يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص ةيقافتا قيبطتل ةيذيفنت تاهيجوت
نم ،سيراب ،وكسنويلا رقم) ةيناثلا ةيداعلا اهترود يف ةيقافتلا يف فارطلا لودلل ةماعلا ةيعمجلا اهتدمتعا 16
ىلإ 19 وينوي/ناريزح 2008
نم ،سيراب ،وكسنويلا رقم) ةثلاثلا اهترود يف اهتلدعو ،(
22 ىلإ 24
وينوي/ناريزح 2010
نم ،سيراب ،وكسنويلا رقم) ةعبارلا اهترود يف ،(
4 ىلإ 8 وينوي/ناريزح 2012
، (
نم ،سيراب ،وكسنويلا رقم) ةسماخلا اهترود يف 2
ىلإ 4 وينوي/ناريزح 2014
( و ، ةسداسلا اهترود يف رقم)
نم ،سيراب ،وكسنويلا 30
ىلا ويام/رايأ 1
وينوي/ناريزح 2016
.(
تارقفلا
لأولا لصفلا يلأودلا ىأوتسملا ىلع يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نأوص
ةيلأودلا ةدعاسملاأو نأواعتلا ةطشنأأو 1
- 65
1.1 يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جاردلا ريياعم
لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا 1
1.2 يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف جاردلا ريياعم
ةيرشبلل يداملا ريغ 2
1.3 دسجت يتلا ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلا رايتخا ريياعم
اهفادهأو ةيقافتلا ئدابم وحن لضفأ ىلع 3
- 7
1.4 ةيلودلا ةدعاسملا تابلطب ةصاخلا رايتخلاو ةيلهلا ريياعم
8 - 12
1.5 تايسنجلا ةددعتملا تافلملا
13 - 15
1.6 صلقم وأ عسوم ساسأ ىلع جاردلا
16 - 19
1.7 تافلملا ميدقت
20 - 25
1.8 تافلملا مييقت
26 - 31
1.9 يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جاردلل تاحيشرتلا ةجلاعم
ىوصق لاجعتسا تلاح اهفصوب ،لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا 32
1.10 تافلملا مييقتب ةنجللا اعلطضا
33 - 37
1.11 ىرخلا ىلإ نيتمئاقلا ىدحإ نم رصنع لقن
نيتمئاقلا ىدحإ نم رصنع فذح وأ 38
- 40
1.12 جردم رصنع مسا ليدعت
41
1.13 دسجت يتلا ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلا رايتخا
اهفادهأو ةيقافتلا ئدابم وحن لضفأ ىلع 42
- 46
1.14 ةيلودلا ةدعاسملا
47 - 53
1.15 تاءارجلل ماع ضرع - ينمزلا لودجلا
54 - 56
1.16
"ةيرشبلل يداملا ريغو يهفشلا ثارتلل عئاور" ةنلعملا رصانعلا جاردإ ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف 57
- 65
يناثلا لصفلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا قأودنص
66 - 78
2.1 قودنصلا دراوم مادختسا نأشب ةيهيجوت ئدابم
66 - 67
2.2 يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا قودنص دراوم ةدايز لئاسو
68 - 78
2.2.1 ةحناملا تاهجلا
68 - 71
2.2.2 طورشلا
72 - 75
2.2.3 ةحناملا تاهجلا ىلع دوعت يتلا دئاوفلا
76 - 78
ثلاثلا لصفلا ةيقافتلا قيبطت يف ةكراشملا
79 - 99
3.1 دارفلا ةكراشمو ،تاعومجملاو تاعامجلا ةكراشم
ةلاحلا بسحب ،ثحبلا دهاعمو ةربخلا زكارمو ءاربخلاو 79
- 89
3.2 ةيقافتلاو ةيموكحلا ريغ تامظنملأ
90 - 99
3.2.1 ينطولا ىوتسملا ىلع ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةكراشم
90
3.2.2 ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةكراشم
91 - 99
عبارلا لصفلا ةيقافتا راعش لامعتساأو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةلأسمب ةيعأوتلا
يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نأوص 100
- 150
4.1 يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةلأسمب ةيعوتلا
100 - 123
4.1.1 ةماع ماكحأ
100 - 102
4.1.2 ينطولاو يلحملا نيديعصلا ىلع لمعلا
103 - 117
4.1.3 يلودلا ديعصلا ىلع لمعلا
118 - 123
4.2 يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص ةيقافتا راعش لامعتسا
124 - 150
4.2.1 فيرعتلا
124 - 125
4.2.2 وكسنويلا راعش لامعتسا ىلع قبطنت يتلا دعاوقلا
يلاوتلا ىلع ةيقافتلا راعشو 126
- 128
4.2.3 لامعتسلا قوقح
129
4.2.4 صيخرتلا
130 - 136
4.2.5 ةطشنأ ةياعر ضرغل راعشلا لامعتسا طورشو ريياعم
137 - 139
4.2.6 ةيدقاعتلا تابيترتلاو يراجتلا لامعتسلا
140 - 143
4.2.7 يلكشلا ميمصتلا ريياعم
144
4.2.8 ةيامحلا
145 - 150
سماخلا لصفلا ةنجللا ىلإ ريراقتلا ميدقت
151 - 169
5.1 ةيقافتلا قيبطت نع فارطلا لودلا ريراقت
151 - 159
5.2 ةمئاق يف ةجردملا رصانعلا نع فارطلا لودلا ريراقت
لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا 160
- 164
5.3 اهتجلاعمو ريراقتلا ملست
165 - 167
5.4 نع ةيقافتلا يف فارطلا ريغ لودلا ريراقت
ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف ةجردملا رصانعلا 168
- 169
سداسلا لصفلا ينطأولا ديعصلا ىلع ةمادتسملا ةيمنتلاأو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نأوص
ةلماشلا ةيعامتجلا ةيمنتلا 6.1 6.1.1 يئاذغلا نملا
6.1.2 ةيحصلا ةياعرلا
6.1.3 دّيجلا فيقثتلا
6.1.4 ةيسنجلا نيب ةاواسملا
6.1.5 ءاملل مادتسملا مادختسلاو ةنمآو ةفيظن هايم ىلع لوصحلا
6.2 ةلماشلا ةيداصتقلا ةيمنتلا
6.2.1 ةمادتسملا ةشيعملا لبسو لخدلا راردإ
6.2.2 قئللا لمعلاو ةجتنملا ةلامعلا
6.2.3 سكعلاب سكعلاو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص ىلع ةحايسلا رثأ
6.3 ةيئيبلا ةمادتسلا
6.3.1 نوكلاو ةعيبطلاب ةقّلعتملا تاسرامملاو فراعملا
6.3.2 يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص يف ةيئيبلا تاريثأتلا
6.3.3 خانملا رّيغتلو ةيعيبطلا ثراوكلل ةيعمتجملا ةمواقملا
6.4 و يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا
ملسلا
6.4.1 ةاواسملاو يعامتجلا كسامتلا
6.4.2 اهّلحو تاعازنلا عنم
6.4.3 نملاو ملسلا ةداعإ
6.4.4 مئادلا ملسلا قيقحت
تارصتخملا ةنجللا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوصل ةيموكحلا ةيلودلا ةنجللا
ةيقافتلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص ةيقافتا
ماعلا ريدملا ةفاقثلاو ملعلاو ةيبرتلل ةدحتملا مملا ةمظنمل ماعلا ريدملا
قودنصلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص قودنص
ةماعلا ةيعمجلا ةيقافتلا يف فارطلا لودلل ةماعلا ةيعمجلا
عئاورلا ةيرشبلل يداملا ريغو يهفشلا ثارتلا عئاور
فرطلا ةلودلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص ةيقافتا يف فرطلا ةلودلا
وكسنويلا ةفاقثلاو ملعلاو ةيبرتلل ةدحتملا مملا ةمظنم
لولا لصفلا ةيلودلا ةدعاسملاو نواعتلا ةطشنأو يلودلا ىوتسملا ىلع يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص
1.1 لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جاردلا ريياعم
- 1 نأ تبثت نأ حيشششرتلاب ةششمدقتملا (فارششطلا لودششلا) فرششطلا ةششلودلا نم حيشششرتلا تاششفلم يف بلطي يفي لششجاع نوششص ىلإ جاششتحي يذششلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف هجاردإ حرتقملا رصنعلا :ةيلاتلا ريياعملا عيمجب -اع 1 ةداملا يف هفيرعتل ًاقفو يدام ريغ ًايفاقث ًاثارت رصنعلا لكشي نأ 2
