهتيللاد

نم

جراخلا

لصفلا لولأا و ةيصنلا تابتعلا اهتيللاد جراخلا نم 1 _) فلاـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــغلا ( Couverture ): ااابتنا داا ي ااام لوأ نإ واا و ااب ةااصاخلا ةااههاولا واا (داداابإ لاامد إأ ماالإ ى إراااقلا ا (ااقلتملا ه . (فلخ رخآ و (مامأ فلاغ نيدون ةياورلا فلاغل لاحلا ةعيبطب و ،ةياورلا فلاغ ةااابتعلا هجااا نياااب ةااا لاد اااان لااا ب للاااا تلا اجااا مااالد ةاااباهلا ةااابتعلا هجااا ةااا ارد نااام داااصقلا و ا م (ف رود اهل ل و . صنلا و .؟ نومضم مهف ملد انتدد 1 _ 1 ) _ غلا ـــــــــــــــــــــــ فلا ـــماملأا ـــــــــــــــ يــــــــــــــــــــ : "تاينه راريه" هربتدا د و باتكلا ةههاو وأ ةيماملأا ةههاولا م اب لجك فرعي « ةايدام ةاماددك (لصلأا صن إزاوي صن وهف ةياورلل »  . فلاااغلا رااابتداب ناام رااي ملا ةيااصانملا رااصانعلا ياايمه لاامحت (ااتلا ةاابتعلا (ااهف تاااصانملا ماا أ ناام . ناوللأا ،ر نلا راد ، روصلا ،ناونعلا ،بتاكلا م ا « (اقلت مالد إرااقلا دداا ت بااتكلل اايهراخ ازافحم مالإ بااتكلل لامااح درهم نم فلاغلا حبصأ دقل نوتملا »  . ح ةامهم زوااهت دا فلاغلا نوكي اجهب و لااعف راصند وأ ةايهراخ ةليا و مالإ فالتلا نام بااتكلا اف . صنلا تارف ضعب ف ملد ل ئيهت و إراقلا ددا ي « نرقلا (ف لاإ فراااااعي مل عواااااابطملا فلاغلا 19 الغت باتكلا تناك (ااااكي لاكلا رصعلا (ف نأ لاإ ااتكلا و بااتاكلا ماا ا ناااك ماايح كرااااااااااخأ داواااااااااام و داالهلاب تاااناك و فلاااغلا رااااااه (ااف ناااع ومتي با ةدابطلا و ةدانصلا و ةدابطلا نااااااااااامز (ف نلآا جااااااااااااااخأيل صانملل ةااااااااالماحلا ( ناونعلا ةاااااااااااااحفص .

Gerrard Genette, Seuils, P28_33 -  -للاب ازرلا دبد _ ص ،ميدقلا (برعلا دقنلا ةبراقم (ف ة ارد ،صنلا تابتد ملإ لخدم 21 .

-19 لصفلا لولأا و ةيصنلا تابتعلا اهتيللاد جراخلا نم كرااخأ ااافأ و داااعبأ ةاايم رلا و ةااينورتكللاا »  1  هجاا ماالد لوااصحل لااضفلا ااايهولونكتلل تااناك داا و نكمي لا (تلا ةيم لأا ا زواهتي نأ نم لك . ءاو دح ملد فللملا فرط نم اهلافغإ وأ (قلتملا نأ "تينه راريه" ركج د و « (قيقحلا م لاا يف دهن ام م أ (ماملأا فلاغلا فللملل راعت ملا وأ ءاماا أ وأ نيمهرااتملا ءاماا أ ماالإ ةفاااضإ ،(اا نهلا راا لملا ،باااتكلا نيواااند و ناوااند ،نيفللااملا و ر نلا ة لم ند نيلول ملا »  2  . ما ا نام ةياصانم تارا لم داعب راخاز ةياورلا ةههاو تدب يانهتلا ،ةاياورلا ناواند ،فاللملا . نوللا ،ر نلا راد ، روصلا ا و اااااهلا وااااا ةاااااماد ةفاااااصب فلااااااغلا وأ (مااااااملأا فلااااااغل نوماااااضملا يااااام مااااا امتي إجااااالا (ااااافخلا ءز لا ما قلاف ،(لفا راخآ و إوالد نيم ملإ م قت نكمي ةياورلا هج (ف فلاغلا و لاك نماضت إوالع . يانهتلا ،ناوانعلا ،فاللملا ما ا نم اامأ ةاعبطلا دداد ،را نلا راد ، رواصلا نماضتف (لفا لا ما قلا اهلا ااهيلد لصحتملا زئ ناد جابن و فاللملا رواص ايف درو داقف (مااملأا فلااغلل إواطملا ءزاهلا اامأ ااهيلد لاصحتملا زئاوهلا ملإ ةفاضإ تايح انم انين تا ا إجالا إوالعلا باناهلا ةا اردب (فتكنا و . رن و ةياورلا نومضم فو ليلحت نم نكمتن متح ةيلخادلا تابتعلا (ف هان رد اننلأ ناونعلا يم طب . ةيلخادلا نيوانعلا "تينه راريه" بن د و « مالد محبلا رصتقي لاأ بهي ناونعلا ة ارد دند نأ لغملا صنلا ادد يف ي و اميف يقن لا متح ريبكلا صنلا ند اعطقنم هدحو ناونعلا »  3  . وماضمل إرااقلا هاابتنا بجاه (اف ماهم رود ااهل نأ (اف ةبتعلا هج ةيلامه نمكت و اامل ةاياورلا ن . ةيئارغإ ةفي و نم اهل  1  -برت ،ى صانملا ملإ صنلا نم ا تابتد ،تينه راريه حلا دبد دباعلب ص ، 46 . . Gerrard Genette, Seuils, P28_29 - 2  IBID, P 376 . - 3 

