يلمزلف در گرو تاریخ در مصاحبه با كريستين پوئش و سمير بدير

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ :ﻪﻟﺎﻘﻣ لﻮﺌﺴﻣ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ * mohammad-amin.shakeri@sorbonne-nouvelle.fr E-mail:

ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ

ﺦﻳرﺎﺗ وﺮﮔ رد

ﺮﻳﺪﺑ ﺮﻴﻤﺳ و ﺶﺋﻮﭘ ﻦﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد

ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ :ﻢﺟﺮﺘﻣ و هﺪﻨﻨﻛ يﺮﻛﺎﺷ ﻦﻴﻣاﺪﻤﺤﻣ * ) لوﻮﻧ ﻦﺑرﻮﺳ ﺲﻳرﺎﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ،يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد Paris3 (. ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﺸﻫوﮋﭘ هوﺮﮔ ﻮﻀﻋ ) ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ HTL ﺲﻳرﺎﭘ ،( . :ﺖﻓﺎﻳرد 23 / 12 / 97 :شﺮﻳﺬﭘ 18 / 04 / 98

هﺪﻴﻜﭼ

هﺮﻬﭼ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻲﻳﻮﻟ نﺎﺑز ﺦﻳرﺎﺗ رد ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يا نﺎﺑز ﻚﻳ مﺎﻘﻣ رد ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ .ﺖﺳا ﻲﺳﺎﻨﺷ و رﺎﺛآ ﺎﺑ سﺎﻨﺷ ﻪﻳﺮﻈﻧ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ) شا » ﻢﺳﻮﻠﮔ ﻲﺳﺎﻨﺷ « ﻲﻣ دﺎﻳ نآ زا ﻪﺑ (دﻮﺷ ﻢﺸﭼ رﻮﻃ ﻴﮔ دﺎﺠﻳا تروﺮﺿ ﻪﺑ يﺮ ﻚﻳ » ﻲﻧﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ « ﺶﻫوﮋﭘ ،لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺖﺳا هداد ﺦﺳﺎﭘ نﺎﺑز يﺎﻫزﺮﻣ يﻮﺳاﺮﻓ ﻪﺑ وا يﺎﻫ ﺞﻳار ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻚﻳ ،نﺎﺑز ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ يو :ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﺳﺎﻨﺷ نورد ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻛ دﺮﻛ عاﺪﺑا ار رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻞﻛ يرﻮﺻ ﻢﻠﻋ ﻚﻳ ،ﻲﻓﺮﻃ زا ﻲﻣ ﺪﻳﻮﻧ ار ﻲﻣﻮﻤﻋ و اﺮﮔ زا و داد ﻲﻣ ،ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﺶﻧاد ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ ار يا ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺔﻟﺰﻨﻣ هﺎﮔﺪﻳد ﺮﮕﻳد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻞﻳﺪﺑ يا نﺎﺑز رد .دراﺬﮕﺑ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧا رد ﻲﻔﺴﻠﻓ يﺎﻫ وا ﻦﻳﺮﺘﻛد ،ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﺮﺘﺸﻴﺑ و ﺪﺑﺎﻳ ﺖﺳد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺘﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪﺑ گﺎﻬﻨﭙﻛ ﺔﻘﻠﺣ يارو ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﺑ ار يو ﺔﻳﺮﻈﻧ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﻴﻟد هﺪﻴﭽﻴﭘ ر ﻞﻳﺎﻤﺷ و ﻞﻜﺷ و ندﻮﺑ ﻲﺿﺎﻳ نﺎﺑز زا نوﺮﻴﺑ رد ﺎﻣا ؛ﺪﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ شراو هﺪﻳا ،ﻲﺳﺎﻨﺷ يﺪﺣ ﺎﺗ وا يﺎﻫ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يﺪﻳﺪﺟ ﻲﻤﻠﻋ ﺔﺧﺎﺷ رد » ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﺳﺎﻨﺷ « ﻪﺑ .ﺪﺷ يﺮﻴﮕﻴﭘ (ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﺺﺧﻻﺎﺑ) ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ،ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﺾﻗﺎﻨﺘﻣ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺦﻳرﺎﺗ رد ﻲﻳﺎﻤﻧ نﺎﻴﻨﺑ وا :دراد ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ .ﺖﺳا هﺪﺷﺎﻫر يراﺬﮔ ﻦﻳا ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ؟ﺖﺳﺎﺠﻛ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ دﺮﻜﻳور ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﺄﺸﻨﻣ ؟ﻢﻴﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺼﻴﺼﺧ ناﻮﺗ ةﮋﻳو يﺎﻫ نﺎﺑز يﺎﻫدﺮﻜﻳور ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ سﺎﻴﻗ رد ار وا دﺮﻜﻳور ؟دﺮﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﭼ ﺎﺗ زوﺮﻣا ؟ﺖﺴﻴﭼ وا ثاﺮﻴﻣ ﻲﻣ ناﺰﻴﻣ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﻨﻴﻣز رد ﺎﻫرﺎﻛ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ؟ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻛرﺎﺸﻣ وا ﻦﻳﺮﺘﻛد رد ناﻮﺗ وﮋﭘ ﺎﻣ ؟ﺖﺴﻴﭼ ﻲﻫ ﺖﻔﮔ رد ﺎﺗ ﻢﻳدﺮﻛ شﻼﺗ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺶﺋﻮﭘ ﻦﻴﺘﺴﻳﺮﻛ و ﺮﻳﺪﺑ ﺮﻴﻤﺳ ﺎﺑ ﻮﮔو .ﻢﻴﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫ ﺔﻣﺎﻨﻫﺎﻣود ﻲﻤﻠﻋ -ﻲﺸﻫوﮋﭘ د 11 ش ، 1 ﻲﭘﺎﻴﭘ) 55 ﺖﺸﻬﺒﻳدرا و ﻦﻳدروﺮﻓ ،( 1399 ﺺﺻ ، 359 -386

هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ : ﻳ ،ﻒﻟﺰﻤﻠ ﻢﺳﻮﻠﮔ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ، رﺎﺗ ﻳ ﺦ نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ، ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ، اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﻳ ﻤﺳ، ﻴ ﺮ ﺪﺑ ﻳ ،ﺮ ﺮﻛ ﻳ ﺘﺴ ﻴ ﻦ ﺶﺋﻮﭘ 1 .

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺶﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﺖﻔﮔ ﻞﺻﺎﺣ ور و ﻪﺘﺒﻟا و سﺎﺴﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﺘﻋﺎﺳود ﻲﻳﻮﮔ ، ﻢﻛ ﻳﺮﻈﻧ لﺎﺒﻗا ﺔ ﻲﻣ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻲﻧﺎﺑز ﺖﻔﮔ ﻦﻳا رد .دزادﺮﭘ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ شﻼﺗ ﻮﮔ ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ ﻳﺮﻈﻧ تﺎﻴﻠﻛ زا ﺔ ﻪﺸﻳﺪﻧا ﺦﻳرﺎﺗ ﻖﻓا رد ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ ود رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ .دﻮﺷ هداد ﺖﺳد ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧا ﻲﻣ ﺎﻔﻳا ار ﻢﻫ ﻞﻤﻜﻣ ﺶﻘﻧ هﺪﻧﻮﺷ ﺶﺋﻮﭘ ﻦﻴﺘﺴﻳﺮﻛ :ﺪﻨﻨﻛ 1 ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ زا ﻦﻳﺮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ نﺎﺑز نﺎﻧاد ﺮﻳﺪﺑ ﺮﻴﻤﺳ و ﻲﺳﺎﻨﺷ 2 ﺺﺧﺎﺷ ﺶﺋﻮﭘ .ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ حرﺎﺷ و ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻦﻳﺮﺗ دﺎﺘﺳا ﺑ ﺘﺴﺸﻧزﺎ ﺔ ﻲﺸﻫوﮋﭘ هوﺮﮔ ﻖﺑﺎﺳ ﺲﻴﺋر و لوﻮﻧ نﻮﺑرﻮﺳ هﺎﮕﺸﻧاد » ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ « ) HTL ﺶﻫوﮋﭘ ،( هدﺮﺘﺴﮔ و دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ يا ةرﺎﺑرد ﻪﻳﺮﻈﻧ هﺪﻳا و ﺎﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﺎﺑز بﺎﺑ رد ﺎﻫ نﺮﻗ .ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا ﻢﺘﺴﻴﺑ ﺎﺗ ﻢﻫﺪﺠﻫ يﺎﻫ ﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﺑ رد وا مﺎﻧ ﺎ ﻪﻳﺮﻈﻧ ن ،ﺎﭘورا ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﺎﺑ ﻷ ﻣ زا ﺲﭘ ﺺﺧ ﻠﺌﺴﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺪﻨﭼ ﺐﻟﺎﻗ رد اﺪﻳرد كاژ ﺎﺑ ﺶﺗادواﺮ ﺔ ﻲﻣﺎﻧ ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ وا رﺎﺛآ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد .ﺖﺳﺎﻨﺷآ ﺔﻟﺰﻨﻣ نﺎﺑز ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻠﺻا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﺳﺎﻨﺷ هﺪﺷ رد .ﺪﻧا ﺮﻳﺪﺑ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ ، ﻦﺳ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ﻚﻳرﻮﺗر و ﻲﻧﺎﺑز مﻮﻠﻋ هوﺮﮔ ﺲﻴﺋر و ﻞﺴﻛوﺮﺑ ﻲﻳﻮﻟ رد ﻪﻛ وا .ﺖﺳا ﮋِﻴﻟ هﺎﮕﺸﻧاد ﻄﻴﺣ ود ﺔ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ ﺖﻓﺮﻌﻣ و ﻲﺳﺎﻨﺷ رﺎﻴﺴﺑ نﺎﺑز ﻲﺳﺎﻨﺷ ارآ ﻲﻧاﻮﺧزﺎﺑ و حﺮﺷ رد ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ء ﻪﺘﺷاد ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﺶﻘﻧ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ .ﺖﺳا ﻞﻳروآ رد ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﻳا 2018 ﻲﺸﻫوﮋﭘ هوﺮﮔ ﻞﺤﻣ رد » ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ « نﺎﺑز ﻪﺑ ﺲﻳرﺎﭘ ورﺪﻳد هﺎﮕﺸﻧاد رد ﻊﻗاو ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺴﻧاﺮﻓ ؛ ا نﺎﻤﻫ زا فﺪﻫ ﺎﻣا ﺋارا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻦﺘﻣ رﺎﺸﺘﻧا اﺪﺘﺑ ﺔ ناﺮﻳا يﺎﻀﻓ رد نآ ﺮﻬﺑ درﻮﻣ رﺎﻛ ﻞﺼﺣﺎﻣ مراوﺪﻴﻣا .دﻮﺑ ة ﻪﻗﻼﻋ ﻪﺷﻮﮔ ﺪﻧاﻮﺘﺑ و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ناﺪﻨﻣ ﻲﻳﺎﻨﺷآ دﻮﺒﻤﻛ زا يا ﺪﻨﻛ ناﺮﺒﺟ ار ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا ﻢﻬﻣ ﺖﺣﺎﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻣ .

2

ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﺘﻣ .

-هﺪﻣآ ﻢﻫ دﺮﮔ ﺎﺠﻨﻳا ﺎﻣ هﺮﻬﭼ ةرﺎﺑرد ﺎﺗ ﻢﻳا ﺎﻴﺴﺑ و ﺺﺧﺎﺷ يا ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺦﻳرﺎﺗ رد ﻢﻬﻣ ر ،ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ نﺎﺑز ﻲﻨﻌﻳ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻲﻳﻮﻟ ،ﻲﻛرﺎﻤﻧاد سﺎﻨﺷ 3 ﺖﻔﮔ ، ﺖﺴﻳز يزوﺮﻣا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا و ﻢﻴﻨﻛ ﻮﮔو ﺔﺸﻳﺪﻧا