.ةيقافتلا نم
-اع 2 ىلع رطاششخملاب فوششفحم هءاششقب نل نوششصلا ىلإ ةششسام ةششجاح يف رششصنعلا نوششكي نأ (أ(
لودششلا) فرششطلا ةششلودلاو دارششفلا دوششهج وأ ةششعومجملا وأ ةششعامجلا دوششهج نم مغرششلا وأ ؛ةلاحلا بسحب ،نيينعملا (فارطلا ةميششسج تادششيدهت هششجاوي هششنل نوصلا ىلإ ىوصق ةسام ةجاح يف رصنعلا نوكي نأ (ب) .لجاع نوص نودب ليحتسم هءاقب لعجت
-اع 3 دارششفلا وأ ةششعومجملا وأ ةششعامجلا نيكمت اهنأششش نم نوششصلل ةششطخ تعششضو دششق نوكت نأ
.هلقنو رصنعلا ظفح ةلصاوم نم ،ةلاحلا بسحب ،نيينعملا
-اع 4 ح ّشششُر دششق رششصنعلا نوكي نأ ىلع ةكراشششم بقع
وأ ةششعامجلا بناششج نم نكمم قاششطن عششسوأ
. ةرينتسملاو ةقبسملاو ةرحلا مهتقفاومبو ،ةلاحلا بسحب ،نيينعملا دارفلا وأ ةعومجملا
-اع 5 يف دوششجوملا يداششملا ريششغ يفاششقثلا ثارتششلا رششصح ةششمئاق يف جردأ دششق رششصنعلا نوكي نأ
نيتداششملل ًاششقفو ،حيشششرتلا تمدق يتلا (فارطلا لودلا) فرطلا ةلودلا يضارأ 11
و 12
.ةيقافتلا نم
-اع 6 عم ،ىوصقلا لاجعتسلا تلاح يف بجاولا وحنلا ىلع ترج دق تارواشم نوكت نأ
ةداملل ًاقفو رصنعلا جاردإ نأشب ةينعملا (فارطلا لودلا) فرطلا ةلودلا 17.3
نم
.ةيقافتلا
1.2 ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف جاردلا ريياعم
- 2 نأ نيبششت نأ حيشششرتلاب ةششمدقتملا (فارششطلا لودششلا) فرششطلا ةششلودلا نم حيشششرتلا تاششفلم يف بلطي عششيمجب يفي ةيرشششبلل يداششملا ريششغ يفاششقثلا ثارتششلل ةششيليثمتلا ةششمئاقلا يف هششجاردإ حرتششقملا رششصنعلا :ةيلاتلا ريياعملا -ت 1 ةداملا يف هفيرعتل ًاقفو يدام ريغ ًايفاقث ًاثارت رصنعلا لكشي نأ 2
.ةيقافتلا نم
-ت 2 يعوششلا ةداششيزو يداششملا ريششغ يفاششقثلا ثارتششلا زارششبإ نيمأششت يف رششصنعلا جاردإ مهششسي نأ
ًليلد ضهنيو هششلك ملاششعلا يف يفاششقثلا اعوششنتلا نع رششّبعي كلذششبو ،راوششحلا عيجشتو ،هتيمهأب .يرشبلا اعادبلا ىلع
-ت 3 .هل جيورتلا لفكتو رصنعلا يمحت نأ اهنأش نم نوصلل ريبادت تعضو دق نوكت نأ
-ت 4 ةششعامجلا بناششج نم نكمم قاطن عسوأ ىلع ةكراشم بقع نوصلل حّشر دق رصنعلا نوكي نأ ةقبششسملاو ةرششحلا مهتقفاوششمبو ،ةششلاحلا بششسحب نييششنعملا دارششفلا وأ ةششينعملا ةششعومجملا وأ .ةرينتسملاو
-ت 5 يف دوجوملا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا رصح ةمئاق يف جردأ دق رصنعلا نوكي نأ
نيتداملل ًاقفو ،حيشرتلا تمدق يتلا (فارطلا لودلا) فرطلا ةلودلا يضارأ 11
و 12
.ةيقافتلا نم
1.3 شةيقافتلا ئدابم وحن شلضشفأ ىشلع دسجت شيتلا شةطشنلاو تاعورشملاو جشماربلا رايتخا ريياعم
.اهفادهأو - 3 ديعصلا ىلع ةطشنأو تاعورشمو جمارب ةنجللا ىلع حرتقت نأ ىلع فارطلا لودلا عجشُت ةنجللا راتخت يكل ،يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص لجأ نم يميلقلا وأ يميلقلا نود وأ ينطولا .هزيزعت ىلع لمعتو اهفادهأو ةيقافتلا ئدابم نع ًاريبعت لضفلا اهنيب نم
- 4
،ةصاخ يلودلا نواعتلاب قلعتت تاحرتقم ميدقت ىلإ ةحارص وعدت نأ ةرود لك يف ةنجلل زوجي ةداملل ًاقفو 19
.ةيولولاب ةريدج نوصلا نم ةنيعم بناوج ىلع زّكرت وأ/و ،ةيقافتلا نم
- 5 وأ اهذيفنت ءانثأ وأ اهلامتكا دعب ةنجللا ىلع ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلا هذه حرتقُت نأ زوجي
.اهنم هارت ام ززعتو ةنجللا راتخت يكل ،اهطيطخت - 6 اهرايتخا يف ةصاخ ةيانع لداعلا يفارغجلا عيزوتلا أدبمو ةيمانلا نادلبلا تاجايتحا ةنجللا يلوت نيب نواعتلا ميعدت ىلع هسفن تقولا يف صرحتو ،نوصلا ةطشنأو تاعورشمو جماربل اهزيزعتو . بونجلا نادلبو لامشلا نادلب نيب نواعتلاو ،بونجلا نادلب
- 7 لششضفأ ىلع يفي هنأ ىرت ام اهيلع ةحرتقملا ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلا نيب نم ةنجللا راتخت
:ةيلاتلا ريياعملاب وحن -ب 1 ةداششملا يف هفيرعتل ًاقفو ،نوصلا ىلع طاشنلا وأ اعورشملا وأ جمانربلا لمتشي نأ 2.3
نم
.ةيقافتلا
-ب 2 يفاقثلا ثارتلا نوص ىلإ ةيمارلا دوهجلا قيسنت طاشنلا وأ اعورشملا وأ جمانربلا ززعي نأ
.يلودلا ديعصلا وأ/و يميلقلا نودو يميلقلا نيديعصلا ىلع يداملا ريغ
-ب .اهفادهأو ةيقافتلا ئدابم نع طاشنلا وأ اعورشملا وأ جمانربلا رّبعي نأ 3
-ب ثارتششلا ىلع ظاششفحلا يف ًلاششّعف ًاماهششسإ مهسأ دق طاشنلا وأ اعورشملا وأ جمانربلا نوكي نأ 4
.هئاقب نامضو يداملا ريغ يفاقثلا
-ب 5 ةكراشششمب ذشفُن دشق وأ ذششيفنتلشا ةششلحرم يشف شطاشششنلا وأ اعورشششملا وأ جماششنربلا نوششكي شنأ
شةششعومجملشا وأ شةششعامجلا مهتقفشاوششمبو ش،ةششلاحلا بششسحب ،نييششنعملا دارششفلا وأ ،ةششينعملشا
.ةرينتسملا و شةقبسملاو شةرحلا
-ب 6 يميلقلا وأ يميلقلا نود ديعششصلا ىلع ًاششجذومن طاشششنلا وأ اعورشششملا وأ جمانربلا مدقي نأ
.نوصلا ةطشنل ،ةلاحلا بسحب ،يلودلا وأ
-ب 7
،ةذششفنملا (تاششئيهلا) ةششئيهلاو ،ةششحرتقملا (فارششطلا لودششلا) فرششطلا ةششلودلا نوششكت نأ ةعومجملا وأ ةعامجلاو نواششعتلل دادعتششسا ىلع ،ةلاحلا بسحب نيينعملا دارفلاو ،ةينعملا
.مهطاشن وأ مهعورشم وأ مهجمانرب ىلع رايتخلا عقو اذإ تاسرامملا لضفأ رشن يف
-ب 8 .مييقتلل ةلباق اهجئاتن نوكت تاربخ ىلع طاشنلا وأ اعورشملا وأ جمانربلا يوطني نأ
-ب 9 تاجايتحلا ىشلع ،لولا ماقملشا يف شطاشنلا وأ اعورشملا وأ جمانربلا قشبطني شنأ
.ةيمانلا نشادلبلل شةصاخلا
1.4 شةيلودلشا ةدعاسملشا تابلشطب ةصاخلشا رايتخلاو ةيلشهلا ريياعم
- 8 لودلا اهمدقت يتلا ةيلودلا ةدعاسملا ربتعت .ةيلودلا ةدعاسملا بلطل ةلهؤم فارطلا لودلا عيمج
ليبس يف ةلوذبملا ةينطولا دوهجلل ةلمكم يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص لجأ نم فارطلا .نوصلا
9 - نم شلكششش وأ فدششه يأششب قلعتي اميف اهيلع قشفاوتو اهصحفت شنأو تابلشط ىقلتت نشأ شةنجلل زوجي
نيتداششملشا يف شةروكذششملا ةششيلودلشا شةدعاششسملا لاكشأ 20
و
ًاششعبت ش،يلشاوششتلا شىلع شةششيقافتلا نم 21
:يشلي امب ةقلعتملشا شةيلودلشا ةدعاسملشا تابلشطل ةيولولا ىشطعتو .ةحاتملا دراوملل (أ)
؛لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جردملا ثارتلا نوص
(ب) نيتداملا يف نيبملا ىنعملاب رصحلا مئاوق دادعإ
11 و 12
؛ةيقافتلا نم
(شج) يميلقلا نودو ينطولا ديعصلا ىلع ةذفنملا ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلا معد
؛يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص ىلإ ةيمارلاو يميلقلاو
(د) .ةيديهمتلا ةدعاسملا
10 -
