ترجمة البعد الفلسفي في النص القصصي رواية زاديق لفولتير أنموذجا

ةيروهمجلا ةيرئازجلا ةيطارقميدلا ةيبعشلا ةرازو ميلعتلا يلاعلا ثحبلاو يملعلا ةعماج جاحلا رضخل ةنتاب ةيلك بادلآا تاغللاو مقر عاديلإا : .../... مسق ةمجرتلا تاسارد ام دعب جردتلا

ةمجرت

دعبلا

يفسلفلا

يف

صنلا

يصصقلا

ةياور

قيداز

ريتلوفل

اجذومنأ

ةسارد يلحت ةيل ةنراقم ةركذم لينل ةداهش ريتسجاملا يف ةمجرتلا صصخت ةمجرت و بدأ دادعإ ةبلاطلا : فارشإ : ةيداف نب ةزوب ذاتسلأا روتكدلا دبع دحاولا يفيرش ةنجل ةشقانملا : 1 -روتكدلا يوارضخ ديعسلا ةعماج ةنتاب اسيئر 2 -روتكدلا دبع لا دحاو يفيرش ةعماج نارهو افرشم اررقمو 3 -روتكدلا نيدلا رصن ليلخ ةعماج نارهو اوضع 4 -روتكدلا يبقرب حلاص ةعماج ةبانع اوضع ةنسلا ةيعماجلا 2014 – 2015

2 ةيروهمجلا ةيرئازجلا ةيطارقميدلا ةيبعشلا ةرازو ميلعتلا يلاعلا ثحبلاو يملعلا اج ةعم جاحلا رضخل ةنتاب ةيلك بادلآا تاغللاو مقر عاديلإا : .../... مسق ةمجرتلا تاسارد ام دعب جردتلا

ةمجرت

دعبلا

يفسلفلا

يف

صنلا

يصصقلا

ةصق

جيدز

ريتلوفل

اجذومنأ

ةسارد ةيليلحت ةنراقم ةركذم لينل ةداهش ريتسجاملا يف ةمجرتلا صصخت ةمجرت و بدأ دادعإ ةبلاطلا : فارشإ : ةيداف نب ةزوب ذاتسلأا روتكدلا دبع دحاولا يفيرش ةنجل ةشقانملا : 1 -روتكدلا يوارضخ ديعسلا ةعماج ةنتاب اسيئر 2 -روتكدلا دبع دحاولا يفيرش ةعماج نارهو افرشم اررقمو 3 -روتكدلا نيدلا رصن ليلخ . ةعماج نارهو اوضع 4 -روتكدلا يبقرب حلاص ةعماج ةبانع اوضع ةنسلا ةيعماجلا 2014 – 2015

4

مسب

الله

نمحرلا

ميحرلا

"

نمو

قتي

الله

لعجي

هل

اجرخم

(

(2

هقزريو

نم

ثيح

لا

بستحي

نمو

لكوتي

ىلع

الله

وهف

هبسح

نإ

الله

غلاب

هرمأ

دق

لعج

الله

لكل

ءيش

اردق

(.

3

")

(

لاطلا

ق

:

2

-3

)

5

محرتو ىركذ

ىلإ

حور

ذاتسلأا

روتكدلا

دبع

دحاولا

يفيرش

ربصلا هيوذ مهلأو ةنجلا لهأ نم هلعجو الله همحر

...ناولسلاو

6

ءادهإ

ىلإ

يدلاو

..

7

ركش

نا فرعو

دمحأ

الله

هناحبس

ىلاعتو

يذلا

ينقفو

،ينناعأو

ف

ي

جارخإ

اذه

،لمعلا

زاجنإو

اذه

ثحبلا

.

تنك

دق

تمدقت

نم

،لبق

يف

لوأ

ةخسن

نم

اذه

،لمعلا

ركشلاب

رفاولا

ذاتسلأل

روتكدلا

يفيرش

دبع

،دحاولا

ىلع

هتياعر

اذهل

،لمعلا

ىلع

هتاداشرإ

همعدو

،نيقئا فلا

لاوط

ةرتف

ثحبلا

،

مويلاو

دقو

تأ فطنا

ةعمش

هحور

ةرهاطلا

...

