ةيبـعشـلا ةيـطارقميدـلا ةيرئازـجلا ةيروـهـمجلا -يملـعلا ثحبـلا و يلاـعلا ميـلـعـتـلا ةرازو نحم يلـكآ يعماجلا زـكرمـلا ـ جاحلوأ د مـ لـلا و بادلآا دــهـع ـ تاـغ يبرـعلا بدلأا و ةغللا مسـق
سناسيللا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم
برعلا بدلأا و ةغللا يف
ي
: دادعإ
: فارشإ
-ةراق نيسح يبارش ةمسب
شوعم ةديلخ
: ةيعماجلا ةنسلا
2011
/
2012
نافرع و ركش
ميحرلا ناحمرلا للها مسب << ريدق ءيش لك ىلع كنإ انل رفغإ و انرون انل ممتأ انبر >> . و ، هليصتح ليبس انل رسي و ملعلا ةمعن انبهو يذلا لله دملحا و لمعلا اذه زانجإ في انبرد رانأ .هماتملإ انقفو : نأ لمعلا اذه للاخ نم اندعسي " مرتحملا ذاتسلأا ىلإ ليزجلا ركشلاب مدقتن قـ ح ةرا ـ س ـي ـ ن ل دشرملا و خلأا معن ناك يذلا " ـ ، ان ق ـ نأ لب . ريخ لك هيزاجي نأ لجو زع الله نم اوجرنف ، انثحب ىلع فرشملا نوكي -كشن امك ـ ل دمأ نم لك ر ـ ي ان ـ علا د ـ عب وأ بيرق نم نو ـ ، دي لا " ةينغ " ركذلاب صخنو يت لا ت فك ـ ىتح اهي ع عيمجو ، اهركشل تارابعلا ـ كملا لام ـ ف امب ةبت ـ خلأا مهي ــ ةرهز : تاو ، ةدرو ، توقايلا داعس ، ةيروح ، ديشر ، ناسح ، ديرف ، رتنع : ةوخلإا و . انم مهلف تاونس عبرلأا ةليط انوقفار نيذلا ماركلا انتذتاسأ عيمج ىسنن لا و تحلإا قئاف ر ما .ريدقتلا و -كذ ىقبت نأ لاإ ىلاعت و هناحبس الله نم اوجرن امو ، تاير-كذلا ىوس ىقبت لا و مايلأا رمت ـ ىلع ةبيط انار .بولقلا لك مآ ـي ـ لا بر اي ن ـ ع ـ لا ـ م ـي ـ . نةمسب و ةديلخ
ءادهلإا
. ملس و هيلع الله ىلص دمحم هبيبح و هيبن ةلاسر زعلاب دلخ يذلا دجملأا زعلأا الله مسب -: نامحرلا امهيف لاق نم ىلإ يحاجن ةرمث يدهأ .>> اريغص ينايبر امك امهمحرإ يبر لق و << ةيلآا ءارسلإا 24 . " يحور ةبيبح و نانحلا و بحلا عبنم ىلإ يمأ ةيلاغلا . " " يتحار ىلع لمع و باعصلا و ربصلا لمحت ينملع نم ىلإ نونحلا يبأ " -. مهدلاوأ و يتاوخأ و يتوخإ لك ىلإ " يلبقتسملا يجوز و يبرد قيفر و يبيطخ ىلإ ميهاربإ . ةميركلا هتلئاع لك و " " ثحبلا اذه زاجنإ ةليط ينتقفار يتلا ةصلخملا ةقيدصلا ىلإ ةمسب " " ةبيبحلا يتخأ و يتقيدص ىلإ ةميرك " اهينبإ و اهجوز و " لئاو " و " س دوج " -. خلإ-.-.-. حابص ، ةيمس ، ةميطف ، نانح ، ةبيهو ، ةليقع : تايلاغلا تاقيدصلا ىلإ -. ديعب نم وأ بيرق نم ينفرعي نم لك ىلإ مهاركذ ىلع ىقبأس و مهاسني نل يبلقف ، يملق مهاسن نم لك ىلإ . تييح ام . هتاكرب و ىلاعت الله ةمحر و مكيلع ملاسلا وةديلخ
ءادهلإا
: اذه يدهج ةرمث يدهأ ق ىلإ ـ ع ةر ـ يني ن و ـ ردص ىلإ ، يدوجو رس و يبلق رو ٍ يف يتسردم ىلإ انانئمطإ و انانح ينعبشأ " ةايحلاةبيبحلا يمأ
." ع نم ىلإ ـ خلأا و بدلأا ينمل ـ لا و قلا ـ ش ـ غ و فر ـ يف سر " ىلإ ، ةقثلا ةرذب بأ ــ ي فر " ـي ـ و يبرد ق . يتوقش يف يئازع و يتدش يف يئاجر و يتسارد ىلإ و . اهئاعدب اموي يناسنت مل يتلا يتدج " للاب " دوقنعلا رخآو ةزمح ، نيمأ : ءازعلأا يتوخإ ىلإ م ىلإ ـ ش ن ـ د ف يرزأ اهب الله ـ س ـ ها ـ م ـ لذت يف ت ـي ـ يلع باعصلا ل و اهئارأب ينتدمأ و اهحئاصن يتخأ " ةزيزعلا نانح . ميركلا اهجوز و " سنؤم ىلإ ـ ش و يتدحو ة ـق ـ ةقي ع و ناتسبلا ةدرو اي كيلإ ، يهافش ىلع ةمسبلا ةمسار و يحور ـ رط " يتبيبح نازحلأا و مهلا ةددبم و ناحيرلا ملاحأ و " . اهتلئاع م ىلإ ـ حإ ن ـ ب يناتوت ـ هردص ـ ناك و بحرلا ام ـ فر ات ـي ـقـ حلا يف يل نات ـ ه يعم اتمساقت و ةاي ـ و ةايحلا موم : اهقبع و ةلوفطلا شيط و اهتولاح يماس ة و ةنماي . " ةكيرشلا معن تناكف ثحبلا اذه ءاقش و بعت ينتكراش نم ىلإ ةديلخ " " اذه انثحب زاجنإ يف تمهاس و اهبلق ءافص و ةبيطلا اهتملكب ينتمعد نم ىلإ ةينغ " ق مهبحأ نم لك ىلإ ـل ـ حاترإ و يب ـ فن مهل ت ـ يدص يس تازـيزـعـلا يـتاـقـ ةيضار : ، ةبيهو ، ةيماس ةريجه ءارمس ، ، داعس ، ةينغ ، ةليهس " يتبوبحم ىسنأ نأ نود ... فافع " . هيدهأ الله يف كبحأ يل لاق نم لك ىلإ . لمعلا اذه ... الله ىلإ عرضت نم لك ىلإ . هلجأ نمةمسب
مـ
قـ
مد
ـ
: ة
نإ تيضح يتلا اياضقلا زربأ نم حلطصملا ةيضق بإ مامته ءاملعلا ، لقنل مهدهج اولذب نيذلا لا ميهافملا وأ اولواحف حلطصملا قيرط نع ةيملع اودجي مل و بسانملا لباقملا ىلع روثعلا لا لايبس كلذ ىلإ ، اومجرتف مث وبرع ا ، ف امكحم اكلسم و ةحضاو ةطخ انل اومدقف اذه لعف يف اوجرحتي ملو ي لح كلت ديحوتلا ةرورض ىلإ ةيادبلا ذنم اوهبنت دق و ةلكشملا نيودتلا و ، وه حلطصملا نأ ىلع ليلدلا اوماقأو يملعلا صنلا بصع يبدلأاو ، ، ةيملعلا ةغللا ماوقو انلعجت ةريبك ةيلاكشإ راثأ ام اذهو لءاستن موهفم نع لماعت فيكو حلطصملا"
لاـ نيجاطوب ديعس"
ةيضق عم"
حلطصملا"
"حلطصملا و ةمجرتلا " ةباتك للاخ نم؟
؟ باتكلا اذه يف ةدراولا تاحلطصملا زربأ يه امو و إ انرايتخ بابسأ ةدعل ناك عوضوملا اذهل اهمهأ : فرعتلا عوضوم ىلع حلطصملا . -هلوح ءارلآا نيابتو، نيثحابلا ىدل حلطصملا ةميق . -.يمويلا انلماعت و انتغل ماوق حلطصملا اذه انثحب انونع دقل و"