،لداششعلشا يشفارششغجلشا عششيزوتلا شأدششبم ش،ةششيلودلا ةدعاششسملا تاششبلطل اهششصحف دششنع شةششنجلشلا يشعارششت :نابسحلا شيف ذخأت نشأ شًاضيأ ةنجلشل زوجيو .ةيمانلا شنادلبلشل شةصاخلا تاجايتحلاو (أ) وأ/و ؛يلودلا وأ يميلقلا وأ يئانثلا ىوتسملا ىلع نواعتلا يضتقي بلطلا ناك اذإ ام
(ب) ميدقت ىلع زفحت نأو فعاضم ريثأت تاذ ةدعاسملا نوكت نأ يف لامتحا كانه ناك اذإ ام
.ىرخأ رداصم نم ةينقتو ةيلام تامهاسم
11 - نيتداملا يف ةروكذملا ةيلودلا ةدعاسملا حنم زوجي 20
و
ًاقفو ئراط ساسأ ىلع ةيقافتلا نم 21
ةداملا يف ءاج امل 22
.(ةلجاعلا تلاحلا يف ةدعاسملا) ةيقافتلا نم
12 - :ةيلاتلا ريياعملا ىلع ةدعاسملا حنم نأشب ةنجللا تارارق زكترتس
-أ 1 بلطلا دادششعإ يف اوكراششش دششق نوينششعملا دارششفلا وأ/و ةششعومجملاو ةششعامجلا نوششكت نأ
.نكمم قاطن عسوأ ىلع اهتعباتمو اهمييقتو ةحرتقملا ةطشنلا ذيفنت يف نوكراشيسو
-أ 2 .ًامئلم ةبولطملا ةدعاسملا رادقم نوكي نأ
-أ 3 .ذيفنتلل ةلباقو دادعلا ةنسح ةحرتقملا ةطشنلا نوكت نأ
-أ 4 .ءاقبلل ةلباق ةلمتحم جئاتن اعورشملل نوكي نأ
-أ 5 يف كششلذو ،ةيلود ةدعاسم اهل تمدق يتلا ةطشنلا ةفلكت ةديفتسملا فرطلا ةلودلا مساقتت نأ
.ةحاتملا دراوملا دودح
-أ 6 ريششغ يفاششقثلا ثارتششلا نوششص لاششجم يف تاردششقلا زششيزعت وأ ءاششنب ىلإ ةدعاششسملا يمرششت نأ
.يداملا
-أ
ًاقفو ،اهدوجو لاح يف ،ًافلس ةلومم ةطشنأ تذفن دق ةديفتسملا فرطلا ةلودلا نوكت نأ 7 .اهيلع قبطنت ىرخأ طورش يأو حئاوللا عيمجل
1.5 تايسنجلا ةددعتملا تافلملا
13 ةمئاق يف اهجاردل تايسنجلا ةددعتم تاحيشرت ةكرتشم ةفصب مّدقت نأ ىلع فارطلا لودلا ع ّجشت -
ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يفو لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا .ةدحاو فرط ةلود نم رثكأ يضارأ يف رصنعلا دجوي امدنع ،ةيرشبلل يداملا
- 14 جماربلا كلذك عجشُتو ،ةيميلقإ وأ ةيميلقإ نود ةطشنأو تاعورشمو جمارب ميدقت ةنجللا عجشُت ةلصتم ريغ قطانم يف ةكرتشم ةروصب فارطلا لودلا اهب علطضت يتلا ةطشنلاو تاعورشملاو .ةيعامج وأ ةيدرف ةفصب تاحرتقملا هذه مدقت نأ فارطلا لودلل زوجيو .اهنيب اميف ًايفارغج
15 - زوجي فارطلا لودلل نأ
مدقت ىلإ ةنجللا تابلط ةدعاسملل ةيلودلا
وأ ناتلود كرتشت نأو رثكأ
نم
لودلا فارطلا يف
ميدقت هذه تابلطلا .
1.6 صلقم وأ عسوم ساسأ ىلع جاردلا
16 - وأ لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ ثارتلا ةمئاق يف رصنع جاردإ زوجي ةمئاقلا يف
تاعومجم وأ تاعامج لمشي عسوم ساسأ ىلع ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةلودلا بلط ىلع ءانب يلودلا وأ/و ينطولا ديعصلا ىلع دارفأ ،ءاضتقلا دنع ،كلذكو ىرخأ تاعومجملاو تاعامجلا ةقفاومب كلذو ،اهيضارأ يف رصنعلا دجوي يتلا (فارطلا لودلا) فرطلا .نيينعملا دارفلاو ،ةلاحلا بسحب ةينعملا
17 - وأ لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف رصنع جاردإ زوجي يف
ىلع ءانب دودحم قاطن وأ قيض ساسأ ىلع ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا تاعامجلا ةقفاومب كلذو ،اهيضارأ يف رصنعلا دجوي يتلا (فارطلا لودلا) فرطلا ةلودلا بلط .نيينعملا دارفلاو ،ةلاحلا بسحب ةينعملا تاعومجملاو
18 وأ ةعّسوملا هتفصب ،رصنعلا نأ نيبي ًاديدج ًاحيشرت ةينعملا (فارطلا لودلا) فرطلا ةلودلا مدقت -
قُيو .جاردلل ةبولطملا ريياعملا عيمجب يفي ،ةدودحملا
ّد م اذه حيشرتلا
ًاقفو تاءارجلل ديعاوملاو
ةيئاهنلا ةعوضوملا
تاحيشرتلل .
19 - يفو ذاختا ةلاح ةنجللا
رارق جاردإب اذه رصنعلا ءانب
ىلع فلم حيشرتلا ديدجلا
، لحي اذه جاردلا
ديدجلا جاردلا لحم يلصلا
. اذإو ثدح نأ تررق ةنجللا ، ءانب ىلع فلم ديدجلا حيشرتلا ،
مدع
جاردإ رصنعلا ينعملا
، ىقبي جاردلا
ًاميلس يلصلا .
1.7 تافلملا ميدقت
20 - جذومنلا مدختسي ICH-01
يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جاردلا تاحيشرت دادعل يذلا يداملا ريغ
جذومنلاو لجاع نوص ىلإ جاتحي ICH-02
ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف جاردلا تاحيشرتل
جذومنلاو ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ICH-03
يتلا ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلا تاحارتقل
.اهفادهأو ةيقافتلا ئدابم وحن لضفأ ىلع دسجت 21 - ةمئاق يف جاردلا نأشب حيشرتلا تافلم دادعل ةيديهمت ةدعاسم بلطت نأ فارطلا لودلل زوجي تاعورشملاو جماربلا تاحارتقا دادعلو لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا .وحن لضفأ ىلع اهفادهأو ةيقافتلا ئدابم دسجت يتلا ةطشنلاو
22 - جذومنلا مدختسي ،ةيديهمتلا ةدعاسملا صخي اميف ICH-05
ةيغب ةيديهمتلا ةدعاسملا تابلط ميدقتل
ةمئاق يف جاردلا ضرغل حيشرت دادعإ لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا
جذومنلاو ICH-06
وأ اعورشم وأ جمانربب حارتقا دادعإ ةيغب ةيديهمتلا ةدعاسملا تابلط ميدقتل
،اهرادقم ناك ايأ ،ةيلودلا ةدعاسملا تابلط رئاس مّدقتو .هجيورتو هرايتخاب ةنجللا موقت يكل طاشن جذومنلا مادختساب ICH-04
.
23 - بشلا عقوملا ىلع ةحاتم جذامنلا لك يك
www.unesco.org/culture/ich نم اهبلط نكميو
.طقف جذامنلا يف ةبولطملا تامولعملا ىلع تافلملا يوتحتو .ةناملا 24 - فارطلا لودلا ىلع حيشرتلاب ةمدقتملا
اهتافلم دادعإ يف كرشت نأ تاعومجملاو تاعامجلا
،ةينعملا .نيينعملا دارفلا ،ءاضتقلا دنع ،كلذكو
25 -
،بلطلل ةنجللا صحف لبق تءاش تقو يأ يف هتمدق يذلا فلملا بحست نأ فرط ةلودل زوجي .ةيقافتلا بجومب ةيلودلا ةدعاسملاب اعافتنلا يف اهقحب ساسم يأ نودب
1.8 تافلملا مييقت
-
ًاقبط ةيلودلا ةدعاسملا بلط وأ حارتقلا وأ حيشرتلا قفاوت نم ققحتلا مييقتلا تايلمع لمشت 26 .ةبولطملا ريياعملل
- 27 ةداملا بجومب ةأشنمو ةنجلل ةعبات ةيراشتسا ةئيه موقت ،يبيرجت ساسأ ىلعو 8.3
ةيقافتلا نم
يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جاردلا نأشب تاحيشرتلا مييقتب ،"مييقتلا ةئيه" مساب فرعتو
،ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يفو لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا ةيقافتلا ئدابم وحن لضفأ ىلع دسجت ةطشنأو تاعورشمو جمارب ذيفنتب ةصاخلا تاحارتقلاو غلبم زواجتت يتلا ةيلودلا ةدعاسملا تابلطو ،اهفادهأو 100 000
ةئيه مدقتو .يكيرمأ رلود
.اهيف تبلل ةنجللا ىلإ تايصوت مييقتلا :مهو ةنجللا مهنّيعت ًاوضع رشع ينثا نم مييقتلا ةئيه فلأتتو
ريغ فارطلا لودلل نيلثممو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نيدايم فلتخم يف نيلهؤم ءاربخ ةتس لداعلا يفارغجلا ليثمتلا ةاعارم عم ،ةدمتعم ةيموكح ريغ تامظنم تسو ةنجللا يف ءاضعلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا تلاجم فلتخمو .
