norme belge enregistrée

(1)

ICS: 13.220.10

norme belge enregistrée

NBN EN 1866-1

Extincteurs d'incendie mobiles - Partie 1 : Caractéristiques, performances et méthodes d'essai

Verrijdbare blustoestellen - Deel 1: Eigenschappen, prestatie en beproevingsmethoden

1e éd., mars 2008 Indice de classement: S 21

Mobile fire extinguishers - Part 1: Characteristics, performance and test methods

Autorisation de publication: 25 octobre 2007

Remplace, conjointement avec NBN EN 1866-2 et NBN EN 1866-3, NBN EN 1866 (2006).

La présente norme européenne EN 1866-1:2007 a le statut d'une norme belge.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français).

Prix: groupe 16

Bureau de Normalisation - rue Joseph II 40 - 1000 Bruxelles - Belgique

Tél: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: info@nbn.be - NBN Online: www.nbn.be Banque 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOTBEB1 TVA BE0880857592

(2)

Geregistreerde Belgische norm

NBN EN 1866-1

Verrijdbare blustoestellen - Deel 1: Eigenschappen, prestatie en beproevingsmethoden

Extincteurs d'incendie mobiles - Partie 1 : Caractéristiques, performances et méthodes d'essai

1e uitg., maart 2008 Normklasse: S 21

Prijsgroep: 16 Toelating tot publicatie: 25 oktober 2007

Vervangt, samen met NBN EN 1866-2 en NBN EN 1866-3, NBN EN 1866 (2006).

Deze Europese norm EN 1866-1:2007 heeft de status van een Belgische norm.

Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels, Frans).

Bureau voor Normalisatie - Jozef II-straat 40 - 1000 Brussel - België

Tel: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: info@nbn.be - NBN Online: www.nbn.be Bank 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOTBEB1 BTW BE0880857592

(3)

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

EN 1866-1

Août 2007

ICS 13.220.10 Remplace, conjointement avec l'EN 1866-2 et l'EN 1866-

3, l'EN 1866:2005

Version Française

Extincteurs d'incendie mobiles - Partie 1 : Caractéristiques, performances et méthodes d'essai

Fahrbare Feuerlöscher - Teil 1: Eigenschaften, Löschleistung und Prüfungen

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 30 juin 2007.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

Réf. n° EN 1866-1:2007 F

NBN EN 1866-1 (2008)

(4)

EN 1866-1:2007 (F)

2

Sommaire

Page

Avant-propos...4

1 Domaine d’application ...5

2 Références normatives ...5

3 Termes et définitions...5

4 Symboles et abréviations ...7

5 Description d’un extincteur ...8

5.1 Type d’extincteur ...8

5.2 Composants de l’extincteur...8

6 Exigences ...8

6.1 Plage effective des températures de fonctionnement ...8

6.1.1 Généralités ...8

6.1.2 Exigences ...9

6.1.3 Exigences supplémentaires relatives aux extincteurs à CO₂...9

6.2 Spécifications de remplissage ...9

6.2.1 Charges nominales...9

6.2.2 Tolérances de remplissage...9

6.2.3 Agent propulseur ...10

6.3 Durée de fonctionnement, masse résiduelle et plage d’émission...10

6.3.1 Durée de fonctionnement ...10

6.3.2 Masse résiduelle maximale...11

6.4 Étanchéité à l’agent propulseur ...12

6.4.2 Bouteille de chasse ...12

6.4.3 Extincteurs à pression permanente...12

6.4.4 Niveaux d’acceptation ...12

6.5 Robinet d’arrêt ...12

6.6 Position de fonctionnement ...13

6.7 Tuyau et système d’accouplement ...13

6.8 Dispositifs de fonctionnement ...13

6.8.2 Dispositifs de mise en fonctionnement et d’interruption du jet ...13

6.8.3 Dispositifs de sécurité ...13

6.8.4 Décharge des extincteurs à base d’eau ...14

6.8.5 Indicateur de pression ...14

6.8.6 Autres caractéristiques ...16

6.9 Identification...16

6.9.1 Couleur ...16

6.9.2 Marquage ...16

6.10 Contrôles périodiques...20

7 Essais...20

7.1 Essai de température ...20

7.2 Essais de corrosion...21

7.2.1 Essai de corrosion externe...21

7.2.2 Essai de corrosion interne pour les extincteurs à base d’eau ...21

7.3 Essai diélectrique ...21

8 Efficacité extinctrice ...21

8.1 Foyer-type de classe A...21

8.2 Foyer-type de classe B...22 NBN EN 1866-1 (2008)

(5)