نيجاطوب ديعسلا دنع يدقنلا حلطصملاب حلطصملاو ةمجرتلا هباتك يف ا نيلواحم لإ ا نم ةددعتم بناوجب مامل لإ ةيلاكش اندمتعاو نع ثحبلاب انمق ثيح يليلحتلا يفصولا جهنملا ، ةماع حلطصملا موهفم لا يف هموهفم نعو ج ةصاخ رئاز . ةنودملا فصو ىلإ ةفاضلإاب ، ةنودملا بحاصب فيرعتلاو يتلا تاحلطصملا نم تانيع ليلحتو اهلوانت يف هباتك ، ،تاصلاخلا ضعب ىلإ لصوتلا و طخ للاخ نم كلذو ة إ تلمتش نيلصف ىلع و هيلإ لصوتلا مت ام مهأ اهيف انضرع ةمتاخ . ةثلاث هيف انلوانت ثيح " يدقنلا حلطصملا موهفم " ناونع تحت ناك يذلا لولأا لصفلا يف انلوانت .رصانع و ةغل برعلا دنع حلطصملا ىلإ انقرطت : لولأا رصنعلا إ احلاطص . و ةغل برغلا دنع حلطصملا : يناثلا رصنعلا يف و إ احلاطص . . } سيسأتلا و ةأشنلا { يرئازجلا يدقنلا حلطصملا ىلإ هيف انقرطت دقف ثلاثلا رصنعلا يف امأ باتكل ةيفصو ةسارد : هانونع يذلا يناثلا لصفلا يف امأ ةمجرتلا . حلطصملا ولا و ةنودملا بحاصل افيرعت نمضت دقف يجراخ فصو اهلات مث ، اهب ماق يتلا ةيحلطصملا تادوهجم ديعسلا اهلوانت يتلا تانيعلا مهلأ ليلحتب هانعبتأ باتكلا يف ةدراولا تاحلطصملا مهلأ لاودج و ، ةنودملل . هباتك يف نيجاطوب ردصملا ةباثمب ناك يذلا " حلطصملا و ةمجرتلا " نيجاطوب ديعسلا باتك ىلع ةفاضلإاب و يسيئرلا اهمهأ نم عجارملا و رداصملا نم ةعومجمب انعتسإ امك اذه انثحبل ذك و روظنملا نبلإ برعلا ناسل : كل ملعل ةيوغللا سسلأا ، للاج ديعسلا ناميلإ بيرعتلا و ةمجرتلا نيب يواطهطلا ةعافر دنع حلطصملا . اهريغ و .... يمساق يلعل حلطصملا ملعو ، يزاجح يمهف دومحمل حلطصملا يتلا صئاقنلا و ، ليقارعلا و تابوعصلا نم لاخ انثحب نكي مل ، فورعم وه امك و كش نود نم و ناك لب انتميزع طبحي مل كلذ نأ ىلإ ، رداصملا و عجارملا ةلق كلذ نم و هقيعت يذلا زفاحلا ةباثمب . ثحبلا اذه ءاهنلإ انعفد
حلطصملا موهفم : لولأا لصفلا
ميدقت يف مولعلا اهيلإ دنتست ةيساسأ ةزيكر حلطصملا ةماعلا ميهافملا نم هنمضتت ام و صختلا ءاملع نيب لصاوتلا ليبس يه تاحلطصملا فدهلا و ، دحاولا ص ريفوت نم ىمسلأا . عيمجلا اهمهفي ةكرتشم ةيبرع ةغل داجيإ وه تاحلطصملا: برعلا دنع حلطصملا موهفم
I
ةغل ءاج ام اهنمف حلطصملا تافيرعت تددعت دقل1
-: ةغل
( 1 )2
ءاج ام اهنم و
احلاطصإ
. : ظحاجلا لوقك « ت برعلا ملاك نـم اهل اوقـتشإ مـه و يناعملا كـلـتل ظافللأا كـلـت اوريخت مــه ـ ءامسلأا كل هو ، ـ طصإ م ـ ت ىلع اوحل ـ ل ام ةيمس ـ ل نكي م ـ ل يف ه ـ و فلخ لكل افلس كلذ يف اوراصف ، امسإ برعلا ةغ عبات لكل ةودق » ( 2 ) . اضيأ هفرعي و بج" ـ ع رو ـ لا دب ـ "رون هباتك يف " ملا ـ " يبدلأا مجع : « فل هنأب يعوضوم ظ عم انعم يدؤي عيبشـت و ، عماسلا وأ ئراقلا نهذ يف سيل يأ عقي لا ثيحب ، ةقد و حوضوب اني طصملا ض تاحل فلا و ، ةحيحصلا مولعلا يف ةرور ب ، قوقحلا و نيدلا و ةفـسل ةظفللا لولدم ددحت ثيح ىوصق ةيانعب .» ( 3 ) دصقي و دبـــع " "رونــلا لبـ نوك ةيملعلا عباطب مستب حلطصملا نأ يعوضوم ظف وذ ه دعاوق هعضو ةيلمع مكحت سسأ و وتست لا ةركـف وأ ىنعم نع ريـبعتلل ذـخـتي نأ اذه نم حضـتي و ةداعلا يف اهبع ـت و ، ةماع ةظفل و ،ددحم يفرعم لقحب طبتر ـتت نأ بجي امك ةددحم ةيوغل ةعامج ديدحت يف ةــقدلا رفو ملا .دوصقملا ىنعملا ةيدأت ىلع هب حلطصي هنأ يأ ةيمستـلا هذه هيلع تقلطأ اذهلو ، موهفملا وأ ىنع ( 1 : ) : روظنم نبلإ برعلا ناسل يف ءاج : ةغل << و احلاص حلصي و حلصي ، حلص ، داسفلا دض ، حلاصلا ، حلص رسكب حلاصلا لاقيو داسفتسلإا ضيقن : حلاصتسلإا و ، داسفلإا ضيقن : حلاطصلإا و حيلص و حلاص وه و ، احولص ملسلا : حلصلا و ، ةحلاصملا ردصم : داصلا >> . ( 2 : ) ، حلطصملا و ةللادلا ملع يف ثحابم ، يبيتق قداص دماح جلا راد ، ةصاخلا ءارسلإا ةعماج ىلولأا ةعبطلا يزو 2005 ص ، 169 ( 3 : ) ىلولأا ةعبطلا توريب، نييلاملل ملعلا راد ، يبدلأا مجعملا ، رونلا دبع روبج 1979 ص ، 252 .* امأ " يكيبوك " : لوقي وهف حلطصملل هفيرعت يف « تاملك ةعومجم وأ ةملك حلطصملا ةغل نم و ميهافملا نع ةقدب رــيبعتلل مدختسي و اضرتفم وأ اثوروم دجوي ) خلإ.... ةينقت وأ ةيملع ( ةصصختم ةددحم ةيدام ءايشأ ىلع لديل » ( 1 ) . * و " يناجرــجــلا " هباتك يف " تافيرعتـــلا " هفرع : « ءيشلا ةيمست ىلع موق قافـتإ نع ةرابع هنأـــب لولأا هعوضوم نع لقني ام مسإب » ( 2 ) . هنأ لاق و : « دارملا نايبل رخآ ىنعم ىلإ يوغللا ىنعملا نع ءيشلا جارخإ » ( 3 ) دنع رضحتست ةللادب ظـفـلـلا ديدحت مث ةعامجلا نيب قافــتلإا يف رولـبت ثيدحلا رادم نأ انهنم ظحلان .ةعامجلا اهيلع قفتت يتلا ةللادلاب ظفللا اذه ركذ كلذك فر " ـ عا ـ لا ة ـ هــط ـط ـ " يوا فرع " تاحلاــطـصلإا " و لا " ـ : " تاحلـطصم « ىلع قـفـتملا تاملكلا صصختلا كلذل ةيملعلا ميهافملا نع ريبـعتلل دحاولا صصـختلا باحصأ نيب اهـمادختسإ » ( 4 ) . لثم ظافلأ تمدختسإ دقو ) نيـيوحنلا حلاــطصإ ( و ، ةيوغللاو ةيوحنلا تافلؤمــلا نم ديدــعلا يف ىلع قفتملا تاملكلا ىلع ةللادلل تصصخت مث ، قافتلإا ىنعمب ةيوغللا مجاعملا يف ةظفللا ةللاد تددححت . هيف ةيملعلا ميهافملا نع ريبعتلل تلااجملا دحأ يف اهمادختسإ * ذاتسلأا اضيأ هفرعي : " ضاترم كلاملا دبع " « ضحمتي موهفم هنأب ظافللأاةساردب ةينقتلا ةيللادلا لوقحلا نم لقح وأ نونفلا نم نف وأ ، مولعلا نم ملع ىلإ ةفرصنملا » ( 5 ) . حلطصملا فرعي و جعم " " ريـبور م هنأب : « وأ ، ةفرعملا نم لقح يف لمعتسي صاخ ظفل يف ) 6( » ام نف وأ ام ملع ىلإ ةيمتنملا ةينقتلا ظافللأا نم ةعومجم وأ ، يفرح لقح ( 1 ) : ، باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ، يدقنلا حلطصملا ةيرظن ، داج دمحم تزع 2002 ص ، 24 . ( 2 : ) ، ةيناثلا ةعبطلا، توريب، ةيملعلا بتكلا راد ، تافيرعتلا ، يناجرجلا 2003 ص ، 31 . ( 3 : ) ىلولأا ةعبطلا ، ندرلأا ، ةثيدحلا بتكلا ملاع ، رصاعملا يوغللا حلطصملا اياضق نم ، ةردايحلا رهاط ىفطصم ، 2003 ص ، 13 . ( 4 : ) يواطهطلا ةعافر دنع حلطصملا ، ديعسلا للاج ناميإ ، بادلآا ةبتكم ، 2006 ص ، 40 . ( 5 : ) ةعبطلا ، ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا ةلجم ، ريبور لوب نع ، ةيبرعلا ةغللا ، ضاترم كلاملا دبع ، ةيناثلا 1999 ص ، 17 . ( 6 : ) ا ، ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا ةلجم ، ريبور لوب نع ، ةيبرعلا ةغللا ، ضاترم كلاملا دبع ةعبطل ، ةيناثلا 1999 ص ، 17 .