28 - ماع لك ةنجللا ددجتو .تاونس عبرأ اهاصقأ ةدمل هبصنم مييقتلا ةئيه ءاضعأ نم وضع لك لغشيو
لودلا ،لقلا ىلع رهشأ ةثلثب ةنجللا ةرود حاتتفا لبق ،ةناملا غلبتو .مييقتلا ةئيه ءاضعأ عبر سيئر لسريو .هلغش يغبني يذلا رغاشلا دعقملا نأشب ةيباختنا ةعومجم لك راطإ يف فارطلا عيباسأ ةتسب ةرودلا حاتتفا لبق ةناملا ىلإ ىصقأ دحك تاحيشرت ةثلث ةينعملا ةيباختنلا ةعومجملا عيمج حلاص يفو ةهازنب ،ةنجللا لبق نم مهنييعت دعب ،مييقتلا ةئيه ءاضعأ لمعيسو .لقلا ىلع .ةيقافتلاو فارطلا لودلا
29 - مييقتلا ةيلمع لمشت ،لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق ىلإ ةبسنلاب
،هئافتخا رطاخم مييقتلا اذه ًاضيأ لمشيو .اهتيافكو نوصلا ةطخ ىودجو رصنعلا تاموقم صحف يئيبلا وأ يعامتجلا لوحتلاو ةملوعلا تايلمع ببسب امإو ،هتيامحو هنوص لئاسو صقن ببسب امإ .ىرخأ لماوع وأ
30 - :يلي امب ةيصوت لمشي مييقتلا ةيلمع نع ًاريرقت ةنجللا ىلإ مييقتلا ةئيه مدقت
- ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف حّشرملا رصنعلا جاردإ مدع وأ جاردإ
حيشرتلا ةلاحإ وأ ،ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف وأ لجاع نوص ةيفاضإ تامولعم بلطل هتمدق يتلا لودلا وأ ةلودلا ىلإ
؛
- طاشن وأ اعورشم وأ جمانرب ذيفنتب صاخلا حارتقلا رايتخا مدع وأ رايتخا حارتقلا ةلاحإ وأ
وأ ؛ةيفاضإ تامولعم بلطل هتمدق يتلا لودلا وأ ةلودلا ىلإ - لودلا وأ ةلودلا ىلإ بلطلا ةلاحإ وأ ةيلودلا ةدعاسملا بلط ىلع ةقفاوملا مدع وأ ةقفاوملا
.ةيفاضإ تامولعم بلطل هتمدق يتلا
31 - جمارب ذيفنتب ةصاخلا تاحارتقلاو تاحيشرتلا عيمجل ًلماش ًاضرع ةنجللا ىلإ ةناملا مدقت امك .مييقتلا ريراقتو تاصخلملا كلذ يف امب ،ةيلودلا ةدعاسملا تابلطو ،ةطشنأو تاعورشمو .اهئارآب ةرانتسلل فارطلا لودلا ىلع مييقتلا ريراقتو تافلملا ضرعت
- 1.9 اهفصوب ،لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جاردلل تاحيشرتلا ةجلاعم
ىوصق لاجعتسا تلاح - 32 -اع رايعملل ًاقبطو ىوصقلا لاجعتسلا تلاح يف 6
فرطلا ةلودلا وعدي نأ ةنجللا بتكمل زوجي ،
(فارطلا لودلا) يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جاردلل حيشرت ميدقت ىلإ ةينعملا
فرطلا ةلودلا عم رواشتلاب ،ةنجللا موقتو .عيرس ينمز لودجل ًاقفو لجاع نوص ىلإ جاتحي (فارطلا لودلا) اهعضي تاءارجل ًاقفو ،هميدقت دعب نكمي ام اعرسأب حيشرتلا صحفب ،ةينعملا
دجوي يتلا (فارطلا لودلا) فرطلا ةلودلل زوجي .ةدح ىلع ةلاح لك ساسأ ىلع ةنجللا بتكم يعرتست نأ ،ةيراشتسا ةمظنم يأ وأ ةينعملا ةعامجلا وأ ،ىرخأ فرط ةلود يأ وأ رصنعلا اهيف (فارطلا لودلا) فرطلا ةلودلا طاحتو .ىوصقلا لاجعتسلا تلاح ىلإ ةنجللا بتكم هابتنا .بسانملا تقولا يف ةمزللا تامولعملاب ةينعملا
1.10 تافلملا مييقتب ةنجللا اعلطضا
- 33 اهتجلاعم نكمي يتلا تافلملا ددع ،اهتردقلو ةحاتملا دراوملل ًاقفو ناولا لبق نيتنس ةنجللا ددحت ةمئاق يف جاردلل حيشرتلا تافلم عيمج ىلع ىصقلا دحلا اذه قبطنيو .نيتمداقلا نيترودلا للخ ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يفو لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا لضفأ ىلع دسجت يتلا ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلاب ةصاخلا تاحارتقلاو ،ةيرشبلل يداملا غلبم زواجتت يتلا ةيلودلا ةدعاسملا تابلطو ،اهفادهأو ةيقافتلا ئدابم وحن 100
000 رلود
.يكيرمأ - 34 تافلمب ةمدقتملا لودلا نم ةلود لكل لقلا ىلع دحاو فلم صحف ىلإ ،ناكملا ردق ،ةنجللا ىعست
:ةيولولا ءاطعإ عم ،ماعلا ىصقلا دحلا اذه نمض i.
يف ةراتخم تاسرامم لو ،ةجردم رصانع اهيدل سيل يتلا نادلبلا نم ةدراولا تافلملا ىلإ زواجتت يتلا ةيلودلا ةدعاسملا راطإ يف اهيلع قفاوم تابلط لو ،تاسرامملا لضفأ راطإ 100 000 ةمئاق ىلع تاحيشرتلا ىلإو يكيرمأ رلود
يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا
؛لجاع نوص ىلإ جاتحي ii . و ؛تايسنجلا ةددعتملا تافلملا ىلإ
iii . لقأ وأ ةجردملا رصانعلا نم ددع لقأ اهيدل يتلا لود نم ةدراولا تافلملا ىلإ نم ددع
يف اهيلع قفاوملا تابلطلا نم ددع لقأ وأ ،تاسرامملا لضفأ راطإ يف ةراتخملا تاسرامملا زواجتت يتلا ةيلودلا ةدعاسملا راطإ 100 000
ىرخلا لودلاب ةنراقم ،يكيرمأ رلود
.اهتاذ ليجستلا ةرود للخ تافلمب ةمدقتملا
بيترت ددحت اهنإف ،ةدحاو ليجست ةرود للخ تافلم ةدع فارطلا لودلا تمدق لاح يفو ىلإ ةيولولا يطعت نأ اهنم بلطُيو ،هساسأ ىلع اهتافلم صحفُت نأ يف بغرت يذلا تايولولا .لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق
- 35 :صحفلا بقع ةنجللا ررقت
- يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف رصنع جاردإ مدع وأ جاردإ يغبني ناك اذإ ام اذإ وأ ،ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف وأ ،لجاع نوص ىلإ جاتحي
؛ةيفاضإ تامولعمل هتمدق يتلا لودلا وا ةلودلا ىلإ حيشرتلا در يغبني ناك - وأ نوصلا تاسرامم لضفأ راطإ يف طاشن وأ اعورشم وأ جمانرب رايتخا نيعتي ناك اذإ ام
؛ةيفاضإ تامولعم بلطل هتمدق يتلا لودلا وا ةلودلا ىلإ حارتقلا ةلاحإ - غلبم زواجتي ةيلودلا ةدعاسملل بلط ىلع ل مأ قفاوتس تناك اذإ ام وأ 100.000
رلود
.ةيفاضإ تامولعم بلطل هتمدق يتلا لودلا وا ةلودلا ىلإ بلطلا ةلاحإ وأ يكيرمأ
- 36 وأ اهرايتخا وأ اهجاردا مدع ةنجللا ررقت يتلا تابلطلاو تاحارتقلاو تاحيشرتلا ةلاح يف ،زوجي ىلإ اهميدقت ةداعإ ،تامولعملا لامكتسل ةمدقملا لودلا وا ةلودلا ىلإ اهتلاحإ وأ اهيلع ةقفاوملا مدع .اهلامكتساو اهثيدحت متي نأ دعب ،ةيلات ليجست ةرود للخ اهصحف لجأ نم ةنجللا
- 37 بلطل هتمدق يتلا لودلا وا ةلودلا ىلإ بلطلا وأ حارتقلا وأ حيشرتلا ةلاحإب ةنجللا رارق ينعي ل .لبقتسملا يف بلطلا ىلع ةقفاوملا وأ حارتقلا رايتخا وأ رصنعلا جاردإ ّمتيس هنأ ةيفاضإ تامولعم لماك لكشب ةقفاوملا وأ رايتخلا وأ جاردلا طورش ةيبلت رخآ بلط يأ نهربي نأ بجي .
