Compte rendu de Pierre Ellinger, D'un Pausanias à l'autre (Paris, 2005)
5
0
0
Texte intégral
(2) 3FWVFEFT-JWSFT. . . QÏSJPEFTEFTSFMBUJPOTFOUSFEÒNFTFUDJUÏ $FSUFT JMFTUEFTEPDVNFOUTRVJGPOUWPJS MFDIBOHFNFOUMJOTDSJQUJPOEVTFSNFOUEFT ÏQIÒCFTNJTF BVKPVSÌ"DIBSOFTNBOJ GFTUF MBEIÏTJPO EV EÒNF Ì MB SÏGPSNF ÏQIÏCJRVF EV UFNQT EF -ZDVSHVF .BJT PO BEIÒSF Ì MBGGJSNBUJPO RVF M" MJWSF Ì MB GJO EF TPO DIBQJUSF «*U JT PG DPVSTF DIBSBDUFSJTUJDPGUIFTUBUFPGUIFFWJEFODFGPS(SFFLSFMJHJPOUIBUJOUFSQSFUBUJPOIBWFUP CFCBTFEPODPOUSPWFSTJBMSFBEJOHTPGGSBHNFOUBSZBOEQSPCMFNBUJDUFYUT» Q *M SFTUFÌÐUSFJOWFOUJGoFUQSVEFOUoEBOTMFTJOUFSQSFUJWFGSBNFXPSLTÌMFVSBQQMJRVFS -F DIBQJUSF )JTUPSJDJ[JOH 'FSUJMJUZ o EPOU M"GUFSXPSE MBJTTF FOUFOESF RVJM BWBJU EÏKÌÏUÏQVCMJÏNBJTEPOUMPSJHJOBMOFTUQBTEBUÏ SFWJFOUTVSEFTQSPCMÒNFTEIJTUPSJP HSBQIJFFUEFEÏUFSNJOJTNFDVMUVSFM-"BSHVNFOUFBWFDVOFHSBOEFGPSDFEFDPOWJD UJPO FU VOF ÏSVEJUJPO SFNBSRVBCMFNFOU NBÔUSJTÏF &MMF EÏNPOUSF BJOTJ RVF MB WJTJPO DBOPOJRVF EV NPUJG EF MB GFSUJMJUÏGÏDPOEJUÏ DPNNF OPZBV EVS EFT SJUVFMT IÏSJUÏ EV QBTTÏ FTU VOFÏMBCPSBUJPO NPEFSOF Ì MJOTUBS EFT GJMUSFT EF MFDUVSF EÏOPODÏT EBOT MF QSFNJFSDIBQJUSF$FTUMIJTUPSJDJTNFRVJFTUJDJNJTFODBVTFFUTPOBWFOJSJOUFSSPHÏ -F DIBQJUSF .FUBNPSQIPTFT PG 5SBEJUJPO UIF "UIFOJBO "OUIFTUFSJB TPVWSF TVS MBGGJSNBUJPORVFMFTSJUVFMTDIBOHFOU $FEPJUEPODÐUSFMFDBTBVTTJQPVSMFT"OUIFTUÏ SJFT BUIÏOJFOOFT /PUSF JNBHF EF DFUUF GÐUF RVJ DPVSU TVS USPJT KPVSOÏFT EV NPJT EF NBST FTUVOFTPSUFEFQV[[MFGBJUEFQJÒDFTFUGSBHNFOUTEFUSBEJUJPOÏQBSTFUDISPOP MPHJRVFNFOU JODPIÏSFOUT &ODPSF VO CFM FYFNQMF EF DF QSPCMÏNBUJRVF TUBUF PG UIF FWJEFODFy .BJT DFT QJÒDFT FU NPSDFBVY QPVSSBJFOU SBDPOUFS VOF WÏSJUBCMF IJTUPJSF QMVUÙURVFEFGPVSOJSVODMJDIÏGJHÏFUJOUFNQPSFM$FTUDFUUFIJTUPJSFEFMPOHVFEVSÏF