ةطاحلإا ةلواحم نم لعجو ، اضيأ ءامدقلا دنع لادج راثأ دق حلطصملا ديدحت نأ ةقيقحلا و عسيل هعيسوت و ىرخأ ميهافم حلطصملا لكش ليمحتب كلذ حمس نكل ، ليحتسملا نم ابرض هموهفمب . هيلإ ةجاحب ىمادقلا نويوغللا نوسرادلا ناك ىرخأ تلااجم سمي لوقي و ـحـفـلا رـكاـش " " ما قشمدب ةيبرعلا ةغللا عمجم سيئر وه و : « طصملا ديحوت نإ ـ حل ل دحوي هنلأ يساسأ و ماه رمأ ـ ف يبرعلا ملاعلا ةغ ـ متي ءاملعلا و نيثحابلا نيب مهافتلا و ةلوهس يف برعلا ءاملعلا نيب فراعملا لدابت و ةيبرعلاب ثحبلا و فيلأتلل اهنم دبلا يتلا ىلولأا ةوطخلا وه و ، رسي 1( » ردهلا و راركتلا طاقسإ و ةيملعلا تاقاطلا عمج و ثوحبلا لماكتل أيـهي امم مهراطقأ ىتش يف برعلا . ) غن لا و ـ لا تاحلطصملا عضو يف عماجلا رود لف تدلوت يتلا تاحلطصملا رصح ةلواحمو ، ةيوغل يتلا تاعمجملا نم اهب سأب لا ةعومجـم ةريخلا تاونسلا يف ترهظ ثيح ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا نع .تاغللا ةددعتملا ىلإ ةيئانثـلا ىلإ ةيداحلأا نم كلذ و ةغللا تاحلطصم مضت ةبسانم نم دب لا و لااجترإ دجوت لا تاحلـــطصملا هلولدم نيب ةريغص وأ تناك ةريـبك ةكراشم وأ . يحلاطصلإا هلولدم و يوغللا لاق امك " يباهشلا ىفطصم " : حلطصملل هفيرعت يف « ريبعتلل هذاختإ ىلع ءاملعلا قفتإ ظفل وه . ) 2( » يناعملا نم ىنعم نع نمز يف ةنيعم ةعامج قافتإ وه ىلولأا و ماعلا هموهفم يف حلطصملا تايمست صيصخت ىلع نيعم . تلاولدملل دنع و : " يجنملا دمحــــم " « مل نيذلا نظي امك ىمسملل ةعماج ةيمست ينعي لا حلطصملا هو ، هيلإ زومرملا و زمرلا نيب ةلصلا زمر زمري لب ، تاغللا ىلع اوسردي ـ ةلصلا هذ خت ـ فعض و ةوق فلت ملا فرحلأا باسح ىلع ـ ، ىنعملل ةيدؤ صلإاف ـ ىمسملا ءيشلا ىنعمب ةطاحلإا ىلع امئاد رصقم حلاط . ) 3( » احلاطصإ و يوغللا هلولدم نيب ةريغص وأ تناك ةريبك ةكراشم وأ ةبسانم نم دبلاو لااجترإ دجوت لا تاحلطصملا .يحلاطصلإا هلولدم ( 1 : ) لأا سلجملا ،اهئاحيإ طورشو ةمجرتلا ةيمهأ،ةيبرعلا ةغلل ىلع رئازجلا،ىدهلا راد لا، ةعبط ، ص 209 . ( 2 : ) ص ، هسفن 310 . ( 3 : ) سفن عجرملا ص ، 310 .
امأ " يزاجح يمهف دومحم " يفـ طصملا فرع ـ هنأب حل : « سناجتم ماظن يف فيرعتلل لاباق امسإ م نوكي و ) ءيشل ةيمست ( ةيرصح ةيمست نوكي طي و ) لماكتم قسن قفو يأ ( امظن ضومغ نود قبا . ) 1( » ام موهفم وأ ةركف هيلع لدي يذلا موهفملا حوضوب لولأا ماقملا يف طبتري درفملا حلطصملا حوضو نإف اذهل و . حلطصملا اضيأ بهذي و ح " ـج ـ " يزا لإـ نأ ى : « ا لاـ طصم ـ حل كرت وأ اظفل نوكي نأ يغبني يملعلا لاأ و ، ابي ةليوط ةرابع نوكي ـت يلو ، هب يحوت و ءيشلا فص طصملا لمحي نأ يرورضلا نم سـ ص لك حل ـ تاف فص لمحي حلطصملاف ، هيلع لدي يذلا موهفملا ـ ،موهفملا كــلذ تافص نم لقلأا ىلـع ةدحاو ة نم سيلو لاـ لا لمحي نأ نكمم ـ طصم ـ ا نم حل ـ تي تقولا يضمب و ، تافصلا لك ةياـهنلا ىلإ ةيادب ـ لصلأا لءاض لاـل ـ صتل يوغ ـ لا ةللادلا حب ـ هلك موهفملا نع ةرشابم ةللاد ةيحلاطصلإا ةيفرع » ( 2 ) . ةملك لوقـن امدنع لاثمف " ةرئاـط " ـهف مغر ناريطـــلا يه و ةدحاو ةفص لاإ ةملـكلا ةللاد نم لمحت لا ي غوص و ةـفصلا هذه رايـتـخإ نأ لاإ تانـئاك و ةددـعـتم لــئاسو كاـنه نأ طصملا " ـ "حل نزوـــب " ةلعاف " و .حلطصملا اذه داجيإ ىلع تلماكت رصانع موهفملا اذه ىلع لااد هلعج ىلع قافتلإا اتسلأا لوق ىقبيو ذ " نوسح وب دمحأ " ةديدج ةروصب حلطصملا موهفمل اسكاع : « ... وأ ةملك اهتيمستو ةيركف تاروصت ريطأت ىلإ ةيمجعملا و ةيظفللا اهتللاد زواجتت تاملكلا نم ةعومجم م ةسرامم اهجتنت يتلا ميهافملا طبض و صيخشـت ىلإ ىوقت و ، نيعم راطإ يف ـ ةنيعم تاظـحل يف ا » ( 3 ) . اهماظتنإ نم نكمتـلا و موهفملل ةدــحوملا رصانعلاب كاسملإا عيطتسي يذلا وه ىنعملا اذهب حلطصملا .روصتلا يف افشتسم ودبي دق امك ، ةيفيثكت و ةيميجعت ةوق كلتمي بلاق يف « وــثحابلا اهيلغ لصوت ةيملع ةجيتن وأ موهفم دييقتل حلطصملا عضوي امك لقـح يف نوصــتخملا ن يعم يفرعم لاجم يف ةددحم ةفيظو يدؤت ةدرفــم هنأب حلــطصملا فرعي انه نم و اهزواجت نكمي لا ، ن ج ىدل ةيناسنلإا ةفرعملا تلااجم نم ـ طصملا رخآ ىنعمب و نيصتخملا نم ةعام ـ يذلا ظفـللا وه حل ح وأ ةيملــع ةللادــل ةئيــه وأ درـــف هعضي ـ ض ـ دــق نوكي نأ طرتشي ةنيــعم ةيرا كلذب نولغتشملا هيلع عضاوت ةراضحلا نم بناجلا كلذب نوينعملا وأ ملـعلا » ( 4 ) . ( 1 : ) رصم ، ةرهاقلا ، بيرغ راد ، حلطصملا ملعل ةيوغللا سسلأا ، يزاجح يمهف دومحم 1993 ص ، 12 . ( 2 : ) هسفن ، ص 15 -16 . ( 3 : ) ئاحيإ طورش و ةمجرتلا ةيمهأ، ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا ةعبط، رئازجلا،ىدهلا راد، اه 2007 ، ص 161 . ( 4 : ) ةيمهأ، ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا ةعبط، رئازجلا،ىدهلا راد، اهئاحيإ طورش و ةمجرتلا 2007 ص ، 148 .