لصفلا لولأا جراخلا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا 1 _ 1 _ 1 _) سا ــــــــــــ ــــــــــ م فـــــــــــــــــــــــــلؤملا : ( Le nom de l'auteur ) ا نمض فللملا م ا دعي نم لمد إأ ولخي نأ داكي لاف (هراخلا فلاغلا ةبتعل ةلك ملا تارا ل بحاص م ا . ءااا م لااب " ةل راراايه قيف ؟ فااللملا ااام بوااكوف لءااا تي فااللملا ماا ا نااد "تااينه اااااااااااااااااا لو « رااكف للملا اااااااااا كفلأا خيرات (ف ةيدرفلل ةيوقلا ة حللا لك ت ف ااااااااااا فراعملا و را خيرات (ف و بادلآا و ف لفلا اااااااااااااا اضيأ ة يرات و اا نل وأ مواهفمل فرلان لا موايلا ماتح و ،موالعلا خ اااااااااااا ف لف طمنال وأ (ابدأ عو ااااااااا ( نن أ ااااا نلزام اننأ ا اااااااااااا بتعن ا ااااااااااااا حو ر ااااااااااااااااا فيعض تااعطقتك هجا لا م تاد اااااااااااااااااا ن ة ةامكارتم و ةايونا و ايبا بلصلا ملولأا دحولل ةب نلاب ااااااااااااا ي ا لأا و ة اااااا جاتنلا و فللملا دحو ( (تلا ة »  . ةياا ا لأا و ةاايوقلا و ةبلااصلا و ماالولأا دااحولا لاا مي فااللملا نأ اجاا ااصن للاااخ ناام وااكوف (اامري ةانراقم (بلا و فيعاض (اقب اجا يام و ، ادون نااك امهم صنل إأ وأ (ابدأ عوان وأ مواهفم إأ يام . ةمكارتم و ةفيعض و ةيونا تاعطقت درهم رابتدا ملإ دوعي بب لا و (ف لف طمن تلااصف و ماانعملا راااكتحا نااد فااللملا ةطلاا تاالزد داا ةاايوينبلا و ةينلاكاا لا و تاينااا للا نأ راايغ وأ دا اح وزان مالإ الج (اف هدرام يال و ،ةايوينبلا ةاصاخ و هداص نياب و مهنايب ااامنإ و دا اح لاغ تاجب مئا ما نلا نأ اهنم اداقتدا ةيقطنملا اهتيدور م فللملا لايتغا وأ تنامأ ةيلمد تجختا ،هراا فت ةاايهراخ رااصاند ةاايأ ماالإ جاااتحي لا و (اادو ماالد ااامئاد ياال فااللملا نأ ماا اااملاط هدااصقي لاد و تاءاااحيلا لااك ماالد ةاانميهلا ييطتاا ي لا و صاااخلا ااكلم تاا يل ةااغل مدختاا ي تادراافملا تلا . اهمدخت ي (تلا بيكارتلا و  ص ، رصاعملا ةيبرعلا ديصقلل إزاوملا باطخلا ،رصنم ليبن 34 _ 35 .