EFQVJT MB NJHSBUJPO JPOJFOOF KVTRVÌ 1IPUJPT RVJ FTU JDJ SFDPOTUJUVÏF BWFD VOF HSBOEF GJOFTTF EBOBMZTF FU VOF QBSU JOÏWJUBCMF EF DPOKFDUVSF EPOU MB DPODMVTJPO EV DIBQJUSFNPOUSFMBQMFJOFDPOTDJFODFRVFM"FOB 6OFWBTUFCJCMJPHSBQIJFFUEFUSÒTCPOTJOEFYGPOUEFDFMJWSFBTTF[EÏSPVUBOUEBOT TBDPODFQUJPOVOFYDFMMFOUJOTUSVNFOUEFUSBWBJMTVSMFTJOOPNCSBCMFTNJTFTBVQPJOU EFEÏUBJMRVJBCPOEFOUBVGJMEFTQBHFT2VBOUÌMBMFDUVSFTVJWJF EVOCPVUÌMBVUSF FMMFQFSNFUEFWPJSTFOPVFSMFTQFSTQFDUJWFTIJTUPSJRVFTEVTPVTUJUSF NBJTMFTEJFVY EVUJUSFQSJODJQBM TBOTEPVUFFOSBJTPOEFMFVS«ÏUSBOHFUÏ» SFTUFOUMBSHFNFOUIPSTEV DIBNQEFMJOWFTUJHBUJPO 7JODJBOF1JSFOOF%FMGPSHF '/34o6OJWFSTJUÏEF-JÒHF . 1JFSSF&--*/(&3 -BGJOEFTNBVY%VO1BVTBOJBTÌMBVUSF&TTBJEFNZUIPMP HJFFUEIJTUPJSF 1BSJT -FT#FMMFT-FUUSFT WPMuDN Q $PMM )JTUPJSF *4#/ +BJNFSBJT SPNQSF BWFD MPVWFSUVSF HÏOÏSBMFNFOU DPOWFOVF EFT DPNQUFT SFOEVT BDBEÏNJRVFT FU EJSF EFNCMÏF RVF DF MJWSF NB FOUIPVTJBTNÏF +F MBJ MV EVO CPVU Ì MBVUSF RVBTJNFOU TBOT JOUFSSVQUJPO UBOU MF SZUINF FU MJOUSJHVF FO TPOU SFNBSRVBCMF NFOU NFOÏFT *M OFTU TBOT EPVUF QBT JOVUJMF EF QSÏDJTFS RVF QMPOHÏF Ì EBVUSFT GJOT EBOT MVWSF EF 1BVTBOJBT MF 1ÏSJÏHÒUF KBJ USPVWÏ EBOT DFUUF MFDUVSF VOF TPSUF EF SÏTPOBODFBWFDNFTQSPQSFTJOUFSSPHBUJPOT$FUUFDPNNVOBVUÏEJOUÏSÐU NÐNFTJFMMF OF TBTTPSUJU QBT TZTUÏNBUJRVFNFOU EVOF DPNNVOBVUÏ EF WVF OB QBT QFV DPNQUÏ . 6OEÏUBJMMFTSFTUJUVUJPOTEF *(**¨" MQSPQPTÏFTÌMBQBHFGPOUTVSHJSEFT. FOBHJTNBUBRVFMBUIÒTFEF(&LSPUI ,FSOPT TVQQM SFOEÌNPOTFOTQSPCMÏNBUJRVFT . -F UIÒNF FTU EBDUVBMJUÏ 6OF TÏSJF EF TÏNJOBJSFT POU ÏUÏ EPOOÏT Ì M6OJWFSTJUÏ EF )FJEFM F CFSHTVSMFUIÒNF %ZOBNJDTPGSJUVBM$FTUFYUFTDPOTUJUVFOUMF TVQQMÏNFOUEF ,FSOPT TPVTMF UJUSF3JUVBMBOE$PNNVOJDBUJPOJOUIF(SBFDP3PNBO8PSME ÏEQBS&4UBWSJBOPQPVMPV .