1 Christ ian Puech 2 Sém ir Badir 3 Louis Hjelmslev (1899- 1965)

ﻪﻳﺮﻈﻧ و وا ﻢﺳﻮﻠﮔ مﺎﻧ ﺎﺑ شا ﻲﺳﺎﻨﺷ 4 .ﻢﻳﻮﺷ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻬﻣ ﻪﺑ عﺎﺟرا ﺎﺑ ار ﺚﺤﺑ مراد ﺪﺼﻗ ،ﺰﻴﭼﺮﻫ زا ﺶﻴﭘ .ﻢﻨﻛ عوﺮﺷ ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﺸﻳﺪﻧا ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻳﺮﺗ نﺎﻤﻫ ﻲﻣ ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎﺑز نﺎﻴﻣ زا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ،ﻢﻴﻧاد نﻮﭽﻤﻫ ﺶﻋﺎﺟرا ﻞﺤﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و نﺎﺳﺎﻨﺷ لﻮﻳو 5 لﺎﻬﺘﻨﻳﺎﺘﺳا ، 6 ﺮﻴﭘﺎﺳ ، 7 اوﺮﻛﻻد ، 8 ﺖﻟﻮﺒﻣﻮﻫ ، 9 يﻮﻟ ، لوﺮﺑ 10 ﻦﺳﺮﭙﺴﻳ ، 11 بﺎﺴﺣ ،ناﺮﮕﻳد و رﻮﺳﻮﺳ ود نﺎﻨﻳدﺮﻓ 12 ﻪﺑ ار ﻪﻳﻼﻃ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ و شدﻮﺧ ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا ﺮﻴﺴﻣ ﻢﻠﺴﻣ راد ﺔﻟﺰﻨﻣ نﺎﻴﻨﺑ ﻣ اﺪﺟ نﺎﺑز ﻦﻳﻮﻧ ﻢﻠﻋ راﺬﮔ ﻲ ﻲﻨﻌﻳ ،رﻮﺳﻮﺳ بﺎﺘﻛ زا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺶﻧاﻮﺧ ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ةرود نﺎﺑز ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﺳﺎﻨﺷ 13 ﻲﺼﺨﺷ يﺪﺣ ﺎﺗ و هﮋﻳو رﺎﻴﺴﺑ يﺮﻴﺴﻔﺗ ، يزﺎﺳ يﻮﺳ زا و .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻣ ﺎﭘ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺮﺑ وا ،ﺮﮕﻳد ﻢﺳﻮﻠﮔ ﻪﻛ درﺎﺸﻓ و دﺮﻛ ﻂﻠﺧ يرﻮﺳﻮﺳ ةژوﺮﭘ ﺎﺑ ﺖﺴﻳﺎﺒﻧ ار ﻲﺳﺎﻨﺷ .ﺖﺷﺎﮕﻧا ﻲﻜﻳ ﻲﻣ تﺎﻣﺪﻘﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻢﻫاﻮﺧ .ﻢﻨﻛ حﺮﻄﻣ ﺶﺋﻮﭘ ﻦﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﻪﺑ ور اﺪﺘﺑا ار ﺖﺴﺨﻧ ﺶﺳﺮﭘ بﺎﺘﻛ ﻲﻤﻠﻋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺚﻴﺣ زا ﻪﭼ ،يرﻮﺳﻮﺳ ثاﺮﻴﻣ رد ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻢﻬﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ هرود زا ﻪﭼ و ؟ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﭼ ،نآ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻴﻌﺿو ﺚﻴﺣ :ﺶﺋﻮﭘ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺪﻳدﺮﻛ هرﺎﺷا ﻪﻛ رﻮﻃ ثاﺮﻴﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻊﻗاو بﺎﺘﻛ ناراد ةرود نﺎﺑز ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا نﺎﺑز ﺐﺗﺎﻜﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ نﺎﻴﻣ رد . ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺔﻫد زا بﺎﺘﻛ ﻦﻳا لﻮﺣ ﻪﻛ يا 1920 ﺎﺗ 1930 هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ شدﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﻲﺒﺘﻜﻣ ﻪﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﺎﭘورا رد لاﺪﻧوﺮﺑ 14 لﺎﺳ و ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ رد .ﺪﺷ هﺪﻧار ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻪﺑ يﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﺒﺘﻜﻣ ؛دﻮﺑ هدﺮﻛ ﺲﻴﺳﺄﺗ يﺎﻫ ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ و نﺎﻤﻟآ ،ﻢﺘﺴﻴﺑ نﺮﻗ ﺖﺴﺨﻧ ﻃ نﺎﺑز گرﺰﺑ ﺰﻛاﺮﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رﻮ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ .ﺪﻧﺪﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا ﺲﭘ ،ﺖﺴﺨﻧ ﺔﻠﻫو رد يﺎﻫ » نﺎﺑز ﻦﻤﺠﻧا ﺲﻳرﺎﭘ ﻲﺳﺎﻨﺷ « 15 نﺎﻤﻫ ﻲﻨﻌﻳ ، ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﻲﻣ ﺲﻳرﺪﺗ و ﺶﻫوﮋﭘ نآ رد رﻮﺳﻮﺳ نﺎﺑز نﺎﻜﺳ ،دﺮﻛ رد .ﺪﺷ ﺖﻳاﺪﻫ ﺲﻳرﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ زا ﺲﭘ ،ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻫو 1916 بﺎﺘﻛ رﺎﺸﺘﻧا لﺎﺳ ﻲﻨﻌﻳ ، هرود ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻴﻤﻫ ، ﻪﺑ يﺎﻫ زا ﻪﻴﺷﺎﺣ رد حﻼﻄﺻا نﺎﺑز يﺎﻫﺰﻛﺮﻣ و ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻳادزﺰﻛﺮﻣ ﺲﻳرﺎﭘ ﺮﺳ هﺮﻴﻏ و گﺎﻬﻨﭙﻛ ،گاﺮﭘ رد دﺪﻌﺘﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﻴﻨﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ .ﺪﻧدروآﺮﺑ گﺎﻬﻨﭙﻛ ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻴﻤﻫ راﺬﮔ 16 لﺎﺳ رد ﻪﻘﻠﺣ ﻦﻳا .دﻮﺑ 1939 ﺔﻠﺠﻣ Acta Linguistica هار ار ﻪﻠﺠﻣ ﻦﻳا ﻲﻋﺮﻓ ناﻮﻨﻋ .دﺮﻛ يزاﺪﻧا » نﺎﺑز ﺔﻳﺮﺸﻧ ﺧﺎﺳ ﻲﺳﺎﻨﺷ يرﺎﺘ 17 « .دﻮﺑ ﻦﻴﻤﻫ زا ﻲﻣ ﺎﺟ ثاﺮﻴﻣ نﺎﻴﻣ رد ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ناﻮﺗ بﺎﺘﻛ و رﻮﺳﻮﺳ ناراد نﺎﺑز ةرود ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ دﺮﺒﺸﻴﭘ ياﺮﺑ يﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ رﺎﻴﺴﺑ رﻮﺗﻮﻣ گﺎﻬﻨﭙﻛ ﺔﻘﻠﺣ ﺎﻳ ﺐﺘﻜﻣ ، » ﻲﻳاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ 18 ﻲﻧﺎﺑز « ﻪﺑ ﺪﺷ رﻮﻬﺸﻣ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ حﻼﻄﺻا دﻮﺧ ،ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻣآ » ﻲﻳاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ « ﻦﻴﻟوا لﺎﺳ رد رﺎﺑ 1928 ، 4 Glossématique 5 H. G. Wiwel 6 H. Steinthal 7 E. Sapir 8 C. Delacroix 9 W. von Humboldt 10 L. Lévy -Bruhl 11 O. Jespersen 12 Ferdinand de Saussure 13 Cours de ling uistique générale (1916) 14 V. Brøndal 15 Société lingu istique de Paris 16 Cercle de Copenhague 17 structural 18 structuralisme

زا ﺶﻴﺑ ﻲﻨﻌﻳ 10 بﺎﺘﻛ رﺎﺸﺘﻧا زا ﺲﭘ لﺎﺳ هرود ﻦﻴﺑ سﻼﺟا ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ رد ، نﺎﺑز ﻲﻠﻠﻤﻟا رد نﺎﺳﺎﻨﺷ حﻼﻄﺻا رﻮﻬﻇ ﺲﭘ .ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻪﻫﻻ يﺎﻫ » يرﺎﺘﺧﺎﺳ « و » ﻲﻳاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ « كﺮﺘﺸﻣ ﺖﺴﻔﻴﻧﺎﻣ ﺎﺑ نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﻳ 19 يﻮﻜﺴﺘﺑوﺮﺗ ، 20 ﻲﻜﺳﻮﭼرﺎﻛ ، 21 ﻲﻠﺑ ، 22 ﻪﻴﺸﺳ و 23 ﺎﻣا ؛ﺪﺷ ﻖﻘﺤﻣ سﻼﺟا ﻦﻳا رد » ﻢﺳﻮﻠﮔ ﻲﺳﺎﻨﺷ « ﻲﻨﻌﻳ ، نﺎﺑز ﻦﻳﺮﺘﻛد ﻪﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﻧ ﻲﻣ دﻮﺧ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،دﺮﺒﺸﻴﭘ رد ،ﺪﻫد ﺔﻫد رد اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ دﺮﻜﻳور ندﺮﻛ هﺰﻴﻟﺎﻜﻳدار و 1930 هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﺔﺘﻜﻧ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد يا ﻲﻣ يروﺮﺿ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ نآ ﻪﺑ هرﺎﺷا نﺎﺑز] ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺦﻳرﺎﺗ رد ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺪﻳآ رﺎﻴﺴﺑ [ﺎﻫ ﻪﺑ وا .دﻮﺑ ﺖﺳدﺮﺑز ﻗ رﻮﻃ ﻦﺷور ةﺮﻣز رد ﻊﻄ ﻦﻴﺑ يرﻮﺳﻮﺳ و ﻦﻳﺮﺗ ثاﺮﻴﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ يداﺮﻓا ﻦﻳﺮﺗ نآ ﻪﺑ ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ـ ﻲﺨﻳرﺎﺗ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ .دﻮﺑ هﺪﻴﺳر ﺎﻫ رد ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﺎﻳ] ﻲﺘﺴﻴﻟﺎﻣﺮﻓ يﺪﺣ ﺎﺗ و ﺮﮕﻨﺷور ﻲﻌﺿﻮﻣ ﻲﻳﺎﭘوراوﺪﻨﻫ نﺎﺑز يزﺎﺳزﺎﺑ ﺔﻠﺌﺴﻣ لﺎﺒﻗ ترﻮﺻ ﺑ ﺖﺴﻴﻧ يزﺎﻴﻧ ،ﻪﺘﺒﻟا ) دﺮﻛ ذﺎﺨﺗا [ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔ ﻢﻳﻮﮕ » يﺪﺣﺎﺗ « يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ اﺮﻳز ؛ زا شدﻮﺧ ﺮﻈﻧﺪﻣ » ترﻮﺻ « 24 مﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟﺎﻣﺮﻓ ﻚﻳ ، نﺎﺑز ،ﻲﺘﺴﻴﻟﺎﻣﺮﻓ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻖﺒﻃ .(ﺖﺳا رﺎﻴﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار ﻲﻳﺎﭘوراوﺪﻨﻫ ﻪﺼﻴﺼﺧ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ًﺎﻌﻗاو ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺑز ﺔﺑﺎﺜﻣ رد ،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﺘﻠﻣ رﺎﮕﻧ ﻚﻳ نﺎﺑز ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ » عﻮﻨﺼﻣ « ﻫوﮋﭘ ﺺﻟﺎﺧ هﺪﺷ ﺎﻨﺑ جﺎﺘﻨﺘﺳا و اﺮﻘﺘﺳا ﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻲﺸ ماو ار ﺶﺷزرا مﺎﻤﺗ و ﺖﺳا رد .ﺖﺳا ﻦﻴﻤﻫ راد ﻮﻧ زا ار رﻮﺳﻮﺳ هﺎﮕﻧ ًﺎﺳﺎﺳا دﺮﻜﻳور ﻦﻳا ،ﻊﻗاو ﻲﻣ يﺮﻴﮕﻴﭘ ﻪﺑ،ﺪﻨﻛ ﻪﻟﺎﺳر رد رﻮﺳﻮﺳ هﺎﮕﻧ هﮋﻳو ﻪﻛاو مﺎﻈﻧ بﺎﺑ رد يا نﺎﺑز يا ﻲﻳﺎﭘوراوﺪﻨﻫ يﺎﻫ 25 . ﻢﻫ ﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻲﻧاﺪﻨﭼ توﺎﻔﺗ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻳا زا ﺮﺼﻋ ﻢﻫ زا رﻮﻈﻨﻣ .دراﺪﻧ ﺶﻧا ناﺮﺼﻋ نﺎﺑز ﻪﻘﻠﺣ رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻧﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز يﺎﻫ ﻲﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ود ﻦﻴﺑ ِﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ،گاﺮﭘ :ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻣ فﺎﺻوا ﻦﻳا ﺎﺑ .ﻮﻧژ و كرﻮﻳﻮﻴﻧ يﺮﺘﻤﻛ ةﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ و گﺎﻬﻨﭙﻛ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺖﻟﺎﺻا ﻪﻛ دﺮﻛ نﺎﻴﺑ ناﻮﺗ ﻢﺳﻮﻠﮔ رازرﺎﻛ و ﻲﺳﺎﻨﺷ ثاﺮﻴﻣ ﺔﻧﺎﮕﻳ ةﻮﻴﺷ رد شا يراد زا شا لﺎﻜﻳدار يﺮﻴﺴﻔﺗ :ﺖﺳا رﻮﺳﻮﺳ زا نﺎﺑز ةرود ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﺳﺎﻨﺷ هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻪﻧادﺎﻘﻧ يدﺮﻜﻳور ﺎﺑ ، ﻪﺑ ار رﻮﺳﻮﺳ ﻊﺿاﻮﻣ ﻪﻛ يا يﺎﺟ ندز ﺲﭘ » ﻖﻴﻤﻌﺗ « 26 ﻲﻣ ﻲﮔاﺮﭘ .دﻮﺑ ﻢﻛﺎﺣ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا ﺲﻜﻋ ﺖﺳرد گاﺮﭘ ﺐﺘﻜﻣ رد .ﺪﻨﻛ ،ﺎﻫ ﻪﺑ زا ﻪﻧﻮﮔﺮﮕﻳد يﺪﻘﻧ ﻪﺑ دوز ﻲﻠﻴﺧ ،يﻮﻜﺴﺘﺑوﺮﺗ و نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﻳ صﻮﺼﺧ هرود ﺷ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ .ﺪﻧﺪ يرﺎﻛ نارود مﺎﻤﺗ رد نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﻳ ﻪﺑ شا بﺎﺘﻛ و رﻮﺳﻮﺳ ﺎﺑ گﻮﻟﺎﻳد لﺎﺣ رد مواﺪﻣ رﻮﻃ هرود بﺎﺘﻛ رد ﻪﭽﻧآ مﺎﻤﺗ ةرﺎﺑرد مﺪﻗ ﻪﺑ مﺪﻗ و ﺖﺳا هرود ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﺸﻗﺎﻨﻣ ﺖﺳا زور ﺚﺤﺑ و دﻮﺷ ﻲﻣ يرﺎﻴﺘﺧا :ﺪﻨﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ ندﻮﺑ 27 ﻲﻧﺎﻣزرد ﺰﻳﺎﻤﺗ ، 28 ﻢﻫ / ﻲﻧﺎﻣز 29 ﮓﻧﻻ ﺰﻳﺎﻤﺗ و 30 لورﺎﭘ / 31 دﺰﻧ . ﻢﻫ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ﻲﻣ هﺪﻴﺸﻛ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﺎﻣا ؛ﺪﻧﻮﺷ مﻼﻛ ﺔﻣادا ﻦﻣ .توﺎﻔﺘﻣ ًﻼﻣﺎﻛ يا 19 R. Ja kobson 20 N. Troubetzkoy 21 S. Karcevski 22 C. Bally 23 A. Sechehay e 24 forme 25 Mémoire sur le système des voyelles dans les langues indo-européennes (1879) 26 approfondissement 27 l’arbitraire du signe 28 diachronie 29 sy nchronie 30 langue 31 parole