-21 لصفلا لولأا جراخلا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا « كوا تي ان و مدحتت (تلا ( ةغللا ةينب لب صخ لا وأ درفلا مدحتي مل و دحأ عدبي مل فللملا و تنت و إراقلا قبعلا (ف عادبلا (فتني و ةير »  1  . (ااقلتملا و فااللملا كوااا تي ااان ناام و دراافلل ياال و ةااغلل ماالولأا ةااهردلاب يااهار عاداابلا نأ ماانعمب ةيرقبعلا (فتنتف . عادبلا و هدهاوت ناكم امأ لوقيف هدهاوت ناكم "تينه" « فلااغلا ةحفاص (اف باتاكلا ما ا ياضومتي ام ابلاغ و ،ناواانعلا ةحفااص و ى ... ةاايبدلأا فحااصلا ،ةاايبدلأا ااحلاملا ،راا نلا مئاواا ا ةيااصانملا ( اااب (ااف اجااهل راهاا لا و ةاايكلملا هجاا ماالد ةااللادلل ياالغ و زراااب طااخب فلاااغلا ةحفااص ماالدأ (ااف نوااكي و بتاكلا »  2  . إأ لا " اهعضو (تلا تاديدحت راريه . فلاغلا ةحفص ملد بتاكلا م لا "تينه « لا تينه مدقي ةيا ا أ تلاااح ملاا دواهو ضاراتفا نام الطنت ةيفاصو ةاهجمن فاللملا م "ةيفاصلا" تلااحلاب يم ن نأ نكمي ام ل مت »  3  . ءاو بتاكلا م لا "تينه" ا ددح (تلا تلااحلا منعمب أ راعت م وأ (قيقح ناك ا لاوههم وأ ره لل لاا مامأ نوكنف ، ل ةيندملا ةلاحلا ملد بتاكلا م ا لد اجإ ا بتاكلل (قيقحلا م Anymat ى ، اجإ اامأ نف م اك ،(قيقحلا م لاا ريغ م ا ملد لد فرعي ام مامأ نوكنف ، ره لل وأ ( راعت ملا م لااب  1  ، ر اقلا ،يبرملا ةئيهلا وهول ،جهنملا و ةير نلا ،ةيصانتلا (صنلا لدافتلا ،دمحلأا لصيف ةلهن 2007 ط ، 1 ص 90 .  2  ص ، دباعلب حلا دبد برت ،ىصانملا ملإ صنلا نما تابتد ،تينه راريه 64 .  3  ص ، رصاعملا ةيبرعلا ديصقلل إزاوملا باطخلا ،رصنم ليبن 39 .

لصفلا لولأا جراخلا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا ا Pseudonym ى اجإ اااامأ فراااعي اااام وأ لواااههملا مااا لاا ةااالاح ماااامأ نواااكن مااا ا إأ مااالد لداااي مااال ا Anonyme ى  1  . نوااكنف اال ةاايندملا ةاالاحلا ماالد لد اجإ تاايحب بااتاكلا ماا لا "تااينه" اهعااضو (ااتلا تاداايدحتلا ماانعمب رايخأ و ،راعتا ملا ما لاا ماامأ نوكنف (قيقحلا م لاا ريغ م ا ملد لد اجإ امأ ،(قيقحلا م لاا مامأ ا . لوههملا م لاا ةلاح مامأ نوكنف م ا إأ ملد لدي مل اجإ لامعت (اتلا (ا و ةيما تلا ةافي و ااهم أ نام باتاكلا م لا ةفلتخم فئا و انل دروأ لاحلا ةعيبطب و . ةيكلملا ةفي و م ا ئاطدإب بتاكلل لمعلا ةيو تيب ت ملد اااتلا ناوااانعلا ةحفااااص مااالد هدواااهول اجاااا و ةيراهااا لا ةااافي ولا و ( باااااتكلل ةيراهااا لا ةاااههاولا دااااعت ئار ل ايرصب انبطاخي ايلاد م ا نوكي إجلا اضيأ باتكلا بحاص و  2  . رداااااااصتي لاااااااماكلا مااااااا ا ةيااااااا نرفلا ةاااااااغللاب مااااااالدلأا (اااااااف ةاااااااياورلا هجااااااا (اااااااف باااااااتاكلا مااااااا ا ا Waciny Laredj كا ،طاا ولا (ااف راا ابم ااتحن ماا ،راامحلأا نواالب ى نواالب (نياا او ماا اب طااقف ماافت اانأ ااانل لوااقي و ااانبطاخي اانأك و ياالغ طااخب دواا لأا واا ااح هاااطدأ ناام دوااهولا ناام لاااقتنلاا ااح ، .دوهولا ملاد ملإ نكمم ملاد ااهكلام و ةاياورلا هجا رداصم انأ ةايادبلا جانم اانل لراصي اان (ئاورلاف نماض دوا لأا نوللااب باتك نلأ لوضولاب م ا زيمتي و ،(قيقحلا فلااغلا ةايفلخ (ا ءارامح ةايفلخ . لااكك تااانايبب ةااصاخلا ةحفااصلا (ااف هرااكج و نيااميلا ماالد ةاا لا لا ةحفااصلا (ااف لاماااك ااتباتك دااادأ لان . اضيأ ريخلأا ةحفصلا (ف و ،للاهت لاا و ةمدقملا دعب و ،نيميلا ملد ملدلأا (ف اضيأ ر .