EN 1866-1:2007 (F)

3

8.2.1 Extincteurs à poudre... 22

8.2.2 Extincteurs à base d’eau ... 23

8.2.3 Extincteurs à CO₂... 23

Annexe A (normative) Méthodes d’essai... 24

A.1 Méthodes d’essai... 24

A.2 Durée de fonctionnement et masse résiduelle... 24

A.3 Mesurage de la force... 24

A.4 Mesurage de l’énergie... 24

A.5 Mesurage de l’étanchéité du robinet d’arrêt... 24

A.6 Essai de températures ... 25

A.7 Essai de corrosion interne ... 25

Bibliographie... 26 NBN EN 1866-1 (2008)

(6)

EN 1866-1:2007 (F)

4

Avant-propos

Le présent document (EN 1866-1:2007) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 70 “Moyens manuels de lutte contre l'incendie”, dont le secrétariat est tenu par AFNOR.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en février 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en février 2008.

Le présent document remplace, conjointement avec l’EN 1866-2 et l’EN 1866-3, l’EN 1866:2005.

La présente norme comprend les parties suivantes et elle porte le titre général « Extincteurs d’incendie mobiles » :

 Partie 1 : Caractéristiques, performance et méthodes d’essai

 Partie 2 : Exigences complémentaires à celles de l’EN 1866-1 sur la construction, la résistance à la pression et les essais mécaniques des extincteurs dont la pression maximale admissible est inférieure ou égale à 30 bar¹⁾

 Partie 3 : Exigences complémentaires à celles de l’EN 1866-1 sur la résistance à la pression des extincteurs à CO2

1).

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

1) En cours d'élaboration.

NBN EN 1866-1 (2008)

(7)

EN 1866-1:2007 (F)

5

1 Domaine d’application

La présente Norme européenne spécifie les règles de conception, les essais de type, les contrôles en cours de fabrication, les foyers-types et la classification des extincteurs d’incendie mobiles ainsi que les méthodes d’essai à employer. Elle s’applique aux extincteurs d’incendie mobiles ayant une masse totale supérieure à 20 kg pour les extincteurs à poudre, à base d’eau et à CO₂. La présente norme s’applique uniquement aux extincteurs d’incendie mobiles manipulés par un opérateur se déplacant à pied.

Elle ne traite pas les essais sur feux de classes C et F, mais les agents extincteurs utilisés peuvent être efficaces sur ces types de feux. Les feux de classe D sont considérés comme des applications très spécialisées et ne sont pas traités dans la présente norme ; ils peuvent toutefois faire l’objet d’une spécification nationale.

2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document.Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).

EN 3-7, Extincteurs d’incendie portatifs — Partie 7 : Caractéristiques, performances et méthodes d’essai.

EN ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins (ISO 9227:2006).

3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s’appliquent.

3.1

pression à la température maximale de fonctionnement, PTS_max (pression mesurée de manière expérimentale)

pression mesurée à l'intérieur de l’extincteur après stabilisation pendant au moins 24 h à la température maximale de fonctionnement TS_max (≥ 60 °C) et, pour les extincteurs actionnés par bouteille de chasse, pression maximale enregistrée pendant une durée de 0,5 s au cours d’une période de 3 min, les cinq premières secondes suivant la libération du gaz propulseur devant être exclues du décompte

3.2 corps

enveloppe de l’extincteur d’incendie mobile avec toutes les parties soudées mais sans accessoires 3.3

pression maximale admissible, PS (pression maximale déclarée)

pression maximale indiquée par le fabricant que l’appareil peut supporter, et qui, dans tous les cas, est supérieure ou égale à la PTS_max

NBN EN 1866-1 (2008)