ﻲﻣ ﺮﻴﻤﺳ مرﺎﻜﻤﻫ ﻪﺑ ار ﻂﻘﻓ .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺢﻳﺮﺸﺗ ار توﺎﻔﺘﻣ ةﻮﻴﺷ ﻦﻳا ﻦﻣ زا ﺮﺘﻬﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ﻪﻛ مرﺎﭙﺳ ﺮﻫﻮﺟ /ترﻮﺻ ﺰﻳﺎﻤﺗ ﺮﺑ يدﺎﻳز ﺪﺣ ﺎﺗ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺪﻘﻧ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ هرﺎﺷا ﻦﻳا ﻪﺑ 32 ﻪﻳﺎﭘ ﻲﻣ يراﺬﮔ وا .دﻮﺷ ﻪﺑ ﻲﻣ ﻖﻤﻋ ﺰﻳﺎﻤﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺪﺸﺨﺑ ﻲﻣ ﻊﻄﻗ رﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ار يرﻮﺳﻮﺳ ﻊﺿاﻮﻣ ﻞﻛ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﮕﺑ ﻢﻧاﻮﺗ ﻞﺼﻔﻣ مﻮﻬﻔﻣ ود ﻦﻳا لﻮﺣ ﺖﻬﺟ ﻲﻣ يﺪﻨﺑ .ﺪﻨﻛ :ﺮﻳﺪﺑ دﻮﺧ ﺮﺛا ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ نﺎﻤﻫ زا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻲﻣﻮﻤﻋ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد لﻮﺻا 33 لﺎﺳ رد ﻪﻛ 1928 ـ يﺮﺘﻛد ﺔﻟﺎﺳر زا عﺎﻓد زا ﺶﻴﭘ ﻲﺘﺣ ﻲﻨﻌﻳ ﻜﻳ ﻲﺸﻧاﻮﺧ ،ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ـ شا بﺎﺘﻛ زا ﻞﻴﺻا و ﻪ ةرود ﻲﻣ ﺶﻴﭘ رﻮﺳﻮﺳ ﻲﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ يﺮﻈﻧ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺰﻛﺮﻣ رد ار رﻮﺳﻮﺳ ﺔﺸﻳﺪﻧا وا .ﺪﻬﻧ رد .ﺪﻫد -ﻪﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ،ﻊﻗاو ثاﺮﻴﻣ ﻚﻳ ﺔﺑﺎﺜﻣ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ راد ﻲﻣ ﻲﺘﺣ .دﻮﺷ ﺶﻴﭘ ﺎﺠﻨﻳﺪﺑ ﺎﺗ ار ﻦﺨﺳ ﻢﻫاﻮﺧ ﺺﺧﺎﺷ ﻢﻳﻮﮕﺑ و مﺮﺒﺑ ﻲﻣ ًﺎﻓﺮﺻ ار يرﻮﺳﻮﺳ ثاﺮﻴﻣ يور ﺮﺑ ﺎﻫرﺎﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﻧ ناﻮﺗ .ﺖﻓﺎﻳ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ دﺰ ﻪﺑ ﺎﻳ مﻮﻬﻔﻣ ود لﻮﺣ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ دﺰﻧ ثاﺮﻴﻣ ﻦﻳا ﻖﻴﻗد رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ـ ﺮﺗ ـ دﺮﻛ حﺮﻄﻣ ﻦﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﻪﻛ رﻮﻃ ﺖﻠﻜﺳا ﻪﻛ ﺮﻫﻮﺟ /ترﻮﺻ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﺖﻔﺟ ﺖﺴﺨﻧ :ﺪﻣآ رد شدﺮﮔ ﻪﺑ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﺖﻔﺟ ود لﻮﺣ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳﺮﺑ نآ ﺮﺑ ﺎﻜﺗا ﺎﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ يﺮﻈﻧ هﺎﮕﺘﺳد هزﻮﻣآ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ .دﻮﺷ يﺎﻫ ﻪﻟﺎﺳر نورد ﻪﺑ ار ] بﺎﺘﻛ [مﺎﻈﻧ هرود ﻲﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻂﻠﺴﻣ يرﻮﻀﺣ نآ رد ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﺖﻔﺟ ﻦﻳا رﻮﻀﺣ ﻪﻛ و ﺪﻫد نآ ﻲﻣ ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ ار ﺎﻫ ﻪﺑور قﻼﺧ و هﺪﻧزﺎﺳﺮﺑ ،لﺎﻌﻓ ﺶﻧاﻮﺧ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺎﺠﻨﻳا ﺎﻣ ﺲﭘ .ﺪﻨﻛ ﺖﻔﺟ .ﻢﻴﻳور ﻪﺑ ﻞﻴﺻا ﺮﺘﻤﻛ ًاﺮﻫﺎﻇ لوا هﺎﮕﻧ رد ﻪﻛ مود ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ لاد ﺖﻔﺟ ﻞﻳﺪﺑ ،ﺪﻳآ 34 لﻮﻟﺪﻣ / 35 .ﺖﺳا ﻲﻣ ﻢﻳﻮﮔ » ﻞﻴﺻا ﺮﺘﻤﻛ « مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻜﻧﻮﭼ نﺎﻴﺑ يﺎﻫ 36 اﻮﺘﺤﻣ و 37 ﻲﻣ ار ﺖﺷﻮﻧور ﺮﻫﺎﻇ رد ناﻮﺗ زا ﻲﻳﺎﻫ رد ﺎﻣا ؛دﺮﻛ داﺪﻤﻠﻗ (لﻮﻟﺪﻣ و لاد) يرﻮﺳﻮﺳ مﻮﻬﻔﻣ ود ﻦﻳا ﻪﺑﺎﺟ ﻚﻳ ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا ،ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻲﻳﺎﺟ ﻲﻣ خر يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺸﻳﺪﻧا رد ار مﻮﻬﻔﻣ ود ﻦﻳا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ اﺮﻳز ؛ﺪﻫد زا يا » مﺎﻈﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ ﺎﻫ « 38 ﻲﻣ مﺎﻏدا ﻨﻛ ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻪﺑ لﻮﻟﺪﻣ و لاد رﻮﺳﻮﺳ دﺰﻧ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ،ﺪ زا يا » ﻪﻧﺎﺸﻧ « .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ ﻲﻳﺎﻴﺣا ﺎﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ دﺰﻧ رد يرﻮﺳﻮﺳ ثاﺮﻴﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻤﻧ نآ رد ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻳﺮﺟ ﻪﺑ ﺪﻨﻳﺎﻤﻫ ﺔﻳﻮﺳ ود رد ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﻲﺘﺴﻴﻟﺎﻣﺮﻓ ﻲﺸﺧﺮﭼ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ،ﻮﺳ ﻚﻳ زا .ﺪﻨﺘﻓا لﻻﺪﺘﺳا ﺎﻄﻋا يﺮﻈﻧ يﺎﻫ ﻲﻣ ﻦﻳا ،ﻢﻴﺷﺎﺑ هژاو ﻦﻳا دﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ » ِﻢﺴﻴﻟﺎﻣﺮﻓ « ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﺗﺎﺒﺳﺎﺤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﻪﻳﺮﻈﻧ زا ﺎﺗ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ 39 و ﺪﺼﻗ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ نﺎﻤﻫ ﻪﻴﺒﺷ ،دزﺎﺴﺑ ﻖﻄﻨﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻳو ﺔﻘﻠﺣ نﺎﻧاد 40 ﻪﺑ ار ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ .دﻮﺑ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻲﻨﺷور وا ﺮﻈﻧ زا :ﺪﻨﻛ ﺒﺳﺎﺤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻲﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﻲﺗﺎ 41 هﺪﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺔﻄﻴﺣ رد ًاﺪﻌﺑ ﻪﻛ يا ﻲﺳﺎﻨﺷ 42 ﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ » ﻢﺘﻳرﻮﮕﻟا « 43 ﺲﻣﺮﮔ رﺎﺛآ رد ﻪﻛ 44 ) 1966 ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا ( زا ﻦﻳا .دﻮﺷ 32 substance 33 Principes de grammaire générale (1928) 34 signifian t 35 signifié 36 expression 37 contenu 38 sy stèmes de signes 39 calcul 40 Cercle de Vienne 41 déductif 42 Sémiotique 43 algorithme 44 A. J. Greimas

...ﺖﺴﺨﻧ ﺔﻳﻮﺳ ﺶﺋﻮﭘ نآ ﻒﻄﻟ ﻪﺑ و دﻮﺑ ﻲﺿﺎﻳر ﺔﺘﺴﺟﺮﺑ دﺎﺘﺳا ﻚﻳ ﺮﺴﭘ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﻢﻫ ار ﻦﻳا : ﻪﺑ ﻳﺮﺟ رد لﺎﻤﻛ و مﺎﻤﺗ رﻮﻃ ﺖﻓﺮﻌﻣ و ﻲﻔﺴﻠﻓ تﺎﺜﺣﺎﺒﻣ نﺎ ﻢﺴﻳﻮﻴﺘﻳزﻮﭘ و ﻦﻳو ﺐﺘﻜﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﻦﻴﺑ رد يﺰﻴﭼ ﻦﻴﻨﭼ .ﺖﺷاد راﺮﻗ ﻲﻘﻄﻨﻣ نﺎﺑز .ﺖﺴﻴﻧ ﻊﻳﺎﺷ نﺎﺳﺎﻨﺷ كرد ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷ .ﺪﻧراﺪﻧ ﻪﻔﺴﻠﻓ زا ﻲﻧاﺪﻨﭼ :ﺮﻳﺪﺑ ﻦﻴﻤﻫ ًﺎﻘﻴﻗد ،ﻪﻠﺑ ... ﻪﺑﺎﺟ ﺎﻳ ﺮﮕﻳد ﺔﻳﻮﺳ .ﺖﺳا رﻮﻃ ﺮﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﻞﻘﺛ ﺔﻄﻘﻧ رد ﺮﮕﻳد ﻲﻳﺎﺟ ﻲﻣ ددﺮﮔ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ ـ نﺎﺑز مﺎﻤﺗ و بﺎﺘﻛ ـ وا ﺎﺑ ﻲﻫاﺮﻤﻫ رد يرﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﺳﺎﻨﺷ هرود ﻪﺑ ار ﻪﻧﻮﮔ هدﺮﻛ ﺶﻧاﻮﺧ يا ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻪﻛ ﺪﻧا ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ار نآ يﺎﻫ ﺶﻧاد ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻳ ﺶﻧاد بﺎﺑ رد يا ﺖﻓﺮﻌﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ و ﻲﻧﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ نا ﺶﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا .ﺪﻧﺮﺑ رﺎﻛ ﻞﺌﮔ ﻦﺗﻮﺗ 45 ) 2012 ﺶﻧاﻮﺧ ﻦﻴﻨﭼ ،ﻢﻴﻨﻛ ﺎﻜﺗا ( » اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ « بﻮﻠﻄﻣ ﻲﻳ ﻪﺑ ار رﻮﺳﻮﺳ يﺎﻫ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻲﻤﻧ هدروآﺮﺑ مﻮﻬﻔﻣ رﻮﺳﻮﺳ ﻚﺷ نوﺪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻲﻃﺎﺒﻀﻧا ﺮﺘﻤﻛ يزادﺮﭘ يﺮﻈﻧ ﺔﺸﻳﺪﻧا زا ار يا ﻪﺸﻳﺪﻧا شداﺮﻣ ؛دراد ﺮﻈﻧﺪﻣ ﻲﻔﺴﻠﻓ يا هدﻮﻟﺎﺷ ﺶﺳﺮﭘ .ﺖﺳا ﻲﻜﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻣ ﻲﺘﺣ و ﺮﺗ ﻦﻳا رﻮﺳﻮﺳ يا :ﺖﺳا » ؟ﺖﺴﻴﭼ نﺎﺑز .« ﻧآ لﺎﺣ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻜ ةرﺎﺑرد ﻦﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﻪﭽﻧآ و ﺖﺳا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻣ راﺮﻗ درﻮﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻞﻳذ ﻢﻫ ﺖﻔﮔ ﻲﻳﺎﭘوراوﺪﻨﻫ [مﻮﻬﻔﻣ] :دﺮﻴﮔ » نﺎﺑز بﺎﺑ رد ﺶﻧاد ﺐﺴﻛ ﻂﻳاﺮﺷ ؟ﺖﺴﻴﭼ .« ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا ﺶﺳﺮﭘ ﺲﭘ » ؟ﺖﺴﻴﭼ ﻲﻳﺎﭘوراوﺪﻨﻫ « :ﺖﺳا راﺮﻗ ﻦﻳا زا ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻜﻠﺑ ، » ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻲﻳﺎﭘوراوﺪﻨﻫ مﻮﻬﻔﻣ ﺶﻧاد ﺐﺴﻛ ﺪﻧاﻮﺗ ؟دﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ار نﺎﺑز زا .« نﺎﻤﻫ ـ ﻪﺑ ﻪﻛ رﻮﻃ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدﺮﻜﻳور ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺶﺋﻮﭘ ﻦﻴﺘﺴﻳﺮﻛ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ رد ﻲﺤﻳﻮﻠﺗ رﻮﻃ هﺪﻳا ﻪﻴﻠﻋ و ﻪﻟ رﻮﺳﻮﺳ زا ﺲﭘ عﻮﻨﺘﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ شﺮﺘﺴﮔ و ﺪﻧدﺮﻛ اﺪﻴﭘ رﻮﻬﻇ وا يﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ حﺮﻄﻣ ار ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا مراد ﺪﺼﻗ لﺎﺣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺰﻴﻤﻣ يﺎﻫ ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻳﺮﻈﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﺎﺠﻨﻳا ؟ﺪﻨﺘﺴﻴﭼ نآ ﺎﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ يﺎﻫدﺮﻜﻳور ﺮﮕﻳد ﺎﺑ سﺎﻴﻗ رد طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﻫد ﻪﺑ يﺎﻫ 1930 ﺎﺗ 1960 ﻪﻳﺮﻈﻧ :ﺖﺳا يدﻼﻴﻣ ﻪﻨﻴﺗرﺎﻣ ،ﻮﻧژ ﺐﺘﻜﻣ ،گاﺮﭘ ﺐﺘﻜﻣ يﺎﻫ 46 ﻞﻴﻧد ، ﺰﻧﻮﺟ 47 ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻲﺘﺣ و نﺎﺑز يﺎﻫ ﺪﻠﻴﻔﻣﻮﻠﺑ نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣا نﺎﺳﺎﻨﺷ 48 .نارﺎﻜﻤﻫ و ﺮﻴﭘﺎﺳ ، ﺶﺋﻮﭘ : ﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا [...] دﺮﻜﻳور ﻢ ﻪﺼﻴﺼﺧ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ عوﺮﺷ گاﺮﭘ زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﮔاﺮﭘ دﺮﻜﻳور رد .ﻢﻴﻨﻛ بﺎﺘﻛ رﺎﺑ هرود ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻦﺘﻣ ﻚﻳ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﺪﺷ ﺞﻳوﺮﺗ يا ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺎﺑ دوز ﻲﻠﻴﺧ ﻪﻛ دﻮﺑ دﺮﻜﻳور ﻦﻴﻤﻫ رد ﻪﺘﺒﻟا و بﺎﺘﻛ ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ هرود ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺗﺎﻜﻣ نﺎﻴﻣ رد .ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺪﻳﺪﺷ ﻪﻣﺎﻧ نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﻳ و يﻮﻜﺴﺘﺑوﺮﺗ تﺎﺒ يﻮﻜﺴﺘﺑوﺮﺗ زا ﻲﻳﺎﻫ 45 Anne-Gaëlle Toutain 46 A. Martinet 47 Daniel Jones 48 L. Bloomfield