(3) . 3FWVFEFT-JWSFT. . EBOTMBKVCJMBUJPOEFNBMFDUVSF&UQPVSUBOU DFMBOFYQMJRVFQBTUPVU$FMJWSFFTUWSBJ NFOUSFNBSRVBCMF&OEPOOFSMFTSBJTPOTNFSBNÒOFEÒTMPSTÌMBSIÏUPSJRVFBDBEÏNJ RVFEVDPNQUFSFOEV JODPNQBSBCMFNFOUEJGGJDJMFÌBEPQUFSUBOUMBSHVNFOUFTUTVCUJM 5SPQTVCUJMEJSPOUÌDPVQTßSDFSUBJOTMFDUFVST -FOPNEF1BVTBOJBT QPVSVOFPSFJMMFHSFDRVF TJHOJGJF«MBGJOEFTNBVY» WFSCF QBVÙ AGBJSFDFTTFS BOJB AFOOVJ DIBHSJO TPVGGSBODF %PáMFUJUSFEVMJWSF2VBOUBVY EFVY1BVTBOJBT JMTBHJUEVOFQBSUEVSÏHFOUEF4QBSUFRVJDPOOVUMBHMPJSFFUMJOGB NJF DFMVJ RVJ FVU MPVUSFDVJEBODF EF GBJSF GJHVSFS TPO OPN QSPQSF TVS MF NPOVNFOU DPNNÏNPSBOU Ì %FMQIFT MB WJDUPJSF EF 1MBUÏFT TVS MFT 1FSTFT EF MBVUSF DFTU MF 1ÏSJÏHÒUF RVJ DPOGJB Ì TPO MFDUFVS TFMPO TFT EJSFT MB WÏSJUBCMF DMÏ EV EFTUJO EF TPO QSFTUJHJFVY IPNPOZNF -JOUSJHVF TF OPVF EPOD BVUPVS EF DFT EFVY 1BVTBOJBT RVF MPVWFSUVSF EF MPVWSBHF NPOUSF Ì TJY TJÒDMFT EJOUFSWBMMF NBSDIBOU TVS MB SPVUF RVJ NÒOF Ì MB DJUÏ EF 1IJHBMJF FO "SDBEJF MF QSFNJFS WJFOU QPVS TZ GBJSF QVSJGJFS EVO NFVSUSF MFTFDPOEQPVSIPOPSFSMB%ÏNÏUFSOPJSFEVMJFV FOTBTUBUVFNJGFNNF NJ DIFWBMÌKBNBJTEJTQBSVF$FTEFVYRVÐUFTWPOUTFOUSFNÐMFSEBOTMFOTFNCMFEVMJWSF QBS MB HSÊDF EVOF IPNPOZNJF TJHOJGJBOUF FU EF MB MFDUVSFPSJHJOBMF o EVNPJOT QPVS OPVT RVJTPNNFTGBDFÌVOFUSBEJUJPOOBVGSBHÏFoRVFMF1BVTBOJBTEV**FTEFOPUSF ÒSFGJUEVEFTUJOEV1BVTBOJBTEV7FTBWBOU -B 5SBHJRVF IJTUPJSF EV SÏHFOU 1BVTBOJBT EF 4QBSUFPGGSFMÏMVDJEBUJPOSFNBSRVBCMF EVO OPZBV PQBRVF EF MB USBEJUJPO IJTUPSJPHSBQIJRVF BVUPVS EV SÏHFOU 5IVDZEJEF EBOTTPOGBNFVYQBSBMMÒMFFOUSFMFEFTUJOEF5IÏNJTUPDMFFUDFMVJEF1BVTBOJBT EÏSPHF BVQSJODJQFEFSVQUVSFBWFDTFTQSÏEÏDFTTFVSTFU«GBJUEFM)ÏSPEPUF» FOMJWSBOUMFT GSBHNFOUT EVOF IJTUPJSF Pá MF QPMJUJRVF TF NÐMF BV SFMJHJFVY .BJT DFTU MF EÏDPEBHF QBS MF 1ÏSJÏHÒUF RVJ QFSNFU EBMMFS BV CPVU EF DF RVF 5IVDZEJEF MJWSF FO DSFVY MBTTBTTJOBU EVOF KFVOF GJMMF Ì #Z[BODF o RVF 1MVUBSRVF BQQFMMF ,MÏPOJLÒ NBJT RVF 1BVTBOJBT