Gerrard Genette, Seuils, P43_58 - 1   2  ،دباعلب حلا دبد برت ،ىصانملا ملإ صنلا نم ا تابتد ،تينه راريه ص 64 _ 65 .

-23 لصفلا لولأا جراخلا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا ةلاحلا وأ لولأا لك لا مامأ "ة ارفلا ةكلمم" ةياور (ف نوكن اننإف فللملل ةي ا لأا تلااحلا ند امأ ا (اااقيقحلا فاااللملا وااا و مااالولأا Anymat جرااادلأا (نيااا او ى اااتلاح (اااف بواااتكم وااا اااام بااا ح ةيندملا . دح (تلا فئا ولل ةب نلاب و ةياورلا هج (ف اهلك تققحت دقف "تينه" ا د . ى ةيكلملا ،ةيم ت ،ةيراه إ ا ملولأا ةهردلاب ةيراه إ ةفي و ل فلاغلا ةحفص (ف م لااف ب ةيراه إ اهب اصاخ ام ا ةياورلل مطدأ ب ةيم ت (قيقحلا اهكلام و نأ ب ةيكلملا (اقيقحلا اكلام و اددبم و صنلا جتنم نلأ ريبك فللملا ةمهم نأ انل نيبت اج لك دعب و ةايخيراتلا و ،ةايدامتهلاا و ةيا فنلا و ااهنم ةايفارغويلبيبلا لاوان داد نام اصنل آرام لك ي م نم و ايروعاا ايروعاا لا و . ااانل ااامك رااا إ ااانل نياابت كرااخأ تاااب إ رااابد (اا و فااللملا تاج ةااعبطلا 18 كربكلا اراتك زئاهب زئافلا فللملا تاج تاب إ ملد ةللاد ( و . 1 _ 1 _ 2 _) ملا ـــــــــ سنجلا رشؤ ــــــــ ( :ي Indication Génerique ) صنلا ةعيبط ديدحت ملد (قلتملا ددا ت (تلا تاصانملا نم ( نهلا ر لملا ربتعي « هف إجلا ناونعلا و ن زيمي اااااااااااااااااااا كملاب و ، انهلأا ( اب ند نه و صنلا عو اااااااااااااااا مم ي نأ نا ةص و ميح نم ،كرخلأا لاك لأا ( اب ند لمعلا هزيمتل "(لك لا ناونعلا" وأ رع وأ ةياور وأ ةيحر م »  .  -،( علا للها دبعل لوبلا ماقم ناويد (ف ناونعلا ةيئايم ،نورق ةيدا ةعماهلا تارو نم ، (نطولا مقتلملا (ف رك ب ،(بدلأا صنلا و ءايمي لا لولأا 8 ااااا 7 ربمفون 2000 ص ، 270 .