ﻲﻣ رﻮﺳﻮﺳ ﻪﺑ يﺪﻳﺪﺷ تﻼﻤﺣ نآ رد ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﻪﮔ ﻢﻫ نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﻳ و ﺪﻨﻛ ﻪﺑ ار دﻮﺧ هﺎﮔ ﻦﻳا ﻊﺿﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ يﺮﻴﮔ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﺎﻫ لﺎﺳ رد ،ﻪﻣادا رد .ﺪﻫد 1945 ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا يا ﺖﺷاددﺎﻳ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﻳ يﺎﻫ » ﺲﭘ ﻮﺳ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﺘﺴﻳﺮﮕﻧ يرﻮﺳ « 49 ﺖﻟﺎﻳا رد ﺮﺸﺘﻨﻣ هﺪﺤﺘﻣ ﻪﻳﺎﭘ تاﺰﻳﺎﻤﺗ مﺎﻤﺗ ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد وا .ﺪﺷ نورد و ﻲﻠﺻا يﺎﻫرﻮﺤﻣ ،يا ﻪﻳﺎﻣ يروﺮﺿ يﺎﻫ ةرود نﺎﺑز ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ار نآ ﺎﺑ ﻲﮔﻮﻟﺎﻳد ﻲﻃ و ﺪﻨﻛ لاﺆﺳ ﺮﻳز ًﻼﻤﻋ ار نﺎﺸﻣﺎﻤﺗ ﺎﻫ ﻲﻣ يرﺎﻴﺘﺧا :دﺮﺑ ﻲﻄﺧ ،ﻪﻧﺎﺸﻧ ندﻮﺑ ندﻮﺑ 50 ﻢﻫ ،لاد ﺖﺸﻬﻧ 51 نﺎﮕﻐﻴﺻ/ 52 رد ، ﻢﻫ /ﻲﻧﺎﻣز ،ﻲﻧﺎﻣز هدواﺮﻣ يوﺮﻴﻧ ،لورﺎﭘ /ﮓﻧﻻ 53 ﻦﻃو ﺐﺣ/ 54 ﻲﻣ ﺲﭘ .ﺮﺧآ ﻲﻟا و لاﺆﺳ ﺮﻳز ثاﺮﻴﻣ ﻞﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ حﺮﻃ ﻲﻠﻳﺎﻤﺷ و ﻞﻜﺷ رد نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﻳ ﺖﺳد ﻪﺑ و ﺪﺷ هدﺮﺑ :ﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻮﻧ زا ﻲﻠﻛ رﺎﻴﺴﺑ و نﻮﮔ ﻪﺑ .لﺎﻤﻛ و مﺎﻤﺗ دﺮﻃ ﻚﻳ ﻪﻧ ﻪﺘﺒﻟا ،ثاﺮﻴﻣ دﺮﻃ ﻲﻣ ﻲﺘﺳرد ﻨﻌﻳ ،ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ دﺮﻛ ﺎﻋدا ناﻮﺗ رد ﻲ ﻪﺑ هﺪﺷﺎﻄﻋا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،نآ شﻮﺣ و لﻮﺣ و گاﺮﭘ ﺐﺘﻜﻣ » ﺮﻫﻮﺟ « ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ رﻮﻣا رد .ﺪﺷ از ﻲﻋﻮﻧ :ﻢﻳﻮﮕﺑ ﻲﻠﻛ ،ﻪﺘﺒﻟا و ﺢﻳﺮﺻ ﻲﻠﻴﺧ » يﺮﻫﻮﺟزﺎﺑ ندﺮﻛ « 55 شﻼﺗ ﺰﻛﺮﻣ رد ﮓﻧﻻ مﻮﻬﻔﻣ يﺎﻫ ناورﺪﺿ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ .ﺖﺷاد دﻮﺟو گاﺮﭘ ﺐﺘﻜﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ يﺮﮔ 56 نﻮﭼ ،يداﺮﻓا يﻮﺳ زا رﻮﺳﻮﺳ ﺮﻟﻮﺑ لرﺎﻛ 57 ﺗ ﻪﻛ ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﮔاﺮﭘ ﺔﻟﺎﻫ رد نﺎﺸﻳﺎﻫرﺎﻛ يﺪﺣ ﺎ .ﺖﻓر لاﺆﺳ ﺮﻳز ،ﺪﺷ بﺎﺘﻛ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ،ﻢﻳدﺮﮔزﺎﺑ ﻮﻧژ ﻪﺑ گاﺮﭘ زا ﺮﮔا ﻻﺎﺣ هرود ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻢﻫ ﻦﻳا زا ﻲﻣ ﺮﺗراد .دﻮﺷ نﺎﺑز ﻲﺳﺮﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا شﺪﻫﺎﺷ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻮﻧژ رد ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﺳﺎﻨﺷ » ود نﺎﻨﻳدﺮﻓ ﻲﺳﺮﻛ رﻮﺳﻮﺳ « ﺳ و ﻪﻳﻮﺸﺳ ،ﻲﻠﺑ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺖﺷاد دﻮﺟو يﺮﻓ ﻪﺑ ﺲﭙ 58 ﻪﺳ ﻦﻳا .ﺪﺷ هدﺮﭙﺳ نﺎﺑز نﺎﺑز ﻲﻋﻮﻧ سﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻧداد ﻪﻌﺳﻮﺗ ار ﻲﺳﺎﻨﺷ ار ﺶﻣﺎﻧ ناﻮﺗ » نﺎﺑز لورﺎﭘ ﻲﺳﺎﻨﺷ « نﺎﻴﺑ و ﺖﺳا نﺎﻴﺑ عﻮﺿﻮﻣ :ﺖﺷاﺬﮔ يﺪﻨﻣ 59 نﺎﻴﺑ و يﺮﻳﺬﭘ 60 ﺎﺑ زوﺮﻣا ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻨﻌﻳ ؛ ناﻮﻨﻋ نﺎﻤﺘﻔﮔ يﺎﻫ 61 يﺮﮔزاﺮﺑا ، 62 ﭽﻧآ مﺎﻤﺗ .ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا ﻲﻳﺎﻫﺰﻴﭼ و نﺎﺑز ﻪﻛ ﻪ نﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ياﺮﺑ رﻮﺳﻮﺳ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﺳرد ،ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ مﻼﻋا عﻮﻨﻤﻣ و اورﺎﻧ سﺎﻨﺷ نﺎﻤﻫ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻮﻧژ ﺐﺘﻜﻣ رد رﻮﺳﻮﺳ نﺎﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻳﺎﻫ .ﺪﻧداد ﺖﻟﺎﻳا ﺮﮔا زﺎﺑ و ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار هﺪﺤﺘﻣ ـ و ﺪﻠﻴﻔﻣﻮﻠﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺘﺻﺮﻓ ﭻﻴﻫ ﺎﺠﻨﻳا ،ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛ ﻞﻛ و ﺮﻴﭘﺎﺳ ﻲﻣ ـ ﻢﻨﻛ هرﺎﺷا ﻲﺘﺣ ﺎﻜﻳﺮﻣا تﺎﻧﺎﻳﺮﺟ ذﺎﺨﺗا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳد ار ﺪﻠﻴﻔﻣﻮﻠﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ناﻮﺗ هﺪﻳا ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔرﺎﺘﻓر دﺮﻜﻳور ﻲﺻﺎﺧ عﻮﻧ يزادﺮﭘ ﻦﻳا و رﻮﺳﻮﺳ ،ﻲﻨﻫذ تﻻﺎﺣ مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺣ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺶﻠﺻا » ﺖﺳا ﻲﻧاور ﺖﺳا ﮓﻧﻻ رد ﻪﭽﻧآ ﻞﻛ « ﻲﻣ رﺎﻨﻛ ار توﺎﻔﺘﻣ ًﺎﺳﺎﺳا ﻲﻳﺎﻫﺰﻴﭼ ﻪﺑ و ﺪﻧز ﻲﻣ .دزادﺮﭘ

49 La théo rie saussurienne en rétrospectio n 50 linéarité 51 sy ntagm e 52 paradigm e 53 force d’intercourse 54 esprit de clocher 55 resubstantification 56 antipsychologisme 57 Karl Bühler 58 H. Frei 59 expressivité 60 exprimabilité 61 discours 62 énonciation