لبق

نأ

ىري

اذه

ا

لمعل

رونلا

تاهينهب

...

وعدأ

الله

لج

ىلعو

نأ

دمغتي

هحور

ةمحرلاب

لعجيو

ناسنلإا

بيطلا

نم

لهأ

،ةنجلا

نإ

لله

نإو

هيلإ

نوعجار

.

امك

لا

ينتوفي

نأ

مدقتأ

ركشلاب

يف

اذه

ما قملا

ىلإ

لك

نم

ىلع نيقرز رامع روتكدلا

همعدو هعيجشت

نيقئا فلا

ةركذملا هذه مامتلإ ةرابجلا هتادوهجمو

.

8

ةطخ

9

ةطخ

لمعلا

:

ةمدقم لاوأ مسقلا يرظنلا لصفلا لولأا : ريتلوف ةصقلاو ةيفسلفلا ثحبملا لولأا : ريتلوف 1 -رصع ريونتلا 2 -فيرعتلا ريتلوفب 3 -هتافلؤم 4 -رثأ بدلأا يبرعلا يف لامعأ ريتلوف 5 -ةفسلفلا دنع ريتلوف 6 -ةصقلا ةيفسلفلا دنع ريتلوف 7 -ءاضقلا ردقلاو يف ةصق جيدز ثحبملا يناثلا : ةصقلا ةيفسلفلا 1 -ةصقلا اهفصوب اسنج ايبدأ

10 2 -ةصقلا ةيفسلفلا لصفلا يناثلا : هط نيسح ةمجرتلاو ةيبدلأا ثحبملا لولأا : هط نيسح 1 -فيرعتلا هطب نيسح 2 -هتافلؤم 3 -ةمدقم هط نيسح ةياورل جيدز 4 -بولسلأا يف صنلا يبدلأا ثحبملا يناثلا : ةمجرتلا ةيبدلأا 1 -موهفم ةمجرتلا بدلأا ةي 2 -ةقلاع لكشلا نومضملاب يف ةمجرتلا ةيبدلأا 3 -فادهأ ةمجرت بدلأا 4 -ةيمهأ ةمجرتلا يف بدلأا 5 -طورش ةمجرتلا دنع نيرصاعملا 6 -تاموقم مجرتملا يبدلأا 7 -ةمجرت صنلا يبدلأا يفسلفلا

11 ايناث مسقلا يقيبطتلا لصفلا لولأا ثحبملا لولأا 1 -ةمجرت لمعلا يبدلأا 2 -دقن ةمجرتلا 3 -ةطخ دقنلا 4 -دقنلا لا يليلحت ةمجرتلل 5 -ةيمهأ دقن ةمجرتلا ثحبملا يناثلا 1 -ليلحتلا و بيكرتلا 2 -جئاتنلا ةمتاخ

12

13

مدقم

ة

تسيل ةمجرتلا ةينقت ةيوغل ،بسحف امن او يه اضيأ " لعف ،يعادبإ طاشنو ،يوغل ةرورضو ،ةيراضح اضيأو فقوم يجولويدأ " هرطؤت ةعيبط تاقلاعلا ةلدابتملا نيب يعمتجم صنلا مجرتملا هنم مجرتملاو هيلإ يف ةظحل ةيخيرات ةنيعم . لوقي نامرب يف ةمدقم هباتك ةمجرتلا فرحلاو وأ ماقم ،دعبلا لاقن نع يمجرتم باتكلا سدقملا بوسنملا ىلإ كلملا كاج : حتفت ةمجرتلا ةذفان ىلع ،تافاقثلا يهو نمك عزني ةرشقلا نع ،ةهكافلا حمستل انل قوذتب ،اهمعط حيزتو راتسلا يك نكمتن نم ناعمإ رظنلا يف ملاعلا ،انلوح يهو اضيأ عفرت ءاطغ رئبلا يك نكمتن نم لوصولا ىلإ ءاملا ) 1 ( ن او تناك ةمجرتلا ،املع اهنإف ملعلا ديحولا يذلا لمتحي راركتلا يف عوضوملا ،دحاولا امم دطوي لعفلا يعادبلإا هنرقيو ةمجرتلاب اميس اذإ قلعت رملأا رتلاب ةمج ةيبدلأا يتلاو نكمي اهفصو ةمجرتلاب ،ةيعادبلإا نيأ حبصي شماه عادبلإا روحم ةمجرتلا ،اهبلو لوحتيف صنلا نيب يديأ مجرتملا ىلإ ةفحت ،ةيبدأ لمعي ىلع اهتحن اهليكشتو يكاحتل صنلا يلصلأا ( 1 ) ناوطنأ ،نامرب ةمجرتلا فرحلاو وأ ماقم ،دعبلا ةمجرت زع نيدلا ،يباطخلا ،نانبل ةمظنملا ةيبرعلا ،ةمجرتلل ط 3 ، 2010 ، ص 27 .