لصفلا لولأا جراخلا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا ةيحر م وأ ةياور وأ ةص نم صنلا عون انل نيبي نأ منعمب . إراقلا يم لصاوت ملد ربتعيف ، ااالج راااكج داااقف ااااهفللم نااام ةااامولعمك اااا انيقلت دااا و ةاااياورلا (ااا " ةااا ارفلا ةاااكلمم " ناااه نإ اااقلا رااتي لا مااتح ناواانعلا دااعب راا ابم داا و ،لاامعلا اجاا عواان نااد هراامأ ناام راايح (ااف (ااقلتملا وأ إر . اقبا انل امك لمعلا نهل نلادإ و إراقلل ةيرابخإ ةفي و ( نهلا ر لملا اج رام 1 _ 1 _ 3 _) نايب ــــــــــــــــــــــــ نلا تا ــــــــــــــــــــــــــــــ شـ :ر (ف ديده تاينقت روه ةدابطلا جئاتن نم ا را ن و اهعيزوت رط و اههارخإ و بتكلا ةدابط تههاو و فلاغلا روصب لعتي ام (له لك ب تزرب (تلا تاينقتلا نيب نم ،إراقلا ملإ اهلاصيإ و رااااه ماااالد راااا انلا ماااا ا دوااااهو روااااص اااااهنيب ناااام اااااهيلد تاااالخدأ (ااااتلا تافاااااضلا و . ةاااايكيفارغلا فلاغلا  1  . ةياور نأ حلاملا " ا (ني او جرادلأ " يايزوتلا و را نلا و ةادابطلل إداداغب راد لاب نام تاعبط و ى إدادغب تارو نم ا ريغص راطإ لخاد فلاغلل ةيماملأا ةههاولا ةياهن (ف تدرو د حلان امك رواهمه مالإ اهلااصيل بااتكلا يايزوت مالد انددا ت اهنلأ ر كأ ليصفتب ةيفلخلا ةههاولا ملد ا رركت ءارااقلا نأ اااضيأ ااحلاملا و (اا انداايأ نيااب (ااتلا ةااعبطلا و تاراام دااد تااعبط ةاا ارفلا ةااكلمم ةااياور ةااعبطلا 18 ءااا تن نوددااي ااام اجاا و ةاايئورقم ماالإ دوااعي لاا بباا لا نااد ل زئاااهلا ماالإ مأ ؟ إراااقلا ؟ اهيلد لصحتملا .  1  -فلا و اميف ا لا ملد ا لا باتك ناوند ةيرع ،إوطم إداهلا دمحم ةفاق لل (نطولا لهملا ، اير ركفلا ملاد ةلهم ،بادلآا و ، 1999 ةلهم ، 28 ع 1 ص ،تيوكلا ، 482 .

-25 لصفلا لولأا لا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا جراخ 1 _ 2 غلا _) ـــــــــــــــــــــــــــــــــ فلخلا فلا ــــــــــــــــــــــ :ي (اافلخلا فلاغلاااب دااصقي و « ةااههاولا باااتكلل ةاايفلخلا و بااتاكلل ةاايفلخلا ةاابتعلا (اا و (ااتلا موااقت ( رولا ءاضفلا لاغإ ةفي وب »  1  . ا تااافلي ء(ااا لوأ وااا (مااااملأا فلااااغلا نااااك اجإ تاءااااحيإ و تلالاد داااعب هدوزاااي و ،إرااااقلا هاااابتن ي دتلاب لجل رطتن و . صنلا ءاهتنا ملد ليلد وهف ةيم لأا (ف ند صقني لا (فلخلا فلاغلاف . يبطتلا (ف بام ل نايهارخإ ناطمن دو ي و ت ،مهناايواود ةاافلغأ ماالد و ءارعاا لا ااا زربي داهاا يااضو أداابم ماالد موااقي بتاداهاا لا طاامن _ىأ ردااص . لمعلا اجهل لاهن داه مهئان نم لعهي امم مهتناكم مهل داقن نم ابلاغ (افلخلا فلاغلا ملد نومضملا صوصن نم صن نم لاد ءزه يضو ملد موقي بصنلا طمن _ىب ةيهراخلا ةحفصلل  2  1 _ 2 _ 1 _) مصم ـــــــــــــــــ غلا م ـــــــــــــــــــــــــــــــ :فلا داراا ماهاا فلاااغ تممااص داا و دواا لأا نوللاااب ةاايفلخلا ةااههاولا ةاافاح ماالد اهماا ا درو ة ارفلا ةكلمم ةياور ةياورلا نومضم و ريبك دح ملإ ب انتت ةقيرطب . انل امك ةيفلخلا ةههاولا هنأ اقبا ا ابيرقت اهيف ركج ام لكف ةيماملأا ةههاولا ند ةيم أ لقت لا ر نلا راد و فلاغلا ممصم و بتقم نم ديده تافاضإ يم ةيفلخلا ةههاولا (ف رركت اضيأ هدهن ،ليصفتلاب ميحب روص و ،رمحلأا نوللاب ناونعلا ملإ ةفاضإ دو لأا نوللاب طقف (ني او م ا ررك  1  ميدحلا (برعلا رع لا (ف إرصبلا ليك تلا ،(نارفصلا دمحم ،نانبل ، 2008 ط ، 1 ، ص 137 .  2  ص ، فن يهرملا 137 _ 139 .