ﺧ ثاﺮﻴﻣ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﻛ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫدﺮﻜﻳور ﺔﻜﺒﺷ زا ﻦﻳا ،ﺐ نآ ﺎﺑ ﺖﺒﺴﻧ رد ﻻﺎﺣ ار ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ يراد ﻲﻣ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻣا ؛ﺪﻫد حﺮﺷ نﺎﻤﻳاﺮﺑ ﺮﻴﻤﺳ ار ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ دﻮﺧ هﺎﮕﻳﺎﺟ مراد ﺖﺳود .دﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ناﻮﺗ ﻪﺘﻜﻧ ﻪﺑ نآ ﻲﻣ هرﺎﺷا ﻲﺳﺎﺳا يا ﻞﻘﻧ يﺎﻫدﺮﻜﻳور ﻦﻴﺑ .ﻢﻨﻛ ﻢﻬﻣ گاﺮﭘ ﺐﺘﻜﻣ هﺪﺷ و ﻦﻳﺮﺗ ﮕﻳﺎﺟ ﻦﻳﺮﺗﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﻪﺑ رﻮﺳﻮﺳ زا هراﻮﻤﻫ نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﻳ :دراد ار هﺎ ﻚﻳ ﺔﺑﺎﺜﻣ » مﺎﮕﺸﻴﭘ « ﻲﻣ دﺎﻳ ؛ﺪﻨﻛ » مﺎﮕﺸﻴﭘ « نﺎﻣز ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رد هﺎﮔ و ﺪﻨﻣ يزور ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﺸﻴﭘ ﻦﻴﻨﭼ زا ﺪﻳﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﻖﺒﻃ .ﻪﻧارﺎﻤﺷ رد ﻦﻳا .ﺖﺳد ﻦﻳا زا يﺮﻴﺑﺎﻌﺗ و ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ و دﺮﻛ رﻮﺒﻋ ،ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻊﺿو ار يﺰﻴﭼ ﺘﻛ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ بﺎ هرود ﻪﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻧ ار ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،مﺎﮕﺸﻴﭘ ﻚﻳ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻲﻨﺘﻣ ﺔﺑﺎﺜﻣ » ﻦﻳدﺎﻴﻨﺑ « ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ زا ﻲﻳﺎﻤﻧرود رد ار رﻮﺳﻮﺳ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا .دراد ﺮﻈﻧ رد راﺮﻗ ﻲﺸﺨﺑ ﻲﻣ ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ رﺎﻛوزﺎﺳ ،ﺪﻫد ﻲﺸﺨﺑ ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ يا ﺶﺠﻨﺳ ﺪﻳﺎﺑ ًﺎﻨﻴﻘﻳ و ﺖﺳوا دﻮﺧ ﺺﺘﺨﻣ يا زا رﻮﺳﻮﺳ ﺖﻴﻤﻫا ،ﻪﺘﺒﻟا .دﻮﺷ .ﺖﺳا عوﺮﺸﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﻬﻨﺗ وا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ دﺰﻧ :ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻫ ﻦﻳا زا ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رد ار رﻮﺳﻮﺳ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ » ﻢﺴﻴﻟﺎﻣﺮﻓ « اﺪﺘﺑا رد ﻪﻛ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ نﺎﻤﻫ رد ،هﺮﺳ ﻲﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ناﺪﺑ .ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ گاﺮﭘ ﺐﺘﻜﻣ ياﺮﺑ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ؛ﺪﻨﻛ :ﺮﻳﺪﺑ بﺎﻗ ﻦﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﻲﻟﺎﻋ رﺎﻴﺴﺑ يﺪﻨﺑ ﻼﺧ زا ﻪﻛ داد ﻪﺋارا يا ﻲﻣ نآ ل ﻪﺘﺷر ﻦﻳدﺎﻴﻣ ناﻮﺗ يﺎﻫ ﺖﻓﺮﻌﻣ و ﻲﻤﻠﻋ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻲﺼﺨﺷ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﺎﺠﻨﻳا مراد ﺪﺼﻗ ﻦﻣ .دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﺑﻮﺧ ﺮﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺪﺷﺎﺑ راﺮﻗ ﺮﮔا ،ﺐﺧ .ﻢﻫﺪﺑ ﻪﺋارا ﻪﺳ ﺮﺑ ،مﺮﻤﺷﺮﺑ ار ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ ﻲﺸﻣ يروﺮﺿ و ﻲﺗاذ يﺎﻫ بﺎﺠﻋا ترﺪﻗ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻜﻨﻳا ﺖﺴﺨﻧ .دﺮﻛ ﻢﻫاﻮﺧ ﺪﻴﻛﺄﺗ درﻮﻣ اﺰﺘﻧا رد يﺰﻴﮕﻧا زا ﻲﻧاﻮﺗ ﻦﻴﻨﭼ .دراد ع نﺎﻤﻫ .ﺖﺳا هﺪﻣﺎﻴﻧﺮﺑ ﺞﻳار و لﻮﻤﻌﻣ ةﻮﻗ ﻚﻳ يرﺪﭘ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻲﻳﻮﻟ ،دﺮﻛ يروآدﺎﻳ ﻦﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﻪﻛ رﻮﻃ ﻲﺿﺎﻳر .دﻮﺑ ﺖﺧا ﻖﻄﻨﻣ و تﺎﻴﺿﺎﻳر ﺎﺑ وا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺷاد ناد » ندﻮﺑ ﺖﺧا « ؛ﺖﺳا ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺰﻴﭼ ﻲﻜﺴﻣﺎﭼ زا ﺚﻴﺣ ﻦﻳا زا ﻦﻣ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ﺎﺑ ًﻼﺜﻣ 63 ﻲﻣ ﺴﻣﺎﭼ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻢﻤﻬﻓ ﻲﻜ » رﻮﺤﺴﻣ « ﺎﻣا ؛ﺖﺳا هﺪﻳد شزﻮﻣآ ار ﻖﻄﻨﻣ و تﺎﻴﺿﺎﻳر ﻲﻜﺴﻣﺎﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ًﻼﻣﺎﻛ .ﺖﺳا تﺎﻴﺿﺎﻳر ﺚﻴﺣ ﻦﻳا زا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ .يﺮﺘﻛد ﻊﻄﻘﻣ رد ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻦﻴﺣ رد ﻲﻨﻌﻳ ،ﺮﻳد ﻲﻠﻴﺧ ﻦﻴﻘﻳ ﻪﺑ ﺐﻳﺮﻗ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ﻲﻣ شزﻮﭘ ﺲﻧﺎﺠﺘﻣﺎﻧ سﺎﻴﻗ ﻦﻳا ﺖﺑﺎﺑ ـ يدﺎﻳز ﺪﺣ ﺎﺗ ﺲﻜﻴﻠﺑوا ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ـ ﻢﻫاﻮﺧ 64 ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺖﺳا ﻪﻛ و تﺎﻣاﺰﻟا ﻢﻬﻓ رد ﻲﻠﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ وا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ !دﺎﺘﻓا تﺎﻴﺿﺎﻳر [ﮓﻳد] رد دﻮﺑ ﻚﭼﻮﻛ ﻲﻠﻴﺧ زﻮﻨﻫ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﺖﺳا هدﺎﺳ و ﻞﻬﺳ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻤﻬﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ياﺮﺑ .دراﺪﻧ ﻲﺘﺴﻴﻟﺎﻣﺮﻓ ﺔﺸﻳﺪﻧا ﻞﺋﺎﺴﻣ عاﺰﺘﻧا [ناﻮﺗ] ﻦﻴﻤﻫ مﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﺑ ار وا بﺎﺴﺣ يزﺎﺳ نﺎﺑز ﺮﮕﻳد زا ﻦﻳدﺎﻴﻨﺑ رﻮﻃ ﻲﻣ اﺪﺟ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻨﻛ :ﺪ ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻄﻴﺣ ﺚﻴﺣ زا ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺑ ،ﻪﻣادا رد و شا ﻪﺑ ﻪﻄﺳاوﻼﺑ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا ﻦﻴﻘﻳ رﻮﻃ

63 N. Chomsky .د راد يﺪ ﺑا و هدﺎﻌﻟاقر ﺎﺧ ﻲﻳوﺮﻴﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و هدﺎﺘﻓا «ﻲﻳودﺎ ﺟ تر ﺪﻗ ﮓ ﻳد رد ﻲ ﻛدﻮﻛ ر د وا .» Astérix() ﺲﻜﻳﺮﺘﺳآ ي ﺎﻫنﺎﺘﺳاد يﺮﺳ ر د ي ﻮﻗ قﻮﻓ ﻲ ﻧﻮﺗرﺎﻛ ﺖﻴﺼﺨﺷ :Obélix64

هراﺰﮔ ﺮﺘﺴﺑ يﺮﻈﻧ يﺎﻫ نآ ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪﻛ يا ﻲﻣ وﺮﻓ ،دﺮﺒﺑ ﺶﻴﭘ ار ﺎﻫ نﺎﻤﻫ زا و] ﺪﺘﻓا ﻲﻣ ﺎﻫ .[دزﺎﻏآ ﺗ دﻮﺧ ﺔﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻦﻴﻣود .عاﺰﺘﻧا ﺔﻧﻻﺎﻌﻓ ناﻮﺗ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ زا ﻦﻳا ،ﺐﺧ يﺪﺣ ﺎ ﻲﻣ زﺎﺑ ﻲﮕﺘﻔﻴﺷ ﺔﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﻔﻴﺷ ًﺎﺼﺨﺸﻣ ؛ددﺮﮔ ﻪﺑ و رﻮﺳﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻖﻴﻗد رﻮﻃ ﺮﺗ بﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻟﺎﺳر . ﻪﻟﺎﺳر ﻚﻳ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﺛا » نورد ﻖﻄﻨﻣ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ 65 « ياﺮﺑ ار نﺎﺑز رد ﻖﻄﻨﻣ ﺚﺤﺑ فﺮﻃ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺖﺧﺎﺳ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻲﺿﺎﻳر و نﺎﻧاد ﻪﭼ ،ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ نﺎﻧاد وﺮﻳد نورد ﻲﻘﻄﻨﻣ زا ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ،زوﺮﻣا ﻪﭼ و ز يرﺎﻛ نﺎﺑز رد رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻲﺑﻼﻘﻧا ﺖﺳا . ﻦﻳا زا نآ ﺖﻬﺟ ﺖﺳا ﻪﻛ رﺎﻛ ﻖﻄﻨﻣ نﺎﻧاد و ﻲﺿﺎﻳر نﺎﻧاد زا نﺪﻴﺸﻛ نوﺮﻴﺑ ار دﻮﺧ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ًﺎﺘﺣاﺮﺻ ﻲﻟﺎﻌﺘﻣ ﻲﻘﻄﻨﻣ يزﺎﺳزﺎﺑ و نﺎﻬﺟ 66 دﺎﻤﻧ يور ﺮﺑ رﺎﻛ ﺔﻄﺳاو ﻪﺑ ﺎﻫ 67 ﻞﺋﺎﻧ يﺰﻴﭼ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ آ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ار ن » يرﻮﺻ نﺎﺑز « 68 ﻲﻣ ﻲﺸﻧاﻮﺧ ﻲﺸﻣ ﻖﺒﻃ ﻞﻗاﻻ ،رﻮﺳﻮﺳ دﺰﻧ ﻪﻜﻧآ لﺎﺣ .ﺪﻨﻣﺎﻧ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻦﻴﻨﭼ ،وا زا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻖﻄﻨﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﻞﻤﻋ دﻮﺧ ﺎﺑ يا ﻲﺿﺎﻳر و ناد رﺎﻛ ؛دراﺪﻧ ناد هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﺶﻴﭘ زا يو نورد يا رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ » نﺎﺑز نورد « ﻲﺑﻼﻘﻧا ةﺪﻳا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻗاو ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ يا بﺎﺘﻛ نﺎﻤﻫ زا ا ﻲﻣﻮﻤﻋ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد لﻮﺻ ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺔﺸﻳﺪﻧا نداد راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ زا ﺪﺸﻛ ﻲﻘﻄﻨﻣﺎﺸﻴﭘ 69 يﻮﻟ رﺎﺛآ رد بﺎﺘﻛ رد ﺮﺗﺪﻌﺑ .ﺖﺳا هﺪﻣآﺮﺑ لوﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﺎﻫ 70 ) 1937 -1935 ( مﺎﻈﻧ زا وا » ﻲﻘﻄﻨﻣﺮﻳز « 71 ﻲﻣ ﻦﺨﺳ رد و ﺪﻳﻮﮔ رد ،ﺖﻳﺎﻬﻧ نﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﻲﺗاﺪﻴﻬﻤﺗ 72 ) 1961 ] 1943 :ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ؛[ 1397 د ﻦﻳا ( ﻲﻣ ﺎﻫر ار (ﻖﻄﻨﻣﺮﻳز و ﻖﻄﻨﻣﺎﺸﻴﭘ) حﻼﻄﺻا و ﺎﺗ ﺪﻨﻛ حﻼﻄﺻا » نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ « 73 .ﺪﻨﻛ ﺎﻘﺑا ار » نورد ﻖﻄﻨﻣ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ « ﺔﺼﻴﺼﺧ ﺰﺟ ﺖﺴﻴﻧ يﺰﻴﭼ نﺎﺑز .نآ ﻲﻧﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺳر نورد ﺔﺼﻴﺼﺧ ﻦﻳا رﻮﺳﻮﺳ جاو ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ ار رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻪﻛاو يﺎﻫ يا 74 نﺎﻴﺑ ﺔﺤﻔﺻ ةﺪﻧزﺎﺳﺮﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻲﻳﺎﭘوراوﺪﻨﻫ 75 ﻲﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ، رد ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ دﻮﺧ .ﺪﻨﻛ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻫ اﻮﺘﺤﻣ ﺔﺤﻔﺻ رد ار ﻪﺼﻴﺼﺧ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺗ ﺖﺳا شﺎﻜﻨﻛ رد 76 ﺖﻟﻻد) دزﺎﺳ رﺎﻜﺷآ يﺎﻫ يرﻮﺻ 77 نﺎﺑز زا ﻚﻳ ﺮﻫ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد رد ﻪﻛ نﺎﻨﭼ ، ﻲﻣ راﺮﻘﺘﺳا ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻴﻣود ﻦﻳا .(ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺳا يا ﻲﻣ هزﺎﺟا ﻪﻛ هﻮﻴﺷ ﻪﺑ مﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻪﻳﺎﭘ ًﻼﻣﺎﻛ يا ار ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﺸﻳﺪﻧا يا ﻪﺼﻴﺼﺧ ﻪﺑ .ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ار ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﻦﻳا نﺎﺑز ﺮﮕﻳد ﻪﻛ ﻢﻳﻮﮔ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﺔﻠﺌﺴﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲﺘﺣ ،اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﻫ 78 ار ﻲﻣ حﺮﻄﻣ رد ،ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻗﻼﻋ ﻊﻗاو ﻪﻛ ﺮﻣا ﻦﻳا .ﺪﻧراﺪﻧ ﻪﻤﻠﻛ ﺢﻳﺮﺻ يﺎﻨﻌﻣ رد مﺎﻈﻧ ﻚﻳ راﺮﻘﺘﺳا ﻪﺑ يا نﺎﺑز ﻪﻧﻮﮔ زا ﻲﻣﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاو ﻪﺑ ﺎﻫ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻲﻨﻌﻳ ،هﮋﻳو رﺎﻴﺴﺑ يا » ﻲﻘﻄﻨﻣﺎﺸﻴﭘ « ، » ﻲﻘﻄﻨﻣﺮﻳز « رد و مﻼﻛ ﻚﻳ » نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ « ﻲﻣ ماﻮﻗ نآ يﺮﻈﻧ ﺖﻳﻮﻟوا ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺔﺼﻴﺼﺧ ﻪﺑ ﻢﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﺮﺧآﺮﺳ .ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻫ و ﻖﻄﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻳﺎﺟ رد وا ﺔﺸﻳﺪﻧا ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻢﻫاﻮﺧ ﻦﻴﻨﭼ ،ﻢﻨﻛ هرﺎﺷا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﺸﻳﺪﻧا زا ﻲﻣﻮﺳ 65 imm anente 66 transcendante 67 sy m bole 68 Langage form el 69 prélogique 70 Catégorie des cas (1935-37) 71 sublogique 72 Prolégomènes à une théorie du langage [Omkrin g sprogteorien s grun dlæggelse, 194 3] 73 sémiotique 74 phonèmes vocaliques 75 plan de l’expression 76 plan du contenu 77 significations formelles 78 opposition s