14 سكعتو هسح ،هلامجو رملأا يذلا لعجي نم مجرتملا اعدبم ايبدأ ةرطفلاب ارمأ لا صانم هنم كلذو حاجنلإ ةيلمع ةمجرتلا لاصي او ىنعملا ىنبملاو ئراقلل مجرتملا هل . سانجلأاو ةيبدلأا ىلع فلاتخا ،اهعاونأ دسجت ءاسفيسف ةيعادبإ رحبي اهيف ئراقلا نم ةياورلا ىلإ رعشلا ىلإ ،رثنلا ىتحو ىلإ ،حرسملا رهصني لك اهنم يف بلاق باذج ،قوشمو رملأا يذلا ثعبي يف جرتملا م يبدلأا ةسامح لمعلا ىلع ةمجرت ةفحتلا ةيبدلأا ءاقتناو اهيناعم اهمدقيل يف ةلح ةقوشم ئراقلل مهنلا لعجيو نم ةمهم ةمجرتلا لاعف ايعادبإ ،اقيقد هنأش نأش نانفلا ماسرلا يذلا ىعسي ريوصتل قدأ ليصافتلا يتلا اهكردت نيعلا ،ةيرشبلا لكلف نم هذه سانجلأا هتعيبط هتايضتقمو و ،هراوغأ ةمجرتلاو امك اهفرعي نانوم يف هباتك " Les

problèmes théoriques de la traduction " يه ةرابع نع كاكتحا تاغللا يقلاتو تاراضحلا . ةصقلاو اهرابتعاب اسنج ايبدأ ازيمتم لا ولخي نم رصنع ،قيوشتلا تعجش نيمجرتملا ىلع مامتهلاا اذهب عونلا زيمملا هتطاح او ةمجرتلاب نلاو ،لق ذإ تدجو ةصقلا اهحملام ذنم مدقلا ةادأك مّلل لمش نيعمتسملا ،يتاوكحلل تناكف ةادأ ةيبرت بيذهتو كلذكو ةليسو هيفرتلل نع ،سفنلا امم تفل هابتنا ضعب ةفسلافلا ىلإ رحس ةصقلا رصنعو ،بذجلا يذلا نكمي هللاغتسا ريرمتل راكفلأا ةيفسلفلا …