MBJTTF BOPOZNF o TDFMMF MF TPSU EV SÏHFOU RVJ OF QPVSSB USPVWFS EF TBMVU NBJT EPOU MFT EFVY TUBUVFT ÏSJHÏFT TVS MBDSPQPMF EF 4QBSUF SFOWPJFOU Ì EBOUJRVFT SJUVFMTEFQVSJGJDBUJPORVFM"SFDPOTUJUVFBWFDGJOFTTF-FODFSDMFNFOUEFMIZCSJT EF MBHPT EFMBTVQQMJDBUJPOFUMBSFDIFSDIFEFMBQVSJGJDBUJPOSFGFSNFOUDFUUFSFQBSUJFFU PVWSFOUMBF -B'JOEFTNBVY$IBQ%FVYQPVSVO -BGJHVSFEF;FVTZFTUDFO USBMFDFTUMVJTFVMRVJFTUDBQBCMFEFNFUUSFVOUFSNFBVYNBVY0OTVJUBJOTJMBQJTUF EFDFTGBOUÙNFTWFOHFVSTFUEFDFTQFTUJMFODFTEPOUMBMJUUÏSBUVSFBCPOEF NBJTRVJOF TPOU QBT RVF MJUUÏSBUVSF MB «MPJ TBDSÏF» EF 4ÏMJOPOUF BOBMZTÏF QBS .) +BNFTPO %3+PSEBOFU3%,PUBOTLZ FOBCJFONPOUSÏMJNQBDUEBOTMBWJFEFTDPNNVOBVUÏT BVUPVUEÏCVUEV 7FTBW+$ BVUFNQTEF1BVTBOJBTEF4QBSUF&MMFFTUMFDVSEF DFUUF SÏGMFYJPO TVS MB QVSJGJDBUJPO RVJ QFSNFU EF DPNQSFOESF MB QSÏTFODF EF EFVY TUBUVFTEVSÏHFOUTVSMBDSPQPMFEFTBDJUÏ3FTUFVOBOHMFNPSUEBOTMBEÏNPOTUSBUJPO MF TUBUVU EFT &VNÏOJEFT³SJOZFT Q -FT ÐUSFT TVSOBUVSFMT MJÏT Ì VO NFVSUSF JOUFSNÏEJBJSFT FOUSF ³SJOZFT FU GBOUÙNFT EFT NPSUT BEPQUFOU VO QSPGJM UBOUÙU OÏHBUJG UBOUÙUQPTJUJG RVJMFVSWJFOUEFMFYUÏSJFVSDFTQVJTTBODFTOFTPOUQBTDBQBCMFTEFTF USBOTGPSNFSEFMFVSQSPQSFDIFG DPOUSBJSFNFOUBVYEJFVYEPOUMBDUJPOEBOTMBWJFEFT IVNBJOT FTU TQPOUBOÏNFOU BNCJWBMFOUF -" FTU EPOD FODMJO Ì OF QBT JOUFSQSÏUFS MF EPVCMFBTQFDU&VNÏOJEFT³SJOZFTTFMPOMBHSJMMFEFMFDUVSFEFMBNCJWBMFODFEFTEJFVY .BJT JM SFGVTF UPVU BVUBOU MIZQPUIÒTF RVJ DPOTJTUF Ì FO GBJSF EFT EJWJOJUÏT TÏQBSÏFT &MMFTSFTUFOUEPODEFT «QVJTTBODFT»EPOUMBDUJPOTFSBJUJOGJOJFTBOTMJOUFSWFOUJPOEF ;FVT$FSUFT.BJTMBUSBEJUJPOHSFDRVFGBJUCFMFUCJFOEFDFTQVJTTBODFTEFTEÏFTTFTÌ QBSUFOUJÒSF-BEJGGÏSFODFRVJFTUJDJJOUSPEVJUFFOUSFEFT«QVJTTBODFT»FUMFTEJWJOJUÏT OF SÏTPVE EPOD QBT DFUUF RVFTUJPO &MMF OF QFSNFU QBT EÏMJNJOFS UPUBMFNFOU MIZQP UIÒTFEVOFBQQMJDBUJPOFYUSÐNFEVQSJODJQFEFMBNCJWBMFODFEJWJOF VOOPNEJGGÏSFOU QPVSDIBRVFBTQFDU EBOTMFDPOUFYUFQBSUJDVMJFSEVNFVSUSFFUEFMBTPVJMMVSF.