: وه حلـطصملاف ةريثك هطباوضو ، ةنيبلا لفغي لا حلطصملل ثيدحلا فيرعتلا كلذكو « ةدحو لك ىمست و ) بـكرم حلــطصم ( ةددعتم تاملـك نـم وأ ) طيسب حلــطصم ( ةملك نم ةفلؤم ةلاد ةيوغل ملع ثاحــبأ يف ةيحلطصملا ةدحولاب ىعدي ام ابلاغ و ام ناديم لخاد ةهجولا ديحو لكشب اددحم اموهفم حلطصملا » ( 1 ) .
-: برغلا دنع حلطصملا موهفم
II
يف ةغللا يف نإف مهدنع نأشلا اذه ناك اذ او ، برعلا دنع حلطصملل ميهافملا و تافيرعتلا تددعت حلاطصلإاو ةغللا . “ terme ” حلطصملل ىرخأ تافيرعت مهل تناك كلذك برغلا ةغل : ( 2 ) » TERME «1
( 1 : ) افر دنع حلطصملا ، ديعسلا للاج ناميإ ، بادلآا ةبتكم ،يواطهطلا ةع 2006 ، ص 41 . ( 2 : ) ةغل me ter : ل " يوغللا حلطصملا اياضق نم " باتك يف ءاج " ةردايحلا رهاط ىفطصم " ـ : << ةفلتخم نوكت داكت يتلا تاملكلا يه : دجنف ، ءلاملإا و قطنلا ثيح نم terme ، ةيكرامنادلا و ةيدنلوهلا و ةيزيلجنلإا يف termine ، ةيلاطيلإا يف termo ، ةيلاغتربلا يف termin ةيسورلا و ةيراغلبلا و ةينامورلا يف
2
-: احلاطصإ
دروأ دقف ،برعلا نع برغلا دنع هموهفم يف فلتخي حلطصملا يمهــف دومحم " " يزاـجح يف هباتك " حلـطـصمـلا مـلـعل ةيوغلـلا سـسلأا " مدـقأ ةملكل دمتـعم يبروأ فيرعت : حلطصم « ةملـك حلـطصملا ةصصـختملا ةغلـلا يف اهل ، ةددـحم ةغيص و ددحم ىنعم نأ ءرملا رعشي ةيداعلا ةغللا يفرهظي امدنــعو ددحم لاجم ىلإ يمتنت ةملكلا هذه » ( 1 ) . حضوي لاب حلطصملا طابترإ فيرعتلا اذه و ةصصختملا ةغل ي هنأ بسني لاجم ىلإ يمتن حلطصملا ، هيلإ نلإ لباق هسفن تقولا يف هنكلو لإا ىلإ لاقت لا يف مادختس ةماعلا ةغل في نأ نود صصختلاب هتقلاع دق . ع يف نيصصختملا نيب يأرلا قفتيو لطصملا مل يبورأ فيرعت لضفأ نأ ىلع ح ه : يتلآا فيرعتلاو « م موهفم ةيحلاطصلإا ةرابعلا يأ ، ةيحلاطصلإا ةملكلا ةرابع وأ درف سإ ةبكرم ـتـ هانعم رق ىرحلأاب وأ ا للاد يف قيض صاخ ريغت وه حوضو يف ددح و ، اهمادختسإ ت ةجرد ىصــقأ ىلإ حضاو و ةصصـختملا ه يرورضلا هحوضو يف هلـباقي ام هلو ، ةنكمم » ( 2 ) . وه فيرعتلا اذه نم انل حضتي ام قدلا ديدحتلا ةرورض ـ ل قي طصملا ىنعم ـ .هتللاد يف حوضولا حلطصملا بلطتي امك ، حل امأ " ليعامسإ نيدلا زع " فشم ايناسنإ فقوم فقي وهف ـ لـع ةيعوضومب اعو ـ امـنيح ةيم قيـ نأ رر ةملـك " terminology " تـ شـ يـ سارد ىنعـم ىلإ اهلـصأ يف ر ـ لا ة ـ دودـح " boundaries " حلطصملاف ثمي وهف دودحلل نيعملا طخلا وأ دحلا نذإ وه ـ تتشتلا مدعل انامض هدودح قاطن يف لمعلا نكمي لاقح ل عايضلا و ( 3 ) . ( 1 : ) راد ، حلطصملا ملعل ةيوغللا سسلأا ،يزاجح يمهف دومحم ةعبط ،صم،ةرهاقلا،بيرغ 1993 ص ، 11 ( 2 : ) ،داج دمحم تزع ،يدقنلا حلطصملا ةيرظن ةيرصملا ةئيهلا عباطم ىلولأا ةعبطلا ،باتكلل 2002 ، ص 25 ( 3 : ) ص ، هسفن 30 .مم و في ن ـقرـ طصملا نيب نو ـ حلاطصلإا و حل يمإ " ـ " بوقعي ل ختسي ثيحب ـ ل مد حلاطصلإا ةظف ةلباقمل " convention " هلوقب هفرعي و : « م وه ـ ةغللا تادرفم نم ءاملعلا و ءابدلأا هيلع عضاوت ا مولعلا نم ملع وأ نونفلا نم نف يف » ( 1 ) . حلـطـصملا ةظفـل مدختسي و " idiomatic expression " هفرـعي و : « لـ فـ يدؤــي يملع ظ فتم ابلاـغ نوكي ، ةقد و حوضوب ىنعملا ـ نونفلا نم نف وأ مولعلا نم ملع ءاملع دنع هيلع ق » ( 2 ) . ق نيذلا نيموهفملا نيذه يف لمأتملا امهمد مإ " ـيـ ي ل ـعـ " بوق : حلاــطصلإا نأ ظحلاي « قافـتإ وه م لا ىلع ءاملعلا نم ةعومج ـفلـ مهدنع فيرعتلا زكتري تقولا سفن يف و ددحملا ظ ىنعملا ةيدأت ىلع ايرورض ًارمأ قافتلإا نوكي و ةقد و حوضوب » . تي و فلأ طصملا موهفم غلا تاغلــلا يف حل برـ ـعب ةي ثإ نيرـصنـع نم ةما ـ ـك كلذو ، نين يف لثمي ام " terminologie " ءاج دقلو ،يسنرفلا فلل ةبـسنلاب نانـثلإا نارصنعلا نم ةيسنر " terme " لا وه و ـ يذ نم ءاج ـلا نيـتلالا ظـفـل ـ ي " terminus " عم يذـلا و ـ ةفورعملا ةيقيرغلإا ةقحلالا هيلإ ةفاضم ، دحلا هان " logos " عضو عيطتسي يذلا ملعلا يأ دح ملع ةماعب ةيبرولأا تاغللا يف ينعي هنأكـف ىنعمب ةدراولا ميهافملل دودحلا » ( 3 ) وه و ةيحلاطصلإا هتللاد لوح اديدحت حلطصملا ملع راطإ يف ةيئايميسلا تامجعملا يف درو امك : يتلآاك
Terme : « non définissable d’un system coheren énumératif
‘’nomenclature ‘’ ou stractur ‘’ taxonomie ‘’ et correspondront sans
. ( 4 ) » nation ou concept Ambiguïté aune ــه ىلع اءانب ـترم حلـطـصملا نإف ديدـحتلا اذـ يلع لدي يذلا موهفملا حوضوب طب حلـطصملا نأ امك ه ــللاد ددحتت فــن قيقدلا صصختلا تاحلطصم نيب هت ـ ىرـخلأا تاحلـطصملا طـسو هتـناكم قيرط نع يأ هس اذه هنوكي يذلا ماظـنلا لخاد ددـحــتي وهو ، صصختــلا بســحب هروطــت يف عضـخــي حلــطصملا نأ مــث قيقد و رشابم وحن ىلع ةلاد نوكت نأ يغبني تاحلطصملا نأ امك ، صصختلا ( 5 ) . ( 1 : ) يوغللا حلطصملا اياضق نم ، ةردايحلا رهاط ىفطصم ص ، يبرعلا 18 . ( 2 : ) ص ، هسفن 18 . ( 3 : ) ، ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا ةلجم ، ةيبرعلا ةغللا ، ضاترم كلاملا دبع 1999 ص 11 ( 4 : ) برعلا باتكلا داحتإ ، دادتملإا و لوصلأا و ةيلاكشلإا " يئايميسلا دقنلا تاحلطصم ، متاخوب يلع ، قشمد 2005 ص ، 25 . ( 5 ) : ص ، هسفن 25 .