نﺎﺑز اﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧا ﺔﻌﻣﺎﺟ يﻮﺳ زا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﺷور .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻗاو ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ن ﻚﻳ ﺔﻟﺰﻨﻣ نﺎﺑز ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ سﺎﻨﺷ ﻲﺑ ﺰﻴﻧ وا دﻮﺧ و دﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻚﺷ رد ﺎﻣا ؛ﺪﻨﻛ يﺮﻜﻓ رﺎﻛ ﺎﺑ ﻲﻳورﺎﻳور ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻛ يا نﺎﺑز ار وا ﻪﻜﻨﻳا مﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﻴﻧاﺪﺑ سﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔ ﻲﻣ ﻲﻤﻬﻓﮋﻛ ﺐﺒﺳ و ﺖﺳا بﺎﺘﻛ .دﻮﺷ نﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﻲﺗاﺪﻴﻬﻤﺗ ﺎﺗ ﺖﺳا دﺪﺻرد ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻳا نﺎﺑز و ﻖﻄﻨﻣ] هﺪﺷﺮﻛذ ﻲﻤﻠﻋ ﺔﺧﺎﺷ ود ﻦﻴﺑﺎﻨﻴﺑ مﻮﻬﻔﻣ يرﺎﻳ ﻪﺑ ار [ﻲﺳﺎﻨﺷ » ﻊﻗاو ﻲﻳاﺮﮔ « 79 نﻮﻤﻀﻣ ﻲﻣ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ .ﺪﻨﻛ يزادﺮﭘ ﻪﻳﺮﻈﻧ ،ﻮﺳ ﻚﻳ زا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ ﻊﻗاو شا مﺎﻈﻧ ﻚﻳ ،ﺖﺴﻴﻧ اﺮﮔ هﮋﺑا زا دﻮﺧ رد و ﺖﺳا نﺎﻳﺮﺟ رد ﻖﻄﻨﻣ رد ﻪﻛ يﺰﻴﭼ نﻮﭽﻤﻫ ،ﺖﺳا ﺾﺤﻣ ﻲﺗﺎﺒﺳﺎﺤﻣ يﺎﻫ نﺎﺑز ﻔﻨﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻚ ﻊﻗاو لﺎﺣ ﺮﻫ رد ﻪﻳﺮﻈﻧ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا ﺎﻣا ؛ﺖﺳا هﺪﺷ دﺪﺻرد اﺮﻳز ؛ﺖﺳاﺮﮔ ﻪﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ مﺰﻠﻣ ﻪﻳﺮﻈﻧ ،هدﺎﺳ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا .ﺖﺳا نﺎﺑز رﻮﻣا رد دﻮﺧ ﻦﺘﺴﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳ ؛ﺖﺳا ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻒﻴﺻﻮﺗ نداد ﺖﺳد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻳﺎﻫ 80 ﻪﺑ ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺲﭘ . نﺎﻣأﻮﺗ رﻮﻃ ﻊﻗاوﺮﻴﻏ ﻊﻗاو و اﺮﮔ اﺮﮔ نآ ﺎﺑ ﻢﺘﺷاد ﺪﺼﻗ ﻪﻛ ﻲﺼﻳﺎﺼﺧ زا ﻪﺼﻴﺼﺧ ﻦﻴﻣﻮﺳ ﻢﻫ ﻦﻳا ،ﺐﺧ .ﺖﺳ ﺎﻫ .ﻢﻨﻛ ﻦﻴﻌﻣ ار ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﺸﻳﺪﻧا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻣ ﻻﺎﺣ .ﻲﻟﺎﻋ رﺎﻴﺴﺑ ـ ﻪﺑ ار ﺚﺤﺑ ﻢﻫاﻮﺧ ﺖﻳاﺪﻫ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ دﻮﺧ ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻲﻋﻮﻧ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ رﺎﺛآ رد ﻪﻛ دراد دﻮﺟو نﺎﻜﻣا ﻦﻳا ﺎﻳﻮﮔ ﻲﻠﻛ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻫﺎﮔﺮﻈﻧ زا ،ﺰﻴﭼ ﺮﻫ زا ﺶﻴﭘ .ﻢﻨﻛ ود ةرود :ﻢﻴﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻢﻫ زا ار هرود » ﻢﺳﻮﻠﮔﺎﺸﻴﭘ ﻲﺳﺎﻨﺷ « ةرود و » ﻢﺳﻮﻠﮔ ﻲﺳﺎﻨﺷ .« ةرود رد لﺎﺳ رد ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺮﺛا ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ رﺎﺸﺘﻧا زا ﻲﻨﻌﻳ ،ﺖﺴﺨﻧ 1928 ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد لﻮﺻا ﻲﻣﻮﻤﻋ بﺎﺘﻛ نﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺎﺗ تاﺪﻴﻬﻤﺗ لﺎﺳ رد 1943 ﻪﺑ ار نﺎﺑز ﻢﻠﻋ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ، ﻪﺧﺎﺷ ﺔﺑﺎﺜﻣ زا يا ناور و ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ كرد ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﻖﻄﻨﻣ ﻲﻣ ﺎﭘ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺮﺑ و ﺪﻨﻛ عوﺮﺸﻣ شور ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ درﺎﺸﻓ نﺎﺑز ياﺮﺑ اﺮﻘﺘﺳا شور ﻲﺳﺎﻨﺷ 81 ﺔﻠﺌﺴﻣ وا ،ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺖﺳا » ﻪﻧﺎﺸﻧ « هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ار ﺮﻴﺴﻔﺗ يا ﻲﻣ ﺶﺳﺮﭘ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ نآ ﻖﺒﻃ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺮﻳﺬﭘ » لاد « رد و ﺖﺳا نﺎﺑز ﻢﻠﻋ ﻲﻘﻴﻘﺣ ةﮋﺑا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻧﺎﻤﻫ » نﺎﻴﺑ « ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ .ﺖﺳا ﻪﺑ ،ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ،هرود ﻦﻴﻤﻫ رد ﻦﻴﺑ شرﻮﻬﺸﻣ يراﺬﮔﺰﻳﺎﻤﺗ يﺎﺟ » ترﻮﺻ « و » ﺮﻫﻮﺟ « نﺎﻴﻣ يﺰﻳﺎﻤﺗ ، » ترﻮﺻ « و » اﻮﺘﺤﻣ « ﻲﻣ ﻞﺋﺎﻗ هﺪﻳا ﻦﻳا ﺔﺳ ﺮﻫ .دﻮﺷ حﺮﻄﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻢﺳﻮﻠﮔﺪﺿ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻫﺎﻇ رد ،مدﺮﻛ ﻪﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ .ﺪﻨﻳآ ﻦﻴﻤﻫ ار ﻢﻓﺮﺣ ﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﺟ ﻲﻣ ﺮﻳﺪﺑ يﺎﻗآ ﻪﺑ ار ﺖﺒﺤﺻ ﺔﻣادا و ﻢﻨﻛ ﭙﺳ ،ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .مرﺎ ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ؟ﻢﻴﻤﻬﻔﺑ ار ﺎﻫ هرﺎﮕﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻪﺑﺎﺟ يﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد ﻪﺋارا يا ﻲﻳﺎﺟ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻢﺳﻮﻠﮔ ﺖﻤﺳ ؟ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻴﺒﺗ ار ﻲﺳﺎﻨﺷ 79 réalisme 80 approprié 81 inductio n

ﺮﻳﺪﺑ : ﻲﻣ عوﺮﺷ ﺎﺠﻨﻳا زا ار ﻢﻓﺮﺣ ﻲﻤﻧ ﺪﻳداد ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﺸﻧاﻮﺧ ﺎﺑ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻪﺑ ﻢﻧاﻮﺗ رﻮﻃ اﻮﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻲﺑ .ﻢﺷﺎﺑ ﻖﻓ بﺎﺘﻛ رد ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﻚﺷ لﻮﺻا پﺎﻧرﺎﻛ زا يوﺮﻴﭘ ﻪﺑ ، 82 و ﻖﻄﻨﻣ ﻢﻫ نﺎﻧاد ،شﺮﺼﻋ » اﺮﻘﺘﺳا « ﻪﺑ ار نﺎﺑز رد ﻲﻤﻠﻋ ﺞﻳﺎﺘﻧ فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻛﺮﺤﻣ يوﺮﻴﻧ ﺔﺑﺎﺜﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ رد لﺎﺳ رد ﻪﻜﻧآ لﺎﺣ ،دﺮﻴﮔ 1943 ﻪﺑ اﺮﻘﺘﺳا ﻦﻳا زا » جﺎﺘﻨﺘﺳا « 83 ًﺎﺘﺣاﺮﺻ و هدﺮﻛ رﺬﮔ ﻲﻣ مﻼﻋا ﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﺠﻨﻳا رد ﻦﻣ ﻲﺋﺰﺟ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ .ﺖﺳا هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﻫﺎﮔﺮﻈ ﻲﻤﻧ ﻢﺳﻮﻠﮔ ةژوﺮﭘ ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻢﺳﻮﻠﮔ .ﻢﻴﻨﻛ داﺪﻤﻠﻗ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻲﺼﺨﺷ ةژوﺮﭘ ار ﻲﺳﺎﻨﺷ هژوﺮﭘ ﻲﺳﺎﻨﺷ يا لاﺪﻟوا ﻦﮔرﻮﻳ ﺲﻧﺎﻫ ﺎﺑ يرﺎﻜﻤﻫ رد ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻌﻤﺟ 84 ﺔﻫد ﺔﻧﺎﻴﻣ رد 1930 هﺪﻬﻋ .ﺪﺷ نآ راد زا يرﺎﻜﻤﻫ ﻦﻳا مﺮﻈﻧ ﻪﺑ 1933 ﻲﺘﻨﻄﻠﺳ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﻧﺎﮕﻳﺎﺑ ﺶﺨﺑ رد .ﺖﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ 85 هﻮﺒﻧا ﺰﻴﻧ هﺪﻧوﺮﭘ ﻲﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ار ﻲﻳﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ يوﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ،دﺮﻓ ود ﻦﻳا زا ﻪﺘﺨﻴﻣآ ﻢﻫ رد ﻲﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺎﻣا ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ،لاﺪﻟوا و ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ تاﺪﻴﻬﻤﺗ ةژوﺮﭘ زا ﺮﺘﺸﻴﭘ ،دﺮﻛ ﻒﻴﻟﺄﺗ ار ﻢﺳﻮﻠﮔ ﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻢﺳﻮﻠﮔ قﺮﻴﺑ ﺮﻳز ار ﺶﻧﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺎﺗ دﻮﺒﻧ يزﺎﻴﻧ ﺮﮕﻳد و دﻮ ﻲﺳﺎﻨﺷ هرود ﻚﻳ ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻢﻫ زا ار هرود ﻪﺳ ﺪﻳﺎﺑ مﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻪﺋارا يﺪﻨﺑ :ﻢﻴﻫد ﺰﻴﻤﺗ » ﻢﺳﻮﻠﮔﺎﺸﻴﭘ ﻲﺳﺎﻨﺷ « بﺎﺘﻛ ﻪﺑ طﻮﻨﻣ لﻮﺻا ، » ﻢﺳﻮﻠﮔ ﻲﺳﺎﻨﺷ « يرﺎﻜﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺔﻫد ﺔﻧﺎﻴﻣ 1930 و » ﻢﺳﻮﻠﮔﺎﺴﭘ ﺷ ﻲﺳﺎﻨ « بﺎﺘﻛ زا تاﺪﻴﻬﻤﺗ هرود ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ،يﺪﻨﺑ ﻲﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻢﺳﻮﻠﮔ ةرود رد ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ دﺮﻛ لﻻﺪﺘﺳا ﻲﺘﺳرد هدﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ًﺎﻓﺮﺻ ﻲﺳﺎﻨﺷ ًﺎﺘﻘﻴﻘﺣ بﺎﺘﻛ ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳا » ﻢﺳﻮﻠﮔ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ « لﺎﺳ رد ار نآ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ لاﺪﻟوا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺑﺎﺘﻛ 1957 ﺎﺑ ناﻮﻨﻋ ﻢﺳﻮﻠﮔ زا ﻲﺣﺮﻃ ﻲﺳﺎﻨﺷ 86 ﻨﻣ هﺪﻳﺪﭘ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺎﺠﻨﻳا .دﺮﻛ ﺮﺸﺘ ﻪﺑور ﺐﻳﺮﻏ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ يا ﻢﻴﺘﺴﻫ ور ﻪﺑ ﻪﻛ هژوﺮﭘ ﺎﺑ ﻲﻳورﺎﻳور رد ار ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ باﺮﻄﺿا ﻲﻨﺷور ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نﻼﻛ يا ﺐﺗ ﺎﺑ :ﺪﻫد و ﻲﺑﺎﺗ ﻲﻣ نآ ﺮﻴﮔرد لاﺪﻟوا هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻲﻧدﺮﻜﻧ روﺎﺑ رد ﺎﻣا ؛دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ نآ زا دﻮﺧ ﺖﻳﺎﻬﻧ .دﺮﻴﮔ ﻲﻤﻧ ﻪﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻦﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﮔ » نﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ « رد ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ﻲﻨﻌﻳ ، تاﺪﻴﻬﻤﺗ رد و هﺪﻴﻜﭼ يا نﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ زا 87 ،ﻢﻳراد رﺎﻛوﺮﺳ نآ ﺎﺑ » ﻢﺳﻮﻠﮔ ﻲﺳﺎﻨﺷ « ﻢﺳﻮﻠﮔ .ﺖﺳا ﺖﺳا ﻲﺣﻼﻄﺻا ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ رﺎﻨﻛ لاﺪﻟوا ياﺮﺑ ار نآ ﻦﻣ ﻪﻛ .مراﺬﮔ ﺶﺋﻮﭘ : ﻲﺒﮔﻮﺗ ﻞﺜﻣ يداﺮﻓا ،ﻪﺘﺒﻟا و لاﺪﻟوا 88 .نارﺎﻜﻤﻫ و :ﺮﻳﺪﺑ اﺮﻳز ؛ﻪﻘﻠﺣ ﻞﻛ ﻲﺘﺣ و ﻪﻠﺑ ،ﻪﻠﺑ ﻢﺳﻮﻠﮔ گﺎﻬﻨﭙﻛ ﺔﻘﻠﺣ لد رد ار ﺶﺘﻳﻮﻫ و هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﻦﺴﻨﮔرﻮﻳ ـ ﺮﺸﻴﻓ ﻲﻟا .ﺪﺑﺎﻳ 89 ﺶﻫوﮋﭘ ﺰﻴﻧ ،دﻮﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ نادﺮﮔﺎﺷ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ قﺮﻴﺑ ﺮﻳز ار ﺶﻳﺎﻫ 82 R. Carnap 83 déduction 84 Hans Jørgen Uldall 85 Bibliothèque Roy ale 86 Outline o f Glossematics (19 57) 87 Résumé to a Theory of Language (1975) 88 K. Togeby 89 Eli Fischer-Jørgensen

ﻢﺳﻮﻠﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺔﺸﻳﺪﻧا زا ﻲﻧورد ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻳداد دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ،ﻻﺎﺣ .ﺪﻫد ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ،ﻢﻳزادﺮﭙﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻨﻛ ﻪﻛ ﺪ » ﺶﻫوﮋﭘ ﻚﻴﺘﻧژ « 90 زا ار » هﺎﮔ رﺎﺛآ ﺮﺸﻧ يرﺎﻤﺷ « 91 .ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻚﻴﺘﻧژ ﻪﺑ مدﺮﻛ حﺮﻄﻣ ﺎﻤﺷ ﺶﺳﺮﭘ درﻮﻣ رد ﺎﺠﻨﻳا ﺎﺗ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ .ﻢﻴﻫد ﺰﻴﻤﺗ هﺎﮔ ،رﺎﺛآ ﺮﺸﻧ ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ًﻼﺜﻣ نﻮﭼ ،ﺖﺳا رﺎﻛ رد ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ًﻼﻣﺎﻛ يرﺎﻤﺷ هﺪﻴﻜﭼ هﺪﻤﻋ ، ﺮﺛا ﻦﻳﺮﺗ لﺎﺳ ﺎﺗ ،ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﺸﻳﺪﻧا 1975 ﺎﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻲﻨﻌﻳ ، ًﺎﻨﺌﻤﻄﻣ .دﻮﺑ هﺪﺸﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ،هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ گﺮﻣ زا ﺲﭘ ل ﻲﻣ لﺎﺳ ﻦﻴﺑ ﺶﻨﺗﺮﭘ ةرود زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻧاد يﺎﻫ 1943 ﺎﺗ 1948 ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ يﺰﻴﭼ رﺎﭼد ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ، ﻲﺒﺼﻋ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ 92 ﻪﺑ رﺎﺛآ رﺎﺸﺘﻧا نارود نآ رد ،لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﺷ يﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ .ﺪﺷ ردﺎﻧ تﺪﺷ ﺔﻟﺎﻘﻣ » ﻪﻨﻴﭼ نﺎﺑز يﺪﻨﺑ « 93 لﺎﺳ رد 1954 ا زا يﺮﺛا ﺮﮕﻳد ، .ﺖﺴﻴﻧ رﺎﻛ رد ﻞﻴﺻا يﺮﻈﻧ ﺔﺸﻳﺪﻧ :ﺶﺋﻮﭘ .ﺖﺳا ﻲﻤﻬﻣ ﻲﻠﻴﺧ ﻲﻠﻴﺧ ﻦﺘﻣ :ﺮﻳﺪﺑ ﻪﺑ ﻲﻨﺘﻣ ،ﻪﻠﺑ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺖﻳﺎﻏ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻨﺷور تاﺪﻴﻬﻤﺗ ﺲﭘ ﻚﻳ ،يﺮﻈﻧ ﺚﻴﺣ زا ، ﺪﻣآ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ رد .دﻮﺷ ﻪﺑور ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ شﺮﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺎﺠﻨﻳا ،ﻊﻗاو زا ﺲﭘ :ﻢﻴﻳور 11 ﻦﻳا وا لﺎﺳ رﺎﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﺑ دراد ﻢﻫ د ةﻮﻴﺷ ﻪﺑ شا ﻲﻣ يﺮﮕﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻳﺎﺷ .ﺪﺸﻳﺪﻧا ﻚﻳ ﻦﺘﻣ ﻦﻳا لﻮﺣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺗ ﻲﻧﺎﮕﻳﺎﺑ رد ﺎﻣا ؛ﻢﻴﻨﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ مرﺎﻬﭼ ةرود ﺖﺳد ﭻﻴﻫ ﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻚﻳ دﻮﺟو ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ رﺎﻛ رد يا بﺎﺘﻛ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا .ﺪﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار مرﺎﻬﭼ ةرود نﺎﺑز 94 لﺎﺳ رد ﻪﻛ 1963 لﺎﺳ ،ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺎﻫ ﺔﻫد رد ﻲﻨﻌﻳ ،نآ زا ﺶﻴﭘ 1940 ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ، بﺎﺘﻛ ﺎﺑ ﻲﻤﻬﻣ يﺮﻈﻧ توﺎﻔﺗ ور ﻦﻳا زا و دﻮﺑ ه تاﺪﻴﻬﻤﺗ ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا .دراﺪﻧ و رﺎﺛآ ﻚﻴﺘﻧژ ﻦﻴﺑ ﺺﺨﺸﻣ و ﻊﻃﺎﻗ يﺰﻳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ هﺎﮔ ﻲﻣ موﺰﻟ رﺎﺛآ ﺮﺸﻧ يرﺎﻤﺷ .ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺎﻳآ .مﺮﻜﺸﺘﻣ ﻲﻠﻴﺧ ـ هرﺎﺷا ﺪﻴﻧاﻮﺗ يﺮﻴﮕﻴﭘ و ﺎﻫدﺮﺒﺸﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يا ﺔﺸﻳﺪﻧا يﺎﻫ ﻪﻄﻴﺣ ﺮﮕﻳد رد ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻳﺮﻈﻧ مرﻮﻈﻨﻣ ؟ﻲﻧوﺮﻴﺑ يﺮﻈﻧ يﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻤﻬﻣ يﺎﻫدﺮﻜﻳور و ﺎﻫ هدﻮﺑ ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ .ﺪﻧا [...] :ﺮﻳﺪﺑ ﻲﻣ رﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﻣا ﺖﻴﻌﻗاو ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﻴﻣ رد ﻢﻨﻛ دراﻮﻣ ،ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ ﺖﺸﮕﻧا ﻲﻣ اﺪﻴﭘ يرﺎﻤﺷ رﺎﻜﻧا ار ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا ﺖﺴﻳﺎﺒﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ نﺎﺑز رد ،لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .دﺮﻛ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ ياﺮﺑ يراﺮﻤﺘﺳا و ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ [...] ﻲﺳﺎﻨﺷ زا ﻢﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺮﮔا [...] .ﺖﺳا » تاﺮﻴﺛﺄﺗ « رد اﺮﻳز ـ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﻪﺻﻼﺧ درﻮﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻲﻣ نﺎﺑز زا نوﺮﻴﺑ رد ار نآ ﺪﻳﺎﺑ ـ دﻮﺷ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺎﻳ ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز يا ؛ﻢﻴﻳﻮﺠﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ 90 génétique de la recherche 91 chronologie des pu blications 92 épuisem ent nerveux 93 La stratification du langage (1954) 94 Le langa ge (1963)

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺔﻳﺮﻈﻧ رد ﻲﻨﻌﻳ ﺔﻫد ﻞﻳاوا زا .ﻲﺳﺎﻨﺷ 1960 ﻞﺤﻣ و ﻖﺸﻣﺮﺳ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﺸﻳﺪﻧا زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻜﺗا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻴﻤﻫ نﻮﭼ ،يﻮﺴﻧاﺮﻓ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻧ ،ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا هدﻮﺑ يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺳﺎﻨﺷ رد ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ،ﺎﻴﻧد زا ﻲﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ ﺮﺸﺘﻨﻣ ،ﻦﻴﺗﻻ نﺎﻬﺟ رد صﻮﺼﺧ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ شﺮﺘﺴﮔ و هﺪﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺜﻣ ﻪﺧﺎﺷ ﺔﺑﺎ ثاﺮﻴﻣ و ﺪﺷ هداز ﻲﻳاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ لد زا ﺶﻧاد بﺎﺑ رد ﻲﻤﻠﻋ يا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻴﻤﻫ يور ﺮﺑ ًﺎﻘﻴﻗد ﻢﻫ ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ هدﺮﭙﺳ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ار ثاﺮﻴﻣ ﻦﻳا ﺖﺴﻳﺎﺒﻧ .ﺪﺷ يراﺬﮔ ﻞﻜﺷ ﻪﺘﺷر لﺎﻘﺘﻧا ﻚﻳ نﺎﺑز زا يا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻚﻳ ار نآ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻲﺳﺎﻨﺷ ِيﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘزﺎﺑ 95 ﺶﻧاد ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ 96 ار ﺶﻧاد ِﻦﻴﺘﺳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﺎﻫ ﻲﻣ هزﺎﺟا ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺎﺗ ﺪﻫد ﺖﺳد [ﻪﺘﺷر ﻚﻳ ﺐﻟﺎﻗ رد] ﻲﻤﻠﻋ ﺖﻳﻮﻫ ﻚﻳ دﻮﺧ ياﺮﺑ و ﻪﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ .ﺪﻨﻛ ﺎﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺮﻈﻧ ةژوﺮﭘ ةدﻮﻟﺎﺷ ﻢﻫ ﻊﻃﺎﻗ سﺮﺿ ﺎﻣا ؛نآ ﻲﻤﻠﻋ ﺖﻳﻮﻫ ةژوﺮﭘ ﺔﻳﺎﭘ ﻢﻫ و ﺖﺳا ﻲﺳﺎﻨﺷ مﻮﻬﻔﻣ ،ﻲﻓﺮﻃ زا ﻪﻛ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا ﻪﺑ ؟اﺮﭼ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ ي ﺞﻳوﺮﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور نﻮﺘﺳ ﺔﻟﺰﻨﻣ رد ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ و هدﺮﻛ ﻞﻤﻋ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ،ﺮﻫﻮﺟ /ترﻮﺻ ،اﻮﺘﺤﻣ /نﺎﻴﺑ :ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ 97 / ﻲﻨﻴﺸﻨﻤﻫ 98 ﻦﻳا .ﺮﺧآ ﻲﻟا و ﻪﻧﺎﺸﻧ شور يﺪﻴﻠﻛ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎﻫ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﻣادا رد ًاﺪﻌﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪﻛ ﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ نﺪﻧاﻮﺧ هرﺎﺑود زﺎ ﻪﻧﺎﺸﻧ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ ار نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا :ﺪﻨﻛ گﺮﺑﺮﺒﻠﻳز دﻮﻠﻛ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ 99 ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ .مﺮﺒﺑ مﺎﻧ » ﻚﻳﺮﺸﺗ « 100 ، » نورد ﻲﺸﻨﺗ « 101 و » نوﺮﺑ ﻲﺸﻨﺗ « 102 بﺎﺘﻛ زا ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻫ هﺪﺷ ذﺎﺨﺗا ﻪﺑ ﻪﻛ) يﺮﻈﻧ ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻦﻳا رد .ﺪﻧا » ﺶﺧﺮﭼ ﻲﺸﻨﺗ « 103 ﻪﻧﺎﺸﻧ فوﺮﻌﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ هﺪﻳا ناﺪﺨﻳرﺎﺗ ياﺮﺑ ،(ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا نآ و دراد دﻮﺟو ﻲﺑاﺬﺟ و ﺰﻐﻧ ﺔﺘﻜﻧ ﺎﻫ رد ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﺸﻳﺪﻧا و ﺪﻠﺴﮕﺑ ار ﺲﻣﺮﮔ ـ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ـ رﻮﺳﻮﺳ رﺎﺘﺳﻮﻴﭘ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﻳا رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻠﻫو ﻦﻳا هﺮﭘ نﺎﻣﺮﻫ ار ﺮﻣا ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ لﺪﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﻪﻧﺎﮕﻳ ﻪﺑ ار 104 ﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ زا .ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ﻮﺤﻧ ﻦﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﻴﺿﻮﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ،ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺶﻧاد ﺔﻳﺮﻈﻧ عاﺰﺘﻧا [ناﻮﺗ] ﺔﺼﻴﺼﺧ نﺎﻤﻫ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ،ﻢﻨﻛ ﺪﻴﻛﺄﺗ نآ ﺮﺑ مراد ﺪﺼﻗ ،نآ زا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ار ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻦﻳا عاﺰﺘﻧا ﺔﺼﻴﺼﺧ .ﺖﺳوا ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ دﺮﻛ ﺎﻄﻋا نﺎﺳﺎﻨﺷ هﮋﺑا زا ﺮﻴﻏ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﮓﻧﻻ 105 ﻪﻳﺮﻈﻧ ار ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ،ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻳا زا .ﺪﻨﻨﻛ يزادﺮﭘ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﺗ داد ار نﺎﻜﻣا ﻦﻳا نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻳﺮﻈﻧ وا نﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ .دﻮﺑ هداد ار ﺶﺗرﺎﺸﺑ رﻮﺳﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﻧوﺮﺑ يﺰﻴﭼ نآ زا ﺮﺗاﺮﻓ رد ﻪﻧ ﺖﺳا يا بﺎﺑ » ﮓﻧﻻ ﺎﻫ « هﮋﺑا بﺎﺑ رد ﻪﻜﻠﺑ ، ار نآ ﻪﻛ ﻲﻋاﺰﺘﻧا يا » ﮋﮕﻧﻻ « 106 ﺎﻳ » نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ « 107 ﻲﻣ .ﻢﻴﻣﺎﻧ ﻲﻣ نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ مﺎﻘﻣ ﻦﻴﻤﻫ رد ًﺎﻘﻴﻗد و دﺎﻬﻧ دﺎﻴﻨﺑ نﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ لد رد ار ﺎﻫ 95 reconfiguration 96 gnoséolog ique 97 paradigm atique 98 sy ntagmatique 99 Claude Zilberberg 100 participation 101 intensité 102 extensité 103 tournant tensif 104 Herman Parret 105 langue 106 langage 107 sémiotique

نﺎﻴﻨﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﻤﻠﻋ ﺔﺘﺷر راﺬﮔ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ و ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﻦﺨﺳ ﺎﺠﻨﻳا .دﻮﺷ نﺎﻤﻫ اﺮﻳز ؛دراﺪﻧ باﺮﻋا زا ﻲﻠﺤﻣ ،ﻲﻤﻠﻋ ﺔﺘﺷر ﺎﻳ ﻪﻄﻴﺣ رد لﺎﻘﺘﻧا و رﺎﺛآ ،ﻢﺘﻔﮔ ﺮﺘﺸﻴﭘ ﻪﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ يارآ ﺶﻫوﮋﭘ ةﺮﻣز رد ﺾﺤﻣ رﻮﻃ نﺎﺑز يﺎﻫ ﻲﻤﻧ راﺮﻗ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ .دﺮﻴﮔ ﻦﺨﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻒﻄﻟ زا ﻲﻟﺎﺧ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ،ﺎﻤﺷ ﺶﺳﺮﭘ ةرﺎﺑرد ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ ار ﻲﺳﺎﻨﺷ سﺮﻴِﭘ ﺮﻴﺛﺄﺗ 108 نﺎﻴﻨﺑ ﺮﮕﻳد سﺮﻴﭘ .ﻢﻴﻨﻛ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ مﺎﻬﻟا ﺎﻳ راﺬﮔ ﺰﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ گر ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻔﺴﻠﻓ] ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻲﺗﺎﻧﺎﻜﻣا ،عاﺰﺘﻧا ﻦﻴﻤﻫ زا ﻢﻬﻠﻣ و دراد ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﻲﻋاﺰﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ [شا ﻪﻛ دروآ هﮋﺑا ﺮﺑ ار ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺖﺴﺑرﺎﻛ هﮋﺑا زا ﺮﻴﻏ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻣ ﺮﺴﻴﻣ سﺮﻴﭘ ﺔﻗﻼﻋ و ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ يﺎﻫ .دزﺎﺳ ﺖﺴﺑرﺎﻛ گﺮﺑوزﺎﺳ رد سﺮﻴﭘ و ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ةﺪﻤﻋ توﺎﻔﺗ شور يﺎﻫ د يﺎﺟ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫرﻮﺤﻣ :درا ﻪﺑ ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻠﺻا زا سﺮﻴﭘ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻪﻜﻧآ لﺎﺣ ؛ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور ﻚﻳ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺘﺣار ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺚﻴﺣ ﻦﻳا ﻲﻬﺗ ار نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﺎﻫر ﺖﺳد شور ﻲﮕﻳﺎﻣﺮﭘ ،ﻮﺳ ﻚﻳ رد .دﺮﻛ يﻮﺳ رد ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﺴﺑرﺎﻛ ﻲﺒﺴﻧ ﺮﻘﻓ ،ﺮﮕﻳد يﺮﻳﺬﭘ 109 ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ . ﺪﻧﺪﺷ ردﺎﻗ نﺎﺳﺎﻨﺷ » ﻘﻄﻨﻣ ﻲ ﻲﻓﺎﺸﺘﻛا « ﻪﺑ طﻮﻨﻣ » نﺎﻬﺟ ﻲﻤﻠﻋ ﻦﺘﺧﺎﺳﺮﺑ « .ﺪﺸﻧ ﺮﺴﻴﻣ يﺰﻴﭼ ﻦﻴﻨﭼ سﺮﻴﭘ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ .ﺪﻨﻨﻛ دﺎﺠﻳا هرﺎﺷا يﺎﺘﺳار رد ـ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ يا حﺮﻄﻣ زوﺮﻣا يﺮﻈﻧ يﺎﻀﻓ و ﻲﻔﻟﺰﻤﻠﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ درﻮﻣرد ﻢﻫ ﺮﺗ لﺎﺳ رد ﻪﻛ ﻢﺳﺮﭙﺑ ﺮﻳﺪﺑ يﺎﻗآ زا ار ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا مراد ﺪﺼﻗ ،ﺪﺷ بﺎﺑ رد ﻲﻳﺎﻫرﺎﻛ ﻪﭼ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ ﻢﺳﻮﻠﮔ ﺳﺎﻨﺷ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ نﺎﺑز ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺎﻳ ﻲ نﺎﻣﺮﻫ ﻲﺸﻫوﮋﭘ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ؟ﺪﻧا هژوﺮﭘ ﻪﭼ زوﺮﻣا .ﺪﻳدﺮﻛ هرﺎﺷا هﺮﭘ نآ ةﺮﻣز رد ﻢﻫ ﺎﻤﺷ دﻮﺧ ةژوﺮﭘ ﻪﻛ ـ يﺮﮕﻳد يﺎﻫ راﺮﻗ ﺎﻫ ﻲﻣ ؟ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﻳﺮﺟ رد ـ دﺮﻴﮔ :ﺮﻳﺪﺑ ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ،ﺐﺧ هژوﺮﭘ ﻢﻨﻛ ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﺤﻄﺳ ﻦﻴﻨﭼ رد يا ﺪﻧﻮﻴﭘ هدرﻮﺧ ﻪﻧﻮﮔ زا مﺮﺟﻻ ،ﺪﻧا ﻢﺸﭼ ،ﺰﻴﭼ ﺮﻫ زا ﺶﻴﭘ .دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ رﺎﻴﺴﺑ يﺎﻫ يﺎﻫزاﺪﻧا ﺶﻫوﮋﭘ و تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ ﻲﻌﻴﺳو نﻮﺘﻣ زا يدﺎﻳز ﻢﺠﺣ اﺮﻳز ؛ﺖﺳا رﺎﻛ رد ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻠﻴﻓ يﺎﻫ نآ يور ﺮﺑ يرﺎﻛ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو گﺎﻬﻨﭙﻛ ﻲﺘﻨﻄﻠﺳ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﻧﺎﮕﻳﺎﺑ ﺶﺨﺑ رد هﺪﺸﻧﺮﺸﺘﻨﻣ ﺎﻫ ترﻮﺻ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد ﺺﺧﻻﺎﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﻲﻣﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﻢﻳرﻮﺧ بﺎﺘﻛ ﻒﻴﻟﺄﺗ زا ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ نﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﻲﺗاﺪﻴﻬﻤﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا رد و ﺪﻧا نآ ﺔﺋارا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻫ بﺎﺘﻛ ﺖﺧادﺮﭘ و ﺖﺧﺎﺳ ﺎﺑ هدﻮﺑ فدﺎﺼﻣ هﺪﻴﻜﭼ نﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ زا يا ﻦﻳا ﻞﻛ ياﺮﺑ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ . ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﻫ ةدﺎﺳ Sprogteori ) نﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا ﻪﻜﻧآ لﺎﺣ ،ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ار ( قرﺎﺧ ﻲﻠﻤﻜﻣ بﺎﺘﻛ ود ياﺮﺑ يروﺮﺿ و هدﺎﻌﻟا تاﺪﻴﻬﻤﺗ و هﺪﻴﻜﭼ رد .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻚﻳ رد ،ﻊﻗاو ﻮﺳ 108 C. S. Peirce 109 applicabilité

بﺎﺘﻛ هﺪﻴﻜﭼ رد و ﺖﺳا ﺾﺤﻣ ﻲﺗﺎﺒﺳﺎﺤﻣ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻢﻳراد ار ًﺎﻘﻠﻄﻣ ياﺮﺤﺻ ﻚﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﻄﺤﻗ ﺮﮕﻳد يﻮﺳ رد .هدز تاﺪﻴﻬﻤﺗ اد ار ﻦﻳا ﻪﻴﺒﺷ يﺰﻴﭼ نآ درﻮﻣ رد ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ دﻮﺧ ﻪﻛ ﻢﻳر ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ ـ ﻲﻣ هﺪﻨﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ًﺎﺼﺨﺸﻣ زوﺮﻣا ﻪﻛ ﻲﻓﺮﺣ ـ دزاﺪﻧا » ﻦﻳا ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا رﺎﻜﺷآﺮﭘ نﺎﺑز ﻪﻧ بﺎﺘﻛ ﮓﻨﻫﺮﻓ مدﺮﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،نﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﺟ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا زا نﺎﺳﺎﻨﺷ هدﺎﺳ ﻚﻳ ﺮﺛا ﻦﻳا .ﺖﺧﻮﻣآ ﺖﺳا ﺾﺤﻣ يزﺎﺳ .« ﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑ حﻼﻄﺻا » هدﺎﺳ يزﺎﺳ « ﻪﻛ بﺎﺘﻛ ياﺮﺑ تاﺪﻴﻬﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻣ رﺎﻛ بﺎﺘﻛ يﺪﺟ ﻦﺘﻣ و دﺮﺑ هﺪﻴﻜﭼ ياﺮﺑ ﻪﻛ » زﺎﺘﻤﻣ صاﻮﺧ « ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻨﺘﻣ ﻲﻟﺎﺧ يﺎﺟ ،ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﺑز ﻪﺑ ور ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﺲﺣ ،ﺪﺷ ﻦﻳا .دﻮﺷ :ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ هﺪﺸﻧﺮﺸﺘﻨﻣ زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺎﻣا ؛ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﻦﺘﻣ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ةرود رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺖﻜﻴﺗا ﺎﺑ ﻲﺘﻨﻄﻠﺳ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﻧﺎﮕﻳﺎﺑ Forelæsninger over sprogeteori

بﺎﺑ رد ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ] ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻲﻳﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﺣ ﺎﺗ و ﺖﺳا دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ نﺎﺸﻤﺠﺣ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ [نﺎﺑز ﺔﻳﺮﻈﻧ .ﺪﻧا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ رﺎﻤﺷﺮﭘ تﺎﺒﺗﺎﻜﻣ درﻮﻣ رد ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دراد تروﺮﺿ ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رﺎﺸﺘﻧا ًﺎﻌﻄﻗ نﺎﺑز ﺎﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻢﻫ ﺖﺴﻴﻧﻮﻨﺑِ ،نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﻳ ﻪﻠﻤﺟزا ،شدﻮﺧ ﺮﺼﻋ 110 ﻪﺑ رﺎﺸﺘﻧا تروﺮﺿ ﻦﻳا ،نارﺎﻜﻤﻫ و ﻪﻨﻴﺗرﺎﻣ ، ﻢﺳﻮﻠﮔ ﺔﻘﻠﺣ .دراد دﻮﺟو ناﺰﻴﻣ ﻦﻴﻤﻫ ) اودﺎﭘ ﻲﺳﺎﻨﺷ Circolo glossematico رﺎﺸﺘﻧا ، ( ﻪﻟﺎﻘﻣ هﺪﺸﻧﺮﺸﺘﻨﻣ ﺎﻳ بﺎﻳﺎﻧ يﺎﻫ ا ﺮﺑ هوﻼﻋ .دراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ،ﺪﻨﻤﻬﻣ و ﺪﻴﻔﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ار يا ﻦﻳ ،ﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ هدﺎﻣآ لﺎﺣ رد ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد .ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﺸﺘﻧا ياﺮﺑ يزﺎﺳ ﻪﺑ هﮋﻳو شﻼﺗ ﺎﻧﺎﮕﻴﭼ وﺰﻧرﻮﻟ يﺎﻫ 111 ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻛ وا .ﻢﻨﻛ هرﺎﺷا ﺖﺴﭘ يﺎﻫ يﺮﺘﻛد ﻲﺸﻫوﮋﭘ هوﺮﮔ رد ار شا ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﮋِﻴﻟ رد ﻦﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺎﺑ هﺪﻨﻳآ رد ،ﺪﻫد ﺧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ار يﺪﻴﻠﻛ نﻮﺘﻣ زا يﺪﻨﭼ ﻚﻳدﺰﻧ يا ﺪﻫاﻮ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ،ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻳا زا .دﻮﺷ مﺎﺠﻧا يدﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫرﺎﻛ ﺖﺳا مزﻻ .دﺮﻛ ﻲﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﻚﻳژﻮﻟﻮﻠﻴﻓ رﺎﻛ ﺔﺻﺮﻋ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ﻪﺟو .دﻮﺷ رﻮﺳﻮﺳ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪﻴﺒﺷ يﺰﻴﭼ ﺪﻧاﻮﺗ نﺎﻤﻫ ،ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد .ﺖﺳا نﻮﺘﻣ يدﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ يﺎﻫرﺎﻛ ،دﺮﻛ ﺪﻴﻛﺄﺗ نآ ﺮﺑ ﻢﻫ ﻦﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﻪﻛ رﻮﻃ نﺪﺷ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﺲﻴﺴﻧاﺮﻓ زا ﻲﻣﺎﻧ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ،ﺎﺘﺳار ﻦﻳا رد .ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﺪﻠﻴﻔﺘﻳو 112 بﺎﺘﻛ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺪﻠﻴﻔﺘﻳو .مﺮﺒﺑ تاﺪﻴﻬﻤﺗ .ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ار نآ و دﻮﺑ ﻦﺘﻣ ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ گﺮﻣ زا ﺲﭘ وا ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ بﺎﺘﻛ نﺎﺷﺪﻣآﺮﺳ ﻪﻛ ـ ار ﻲﺘﻴﻤﻫاﺮﭘ رﺎﻴﺴﺑ يﺎﻫ هﺪﻴﻜﭼ ﺖﺳا ﺘﻨﻣ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺶﻳاﺮﻳو ـ يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﻬﺟ رد .دﺮﻛ ﺮﺸ بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﺑز هﺪﻴﻜﭼ يﻮﺳ زا نﺎﻣرا ﻦﻟآ 113 ﻦﻳﻼﻧآ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ هرﺎﺷا 114 و ﺶﻳاﺮﻳو ،نآ زا ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻧﺎﺑز تاﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻲﻧﺎﺑز مﺎﻈﻧ 115 ) 2016 نا يﻮﺳ زا ﻒﻟﺰﻤﻠﻳ ( ﻪﺻﻼﺧ .ﻦﺗﻮﺗ ﻞﺌﮔ 110 E. Benveniste 111 Lorenzo Cigana 112 Francis Whitfield 113 Alain Herreman 114 http://resume.univ-rennes1.fr/ 115 Système linguistiq ue et changement linguistique (2016)