1.11 - نيتمئاقلا ىدحإ نم رصنع فذح وأ ىرخلا ىلإ نيتمئاقلا ىدحإ نم رصنع لقن
- 38 ةمئاقلاو لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف رصنع جاردإ زوجي ل
لقن بلطت نأ فرط ةلودل زوجيو .دحاو نآ يف ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةفاكب يفي ينعملا رصنعلا نأ تبثي نأ بلطلا اذهل دب لو .ىرخلا ىلإ نيتمئاقلا ىدحإ نم رصنع ةددحملا ةينمزلا لهملاو ةيراسلا تاءارجلل ًاقفو مدُق هنأو ،اهيلإ لقنلا بلُط يتلا ةمئاقلا ريياعم .تاحيشرتلل
- 39 نيبت اذإ لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق نم ًارصنع ةنجللا فذحت ةصاخلا ريياعملا نم رثكأ وأ ًادحاو ًارايعم يبلي دعي مل رصنعلا نأ نوصلا ةطخ ذيفنت مييقت دعب اهل .ةمئاقلا يف جاردلاب
- 40 نأ اهل نيبت اذإ ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا نم ًارصنع ةنجللا فذحت
.ةمئاقلا يف جاردلاب ةصاخلا ريياعملا نم رثكأ وأ ادحاو ًارايعم يبلي دعي مل رصنعلا
1.12 جردم رصنع مسا ليدعت
41 - نم رصنع هب جردملا مسلا رييغت بلطت نأ فارطلا لودلا نم رثكأ وأ ةدحاو ةلودل زوجي
.لقلا ىلع رهشأ ةثلثب ةنجللا ةرود لبق بلطلا اذه مّدقُيو .ةمئاقلا يف رصانعلا
1.13 اهفادهأو ةيقافتلا ئدابم وحن لضفأ ىلع دسجت يتلا ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلا رايتخا
42 نع ،يلودلا نواعتلا يف ةديجلا جذامنلاو تاسرامملا عيزوتو رشنو قيثوتو ثحب ةنجللا ع ّجشت - فارطلا لودلا اهروطت يتلا ريبادتلا هذهل ةيتاؤم فورظ ةئيهتو نوصلل ريبادت ثادحتسا قيرط .ةدعاسم نودب وأ ةدعاسمب ءاوس ،ةراتخملا ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلا ذيفنت يف
- 43 تاعورشملاو جماربلا هذه ذيفنتل ةمئلملا فورظلا ةئيهت ىلع فارطلا لودلا ةنجللا عجشت
.ةطشنلاو 44 تامولعم ةنجللا عمجت ،ةراتخملا ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلل لّجس دادعإ ىلإ ةفاضلاب -
.اهرفاوت لاح يف ةبستكملا تاربخلا نعو ،ةمدختسملا تايجهنملاو ريبادتلا نع اهرشنتو - تاعورشملاو جماربلا يف ةجردملا نوصلا ريبادت ةيلاّعف نأشب مييقتلاو ثحبلا ةنجللا عّجشت 45
.هذه مييقتلاو ثحبلا ةطشنأ يف يلودلا نواعتلا ززعتو ،اهتراتخا يتلا ةطشنلاو - 46 ةطشنأو تاعورشمو جمارب نم ةصلختسملا سوردلاو ةبستكملا تاربخلا ىلإ ًادانتسا ،ةنجللا مدقت
نوص ريبادت ددصب تايصوت مدقتو ،تاسرامملا لضفأ نأشب تاداشرلا ،اهريغو هذه نوصلا ةداملا) يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا 7
.(ةيقافتلا نم (ب)
1.14 ةيلودلا ةدعاسملا
47 - دودح يف نوكت يتلا ةيلودلا ةدعاسملا تابلط ،ناك تقو يأ يف ،مدقت نأ نكمي 100 000
رلود
ًايأ ةلجاعلا تابلطلاو (ةيديهمتلا ةدعاسملا تابلط ءانثتساب) يكيرمأ .اهتميق تناك
48 - ةلودلا غّلبتو ،تامولعم نم صقني ام بلطت نأ اهل زوجيو ،بلطلا لامتكل ًامييقت ةناملا يرجت
.بلطلا صحفل ةنكمملا خيراوتلاب ةبلاطلا (فارطلا لودلا) فرطلا 49 - اهغلبم زواجتي ل يتلا تابلطلا عيمج ةنجللا بتكم صحفي 100 000
كلذ يف امب ،يكيرمأ رلود
.اهيلع قفاويو ةيديهمتلا ةدعاسملا تابلط 50 - ًايأ ةلجاعلا تلاحلا يف ةدعاسملا تابلط ةنجللا بتكم صحفي اهتميق تناك
ضرغلو .اهيلع قفاويو
نم بتكملا هيف رظنيل ًلهؤم ًلجاع ًابلط لثمي ةيلود ةدعاسم ىلع لوصحلا بلط ناك اذإ ام ديدحت اهتاذب بلغتلا ىلع ةرداق ريغ اهسفن فرط ةلود دجت امدنع ةمئاق ةلجاع ةلاح ربتعت ،ةيولولا باب يعيبط ثدح يأ وأ ريطخ ءابو وأ حلسم اعازن وأ ةيعيبط ةثراك وأ ةعجاف نع مجان فرظ يأ ىلع تاعامجلا ىلع كلذكو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ىلع ةميخو بقاوع هل رخآ يرشب وأ .ثارتلا اذه يلماح دارفلا ،ةلاحلا بسحبو تاعومجملاو
51 - ةرقفلا يف ةنيبملا مييقتلا ةئيه موقت 27
نع اهغلبم ديزي يتلا تابلطلا مييقتب هلعأ ةدراولا 100 00
0 .اهيلع قفاوتو ةنجللا اهصحفتو ،يكيرمأ رلود
52 - نيعوبسأ للخ يف ةدعاسملا حنمب صاخلا رارقلاب بلطلاب ةمدقتملا (تاهجلا) ةهجلا ةناملا غّلبت ليصافت نأشب بلطلاب ةمدقتملا (تاهجلا) ةهجلا عم قافتا ىلإ ةناملا لصوتتو ،رارقلا رودص نم .ةدعاسملا
53 - .مئلملا وحنلا ىلع مييقتلاو اغلبلاو ةبقارملل ةدعاسملا عضختس
1.15 تاءارجلل ماع ضرع - ينمزلا لودجلا
54 - :ىلولا ةلحرملا ميدقتلاو دادعلا
31 سرام/راذآ
رفص ماعلا نم تاحيشرتلا دادعل ةيديهمتلا ةدعاسملا تابلط ميدقتل يئاهنلا دعوملا
ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جاردلل ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلا تاحارتقا دادعلو لجاع نوص ةداملا) وحن لضفأ ىلع ةيقافتلا فادهأ دسجت يتلا 18
.(
31 سرام/راذآ
لولا ماعلا نم يف جاردلل تاحيشششرتلا ةششناملا هششيف ملششستت نأ دشب ل يذششلا يئاششهنلا دششعوملا
ةمئاقلاو لششجاع نوششص ىلإ جاششتحي يذششلا يداششملا ريششغ يفاششقثلا ثارتلا ةمئاق جماربشششلا تاشششحارتقاو ةيرششششبلل يداشششملا ريشششغ يفاشششقثلا ثارتشششلل ةشششيليثمتلا نع دششيزت يتلا ةيلودلا ةدعاسملا تابلطو ةطشنلاو تاعورشملاو 100 00
0 ةرودششلا يف خيراششتلا اذششه دششعب درششت يتششلا تاششفلملا صحفتو يكيرمأ رلود
.ةيلاتلا اششهاقلتت يتششلا تاشفلملا ةششيقافتلل يكبششلا عشقوملا ىلع ةشناملا رششنتو
.ةيلصلا اهتاغلب
30 /ناريزح
وينوي لولا ماعلا نم كلذ يف امب ،تافلملا ةجلاعمب ةناملا اعلطضل يئاهنلا دعوملا
،لماك ريغ تافلملا دحأ نأ نيبت اذإو .اهملستب رارقلاو اهليجست .هلامكتسا فرطلا ةلودلا نم بلطي
30 / لوليأ ماعلا نم ربمتبس
لولا ةششبولطملا ةششصقانلا تاششمولعملا فرششطلا ةلودلا ميدقتل يئاهنلا دعوملا
ىقبت يتلا تافلملا امأ .ةناملا ىلإ ،ءاضتقلا دنع ،تافلملا لامكتسل اهلامكتششسا اششهل زوششجي يتششلا فارششطلا لودششلا ىلإ داششعتف ةششلماك ريششغ يتلا ،ةحقنملا تافلملا لصت امدنعو .ةقحل ةرود يف اهصحفل ةئطوت اششهنإف ،ةيفاششضإ تاششمولعم ميدقت اهبلطل ةيبلت ةناملا ىلإ لودلا اهمدقت رشششنُتو .ةيلششصلا تاششفلملا لششحم لششحتو يكبشششلا عششقوملا ىلع رشششنُت عششقوملا ىلع ةيششسنرفلا وأ ةششيزيلجنلا ىلإ تاششفلملا هذششه ةمجرت كلذك .اهرفاوت ىدل يكبشلا