ماه رود حلـطصملل نأب لوقلا ىلإ انليحي اذه مهنيب لصاوتلا نمضي يذلا وهو ، سانلا ةايح يف لبق نم اهيلـع عضاوتملا تاملــكلا بسـحب ناهذلأا يف خــسرت ميهافـملا نلأ ، ةايحلا تلااجم ىتش يف . سانلا عيمج نع ةمجرت مهضعب هدروأ ام كلذ يف لو نوـج " ـ " نوس : نأ راشأ ثيح « نيــيعت وه حلـطصملا رصانعلا هذه نم ام فـيلأـت وأ مسر وأ ةباـتك وأ ماقرأ وأ فورح لكش يف ام موــهفم » ( 1 ) . حلطصملا موهفمل ةيبنجلأا ةغللاب ةفلتخم تافيرعت تدرو " terme " رخآ موهفمب وأ " concept " .
Terme : nom masculine singulier = un mot employé pour exprimer sa pensée manière de dire quelque chose. (1) exprimer.
Concept : nom masculin ( latin : conseptus )
Idée générale et abstrate que se fait l’esprit humaine d’un objet de pansée concret ou abstrait , et qui lui permet de rattacher a ce même objet les diverses perception qu’il en a , et d’en organiser les connaissances .(2) ( 1 : ) سفن عجرملا ص ، 29 .
_______________________ (1) - larousse : grang dictionnaire encyclopidique , synchronique a zyweic,
t 10 librairie larousse , 1982, p 1042.
(2) – larousse : Grande dictionaries encylopidique larasse , 1982 , p 2477.
.
(
سيسأتلا و ةأشنلا )
يرئازجلا يدقنلا حلطصملا
-III
و ايرظن اهب يعولا زربي مل لـب يرئازجلا يدقنلا باطخلا يف اهقـــح حلطصملا ةيلاكشإ ذخأت مـل ةثيدحلا جهانملا روهظ عم لاإ ايقيبطت ةيوينبلا " قيقدتلا ىلع امئاق ايناملع اهاجتإ هجتي دقنلا ذخأ ثيح " .اهل ةلادلا ةيحلاطصلإا لاودلا و ميهافملا يف ( 1 ) روتكدلا ناك دقو " ضاـترم كــلاملا دبـع " ن نييرئازجلا داقنلا رزغأ ـ بلقت مهرثكأو ايدقن اجات يبرعلا يدقنلا باطخلا يف اريثأت مهمظعأ و حلطصملا ةيلاكشإـب ايعو مـهدشأ و رخآ ىلإ جهنم نم .ةثيدحلا جهانملل ةداير مهلوأ و رصاعملا ( 2 ) ا زيزعت ىلإ ىعس دق هنأ امـك ثيدحلا و ميدقلا نيب جزم ثيح ةثيدحلا جهانملا يف يدقنلا حلطصمل . يدقنلا جاتنلا ءارثإ لجأ نم فرعي و م " ـ "ضاتر حلطصملا : « ك أ نأ قافتإ ينعي هلصأ يف حلطصملا ن ىلع سا صـخت ـيـ يلي نيعم يفرعم لقـحل ام ظفـل ص ـ جأ نم اهيلإ ءاهتنلإا نودوي يتلا ةللادلاب ق ـ ةحلصم ل اهنونجي فم نأ ظحلانو )...( لامـعتسلإا كلذ فلاخ ـ حلطصملا موهفم قباطي لا ةيبرعلا ةغللا يف حلطصملا موه ةللادلا و ةفيظولا ثيح نم هقباطي هنكل و ىنعملا و قاقتشلإا ثيح نم ةيبورلأا تاغللا يف » . ملا هذه انطبر اذإ و ـاف ـب صـتخي يذلا يفرعملا لقحلاب ميه لاا دقنلا كمأ " يبد ـ فيرعت انن هنأب يدقنلا حلطصملا : « ةيمجعملا هتللاد نع ايبسن جزتمإ ةللادلا يداحأ ) َابكرم وأ َادرفم ( يوغل زمر ( 1 : ) ،رئازجلا ،لاصتلإا و رشنلل رئاشنلا راد ،ةينسللأا و ةينوسنلأا نم يرئازجلا دقنلا، يسيلغو فسوي 2002 ص 191 . ( 2 : ) ص ، هسفن 191 .ن موهفم نع ربعي ، ىلولأا ـ هنم ىجري وأ يفرعملا لقحلا اذه لهأ نيب هيلع قفتم ، حضاو و ددحم يدق كلذ » ( 1 ) . ك تاحلطصملا و ىري ام " ةؤلؤل دحاولا دبع " : « تاموهفم دمتعت تلقتنإ ةيبورأ قيرط انيلإ ديلوـتل ىرخلأا نع لـئاسولا نم رفم لاف اذهل و اهدنع فقت ةيئاهن ةغيص ذختت لا يهف اذهب و ةمجرتلا لخدـتي انـه و بيرعت و قاقـتشإ نم حلـطصملا سـحلا ةفاضغ تاغللاب ةفرعملا و يدرفلا قوذلا و يوغللا ىلإ مجرتملا ةفاقث » ( 2 ) . : يحلطصملا لقحلا يسيلغو فسوي فنصي و « ةيعجرملا يأ ، حلطصملل يلاغتشلإا لاجملا اهراطإ نمض كرحتت و ، اهنم اهلوصأ دمتست و ، اهكلفيف تاحلـطصملا رودت يتلا ةيفرعملا و ةيجهنملا ا تدقف اهجراخ تفـظو نإ ثيحب ريثكل اهتيلاعف نم » ( 3 ) . نئاكلا نم يبصعلا زاـهجلا ةلزنمب ملعلا نم حلطصملا ةلزنم نيثحابلا دحأ لثمي نأ نذإ بـجـع لاف هدحو زنتكي يلوقم مكارت حلطصملا نأ ذإ هءاقب رسيتي هبو ، هدوجو موقي يحلا تايرظن و مـلـعـلا هـتاـحورـطأ ( 4 ) . ( 1 : ) فسوي ، يسيلغو ةعبطلا ، نورشانلا مولعلل ةيبرعلا رادلا ، فلاتخلإا تاروشنم ، ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ىلولأا 2008 ص ، رئازجلا ، 24 . ( 2 : ) جم رشنلا و ةساردلل ةيبرعلا تاسسؤملا ، ةيلامجلا ةاسأملا ن يدقنلا حلطصملا ةعوسوم ، ةؤلؤل دحاولا دبع 1 ص ، 7 . ( 3 : ) ص ، ديدجلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ، يسيلغو فسوي 45 . ( 4 : ) ص ، هسفن 42 .