لصفلا لولأا جراخلا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا . ءاضيب دورو ة ابل ةلماح أرملا ةادونتملا لاامدلأا ايف درو داقف (افلخلا فلااغلل إواطملا ءزاهلا اامأ . جردلأا (ني اول ددعتملا و ى بااتقم ا صناالا طمنال ةباا نلاب اامأ ا (ااف درو داقف ةااياورلا فلاااغل ةايفلخلا ةااههاول ، نااد رااابد واهف رااقف نوماااضم ناااد زهوااام و ريغاااص اه ااا ز م و (ااابرعلا ملااااعلا تلاكااا م ناااد باااتاكلا اااانربخي مااايحب اهههاوي نأ ل فيك و ةيفخلا و ر ا لا بورح و داحلا ، تايروتاتكيدالا لا (ف اهل أيهم ريغ وهف ااانل ضرااد ااامك ،خيرااات لا و رااكاج لاااب ةاانحاطلا بااتقملا اجاا (ااف زهواام روااصب ةااياورلا تايااصخ تااابقدأ (اااتلا ةتمااااصلا براااحلا اهتاااضرف (اااتلا ةااالزعلا ااااهنكل و ةااايديهارتلا تااااياهنلا راااتخت مااال ااااهنأ و اااهنونه رااا تنا (ااف دااامرلا تااحت ماافختت اااهنكل و ةلعتاا ملا نارااينلا ئاافطنت لا ماايح ةاايل لأا برااحلا . دوه ملا جردلأا (ني او بتاكلا اجهب بتقملا ا امدأ (اف صوغلا و صنلا راوغأ ملإ جولولل ان و ي فا كنل ، اايناعم نااد إجاالا نم االا و ةتماااصلا و ةاايل لأا برااحلا للااا (ااف نطواالا ةاالاح نااد ااانربخي ماايحب مهناايقي و إراائازهلا بعاا لا ااعفد ماالإ دوااعلا ةبوعااصب ااايحب تااا ارفلا نيااقي ياام نااكل ،ةاايعيبط ااايح اااهتنهأ تراا ك واال و داايده اا لا ء( اا فن اانإف نطواالا لاا لأ ةباا نلاب ااايح ءااانب نااكمملا ناام اااضيأ . ديده 2 _) فلاــــــــــغلل ةــــــــــــبحاصملا رصاــــــــــــنعلا مالد هدداا ت ةيئايما تارا لم و ، بحاصت ةفلتخم رصاند ملد ئكتي مويلا فلاغلا حبصأ إ ض ،ةيليك ت ةحول ا روصلا اهنم ةللادلا ءاف .ى فللملا روص ،نوللا ااااهنول نااااك فااايك و اااامهنيب ةااا لاعلا (ااا اااام و ،صنااالا ءااااضإ (اااف رواااصلا ااابعلت إجااالا رودااالا اااامف . صنلا ةللاد زاربإ (ف اهعم ئطاوتم

-27 لصفلا لولأا جراخلا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا 2 _ 1 _) ـــصلا ةـــــــــــــــــــــــــــــــقفارملا ةروـــــــــــــــــ : 2 _ 1 _ 1 _) صلا ــــــــــ غل ةرو ــــــــــــــــــــ :ة براااعلا نااا ل (اااف ءاااه ىر .و .ص ا داااام « إجااالا وااا روااصملا ،ملااااعت للها ءامااا أ روااص نأ ئااي و ةااصاخ روااص اااهنم ء(اا لااك مااطدأ و اااهبتر و تادوااهوملا ياايمه روااص اااهب زاايمتي دراافم اهفلاتخا ملد اهتر ك و »  . ملاعت و ناحب للها تافص نم ةفص ( . 2 _ 1 _ 2 _) حلاطصا ـــــــــــــــــــــــــــــــــ :ا لوااقي دارااكنب ديعاا اجااهف ، روااصلا فاايرعت (ااف ءارلآا تددااعت و تاافلتخا « ةنناا م ةااغل روااصلا لصاوتلا و ةللادلل نا نلا اهددوأ لي متلا و »  2  . داعل ناا نلا ا داهوأ لاب اايطابتدا داهوت مال ااهمكحت ةاتبا دداو اهل ةغللاك روصلا نأ داركنب ربتدا ،ء( ند ريبعتلل اهنم فئا و ل . اضيأ اهب لي متل و لصاوتل . ا بد يضوت مل و صنلا نومضمل ملدأ ر لم ربتعت روصلاف « اغللا بااهت (ااتلا لكا لا (اا رواصلاف اااهت لاد و ةاايبدلأا ةاغللا ءاااضف نام اااهنإ لااب ال اهاا فن ة منعملاب »  3  .  -رو نم نبا ، ،برعلا نا ل داصلا باب ج ،ىر .و .ص ا دام ، 28 ص ، 2513 .  2  -ىةيفاق لا تلاي متلا و راه لا ا ةيراه لا روصلا تايئايم ،داركنب ديع ، ،برغملا ، ر لا ايقيرفإ ط 1 ص ، 190 .  3  ،برغملا ،(برعلا (فاق لا زكرملا ،(بدلأا دقنلا رو نم نم إدر لا صنلا ةينب ،(نادمح ديمح 2000 ط ، 3 ص 61 _ 62 .