55 - :ةيناثلا ةلحرملا مييقتلا
/لولا نوناك نم ربمسيد ىلإ لولا ماعلا نم ويام/رايأ يناثلا ماعلا .تافلملا مييقتب مييقتلا ةئيه موقت
- ليربأ/ناسين وينوي /ناريزح يناثلا ماعلا نم .يئاهنلا مييقتلل تاعامتجا مييقتلا ةئيه دقعت
ةرود دقع لبق ةعبرأب ةنجللا عيباسأ عقوملا ىلع اهرشنتو ةنجللا ءاضعأ ىلإ مييقتلا ريراقت ةناملا لقنت
.اهيلإ اعوجرلا ىنستي يكل ًاضيأ يكبشلا
56 - :ةثلاثلا ةلحرملا صحفلا
/يناثلا نيرشت ماعلا نم ربمفون يناثلا .تارارقلا ذختتو تابلطلاو تاحارتقلاو تاحيشرتلا ةنجللا صحفت
1.16 ةنلعملا رصانعلا جاردإ
"
ةيرشبلل يداملا ريغو يهفشلا ثارتلل عئاور
"
ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف
ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا - 57 ةداملل ًاقبط 31.1
ةداملا يف اهيلع صوصنملا ةمئاقلا يف ًايئاقلت ةنجللا جردت ،ةيقافتلا نم 16
نم
ةيقافتلا لوخد لبق "ةيرشبلل يداملا ريغو يهفشلا ثارتلل عئاور" ةنلعملا رصانعلا عيمج ةيقافتلا .ةيذيفنتلا تاهيجوتلا هذهل ةماعلا ةيعمجلا دامتعا بقع ،ذافنلا زيح
58 - نأ ،عئاورلا نم تنلعُأ رصانع ةدع وأ رصنع اهيضارأ يف دجوي يتلا لودلا عيمج ىلع نيعتي يتلا فارطلا ريغ لودلاب قلعتي اميفو .ل مأ ةيقافتلا يف ًافرط تناكأ ءاوس ءارجلا اذهب موقت لمحتتو قوقحلا عيمجب عتمتت اهنإف ،عئاورلا نم تنلعُأ اهتزوح يف رصانع ةمئاقلا يف تجردُأ ةطيرش ،اهيضارأ يف ةدوجوملا رصانعلا هذه صخي اميف ،ةيقافتلا بجومب تامازتللا عيمج قوقحلا هذه نم رصنع يأب جاجتحلا زوجي ل هنأب ًاملع ،اهنم ةيطخ ةقفاوم ىلع لوصحلا .ىرخلا رصانعلا نع لزعمب اهقيبطت وأ تامازتللاو
59 - عئاورلا نم تنلعُأ رصانع اهيضارأ يف دجوت يتلا فارطلا ريغ لودلا عيمج ماعلا ريدملا رطخي
عم ةاواسملا مدق ىلع رصانعلا هذه لماعت نأب يضقت يتلا ةيذيفنتلا تاهيجوتلا هذه دامتعاب ةداملل ًاقبط ،لبقتسم جردُت دق يتلا رصانعلا 16.2
ينوناقلا ماظنلا سفن اهمكحي نأو ،ةيقافتلا نم
قئارطلل ًاقبط ،بحسلا وأ ىرخلا ىلإ نيتمئاقلا ىدحإ نم لقنلا وأ ةبقارملا ىلع قبطملا .ةيذيفنتلا تاهيجوتلا هذه يف اهيلع صوصنملا
- 60
،فارطلا ريغ لودلا ،ًافنآ روكذملا راطخلا قيرط نعو ،هسفن تقولا يف ماعلا ريدملا وعديس لوبق ىلع ًايطخ ةحيرصلا اهتقفاوم نع ،ماع نوضغ يف برعت نأ ىلإ ،ةنجللا نم فيلكتب نيترقفلا يف ةروكذملا قئارطلل ًاقبط ةيقافتلا يف ةنيبملا تايلوؤسملا لمحتو قوقحلا 58
و 59
.هلعأ - 61
،ةيقافتلل اعاديلا ةهج هتفصب ماعلا ريدملا ىلإ لوبقلاب يطخلا راطخلا فرطلا ريغ ةلودلا هجوت .ةيقافتلل لماكلا ينوناقلا ماظنلل عئاورلا نم اهنأ نلعأ يتلا ةينعملا رصانعلا اعاضخإ ينعي امم
- 62 لوبق ىلع ماع نوضغ يف ةيطخ ةقفاوم مدقت نأ ةيقافتلا يف فرط ريغ ةلود ضفر لاح يف
اهيضارأ يف ةدوجوملا رصانعلاب قلعتي اميف ،ةيقافتلا بجومب تايلوؤسملا لمحتو قوقحلا هذه بحست نأ ةنجلل قحي ، ةيرشبلل يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف ةجردملاو .ةمئاقلا نم رصانعلا
- 63 وأ ،اهدصاقم نع حاصفلا مدع وأ راطخلا ىلع ةيقافتلا يف فرط ريغ ةلود در مدع لاح يف اعانتملا وأ تمصلا اذه ةنجللا ربتعتس ،ماع نوضغ يف اهتقفاوم ىلع حيرص ليلد ةبيغ لاح يف ةرقفلا قيبطت رربي ضفر ةباثمب درلا نع 62
نم اهتدارإ نع ةجراخ فورظ اهتعنم اذإ ّلإ ،هلعأ
.اهضفر وأ اهلوبق نع اغلبلا - 64 فرط ريغ ةلود يضارأ يف ةمئاقلا يف ةجردملا عئاورلا نم هنأ نلعأ رصنع دوجو نيبت اذإ
،ةيقافتلا يف ددحملا لماكلا ينوناقلا ماظنلا نم رصنعلا اذه ديفتسيس ،ةيقافتلا يف فرط ةلودو ىلع قفاوت نأ ىلإ ،ةنجللا نم فيلكتب ،فرطلا ريغ ةلودلا وعديس ماعلا ريدملا نأب ًاملع ةلودلا ةقفاوم ىلع ةحيرص ةراشإ دوجو مدع لاح يفو .ةيقافتلا يف اهيلع صوصنملا تامازتللا قحلي دق ءارجإ يأ ذاختا نع عنتمت نأب فرطلا ريغ ةلودلا يصوت نأ ةنجلل قحي ،فرطلا ريغ .عئاورلا نم هنأ نلعأ يذلا ينعملا رصنعلاب ررضلا
- 65 تاءارجلاو قئارطلل ًاقبط نأشلا اذهب ةذختملا ريبادتلا نع ةماعلا ةيعمجلا ىلإ ًاريرقت ةنجللا مدقت
.ةيذيفنتلا تاهيجوتلا هذه يف اهيلع صوصنملا
لصفلا لا يناث يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا قأودنص
2.1 قودنصلا دراوم مادختسا نأشب ةيهيجوت ئدابم
- 66 ةداملل ًاقبط ،ًاصاخ ًاباسح هفصوب رادي يذلا ،قودنصلا دراوم مدختست 1.1
،يلاملا ماظنلا نم
.ةيقافتلا نم سماخلا لصفلا يف نيبملا وحنلا ىلع لولا ماقملا يف ةيلودلا ةدعاسملا ميدقتل - 67 :ةيلاتلا ضارغلا يف ًاضيأ دراوملا مدختست نأ زوجي
(أ) ةداملا يف روكذملا يطايتحلا باسح يف صقنلا دس
6
؛يلاملا ماظنلا نم
(ب) ةداملا يف نيبملا وحنلا ىلع ىرخلا ةنجللا ماهم معد
7 نمششض ،كلذ يف امب ،ةيقافتلا نم
ةداملا يف ةدراولا تاحرتقملا ،رومأ ةلمج 18
؛ةيقافتلا نم
(شج) رصتقت نكلو ،ةنجللا تارود يف ةنجللا يف ءاضعلا ةيمانلا لودلا يلثمم ةكراشم فيلاكت
اذإ ،ةششيطغتلا هذششه لمشتو ؛يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا يف مهنم ءاربخلا ىلع ةيطغتلا هذه ريششغ يفاششقثلا ثارتششلا يف ءاربخلا نيلثمملا ةكراشم فيلاكت ةيطغت ،كلذب ةينازيملا تحمس ىلع كششلذو ،ةششنجللا يف ءاششضعلا ريششغ ،ةيقافتلا يف فارطلا ةيمانلا نادلبلا نم ،يداملا
؛ةدح ىلع ةلاح لك ةسارد ساسأ
(د) تاششمظنمو ةششيموكح ريششغ تامظنم نم ةنجللا اهبلطت دق يتلا ةيراشتسلا تامدخلا فيلاكت
؛دارفأو ،ةصاخ وأ ةماع تائيهو ،حبرلا فدهتست ل
(شه) تاعامجلا ءاضعأ اميس ل ،دارفلاو ،ةصاخلا وأ ةماعلا تائيهلا ةكراشم فيلاكت
نأشب مهيأرب ةرانتسلل اهتاعامتجا يف ةكراشملا ىلإ ةنجللا مهتعد نيذلا ،تاعومجملاو .ةنيعم لئاسم
2.2 يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا قودنص دراوم ةدايز لئاسو
2.2.1 ةحناملا تاهجلا