خـ
: ةـصلا
برعلا دنع هموـهفمب رملأا قلعت ءاوس ، ةماع ةفصب حلطصملا و برغلا رئازجلا دنع وأ ةماع ةصاخ اضيأ لصتت و ، ةغللا و لقـعلا نيب ةمئاقـلا ةيوضعلا ةقلاعلل ةفثكم ةروص هنوك نع جرخي لا ةيزكرملا ةاونلا ةباثمب يه ، مولعلا نم ملع لك يف تاحلطصملا نلأ ةيفرعملا رهاوظلاب لاجم دتمي يتلا لاصـتلإا تاونــق ىلوأ تاحلـطصملا تناــك كـلذلو ، يركـفلا باطقـتسلإا اهب خسرتي و يفرعملا عاعشلإا يفاقثـلا لصاوتلا و مملأا نــيب يراضــحلا راوحلا ىوـتسم ىلع هيلـع يه املـثم ةيرـشبلا مولـعلا تلااجم نيب للا نيب ةـلصاولا روسـجلا ةباثمب بوعشلا نيب . ةيناسنلإا تاغا
ــــثـــــــلا لـــــصـــــفــــل
يــنا
: ةنودملا بحاصب فيرعتلا
( 1 )I
نيجاطوب ديعسلا موي دلو : 06 يفناج 1958 م : ـب ةناسكات ، يرئازجلا قرشلاب لجيج ةيلاو ، . يبرعلا بدلأا دهعم رئازجلا سيراب ، نوبروسلا يتعماج نم جرخت -. وزو يزيت ةعماجب اهبادأ و ةيبرعلاو ةغللا دهعمب دعاسم ذاتسأ بصنم ايلاح لغشي -. باطخلا ليلحت و ءايميسلا ةدام ةليوط ةرتف ذنم سردي -لا نع ردصت يت-لا ةصق-لا ةلجم ريرحت سيئر . ةيظحاجلا ةيفاقثلا ةينطولا ةيعمج تقولا يف طشني و ، فلاتخلإا باتك ةطبار نع ردصت يتلا " يكحلا رحس ةلسلس ىلع ايلاح فرشي . ةمجرتلا يف ةصصختم رباخم ةدع يف وضعك هسفن " ةيلاول ةفاقثلا ةيريدم ايونس همظنت يذلا و " ةقوده نب ديمحلا دبع " يلودلا ىقتلملل سسؤم وضع ربلا يرئازجلا قرشلاب " ج -. نييرئازجلا باتكلا داحتإب لماع وضع ةينطولا تايرودلا و فحصلا نم ديدعلا يف ةديدع تلااق و تاسارد رشن { ةلجم ، يبدلأا مويلا فلاتخلإا باتك } -: ةيلاتلا بتكلا هل تردص 1 – " ةيظحاجلا نييبتلا تاروشنم ، ةيصصق ةعومجم " ادغ يل ثدح ام 1998 .م 2 – " يام ىلولأا ةعبطلا ، فلاتخلإا باتك ةطبار رشن ، ةيصصق ةعومجم " تيملا لجرلا ةافو 2003 .م 3 – " لإا ةيئايميس ةسارد " يلماعلا لاغتش باتك ةطبار رشن ، ةقوده نبلإ " ديدج موي ادغ " ربوتكأ ىلولأا ةعبطلا ، فلاتخلإا 2000 .م: نيجاطوب ديعسلا دنع ةيحلطصملا تادوهجملا
( 1 : ) و ةيناسنلإا مولعلا و بادلآا ةيلك ، نيرشعلا نرقلا يف يبرعلا دقنلا ملاعأ مجعم ، فيفخ يلع ، طيرش دمحأ طيرش ص ، رئازجلا ،" ةبانع " راتخم يجاب ةعماج ، ماعلا و نراقملا بدلأا ربخم / ةيعامتجلإا 150 .-اونأ لابقتسإ تايوتسم ةيقرت ةلع لمعلا ع جهانملا للاغتسإب ، ةيناسللا ريغ و ةيناسللا ، باطخلا . يلودلا ىوتسملا ىلع ةعبتملا ةديدجلا تانودملا طبض و يبرعلا يوغللا ثرلإاب اهطبر ةلواحم و ةيدقنلا قوقحلا يف ةرتاوتملا ةيحلطصملا تمهسأ يتلا ةيناسنلإا فراعملا فلتخم . غيلبتلا و غلابلإا لجأ نم اهجاتنإ يف . عادبلإا و ةءارقلا ةيقرت يف ماهسلإا و باطخلا تارفش كيكفتل ةنكمملا قئارطلا نع ثحبلا
: ةيثحبلا هتامامتهإ
-يلبتلا اياضق لوصلأا ، ميهافملا : غلابلإا و غ و جاتنلإا قايسب اهتاقلاع و تاريغتملا و تافلاتخلإا ، عملا قوقحلا باطخلا { ةيئانبلا تايوتسملا و تاحلطصملا و ةيمج ،يفحصلا ،يسايسلا ينيدلا . } يوغللا ريغ باطخلا و ،يحرسملا ،يرعشلا: ةيدقنلا هتافلؤم
• ا لإ رئازجلا ،فلاتخلإا تاروشنم ،ةقوده نبلإ " ديدج موي ادغ " ةياورل ةيئايميس ةسارد : يلماعلا لاغتش 2000 .م • رئازجلا فلاتخلإا تاروشنم ، ثيدحلا يرئازجلا يدرسلا صنلا يف تابراقم : عجرملا مه و درسلا 2006 .م • ، فلاتخلإا تاروشنم ، ديدجلا يدقنلا حلطصملا ةمجرت ةيلاكشغ يف ةسارد : حلطصملا و ةمجرتلا ، توريب ، نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ، رئازجلا 2008 .م ( 1 ): هتاعادبإ
• " ىلإ ايلاح اهمجرت و } ةيسنرفلا ىلإ تمجرت { ، رئازجلا ، فلاتخلإا تاروشنم : " ادغ يل ثدح ام . يدراوغ ادنلاوي روتكدلا ةيلاطيلإا • . } ةيسنرفلا ىلإ تمجرت {رئازجلا ، فلاتخلإا تاروشنم : صصق " تيملا لجرلا ةافو " ( 1 : ) . بادآ و نونف ، دمحم شوكب/تايدتنم : ينورتكللإا عقوملا• ، رشنلل ةناحيرلا راد : }صصق { متنأ و يبراوج و يئاذح . رئازجلا • . } ةيسنرفلا ىلإ ةمجرتلا ديق { رئازجلا ، وزو يزيت ، لملأا راد : } ةياور { للهاب ذوعأ
: هتامجرت
• يخلأا عابطنلإا ر ياورل ةمجرت ، La dernier impression ، فلاتخلإا تاروشنم، دادح كلامل . نانبل توريب ، نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ، رئازجلا • نيساي بتاك ةياورل ةمجرت : ةمجن Nedjma رئازجلا ، فلاتخلإا تاروشنم ، . • باتكل ةمجرت : كليل لبق كموي شعouailles le jour avant la nuit
روشاع نايتسيوكل ، . رئازجلا ، فلأ تاروشنم • زجلا نييرئازجلا باتكلا داحتإ ، رازنأ بيجنل قرولا ناويدل ةيسنرفلا ىلإ ةيعامج ةمجرت رئا 2006 .م ( 1 )
II
: ةنودملا فصو
: ناونعب نيجاطوب ديعسلا " ـل باتكلا اذه << حلطصملا و ةمجرتلا >> ةيلاكشإ يف ةسارد ، فلاتخلإا تاروشنم / ديدجلا يدقنلا حلطصملا ةمجرت 1430 ـه -2009 م طسوتملا مجحلا نم وه و ، ةحفص نورشع و ةعبرأ و نيتئام ىلع يوتحي { 224 } ةحفص ناونعلا ىلع بتك و ضيبأ نول وذ ، .رمحأ نولب ضيرع طخب ةباثمب تناك ةمدقملا عضوب هفدرأ مث باتكلا تايوتحمل سرهف عضوب اذه هباتك " نيجاطوب " أدب هلمعل صيخلت وأ ةماملإ . يفو ن عجارملا و رداصملل ةمئاق و ةمتاخب مهعبتأ ماسقأ ةعبرأ ىلإ هثحب مسق هنأ امك باتكلا ةياهن ةيبرعلا تامجرتلا يف تدرو امك تاحلطصملل ةمئاق عضو ، لك ةياهن يف شيمهتلا عضو دق هدجن و .باتكلا تاحفص نم ةحفص ( 1 ) : . بادآ و نونف ، دمحم شوكب/تايدتنم : ينورتكللإا عقوملا1 – ةنماثلا ةحفصلا ىلإ ةسماخلا ةحفصلا نم أدبي : سرهفلا { 5 -8 .} 2 – ا ةحفصلا ىلإ ةعساتلا ةحفصلا نم أدبت : ةمدقملا ل رشع ةيناث { 9 -12 .} 3 – ماسقأ ةعبرأ ىلإ اذه هثحب مسق : أ – ولأا مسقلا ل : أدبي نوعبرلأا و ةسداسلا ةحفصلا ىلإ رشع ةسماخلا ةحفصلا نم { 15 – 46 } رصانعلا مضي و " حلطصملا ةلأسم و تائيهلا و مجاعملا " : ناونع تحت : ةيلاتلا