15 او تلاؤاستل ةحورطملا يف اذه بلا ثح يه فيك ي مجرت يف يفسلفلا دعبلا ةصقلا نم ةغل ىلإ ةغل ؟ىرخأ ام يه تايجيتارتسلاا ةدمتعملا يف اذه عونلا نم ؟ةمجرتلا فيك زواجتي مجرتملا لا تابوعص ةيبولسلأا ؟ةيلامجلاو فيكو ققحي لاداعت ايمانيد ىلع فلتخم ؟ةدعصلأا رملأا يذلا لكشي نييدحت نيروحم مامأ مجرتملا وهف نم ةهج هجاوي اصن ايبدأ امو هلمحي اذه ريخلأا نم ،رطاخم نمو ةهج ىرخأ صنلاف وذ ةنحش ةعرجو ةيفسلف هزيمت نع هريغ نم صوصنلا ةيبدلأا امم لعجي لمحلا ،افعاضم مجرتملاف يبدلأا لمحي ىلع هلهاك ةيلوؤسم ليلحتلا ليوأتلاو لقنل ىنعملا دوصقملا نم فرط بتاكلا . بابسأ رايتخا ضوملا عو : عجري يرايتخا ةنودملل يمامتهلا ةصقلاب يباجع او بولسأب بتاكلا ،باذجلا نومضمو ةصقلا ،قوشملا اذكو ةمجرتب هط نيسح ،ةصقلل ديمع بدلأا ،يبرعلا دقانلاو يبدلأا ذإ نأ هتيرقبع تدعت ةباتكلا ىلإ ةمجرتلا . ادع نع ،كلذ ةمجرتف ةصقلا ةيفسلفلا تاذلاب يناعت ضعب فاحجلإا نم ق لب نيسرادلا نيثحابلاو يف ،رئازجلا امم ينلعج قاسنأ ءارو رايتخا ،عوضوملا مامتهلااو هذهب ةنودملا . تمق ةجلاعمب هذه ةنودملا طسقب نم ليلحتلا ،ةنراقملاو كلذو ربع ،نيمسق ثيح تصصخ مسقلا لولأا بناجلل يرظنلا و لمشي اذه مسقلا ،نيلصف لكو لصف يوتحي ىلع ،نيثحبم دقو تصصخ لصفلا لولأا بتاكلل ريتلوف امأ لصفلا يناثلا دقف هتسرك مجرتملل هط نيسح

16 ةمجرتلاو ةيبدلأا لوانتي ثحبملا لولأا نم لصفلا لولأا رصع ريونتلا فيرعتلاو ريتلوفب ،هتافلؤمو اذكو رثأ بدلأا يبرعلا يف لامعأ ،ريتلوف ةفسلفلا دنع ،ريتلوف ةصقلا ةيفسلفلا دنع ،ريتلوف اريخأو قلا ءاض ردقلاو يف ةصق جيدز . امأ يف ثحبملا يناثلا دقف تلوانت ةصقلا اهفصوب اسنج ايبدأ اضيأو ةصقلا ةيفسلفلا . امأ لصفلا يناثلا دقف هتصصخ هطل نيسح ةمجرتلاو ،ةيبدلأا ءاجو يف ثحبملا لولأا فيرعتلا هطب نيسح ،هتافلؤمو ةيفيكو ميدقت هط نيسح ةصقل جيدز نم للاخ ،هتمجرت ةفاضإ ىلإ ةلأسم بولسلأا يف صنلا يبدلأا . امأ ثحبملا يناثلا دقف تلوانت هيف ةساردلاب موهفم ةمجرتلا ةيبدلأا ةقلاع لكشلا نومضملاب يف صنلا ،يبدلأا فادهأ ةمجرت ،بدلأا ةيمهأ ةمجرتلا يف ،بدلأا طورش ةمجرتلا دنع ،نيرصاعملا ةيرظن ،ةمجرتلا تاموقم مجرتملا ،يبدلأا اذكو ةمجرت صنلا يبدلأا يفسلفلا . امأ مسقلا يقيبطتلا يذلاو بصيس مج هزيكرت ىلع ،ةنودملا دقف هتمسق ،نيثحبمل ثيح تلوانت يف ثحبملا لولأا ةمجرت لمعلا ،يبدلأا دقن ،ةمجرتلا دقنلا يليلحتلا ،ةمجرتلل ةيمهأ دقن ةمجرتلا اذكو ةطخ دقنلا . امأ ثحبملا يناثلا دقف ينع دقنلاب يليلحتلا طتلا يقيب ىلع تافطتقم نم ةمجرتلا ةراتخملا ( ليلحتلا بيكرتلاو .)