(4) . 3FWVFEFT-JWSFT. -B NÏUBQIPSF DFOUSBMF RVJ PVWSF MF F DIBQJUSF EF DFUUF F QBSUJF TF USPVWF DIF[ 1MVUBSRVF -F GBOUÙNF EF ,MÏPOJLÒ MB KFVOF GJMMF BTTBTTJOÏF EÏMJWSF Ì 1BVTBOJBT VOF QBSPMF RVBTJ PSBDVMBJSF «7B Ì 4QBSUF UV Z USPVWFSBT MB GJO EF UFT NBVY» QBVTFUBJ UÙOLBLÙO -"BEPODQJTUÏMFUIÒNFEVEÏCVUFUEFMBGJOEFTNBVYEBOTMBUSBEJUJPO HSFDRVF EPOUMÏQJTPEFEF1BVTBOJBTOFTURVVOFYFNQMF-FKFVTVSMFOPN1BVTBOJBT FTU UPVU QBSUJDVMJÒSFNFOU DMBJS EBOT VOF ÏQJHSBNNF EF $ZSÒOF EBUÏF EF MBVCF EF OPUSFÒSFFUNBHJTUSBMFNFOUÏUVEJÏFQBS-PVJT3PCFSU 4&( EBOTMBOOÏFEV QSÐUSF ÏQPOZNF E"QPMMPO BQQFMÏ 1BVTBOJBT MB DJUÏ B WV MB GJO EF TFT UPVSNFOUT QBVTBNFOÙOUÙOQBOUÙOUÒTBOFJBT FUMFEFTTFSWBOUOBQSJTEFSFQPT QBVTBNFOPO RVBVNPNFOUPQQPSUVO$FKFVTVSMFOPNFTUMFGJMDFOUSBMEFMBEÏNPOTUSBUJPORVJ DPVSUEBOTMBFQBSUJFEFMPVWSBHF FUMBDMÏEFMFDUVSFEVQSPKFUNÐNFEFMB1ÏSJÏHÒTF -BVUSF1BVTBOJBT BEPQUÏFQBS1&MMJOHFS$FUUFWJTJPOHMPCBMFEVUFYUFFUMBWBMPSJTB UJPO EF MJOUFMMJHFODF EF TPO BVUFVS TPOU EFVY UFOEBODFT SÏDFOUFT EBOT MB MFDUVSF NPEFSOFEFMB 1ÏSJÏHÒTF RVJTFTUMPOHUFNQTDPOUFOUÏFEFGBJSFEFMVWSFVOGJDIJFS EF EPOOÏFT FU EF 1BVTBOJBT VO UÊDIFSPO MBCPSJFVY FU TBOT HÏOJF DG Q 1BS MB HSÊDFEFTJOUVJUJPOTFUEFTBOBMZTFTJDJQSÏTFOUÏFT MF1ÏSJÏHÒUFTFNÏUBNPSQIPTFFOVO BVUFVSTVCUJM RVJEJTTJNVMFTPVTMBMFUUSFEFTPOUFYUFTBQFSTPOOFFUTFTPCKFDUJGT -F F DIBQJUSF RVJ TF DPOGPOE BWFD MB F QBSUJF EV MJWSF TJOUJUVMF -F 1ÏSJÏHÒUF Ì 1IJHBMJFFUÌ/BVQBDUF-BWJTJUFEF1IJHBMJF BVMJWSF7*** TFSBJUMFTPNNFUEFUPVUFMB EFTDSJQUJPO BSDBEJFOOF FU MB HSPUUF EF MB %ÏNÏUFS OPJSF MF DPVSPOOFNFOU NÐNF EV WPZBHFEF1BVTBOJBTFO(SÒDF0OZUSPVWFMFUIÒNFEFMBQVSJGJDBUJPOFUEVMPJNPT MF GMÏBV DFMVJRVJTÏUBJUBCBUUVTVSMFTIBCJUBOUTEVMJFVRVJBWBJFOUOÏHMJHÏ%ÏNÏUFS0O Z USPVWF BVTTJ VO EFT EFVY TBDSJGJDFT RVF MF WJTJUFVS EJU FYQMJDJUFNFOU BWPJS PGGFSUT MBVUSFÏUBOUEFTUJOÏÌ%BNJBFUÌ"VYÏTJB̳HJOF EFTEÏFTTFTFMMFTBVTTJMJÏFTÌEFT IJTUPJSFTEFTUÏSJMJUÏFUEFMPJNPT FODFUUFÔMFPá³BRVF MFQMVTQJFVYEFT(SFDT BWBJU