*
. يقارعلا يملعلا مجعملا*
. ةرهاقلا يف ةيبرعلا ةغللا عمجم*
. قشمدب يبرعلا يملعلا عمجملا*
. يندرلأا عمجملا*
. ةيبرعلا ةغلل يرئازجلا عمجملا ب – مسقلا : يناثلا أدبي نوعستلا و ةثلاثلا ةحفصلا ىلإ نوسمخلا و دحاولا ةحفصلا نم { 51 – 93 } : ناونعب " : ةيلاتلا رصانعلا مضي و " حلطصملا ةلأسم و دارفلأا و تائيهلا*
. ةيبرعلا ةيوغللا عماجملا داحتإ*
. بيرعتلا و قيسنتلا بتكم*
. بيرعتلا و ةمجرتلل بار عورشم*
. سيياقملا و تافصاوملل ةيبرعلا ةمظنملا*
. تافصاوملل يموقلا دهعملا*
. تاحلطصملل يدوعسلا كنبلا*
تاحلطصملل يدوعسلا يللآا كنبلا ماظن : BASM SYSTEM .*
. ىرخلأا ةمجرتلا و حلطصملا . ةيدرفلا دوهجلا وأ ، ماشلا و رصم يف تاداهتجلإا ضعبوج – : ثلاثلا مسقلا مخ و ةئام ةحفصلا نم أدبي س نوسمخ و ةتس و ةئام ةحفصلا ىلإ رشع ة { 115 – 156 } ميهافملا " ناونع تحت : ةيلاتلا رصانعلا مضي و " حلطصملا ةلاسم و ،جهانملا ،
*
. حلطصملا و ةثادحلا*
ةيبولسلأا . حلطصملا و*
. حلطصملا و ةيتامغاربلا د – : عبارلا مسقلا نوتس و ةعبرأ و ةئام ةحفصلا يف روصحم { 164 } ةلأسم و حلطصملا ةمجرت " ناونع تحت : نيرصنع مضي و " توافتلا*
. ةيموهفم ةيلاكشإ*
. ةيحلطصم ةيلاكشإ 4 – ةعست و نيتئام ةحفصلا ىلإ ةينامث و نيتئام ةحفصلا نم أدبت : ةمتاخلا { 208 – 209 .} 5 – و ناتئام ةحفصلا ىلإ رشع ىدحإ و ناتئام ةحفصلا نم أدبت : عجارملا و رداصملا ةمئاق رشع ةعبس { 211 – 217 } . ناتئام ةحفصلا نم أدبت ةيبرعلا تامجرتلا يف تدرو امك تاحلطصملل لاودج عضو ريخلأا يف و { نورشع و ةعبرأ و ناتئام ةحفصلا ىلإ رشع ةينامث و 218 – 224 . }-: تاحلطصملا لودج
III
ةيبرعلاب حلطصملايبنجلأاب لباقملا
ددع
راركتلا
تاحفصلا
ةيلوبقملا Acceptapilité 2 64 – 65 ةمئلاملا Adéqution 4 71 – 72 – 98 119 ةللادلا Asémantisme 2 150 – 188ةانقلا Canal 1 155 ريفشتلا Codage 2 196 – 204 موهفملا Concept 17 124 -126 -133 -140 -141 -144 -149 -162 -164 -169 -180 -186 -187 -194 -195 ةقواسملا Concomitance 1 198 تاسامتلا Contingences 1 61 سوماق Dectionnaire 8 48 -67 -90 -120 -129 -163 -176 ةقرافم Dissemblance 8 133 -141 -171 -191 -193 كيكفت Décodage 4 176 -202 هيلإ لسرم Déstinataire 2 162 -168
ةيبرعلاب حلطصملا
يبنجلأاب لباقملا
ددع راركتلاتاحفصلا
لسرم Déstinateur 4 156 -162 -168 باطخ discoure 9 16 -34 -65 -72 -105 -146 -164 -171 -188 ةيبوغرم Désirabilite 2 64 -65 قاقتشلإا Derivation 17 25 -47 -60 -61 -64 -67 -69 -71 -93 -101 -105 -132 -162 حايزنلإا Ecart 8 66 -132 -133 -134 -135 رثأ Effet 3 125 -127 -131 لامعتسإ Emploi 8 26 -36 -37 -47 -72 -74 -119 -180 ةعوسوم encyclopedia 3 48 ةيميلعت Enseignement 1 47 صانتلا Esctertexte 3 72 -107 -205 ةيريبعت Expressivité 2 46 -131ةينيوكت Formation 1 47 صقن ةفيظولا Hopofonctoin 1 27 ساسحلإا صقن Hypasthéme 1 27 ةينب طرف Hyperstructure 1 27 صنلا طرف Hypertexte 1 27 ةينب طبه Hypostructure 1 27 ةيوهلا Identité 1 27 دصقملا Intention 11 63 -115 -124 -125 -154 -155 -156 -174 ىربكلا تايئايميسلا Macro sémoitique 1 155
ةيبرعلاب حلطصملا
يبنجلأاب لباقملا
ددع
راركتلا
تاحفصلا
ةنورم Maniabilité 1 74 ىرغصلا تايئايميسلا Micro sémiotique 1 155 ةثادحلا Modernism 20 116 -117 -118 -119 -120 -121 -122 -154 تاميقوملا Monemes 1 174 زيفحتلا Motivation 2 74 -194 عوضوملا Objet 9 56 -58 -78 -95 -104 -143 -157 -162 -168 لباقتلا Opposition 7 192 -198 ةيتامغاربلا Paragmatique 11 145 -146 -147 -148 -151 -152 زاجملا passage 10 25 -60 -106 -135 -156 -177 -189 تاميتوقلا Phonemes 1 174 ةيوبرت Pédagogie 1 74ةصق Récit 1 162 عجرم Referent 1 171 ةدواعملا Repetition 4 46 -171 -172 -173 ةمواقملا Résitance 1 30 ةيوينبلا Structuralisme 5 65 -196 -198 -174 -175 ةيبولسلأا stylistique 48 16 -48 -62 -89 -101 -102 -103 -124 -125 -126 -127 -129 -131 -134 -140 -141 -142 -144 -169 -174 -177 -196 -199 لعافلا Sujet 3 67 -102 -163 ةينامز temporalité 2 132 -191
ةيبرعلاب حلطصملا
يبنجلأاب لباقملا
ددع
راركتلا
تاحفصلا
حلطصملا Terme 250 20 -21 -26 -28 -29 -33 -34 -39 -41 -42 -53 -54 -55 -58 -68 -77 -91 -95 -98 -119 -120 -123 -124 -126 -129 -133 -142 -143 -144 -149 -151 -157 -161 -178 -181 -183 -185 -187 -190 -193 -194 صنلا Texte 2 107 -129 ةمجرتلا Traduction 35 26 -31 -32 -33 -34 -35 -37 -38 -39 -74 -78 -81 -82 -83 -93 -95 -96 -98 -100 -110 روطتم vision 1 155: ةيحلطصم جذامن ليلحت
IV
نم ةعومجم انرتخإ ، " حلطصملا و ةمجرتلا " " نيجاطوب ديعسلا " باتكل انتسارد دعب ةمجرتلا ، حلطصملا : تاحلطصملا هذه نيب نمو ةيدقنلا انتحاس يف لاوادت رثكلأا و ةماهلا تاحلطصملا . ةثادحلا ، ةيبولسلأا ، بيرعتلا ،1
-: حلطصملا
ةرم نوسمخ و ناتئام ترركت دق " حلطصملا " ةظفل نأ دجن { 250 } ةرم تدرو دقف باتكلا يف تاحفصلا يف ةدحاو { 20 -21 -26 -28 -2 -33 -34 -39 -41 -42 -53 -54 -58 -68 -77 -91 -95 -98 -119 -129 -133 -142 -143 -144 -194 -196 .} تاحفصلا يف نيترم تدروو { 16 -23 -47 -51 -52 -56 -60 -61 -62 -63 -66 -69 -70 -71 -72 -77 -78 -80 -81 -87 -90 -93 -96 -99 -100 -104 . } تاحفصلا يف تارم ةثلاث تدروو { 25 -31 -35 -59 -74 -102 -102 -111 . } تاحفصلا يف تارم عبرأ تدرو كلذك و { 18 -19 -40 -64 -92 -97 -115 -187 . } ةحفصلا يف تارم سمخ و { 185 . }2
–
: ةيبولسلأا