-28 لصفلا لولأا جراخلا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا صمم روممصلاا ممل صمما امم روممصلل لممب اممهب رممبعي صممتلا ةمم للا امملا ةمملا ارممصاف اممنعملا مبممصي يممل . انعملا لاصيإ لجأ نم ة للا هيا مبست صتلا ءاضفلا ام ربتعي و زت « لاسرلا ةيرصبلا ة لأا ءايشلأا و تاملكلا لثم اهلثم تلفنت نأ نكمي لا صتلا ىرخ نم صا اهةروت ةبعل انعملا »  1  . ةلاممسرلا ل ممك دمميرت صممتلا امنعملا لاممصي ىرممخأ لصاممسو و تامملكلا لمعتممست ةمم للا تممناك ا إ امنعمب انعملا جاتنإ صا روصلا لمعتست ةيرصبلا لااعفنا و رااشم ير ت لوا ت اهنلأ ئراللا ت . دممم او لمممك ةيمممصخش ةمممعيبة مممس رمممخلأ خمممش نمممم رومممصلا يمممها هممملتخت و و هتيمممسفن و روعمممش . اي لا صا هتفسلا و رممخأ ممضوم صمما دارممكنب ديعممس لومملي و « تافايممس امملإ جاممت ن نأ نود روممص رأ لمميويت نممكميلا و رشابم لكشب صةعي اهللاخ نم ةضرتفم »  2  . ويت و ريممسفت نممكمي لا اممنعمب وأ ةممياورلا نممم ءاوممس ممل امملا دااممست تافايممس نود روممص رأ لممي . ةيجراخ تافايس .؟ روصلا ةعيبة ام لاؤسلا و اهنممس نأ امملا اممههجو ييممسالت لدممت أرممملا يممسر صمم دمم او ةمميكياار دمم و نممم هلامم لا نوممكتي أرممما اممهنإ ئراممللا يامممأ همملت نيممثلاثلا امملإ نيرممشعلا نممم مجريممتي ةممنيز امممبر روممسكم ةمممزهنم صمم نمميلأا ناجلا الا تعضو دف و هلا لا زي هصن خيت و مم ري يلاعملا ة ضاو اهتروصا نوللاب امعفم رسيلأا ناجلا رت و رزمرللا ةيعضو صا روصلا نكت يل و أرملا هيلا تيكتا ر لا و دلابلا ةيضلب سأرلا لا تشا الا ةللاد ةلصام نينيعلا ةضم م صها ةيمسر تءاج دف  1  رعلا راد )يلاعلا صا ةيرصبلا تلااسرلاا رهشأ صا ةيصايمس رما م ( روصلا ةيصايمس صناثلا للها دبا رودف نار و يزوتلا و رشنلل 2005 20 .  2  -ديعس داركنب ةيراهش ا روصلا تايصايمس )ةياالثلا تلايثمتلا و راهش ا ( 93 .