- 68 ةفداهلاو ["قودنصلا"] يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا قودنص ىلإ ةمدقملا تامهاسملاب ةنجللا بحرت
.اهماهم ذيفنت ىلع ةنجللا تاردق زيزعت ىلإ - 69
،اهجماربو ةصصختملا اهتلاكوو ةدحتملا مملا نم ةمدقملا تامهاسملا هذه لثمب ةنجللا بحرت
ًاضيأ ةنجللا عجشتو .ىرخلا ةيلودلا تامظنملا نمو ،يئامنلا ةدحتملا مملا جمانرب ةصاخو
.قودنصلا ىلإ ةيعوط تامهاسم ميدقت ىلع لودلا نم اهريغو ةيقافتلا يف فارطلا لودلا .دارفلا نمو ةصاخلاو ةماعلا تائيهلا نم قودنصلا ىلإ ةمدقملا تامهاسملاب كلذك ةنجللا بحرتو
70 - فادهأب زيزعت ىلإ فدهت ةصاخو ةماع ةينطو تاطبار وأ تاسسؤم ءاشنإ ىلع ةنجللا عجشت
.يداملا ريغ ثارتلا قودنص يف تاطبارلا وأ تاسسؤملا هذه تامهاسمب بحرتو ةيقافتلا - 71 مّظنت يتلا لاوملا عمجل ةيلودلا تلمحلا ىلإ اهمعد مدقت نأ فارطلا لودلا ىلإ ةنجللا بلطت
.وكسنويلا ةياعر تحت قودنصلا حلاصل 2.2.2 طورشلا
- 72 ىرخأ طورش وأ ةيداصتقا وأ ةيسايس طورش يأب قودنصلا يف تامهاسملا طبر زوجي ل
.ةيقافتلا فادهأ عم ضراعتت - 73 كوكصلا عم وأ ةيقافتلا ئدابمو فادهأ عم اهتطشنأ ضراعتت تانايك نم تامهاسم لوبق زوجي ل مارتحلا تايضتقم عم وأ ةمادتسملا ةيمنتلا تايضتقم عم وأ ناسنلا قوقحب ةقلعتملا ةمئاقلا ةيلودلا ةددحم تلاح ضرع ررقت نأ ةناملل زوجيو .دارفلاو تاعومجملاو تاعامجلا نيب اميف لدابتملا .ةنجللا ىلع تامهاسملا نم
- 74 قودنششصلل يلاششملا ماششظنلل ًاششقفو يداششملا ريششغ يفاقثلا ثارتلا قودنص يف ةيعوطلا تامهاسملا مّظنت دراوششم لامعتششسا طششطخو ،ةماعلا ةيعمجلا امهعضت نيذللا ،قودنصلا لامعتسل ةيهيجوتلا ئدابملاو تامهاششسملا ىلع ةششيلاتلا ماكحلا ةصاخ ةروصب قبطنتو .يرود لكشب ةنجللا اهدعت يتلا قودنصلا :قودنصلا ىلإ ةمدقملا ةيعوطلا (أ) تاششهجلا هذه تامهاسمل ةنجللا لامعتسا ىلع رشابم ريثأت ةحناملا تاهجلل نوكي لأ يغبني
؛قودنصلا يف
(ب)
؛يلام اغلبإ وأ يدرف ريرقت يأ ةحناملا ةهجلا ىلإ مّدقي لأ يغبني
(شج) ةهجلاو ةناملا نيب لئاسرلل طيسب لدابت قيرط نع تاقافتا ىلإ لصوتلا يرجي نأ يغبني
.ةحناملا
- 75 يكبشلا عقوملا ىلع دجوت ةيعوطلا تامهاسملا ميدقتل اهعابتا يغبني يتلا تاءارجلا نع تامولعم
www.unesco.org/culture/ich ىلإ ةباتكلاب اهيلع لوصحلا نكمي وأ
ich@unesco.org 2.2.3 ةحناملا تاهجلا ىلع دوعت يتلا دئاوفلا
- 76 ةروص ةنجللا مدقتو .قودنصلا ىلإ ةمدقملا ةيعوطلا تامهاسملاب ًايونس ةنجللا غلبت نأ ةناملا ىلع
تامهاسملا نع ًاضيأ نلعُيو .كلذ يف ةحناملا تاهجلا تبغر اذإ ،تامهاسملا هذه نع ةحضاو .ةيقافتلل يكبشلا عقوملا ىلع ةيعوطلا
- 77 :يلاتلا وحنلا ىلع مدقت نيمهاسملا ىلع فارتعلا
(أ) ةثّدحم ًةمئاق ةناملا رشنت :فارطلا لودلا نم ةمدقملا ةيفاضلا ةيعوطلا تامهاسملا
بّترُتو ،قودنصلا ىلإ ةيفاضإ ةيعوط تامهاسم تمدق دق نوكت يتلا فارطلا لودلاب عقوملا قيرط نع لولا ماقملا يف رشنُتو يئاجهلا بيترتلا بسح لودلا هذه ةمئاق .ةماعلا ةيعمجلا ةرود ةبسانمب ،نيماع لك اهنم ةعوبطم ةخسن رشنُتو .ةيقافتلل يكبشلا
(ب)
،اهجماربو ةصصختملا اهتلاكوو ةدحتملا مملاو ،ىرخلا لودلا نم ةمدقملا تامهاسملا ىرخلا لودلاب ةثّدحم ًةمئاق ةناملا رشنت :ةماعلا تائيهلاو ،ىرخلا ةيلودلا تامظنملاو تامظنملاو ،اهجماربو ةصصختملا اهتلاكوو ةدحتملا مملاو ،فارطلا لودلا ريغ بّترُتو ،قودنصلا ىلإ تامهاسم تمدق دق نوكت يتلا ةماعلا تائيهلاو ،ىرخلا ةيلودلا يكبشلا عقوملا قيرط نع لولا ماقملا يف رشنُتو يئاجهلا بيترتلا بسح ةمئاقلا هذه .ةماعلا ةيعمجلا ةرود ةبسانمب ،نيماع لك اهنم ةعوبطم ةخسن رشنُتو .ةيقافتلل
(شج) ةبترم ،ةثّدحم ًةمئاق ةناملا رشنت :دارفلاو ةصاخلا تائيهلا نم ةمدقملا تامهاسملا
ةصاخ تائيه نم قودنصلا ىلإ تامهاسم مدق نمب ،تامهاسملا غلبم بسح ًايلزانت ًابيترت ةخسن رشنُتو .ةيقافتلل يكبشلا عقوملا قيرط نع لولا ماقملا يف اهرشنتو ،دارفأو ةمدقملا ةصاخلا تاهجلل زوجيو .ةماعلا ةيعمجلا ةرود ةبسانمب ،نيماع لك اهنم ةعوبطم جورت نأ ،اهتمهاسم اعاديل ةيلاتلا ًارهش نيرشعو ةعبرلا ةرتف للخ ،تامهاسمل تاعوبطملاو تارشنلا كلذ يف امب ،ملعلا لئاسو لاكشأ عيمج يف ةنجللا عم اهنواعتل لو ،ةناملا بناج نم ًاقبسم اهيلع ةقفاوملاو ةينعملا ةداملا ةعجارم بجيو .ىرخلا .تامهاسمل ةمدقملا تاهجلا هذه تامدخ وأ تاجتنم نع ًةحارص نلعلا زوجي
- ىلإ ةمدقملا ةصاخلا تامهاسملاب فارتعلا ةيناكمإ يف رظنلا ىلع فارطلا لودلا ع ّجشُت 78 ةيلاملا تامهاسملا هذه زفحت يتلا ةيبيرضلا تايللا ايازم نم ةدافتسلل ةلهؤم اهنأ ىلع قودنصلا نوناقلا اهددحي يتلا ةماعلا ةسايسلا تاودأ نم ىرخلا لاكشلا وأ ةيبيرضلا ايازملا لثم ،ةيعوطلا .ينطولا
لصفلا لا ثلاث ةيقافتلا قيبطت يف ةكراشملا
3.1 بسحب ،ثحبلا دهاعمو ةربخلا زكارمو ءاربخلاو دارفلا ةكراشمو ،تاعومجملاو تاعامجلا ةكراشم
ةلاحلا - 79 ةداملاب رّكذت ذإ ،ةنجللا نإ 11
ةداملا حورل ًاقبطو ،ةيقافتلا نم (ب) 15
عجشت ،ةيقافتلا نم
بسحب دارفلاو ،تاعومجملاو تاعامجلا نيب يلماكتو يفيظو نواعت ةماقإ ىلع فارطلا لودلا ءاربخلا نيب كلذكو ،هنولقنيو هيلع نوظفاحيو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوعدبي نيذلا ،ةلاحلا .ثحبلا دهاعمو ةربخلا زكارمو
- 80 تاششعامجلا ةكراشششم ليهششستل ةيقيششسنت ةشيلآ وأ ةيراشششتسا ةششئيه ءاشششنإ ىلع فارششطلا لودششلا عجشششُت يف ،ةششلاحلا بششسحب ثحبلا دششهاعمو ةربششخلا زششكارمو ءاربششخلاو دارششفلا ةكراشششمو ،تاششعومجملاو :صاخ هجوب ةيلاتلا نوؤشلا (أ)
؛اهيضارأ يف ةدوجوملا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل ةفلتخملا رصانعلا فيرعتو ديدحت
(ب)
؛رصحلا مئاوق دادعإ
(شج)
؛ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلا ذيفنتو دادعإ
(د) نم لولا لششصفلا يف ةلصلا تاذ تارقفلل ًاقبط ،مئاوقلا يف جاردلل حيشرتلا تافلم دادعإ
؛ةيذيفنتلا تاهيجوتلا هذه
(شه) ىلإ نيتمئاقلا ىدحإ نم هلقن وأ ةمئاق نم يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا رصانع دحأ فذح
تارقفلا يف ءاج امبسح ،ىرخلا 38
و 39 و 40 .ةيذيفنتلا تاهيجوتلا هذه نم
- 81 بسحب دارفلا ةيعوتو ،تاعومجملاو تاعامجلا ةيعوتل ةمزللا ريبادتلا فارطلا لودلا ذختت
نكمتي يكل ،ًاضيأ اهتميقو ةيقافتلا ةيمهأبو ،هتميقو يداملا ريغ يفاقثلا مهثارت ةيمهأب ،ةلاحلا .هجو لمكأ ىلع ةينينقتلا ةقيثولا هذهب اعافتنلا نم هتامحو ثارتلا اذه ةلمح
- 82 نم داوملا ماكحل ًاقبط 11
ىلإ 15 نيمأتل ةمئلملا ريبادتلا فارطلا لودلا ذختت ،ةيقافتلا نم
.ةلاحلا بسحب ًاضيأ دارفلا تاردقو ،تاعومجملاو تاعامجلا تاردق ءانب - 83
،مظتنم وحن ىلع هئافيتساو ،ةصاخلا اهفورظو مءلتي ليلد عضو ىلع فارطلا لودلا عجشُت يف ةلماعلا ةيميلقلا زكارملاو ثحبلا دهاعمو ةربخلا زكارمو ءاربخلا ءامسأ ليلدلا اذه مضيو ةداملا يف ةروكذملا تاساردلا ءارجإ اهنكمي يتلاو ةيقافتلا اهلمشت يتلا تلاجملا 13
نم (شج)
.ةيقافتلا - 84 ةرقفلا يف ةروكذملا ةماعلاو ةصاخلا تائيهلا نيب نم 89
ةنجلل زوجي ،ةيذيفنتلا تاهيجوتلا هذه نم
يتلا تلاجملا يف ةلماعلا ةيميلقلا زكارملاو ،ثحبلا دهاعمو ةربخلا زكارمو ءاربخلا كرشت نأ .ةنيعم لئاسم يف اهعم رواشتت يكل ،ةيقافتلا اهلمشت
- 85 جئاتنب ،ةلاحلا بسحب دارفلاو ،تاعومجملاو تاعامجلا اعافتنا ليهستل فارطلا لودلا ىعست نم ةنيعم بناوجب اعافتنلا مكحت يتلا تاسرامملا مارتحا زيزعتو ،مهنيب اميف اهورجأ يتلا ثوحبلا ةداملل ًاقفو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا 13
.ةيقافتلا نم (د)
- 86 تاكبش ،يميلقلاو يميلقلا نود نيديعصلا ىلع ،ًاعم ئشنت نأ ىلع فارطلا لودلا عجشُت
ةصاخ قلعتت ةكرتشم جوهن ثادحتسل ثحبلا دهاعمو ةربخلا زكارمو ءاربخلاو تاعامجلل ةعماج جوهن ىلإ ةفاضلاب ،اهكلتما يف كرتشت يتلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا رصانعب .تاصصختلل
- 87 يف دوجوملا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نم رصنعب قلعتت قئاثو كلتمت يتلا فارطلا لودلا عجشُت
حيتت يكل .ىرخلا فرطلا ةلودلا هذه عم قئاثولا هذه لدابتت نأ ىلع ،ىرخأ فرط ةلود يضارأ زكارمو ءاربخللو ،ءاضتقلا بسحب ،نيينعملا دارفللو ،تاعومجملاو تاعامجلل تامولعملا هذه .ًاضيأ ثحبلا دهاعمو ةربخلا
- 88 زكارم كلذ يف امب يميلقلا نواعتلاب ةقلعتملا ةطشنلا يف ةكراشملا ىلع فارطلا لودلا عجشُت
ةئفلا 2 نم نكمتت يكل ،وكسنويلا ةياعر تحت أشنتس وأ تئشنأ يتلا ،يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلل
ةداملا حورل ًاقبط ،نكمم وحن لضفأ ىلع نواعتلا 19
تاعامجلا نم ةكراشمبو ،ةيقافتلا نم
.ةلاحلا بسحب ثحبلا دهاعمو ةربخلا زكارمو ءاربخلاو دارفلا نمو تاعومجملاو 89 - زكارم كلذ يف امب) ةصاخ وأ ةماع ةئيه يأ وعدت نأ ،ةحاتملا دراوملا دودح يف ةنجلل زوجي
يف ةءافكلاب مهل دوهشملا صاخشلاو (ثحبلا دهاعمو ةربخلا يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ناديم
ءارجإ لجأ نم اهتاعامتجا يف ةكراشملل (نورخلا ءاربخلاو تاعومجملاو تاعامجلا كلذ يف امب) ةداملل ًاقفو ةنيعم لئاسم نأشب مهئارآب ةرانتسلاو ،يلعافت راوح 8.4
.ةيقافتلا نم
3.2 ةيقافتلاو ةيموكحلا ريغ تامظنملا
3.2.1 ينطولا ىوتسملا ىلع ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةكراشم
- 90 ةداملل ًاقبط 11
يف ةينعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا فارطلا لودلا كرشت ،ةيقافتلا نم (ب)
،هفيرعتو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ديدحت اهنم ،رومأ ةلمجب قلعتي اميف كلذو ،ةيقافتلا قيبطت يف ةكراشملا ةلعافلا فارطلا رئاس عم قيسنتلاو نواعتلاب ،ىرخلا ةمئلملا نوصلا ريبادتو .ةيقافتلا قيبطت
3.2.2 ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملا ةكراشم
ةيموكحلا ريغ تامظنملا دامتعا ريياعم 91 - :ةيموكحلا ريغ تامظنملل يغبني
(أ) ريغ يفاقثلا ثارتلا نوص ناديم يف اهب دوهشم ةربخو ةياردو ةءافك اهيدل نوكت نأ
ةداملا يف نوصلا فيرعت بسح) يداملا 2.3
ةلمج نمض ،يمتني يذلا (ةيقافتلا نم
؛رثكأ وأ دحاو نيعم لاجم ىلإ ،رومأ
(ب)
؛ةلاحلا بسحب ،يلود وأ يميلقإ وأ ينطو وأ يلحم عباط تاذ نوكت نأ
(شج) عم ةيشامتم اهحئاول وأ ةيساسلا اهمظن نوكت نأو ،ةيقافتلا حور عم اهفادهأ ىشامتت نأ
؛فادهلا هذه
(د) نيذشششلا ،دارفلا عمو ،تاعومجملاو تاعامجلا عم لدابتملا مارتحلا قلطنم نم نواعتت نأ
؛نيرخلا ىلإ هنولقنيو هلاجم يف نولمعيو يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوعدبي
(شه) :يلي ام كلذ يف امب ،ةيذيفنت تاردق اهيدل رفاوتت نأ
) 1 ( ةششبغر اهودششحت ةششطبارتم ةششعامج نولكشششي نوطشششن نولماششع ءاضعأ اهيدل نوكي نأ
؛اهلجأ نم ةمظنملا تئشنأ يتلا فادهلا قيقحت يف ةكرتشم ) 2 ( نوناششقلا عششم ىشششامتي اششمب ،اششهب فرتششعم ةششينوناق ةيششصخشو مئاد رششقم اهيدل نوكي نأ
؛يلحملا ) 3 (
،لقلا ىلع تاونس عبرأ ،اهدامتعا يف رظنلا دنع ،اهدوجو ىلع ىضم دق نوكي نأ .ةرتفلا هذه للخ ةمئلم ةطشنأ تذفن دق نوكت نأو
هضارعتساو دامتعلا قئارط - 92 اهيلإ تايصوت مدقت نأو ،ةيموكحلا ريغ تامظنملا نم تابلطلا ملستت نأ ةناملا نم ةنجللا بلطت
.تاقلعلا هذه ءاهنإ وأ اهعم تاقلعلا ىلع ظافحلا نأشبو ،تامظنملا هذه دامتعا نأشب - 93 ةداملا ماكحل ًاقبط ،رارقلا ذاختل ةماعلا ةيعمجلا ىلإ اهتايصوت ةنجللا مدقت 9
امدنعو .ةيقافتلا نم
ىلع ءانب لداعلا يفارغجلا ليثمتلل ةبجاولا ةيمهلا يلوت اهنإف ،اهصحفتو تابلطلا هذه ةنجللا ملستت ريياعملا مزتلت نأ ةدمتعملا ةيموكحلا ريغ تامظنملل يغبنيو .اهيلإ ةناملا اهتمدق يتلا تامولعملا .ًايلودو ًايلحم ةيراسلا ةيقلخلاو ةينوناقلا
- 94 دعب تاونس عبرأ لك ،اهب اهتقلعو ،اهمازتلاو ةيراشتسلا ةمظنملا ةمهاسم ةنجللا ضرعتست
.ةينعملا ةيموكحلا ريغ ةمظنملا روظنم ةاعارم عم ،دامتعلا - 95 يف زوجيو .كلذ ةرورض ةنجللا تأر اذإ ضارعتسلا ءانثأ تاقلعلا ءاهنإب رارق ذاختا زوجي