ةرم نوعبرأ و ةينامث " ةيبولسلأا " حلطصم درو { 48 } يف ةدحاو ةرم درو و ، باتكلا يف تاحفصلا { 16 -48 -62 -89 -101 -102 -103 -124 -126 -127 -129 -131 -133 -134 -140 -141 -142 -144 -169 -174 -177 . } تاحفصلا يف نيترمو { 125 -196 -199 . } ةحفصلا يف تارم ثلاثو { 132 . } ةحفصلا يف تارم عبرأ و { 135 . } ةحفصلا يف تارم نامث و { 136 . }3
–
: بيرعتلا
ةرم نيثلاثو ةتس " بيرعتلا " حلطصم درو { 36 } تاحفصلا يف ةدحأو ةرم درو و ، بتاكلا يف { 15 -25 -29 -31 -37 -38 -39 -41 -57 -59 -62 -63 -68 -69 -70 -71 -83 -86 -92 -94 -195 . }نيتحفصلا يف نيترم درو و { 53 -58 . } ةحفصلا يف تارم ثلاث و { 56 . } نيتحفصلا يف تارم عبرأو { 54 – 97 . }
4
–
ةمجرتلا
: ةرم نوثلاث و سمخ " ةمجرتلا " حلطصم رركت { 35 } يف ةدحاو ةرم درو دقف ، باتكلا يف تاحفصلا { 26 -31 -32 -33 -34 -38 -39 -74 -78 -81 -82 -83 -93 -95 -96 -98 -100 -110 . } نيتحفصلا يف ناترم درو و { 37 – 115 . } ةحفصلا يف تارم ثلاثو { 90 . } تاحفصلا يف تارم عبرأ و { 88 – 89 – 91 . }5
–
: ةثادحلا
ةرم نورشع " ةثادحلا " حلطصم درو { 20 } ةحفصلا يف ةدحاو ةرم دروو ، باتكلا يف { 122 } . ةحفصلا يف ناترم درو و { 154 } . تاحفصلا يف تارم ثلاثو { 116 – 117 – 118 – 119 – 120 – 121 . }حلطصملا
:
Le Terme
لا ىعسي ـسـ نيجاطوب ديع إ طصملا ليصأت ةلواحم ىل ـ تلالادلا ةرصاحم و هليصأت و حل ملا ـ ةنكم خش هحنمت ثيحب ـ و ىرخلأا لوقحلا يف ةلمعتسملا ىرخلأا تاحلطصملا نع هزيمت ةلقتسم ةيص إ لمعتس فلـ صخش ةظ ـ هتي لأ تني وهف همزلات ةيوه هل حلطصملا ن ـ ةفاقث نم و ملع ىلإ ملع نم و دلب ىلإ دلب نم لق .رصع ىلإ رصع نم و ةفاقث ىلإ ب لوقلا عيطتسن انه نم و أ تلاحرلا هذه ن لإا و تن ىوتسم ىلع تارييغت ثدحت دق تلااق توصلا حضاو لكش ءانبلا و ةللادلا و ، ةديدج ةللاد ىلإ ةيعضولا هتللاد ىوتسم ىلع نم حلطصملا جرخي دقف ةيفيكب ةطبترم إ يغتلا هذه كاردإ مهملا نمف قايسلا يف اهرامثتس ـ طصملل ةيللادلا تاري ـ لا حل ـ قايس يف دحاو نإـ ت و اهجات ـ اهفداص .ةيبرعلا ىلإ ةيبنجلأا تاحلطصملا ةمجرت ةيفيك يه و ىرخأ ةيلاكشإ اضيأر بسح و أي ه فإ ي لا هن ـ صخت يأ دجو ـ قد ص احلـطصم و هميـهافم يف رثأتي مل قي ةيفرعم لوقحب هت تاحلطصملا و تارابعلا نم ريثكب هدوزت دق ىرخأ . ( 1 ) لا نإ ـ طصملا نع ثيدح ـ هأ و حل ـ هنع لءاستن انلعجي هتيم دنع اهلولدم وأ ةدرفملا هذه لصأ نع و ف انءاملع ـ دجن برعلا ناسل يف : << ... صلا و ـ دق و ملسلا حل إ طص ـ ...اوحلصأ و اوحلاص و اوحل >> . ( 2 ) فأ فلاخ نم ناك ام يطعت ةديدج ةقلاع ةماقإ ىلع لمعلا و ناك ام نايسن وه يوغللا ىنعملاب اوحلطص .ءادع و اضيأ حلطصملا حضوي دق و قتلا ـيـ حابلا اهيلإ لصوت ةيملع ةجيتن وأ موهفم دي ــ يف نوصتخملا نوث عم يفرعم لقح ـ يف ةددحم ةفيظو يدؤت ةدرفم لك هنأب حلطصملا فرعي انه نم و اهزواجت نكمي لا ني رخأ ىنعمب و نيصتخملا نم ةعامج ىدل ةيناسنلإا ةفرعملا تلااجم نم لاجم ، { ظفللا وه حلطصملا درف هعضي يذلا للادل ةئيه وأ ـ نولغتشملا هيلع عضاوت دق نوكي نأ طرشب ةنيعم ةيراضح وأ ةيملع ة ةراضحلا نم بناجلا كلذب } . ( 3 ) حلطصملا تلاكشم : طصملا ةغايص ةلكشم نإ ـ عت و تاحل ـ لإا و اهميم تاغللا عيمج يف ةمئاق ةلكشم اهيلع قافت لاـ دوجو نم دب لا و برغلا نم انيلإ ةدفاو مولعلا هذه نإ لاجملا اذه يف ةلكشملا زورب يف دعاسي و ةيح لكاشملا هذه نم يبرعلا لباقملا ةغايص يف تلاكشم . 1 -إ نيموهفملا نع ريبعتلا بجاولاف نيموهفم نم رثكأ وأ نيفلتخم نيموهفمل ةدحاولا ةيبرعلا ةملكلا مادختس م نيزيمتم نيحلطصملا ةملك مادختسا لث " لاــ سـ قا " حلطصم نييوغللا ضعب دنع لباقت اهدجنو Associative اضيأ لباقت و ينارتقا يأ حلطصم Syntagmatique يأ اضيأ لباقت و يبيكرت حلطصم Contetuel حيحصلا وه اذه و . ( 1 : ) نيجاطوب ديعسلا ، ةمجرت ةيلاكشإ يف ةسارد حلطصملا و ةمجرتلا حلطصملا ديدجلا يدقنلا ، ط 2009 لإا تاروشنم فلاتخ ، ص 115 . ( 2 : ) ج حلص ةدام ، برعلا ناسل ، روظنملا نبإ 7 ط ،توريب ،رداص راد ، 1 ، 2005 ، ص 267 . ( 3 : ) اهئايحأ طورش و ةمجرتلا ةيمهأ ، ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا ، ىدهلا راد ،رئازجلا، ط 2007 ، ص 119 .
ةملك كلذك و " لـف ـ اظ " ةمجرتك انايحأ مدختست Verbal و يلوق ىنعمب ىنعمب رخأ انيح Parole للقي نيفلتخم نيموهفمل ةدحاولا ةيبرعلا ةملكلا مادختساف درفلا دنع ةغللا مادختسا ىلع ةللادلل ضومغلا و سبكلا ىلإ يدؤي ام اذه و حوضولا ةجرد نم . ( 1 ) 2 -سؤملا رثكأ يف ترقتسا ةيناسنإ مولعل ءامسأ كانه ــ سأب ةيبرعلا تاس ـ اهنم ةيبنجلأا اهئام حلطصم لأا نت لإا و رصنعلا اذهب ذخلأا نيب اهلولح تددعت ةلكشم هرثأ ىلع تلكشتف ايجولوبور نم قاقتش ه . 3 -إ و يبرعلا يمجعملا ديصرلل ارده ربتعي اذه و دحاو موهفمل تاملك ةدع وأ نيتفلتخم نيتملك مادختس ا يتمس كلذك ةينسللأا تاغللا ملع ةغللا ملع تايناسللا يف لاثم هدجن ام اذه ملع يبولسلأا ثحبل ةيبولسلأا ملع بيلاسلأا ملع بولسلأا . حلطصملا هذه ةرثكف تا مهوي نذإ ددعتلا اذهف ةرقتسم تاحلطصم مدهل ترهظ ةيحص ريغ ةرهاظ دعت .ميهافملا ددعتب فل ةغللا تايداصتقا نم سي أ موهفملاف ةددعتملا اهتاحلصم نيثحابلا نم ةريغص ةئف وأ درف لكل نوكي ن . دحاو يملعلا 4 -إ طصملا مادختس ـ ل يثارتلا حل ـ تخم ديدج موهفم ـلـ فم نع ف ـ ثدحي حلطصملا دورو دنعف ثارتلا يف هموه ةللادلا و ةميدقلا ةللادلا نيب حلطصملا مهف يأ مهفلا هيلع رسعتي ئراقلا لعجي ام اذخ و سبل كلذ ىلع لاثمك و ةديدجلا . دنع إ ةملك مادختس " غدلإا ـــ ما " عضتلا ىلإ يدؤي رييغت ثادحإ وه يذلا ميدقلا ىنعملاب ةرات ـ ةرات و في حلطصملل يللادلا ىوتحملاب " Assimilation " نيب لثامت وأ هباشت ىلإ يدؤي رييغت ثادحإ ينعي يذلا . نيتوص ( 2 )