لصفلا لولأا جراخلا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا نأ نممكمي أرممملا روممص و ةةلممسلا يامم نل ةممضاار تممناك صممتلا لامممايل ةيممصخش صمما ة ممضاو تافممصلا ممعت ةممماا ةفممصب صمبرعلا نةومملا امملإ ةممصاخ ةفممصب رممصازجلا امملإ زممرت امملإ لممصيل ءاممضيب رومم ز قنا لا نارينب انفرت ا امهم هنأ ئراللا لملأا نأ لاإ ةيساللا ر دوجوم امصاد . لا مشإ و رم نلا نامعمإ املإ و ةميزمرلا و ةميللادلا داعبلأا نم ديدعلا اهتاية صا صفخت ة وللا نإ م ةمللاد امهنإ اميةابتاا رمتخت يمل رومصلاا امهليل ت و امهمها لجأ نم للعلا اهلامصيإ متاكلا دارأ ةمنيع ةمممشارفلا لمممثم لامممصأ أرملاممما دممميةو ةمممفلاا ناونعلامممب امممهتفلاعا ءارمممللل امممهلامج و امممهتفر امممهناوفنا صممما اممممهت نجأ رممممسكنت اممممم ناارممممس ةممممشارفلا لامممم لا ممممسفن ه ممممملل ةبممممسنلاب يممممل لا لممممم ت يةتممممست لا صممممها أر اس لا ةليفرلا اهتعيبةل ار ن يزهنت و رسكنت ام ناارس تامدصلا . ةس ومم روممصلا مم صمما أرممملا همميدترت ر مملا ءادرمملا و ناوممنعلا نوممل نأ اممت نوممللا هممسفن رممم لأا نوممللا نممم دمميدعلا هممنمث مماد ر مملا يدمملا يدمملا امملإ ص وممي ر مملا لممخد رأ يممهل سيممل ني مملا ءامميربلأا مم صمما . ر لا ةلممممضانملا أرملامممما ةممممياورلا مممم صممما رمممميبك دمممم امممملإ لاممممعا و يممممهم رممممصنا أرمممملا ةةلممممسلل ةممممضاار ةممصيرجلا و ةلممشاعلا أرممملا اممهتزهجأ و . رممسج روممبعب اممهتازاجم و تممسوافل اممماي مم ةلممشاعلا أرممملا . لوهجملا و صفخلا اهلشا ليبس صا اهتاي ل ثارتكلاا نود توملا تممممناخ صممممتلا صممممجريا ةممممصيرجلا و ترممممفأ اممممهنأ لاإ ةمممملا اممممهما وأ درممممجم صمممما ممممل ناممممك وممممل و اممممهجوز م نكل ةف اهجوز نخت يل اهنأ تارتاا و ل سيروب ل . هنوختس . داوسلا و يل لا همعي دلب صا يلاسلا و نملأا نا ةث ابلا ةلضانملا أرملا ةمملتللاا مي ممصلا وم سممكعلا نأ لاإ دلابمملا صما نمممأ دومجوب صادممت صممتلا امهتزهجأ و ةةلممسلل ةمضاارلا نييا مةسلأا قوا ات ةير لكب نولوجتي .؟يلاسلا و

-30 لصفلا لولأا جراخلا نم اهتيللاد و ةيصنلا تابتعلا ررمجي امم ءارمج لخادملا نمم ا رامسكنا املا ةمللاد هملخلا املإ امم اماون ةين نم روصلا صا أرملا ق ل ر لا رامدلا و ارخلا لك رك تت اهنيك و نةولا صا ةنمأ اهينيا ةضم م اهبعش و اهضريب ةثبممشتم ءاممضيبلا دورومملا نممم ةممفاب اممهياار نيممب ةمملما رارلتممسا و نمممأ و ءودمم امملا امممه تفت نأ صما ءادهشلا روبف الا اهعضت ول دوت ةفاب درجم امبر وأ يلاسلا الإ وادت اهنيك و اي لاب اهثبشتك اهب اودهشتسا ني لا ا يهمدب . ر ف ر ليبس ص اممهيلإ تمملا أ صممتلا تلالادمملا دمميكيتل امممبر ةمميفلخلا ةممهجاولا صمما أرممملا روممص ررممكت اممضيأ مم لان امممك هممنيب اممهنيلي و ةتمامصلا رمم لا مم ةممصاخ ىدمملا دمميعب نمممأ ليبمس صمما امهتاناعم دممش و امهتيم لأ و بأ ئفةنت لا ر لا نارين نلأ ديدج اي ءانب عصلا نم هنأ لاإ ل قل ت ول ات . اد نمم ةمياورلا نوممضمب و ةمهج نمم سيصرلا ناونعلاب اهتفلاا للاخ نم روصلا ةبتا ةيلامج ره ت و ديعب د الإ صصاورلا نلا تمدخ تاءا يإ و تلالاد اهل روصلا ها ىرخأ ةهج . تممسرام روممصلا نأ رأ رممصب اممهيلا تممعفو نممم لممك روهتممست اممت ةممياورلا امملا ةمميلامج هيممضت و ار إ ةفي و . ةصاخ ةفصب صللتملل ةيص 2 _ 2 _) س مي ةــــــــــيجولو :ناوــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــللأا ةليمممممممسو مبمممممممصأ يومممممميلا نومممممممللا نأ ودممممممبي ت ةممممممممدخل ةمممممم للا لمممممممثم هممممممملثم اهمدختممممممس ومممممممضوملا ومم امما صمللتملا دمنا ةيممسفن رومص يمسرتس اممت اممهنلأ هممها صما ي امسي و تلالادمملا ص امم و نومللا . اهلم ي صتلا تاءا ي ا و