17

مسقلا

18

ل صفلا

لولأا

ر يتلوف

ةفسل فلاو

19

ثحبملا

لولأا

20 1 -رصع ريونتلا : دتمي رصع ريونتلا نم ةنس 1715 خيرات ةافو كلملا سيول عبارلا رشع ىلإ ةياغ راجفنا ةروثلا ا ةيسنرفل ةنس 1789 ، نمو نيسرادلا نم اهدمي ىلإ ةنس 1802 ، خيرات روهظ تافلؤم ةديسلا ود لياتس DE STEAL و نايربوتاش CHATEAUBRIAND ، عمف ةياهن نرقلا عباسلا رشع ، ترهظ يف ابوروأ ةبخن نم ءابدلأا نيركفملاو ءارعشلاو نييحرسملاو ،رابكلا نم ساموت سبوه ( 1588 -1679 ) ىلإ وف ريتل ( 1694 -1778 )، يذلا راعأ لج مامتهلاا لقعلل ملعلاو لذبو هتيرقبع اه لك يف لاضنلا دض ماظنلا قلطملا دضو ةسينكلا بصعتلاو ينيدلا راكفأو نورقلا ،ىطسولا دق تردص لامعأ ةيبدأ ةينفو تايحرسمو ةيدقن تمجرتو تاهمأ بتكلا ،ةيقيرغلإا امك تردص تلاجم ةيبدأ ةيملعو يفسلفو ة. و رهظ يف اسنرف باتك نوركفمو ماظع ىلع رارغ ريتلوف وسورو ورديدو يفو ارتلكنا لاثمأ مويه نوسنوجو ناوربو يفو ايلاطيا وكيف يليفاكيمو مهريغو . امأ يف ايناملأ دقف رهظ ردريه هتوغو رلشو غنسيلو ) 1 ( تمجن نع رصع ريونتلا تارايت ةيركف بهاذمو ةيسايس تايرظنو ةيعامتجا و ةيفسلف تاكرحو ةيعامتجا ةنيباتم تدتما ىلع عيمج ءاحنأ ،ابروأ ناكو يف اهتمدقم ةفسلف خيراتلا ( 1 ) ميهاربإ ،يرديحلا أدبم ،ريونتلا ةلجم تاباتك نم عقوم تينرتنلاا . /635.php pdf www.kitabat.com/ar/ .

21 ةفسلفو نوناقلا تايرظنو دقعلا ،يعامتجلاا يتلاو تلكش ةينبلا ةيساسلأا مايقل ةروثلا ةيسنرفلا . ربتعي رصع ريونتلا رصع ةروثلا ةيركفلا ةفسلفلاو ةيريونتلا يتلاو تدهم مايقل ةروثلا ،ةيسنرفلا ريونتلاو لثمي ءايحإ حورلا ةيدقنلا ةيررحتلا يتلا تطخت ةيمؤاشت روصعلا ىطسولا تضخمتف هنع تاعادبإ ةيبدأ ةينفو ةيملعو ةيفاقثو تمستا ميكحتب لقعلا ذبنو راكفلأا ةيقيزيفاتيملا . دقو زيمت رصع ،ريونتلا يذلا روطت للاخ نرقلا نماثلا ،رشع قفدتب تارايت سلف ةيف ةمراع راكفأو ةيعامتجا ةيدقن تاكرحو ةيسايس ةيبلاقنا تقثبنا نع تلاوحتلا ةيوينبلا يتلا تبحاص ةروثلا ةيعانصلا يف ابروأ تلادبتلاو يتلا اهتقفار يف تلااجملا ةيعامتجلاا ةيداصتقلااو ،ةيسايسلاو ةصاخبو يف اسنرف ارتلكناو ،ايناملأو امك داس خانم يركف ترطيس هيف سلفلا تاف ةيسحلا ةيلقعلاو تزرفأو تاعارص ةيركف نيب تاهاجتلاا ةيفسلفلا ةيداملا ةيتوهلالاو ،ةيلقعلاو ىلإ بناج رايتلا يناسنلإا يلاربيللاو امو قفار كلذ نم لدج لوح موهفم ةعيبطلا ةيرشبلا . ) 1 ( ناكو فدهلا يسيئرلا يذلا ىعس رصع ريونتلا ىلإ هقيقحت وه نيوكت سيسأتو " ةفسلف مج ةيريها " نوكت لايدب ةفسلفل ةقبطلا ةيطارقتسرلاا يتلا تتاب لا مءلاتت عم تابلطتم ( 1 ) ميهاربإ يرديحلا ،م س ، ص 02 .