PGGFSU VO TBDSJGJDF Ì ;FVT )FMMBOJPT RVJ EFWJFOU 1BOIFMMFOJPT EV UFNQT E)BESJFO QPVS GBJSF DFTTFS MB TÏDIFSFTTF 4FMPO 1 &MMJOHFS DF TBDSJGJDF EF 1BVTBOJBT Ì ³HJOF SFOWPJFÌUPVUFMBQBSBCPMFEFMIJTUPJSFHSFDRVFUSBDÏFQBSMF1ÏSJÏHÒUF FOUSFEÏCVUFU GJOEFTNBVY VOPCKFDUJGRVFQPVSSBJUBWPJSSFNQMJBVTTJMFTBDSJGJDFEF1IJHBMJF&UMF OPNEF1BVTBOJBTEBOTUPVUDFMB $FTUTVSDFUUFRVFTUJPORVFTFSFGFSNFDFDIBQJUSF &O FGGFU PO OF USPVWF QBT EBOT DF UFYUF VOF TQISBHJT EV UZQF EFT QSÏGBDFT EVO )ÏSPEPUF PV EVO 5IVDZEJEF 4FVMF MB USBEJUJPO NBOVTDSJUF GBJU BQQBSBÔUSF MF OPN EF MBVUFVS6OFNBOJÒSFEFSÏTPVESFMFQSPCMÒNFBÏUÏEBGGJSNFSMJODPNQMÏUVEFEVUFYUF RVJ OPVT FTU QBSWFOV FO TPO EÏCVU PV Ì TPO UFSNF PV NÐNF EFT EFVY DÙUÏT 1&MMJOHFSGBJUMFQBSJoDBSJMZBVOFDFSUBJOFEPTFEFQBSJEBOTDFUUFWJTJPO Q o RVF MB DPOTDJFODF EF TPO OPN MB GJO EFT NBVY B BDDPNQBHOÏ 1BVTBOJBT SFGVTBOU UPVUFGPJTTDJFNNFOUEFTKFVYEFNPUTUSPQDMBJST MFTNPUTQBVPNBJFU BOJBTPOUUSÒT SBSFT EBOT TPO VWSF FU OBQQBSBJTTFOU KBNBJT FO DPNCJOBJTPO *M GBJU BVTTJ MIZQP UIÒTF EF MFYJTUFODF EVOF TQISBHJT GJOBMF ° MFYUÐNF GJO EV MJWSF 9 1BVTBOJBT FTU Ì /BVQBDUFFU BVUPVSEFTSVJOFTEVO"TDMÏQJFJPO JMFOSBDPOUFMIJTUPJSF*MTBHJUEVOF BDUJPO EF HSÊDFT EVO IPNNF QSFTRVF BWFVHMF Ì RVJ MB QPÏUFTTF BSDBEJFOOF "OZUÏ BWBJUBQQPSUÏVONFTTBHFTDFMMÏE"TDMÏQJPTRVJMVJÏUBJUBQQBSVFOSÐWF-IPNNFQVU MJSFMFNFTTBHFFUSFDPVWSJUBJOTJMBWVF FOEPOOBOUÌ"OZUÏDFRVJÏUBJUJOTDSJUTVSMF NFTTBHF Ì TBWPJS TUBUÒSFT EPS %F OPNCSFVTFT JOUFSQSÏUBUJPOT POU GMFVSJ TVS DF GJOBMBCSVQUMFQBJFNFOUQPVSVONZTUÏSJFVYDPNNBOEJUBJSFEFMVWSF VOFFYBMUB UJPO E"TDMÏQJPT VO BQQFM Ì MB SFTUBVSBUJPO EFT TBODUVBJSFT SVJOÏT FUD 5PVU FO BDDVNVMBOU MFT JOEJDFT EFT UIÒNFT DIFST Ì 1BVTBOJBT RVJ DPOWFSHFOU EBOT DF SÏDJU 1&MMJOHFSTFTUBVTTJQFODIÏTVSMBQPÏUFTTF"OZUÏFUMFTRVFMRVFTVWSFTRVJOPVTFO TPOU QBSWFOVFT 5PVU EBCPSE FMMF FTU BSDBEJFOOF FU TPO OPN SFOWPJF Ì "OZUPT MF 5JUBO OPVSSJDJFS EF %FTQPJOB MB HSBOEF EÏFTTF EF -ZLPTPVSB &OTVJUF DF OPN UJSÏ.
