Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]Devenir syndicaliste ouvrier[/lang_fr][lang_en]Becoming a union worker[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/devenir-syndicaliste-ouvrier/
[lang_fr]Devenir syndicaliste
ouvrier[/lang_fr][lang_en]Becoming a union worker[/lang_en]
[lang_fr] Issu d’une correspondance électronique avec un jeune métallurgiste militant à la CGT, le « journal » d’usine présenté dans cet article invite à s’interroger sur les raisons et les modalités de l’engagement de jeunes ouvriers dans l’action
syndicale. Ces récits du militantisme au quotidien dans un petit établissement éclairent aussi les conditions ordinaires du travail militant, si souvent négligées par les analystes de la « désyndicalisation » et toujours ignorées par les journalistes. Ils montrent comment des syndicalistes ouvriers déjà acculés par la concurrence internationale à la défense de leurs garanties sociales doivent aussi composer avec les mille et un obstacles à l’action collective que dressent devant eux un environnement rude, une situation économique précaire, des formes de sociabilité et de solidarité fragilisées. Ce document expose enfin la diversité des ressources mobilisées par des militants isolés qui poursuivent et renouvellent, malgré tout, le travail syndical.
Passé d’une cité ouvrière à l’usine après un détour par l’université, l’auteur du « journal » présente une trajectoire à la fois singulière et banale, qui fait apparaître les conditions dans lesquelles des ressources scolairement acquises et dévaluées sur le marché du travail peuvent trouver à s’investir dans le champ du syndicalisme ouvrier pour y fonctionner comme un capital reconverti. [/lang_fr]
[lang_en] Taken from the e-correspondence of a militant young CGT metalworker, the factory “diary” presented in this article invites consideration of the reasons and the manner of young workers’ commitment to trade union action. These accounts of everyday activism in a small establishment also throw light on the ordinary conditions of militant effort so often neglected by the analysts of “deunionization” and never recognized by journalists. They show how worker unionists, already forced by international competition to defend their social guarantees, must also deal with the thousand and one obstacles to collective action that a tough environment, a precarious economic situation and weakened forms of sociability and solidarity put in their way. This document also displays then the diversity of resources mobilized by individual activists continuing and renewing the union effort against all odds. From workers’ housing estate to factory by way of a university detour, the author’s “diary” traces a trajectory at once singular and banal, showing the conditions under which resources acquired through schooling but
subsequently devalued on the labour market may find their way into trade union activism as a reconverted capital. [/lang_en]
[lang_de] Aus einer elektronischen Korrespondenz mit einem jungen aktiven Mitglied der CGT hervorgehend lädt das Fabrik-»
Tagebuch «, das hier vorgestellt wird, dazu ein, Fragen zu stellen über die Gründe und Modalitäten des Engagements junger Arbeiter in der Gewerkschaft. Die Berichte des alltäglichen Einsatzes in einem kleinen Betrieb erhellen zugleich die
gewöhnlichen Bedingungen der militanten Arbeit, die von jenen, die den » Rückgang des gewerkschaftlichen Engagements « untersuchen, zumeist vernachlässigt und von den Journalisten nicht zur Kenntnis genommen werden. Sie zeigen, wie die bei der Verteidigung ihrer sozialen Garantien schon von der internationalen Konkurrenz in die Ecke gedrängten Gewerkschafter zugleich mit einer Vielzahl von Hindernissen zu kämpfen haben, welche dem kollektiven Handeln entgegenstehen und die ein feindseliges Umfeld schaffen, und die ihre wirtschaftliche Situation und die Formen der Sozialibilität und Solidarität
schwächen. Dieses Dokument stellt schließlich die Vielfalt der von den einzelnen Aktiven mobilisierten Ressourcen vor, die dennoch und entgegen allen Widerstand weitermachen und die Gewerkschaftsarbeit erneuern. Der Werdegang des Autors – von einer Arbeitersiedlung mit einem Umweg über die Universität in die Fabrik – ist dabei zugleich einzigartig und banal, und er zeigt die Bedingungen auf, unter denen das schulisch erworbene und zugleich auf dem Arbeitsmarkt entwertete Wissen auf dem Feld der Arbeitergewerkschaft zum Einsatz kommen und hier als umgewandeltes Kapital funktionieren kann. [/lang_de]
[lang_es] En este artículo se presenta un «diario» de fábrica, producto de la correspondencia electrónica mantenida con un joven metalúrgico, militante en la central sindical francesa CGT (Confederación General del Trabajo). Dicho «diario» incita a examinar los motivos que hacen que los obreros jóvenes asuman el compromiso de ejercer una actividad sindical, así como las características de tal compromiso. Los relatos de la militancia cotidiana en una pequeña fábrica ilustran también las condiciones en que se desarrolla el trabajo militante de todos los días, con tanta frecuencia desdeñadas por los analistas de la
«desindicalización» y permanentemente ignoradas por los periodistas. Por otra parte, muestran de qué manera los obreros sindicalistas, acorralados ya por la competencia internacional que los constriñe a defender sus garantías sociales, deben transigir ante mil y un obstáculos. Su acción colectiva se enfrenta, en efecto, con la barrera impuesta por un entorno adverso, una situación económica precaria y fragilizadas formas de sociabilidad y solidaridad. Por último, en este documento se expone la gran variedad de recursos de los que hacen uso los militantes aislados, quienes, contra viento y marea, siguen en la brecha, renovando el trabajo sindical. El autor del «diario», originario de un barrio obrero, llegó a la fábrica tras un breve período en la universidad. Su trayectoria, que no por singular deja de ser banal, demuestra que en ciertas circunstancias, los recursos adquiridos en el ámbito académico –y devaluados en el mercado laboral– pueden fructificar al ser utilizados en el campo del sindicalismo obrero, donde funcionan como un capital readaptado. [/lang_es]
page 1 / 1