(5) . 3FWVFEFT-JWSFT. . EBOVÙ SFOWPJFÌMBOPUJPOEBDIÒWFNFOU EFGJOEFQBSDPVST#FBVOPNQPVSVOQÒSF OPVSSJDJFS DFSUFT NBJT OPN USÒT QFSUJOFOU BVTTJ QPVS EJSF MBDIÒWFNFOU EVOF VWSF RVJ FTU BVTTJ MB GJO EVO WPZBHF &OGJO "OZUÏ M)PNÒSF EFT GFNNFT B OPUBNNFOU MBJTTÏRVBUSFDPVSUTQPÒNFTRVJNÐMFOUJOFYUSJDBCMFNFOUMFUIÒNFEVMPDVTBNPFOVTFU MFWFSCFQBVPNBJy-BGJOEVWPZBHFFTUEJUFEBOTDFUUFTQISBHJTEPVCMFNFOUQSÏTFOUF BVCPVUEVWPZBHF BQSÒTVODMJOEJMÌVOF"QISPEJUFEPOUMFTBODUVBJSFBDDVFJMMBJU EFT WFVWFT FO NBM EF NBSJBHF NBJT «EBVUSFT DIPTFT FODPSF» $FT BVUSFT DIPTFT QPVSSBJFOU ÐUSF MFT WVY EFT NBSJOT QSÐUT Ì TFNCBSRVFS FO GBDF EF 1BUSBT DPNNF 1BVTBOJBTTVSMFQPJOUEFSFQBSUJSDIF[MVJ EFMBVUSFDÙUÏEFM³HÏF +FNFTVJTBSSÐUÏFQMVTMPOHVFNFOUTVSDFUUFEÏNPOTUSBUJPOGJOBMFDBSFMMFPGGSFVO USÒTCFMFYFNQMFEFNBOJÒSFÌMBGPJTJOUVJUJWFFUSJHPVSFVTFEPOUMFOTFNCMFEVQSPQPT EFDFMJWSFFTUNFOÏ.ÐNFTBOTBEIÏSFSOÏDFTTBJSFNFOUÌMIZQPUIÒTFEVOFODIFWÐ USFNFOUEFMBDPOTDJFODFRVF1BVTBOJBTBVSBJUFVFEFTPOQSPQSFOPNFUEVUIÒNFEV SFOWFSTFNFOUEFGPSUVOFRVJDPVSUFGGFDUJWFNFOUEBOTMFOTFNCMFEVUFYUF OPVTBWPOT MÌ VOF SFNBSRVBCMF SÏGMFYJPO TVS MFT RVFTUJPOT EF TPVJMMVSF FU EF QVSJGJDBUJPO VOF BOBMZTF IJTUPSJRVF RVJ BTTVNF QMFJOFNFOU MB EJNFOTJPO SFMJHJFVTF EF TPO TVKFU EF NÐNFRVVOFSÏIBCJMJUBUJPOCJFOWFOVFEVOBVUFVSUSPQMPOHUFNQTNBMNFOÏ 7JODJBOF1JSFOOF%FMGPSHF '/34o6OJWFSTJUÏEF-JÒHF . 4VTBO (6&55&- $0-& -BOETDBQFT (FOEFS BOE 3JUVBM 4QBDF 5IF "ODJFOU (SFFL &YQFSJFODF #FSLFMFZ-PT "OHFMFT-POEPO 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT WPMu DN 9*7
(6) Q*4#/ $FMJWSFEF4VTBO($PMFFTUMFSÏTVMUBUEFQSFTRVFRVJO[FBOOÏFTEFUSBWBJM#JFO RVFMBQFOTÏFRVJMFHVJEFTPJUFODPSFJODPNQMÒUFQVJTRVVOWPMVNFDPNQMÏNFOUBJSF TVS%ÏNÏUFSFTUBOOPODÏEBOTMBQSÏGBDF FMMFFTUEÏKÌUSÒTBNCJUJFVTFFUBOBMZTFMFT NPEBMJUÏTEFQPTTFTTJPOEFMBUFSSFEBOTMBQPMJT DIBQ MFTQBDFSJUVFM DIBQ MFT TBODUVBJSFTSÏHJPOBVYFUMFDFOUSFDJWJRVF DIBQ MFHFOEFSEBOTMBQSBUJRVFSJUVFMMF FUMBRVFTUJPOEFMJNQVSFUÏSJUVFMMF DIBQ MFTUIÏPSJFTNÏEJDBMFTRVJGPOUEVDPSQT oIVNJEFoEFMBGFNNFVOQBZTBHFNJOJBUVSF FURVJTBDDPSEFOUÌMBEJWJTJPOSJUVFMMF FOUSF FTQBDFT TBDSÏ FU QSPEVDUJG DIBQ FU FOGJO MFNQMBDFNFOU EFT TBODUVBJSFT BSUÏNJTJBRVFTFUMFVSTSJUFTEBOTMFDBESFEFMBDJUÏ DIBQ %FNCMÏFMBSSJÒSF GPOEUIÏPSJRVFEFT(FOEFS TUVEJFTFTUQPTÏ GBJTBOUEVMJWSFOPOTFVMFNFOUVOFÏUVEF TVSVOQSPCMÒNFBOUJRVF NBJTBVTTJBVTFJOEVODBESFUIÏPSJRVF&ODFTDBTMÌ JMFTU FTTFOUJFMEFWPJSTJMBUIÏPSJFFOSJDIJUMBMFDUVSFEFTTPVSDFT PVTJMFTGBJUTBOUJRVFTTPOU QMJÏTÌMBMPHJRVFJOUFSOFEVODPVSBOUEFQFOTÏF -F MJWSF SFQPTF TVS DFUUF JEÏF MB EJWJTJPO RVJ BEWJFOU EÒT MÏQPRVF BSDIBÕRVF FOUSF UFSSJUPJSF QSPEVDUJG FU UFSSJUPJSF TBDSÏ FTU GPOEÏF TVS PV DPSSFTQPOE Ì EFT EJWJTJPOT SJUVFMMFT RVJ SFGMÒUFOU MFT SBQQPSUT EF HFOEFS $PNNF JM OFYJTUF EF DF QIÏOPNÒOF BVDVOF USBDF EJSFDUF PO UFOUF EF MF QSPVWFS QBS TFT DPOTÏRVFODFT Ì TBWPJSMFTEJTUJODUJPOTFOUSFQVSFUJNQVS FUTVSUPVUDFMMFTRVJFYJHFOUEFTGFNNFTVOF FYUSBPSEJOBJSF QVSFUÏ SJUVFMMF «5IF SFQSPEVDUJWF DBQBDJUJFT UIBU BTTPDJBUFE GFNBMFT XJUI UIF BHSJDVMUVSBM QSPDFTTFT PG UIF QSPEVDUJWF MBOETDBQF BMTP EJWJEFE UIFN GSPN TBDSFETQBDF/PUTVSQSJTJOHMZ UIFTBNFSJUVBMTZTUFNUIBUEFGJOFEGFNBMFSFQSPEVDUJWF QSPDFTTFTBTQPMMVUJOHQMBDFEBIJHIWBMVFPOGFNBMFQVSJUZJOQVCMJDSJUVBMT» Q $FTUQPVSRVPJMFMJWSFNBQQBSBÔUQMVTDPNNFVODSFEPRVFDPNNFVOFEÏNPOTUSB UJPOTDJFOUJGJRVFJMGBVUFOBDDFQUFSMBUIÒTFQSJODJQBMFBWBOUEFMFMJSF FUEBJMMFVSTPO USPVWF EBOT MJOUSPEVDUJPO UPVU DF RVJ EFWSBJU MPHJRVFNFOU TF USPVWFS FO DPODMVTJPO BCTFOUF 4JEIBCJUVEFKBQQSÏDJFCFBVDPVQMFTÏUVEFTEF4VTBO$PMF DFMMFDJOFNB.
(7)
Documents relatifs
The most significant recommendations made by the decision-makers were to: enhance community awareness of the law, ensure proper coordination among the concerned
Je sais que l’équipe qui marque le point est celle dont la boule est la plus prés du cochonnet ; J’ai observé que la boule B est la plus prés du cochonnet ;. J’en conclus
Use the denition of E and Chasles' relation to prove again the equality you found in the previous
[r]
[r]
For this purpose we shall prove the following lemma, where an appropriate upper bound for the absolute value of a quasiregular mapping is found... Sttppose that
Un tel ampèremètre est “absolu” en ce sens qu'il ne nécessite pas de com- paraison entre le courant étudié et des “courants de référence” : c'est le même courant
Gourdon : Endomorphismes auto-adjoints, propriétés, S n + ( R ), espaces f-stables, th de réduction, réduction de formes quadratiques, pseudo-réduction simultanée.. Endomor-