22 ،رصعلا ناكو اهروحم يساسلأا وه ةركف مدقتلا يناسنلإا يذلا قثبني نع ةردق لقعلا يرشبلا ىلع ةرطيسلا ىلع ةعيبطلا اهريخستو حلاصل ناسنلإا عمتجملاو يرشبلا . ناكو نم جئاتن رصع ريونتلا ارتحا م لقعلا ةضهانمو ريكفتلا ،يقيزيفاتيملا اقلاطنا نم نأ لقعلا يرشبلا وه ردصملا ديحولا ةفرعملل ،ةحيحصلا نمو مهأ تاكرحلا يتلا تدعاس ىلع رولبت ركفلا يعامتجلاا يفسلفلاو ثيدحلا يف نينرقلا عباسلا رشع نماثلاو رشع ةكرحلا ةيناسنلإا يتلا تلثمت راكفأب " نييديبولكسنلاا " وأ " نييعوسوملا " نيسرمتملا يف مولعلا ،فراعملاو ةكرحلاو ةيسايسلا يتلا تلثمت ئدابمب ةروثلا ةيسنرفلا ةحئلاو قوقح ناسنلإا . ) 1 ( تقلطنا ةكرحلا ةيناسنلإا نم ضقن ركفلا يقيزيفاتيملا يذلا داس يف رصعلا طيسولا ىدانو ةدوعلاب ىلإ ةعيبطلا ،ةيناسنلإا يتلا عبنت لاصأ نم رظلا فو ةيعامتجلاا يتلا طيحت ،هب كلت ةكرحلا يتلا تربع نع فقوم يركف حضاو ملاعملا دكؤي ىلع نأ عبنم راكفلأا وه عقاولا يعامتجلاا هتاذب . ناكو نم زربا يلثمم هذه ةكرحلا ناج كاج وسور ريتلوفو سويسفلهو مهريغو نم نييديبولكسنلاا . امأ ةكرحلا ةيناثلا تنوكف اعورشم ايسايس ه هفد سيسأت ةلود لزنت ،ةطلسلا امب اهيف ةطلس ،راكفلأا ىلإ لاجملا ،يبعشلا تلثمتو ةروثلاب ةيسنرفلا نلاع او ئدابم قوقح ناسنلإا . ) 2 ( ناكو ريتلوف دق ردصا ماع 1732 " لئاسر نم ندنل ةطساوب زيلكنلاا " ذختا اهيف افقوم ( 1 ) خيشلا رسايو ،يرئاطلا تابراقم يف ةثادحلا امو دعب ،ةثادحلا راد،توريب ،ةعيلطلا 1996 ، ص 13 . ( 2 ) م.ن ، ص 13 .

23 اسكاعم لكشل مكحلا يزيلكنلاا كاذنآ امك دقتنا اهيف حلا مك يكلملا قلطملا . دقو قرحا باتكلا يف ،هنيح ريغ نأ هرودص اميف دعب لكش ةيادب ةكرحل ةيفسلف حبصأ اهل ىنعم ايخيرات ،ايملاع مغرلاب نم اهنأ مل مهفت ةروصب ةديج يف ارتلكنا كاذنآ فورظلل يتلا تناك ارتلكنا رمت اهب . امك دقتنا ريتلوف بصعتلا ينيدلا ىدانو ةركفب ،حماستلا املثم دقتنا ةسينكلا اعدو ىلإ درمتلا ىلع اهتطلس بلاطو يلختب ةلودلا نع اهتفيظو يف ةياعر ةسينكلا لادب نم ةياعر دارفأ عمتجملا . دقو ربتعا ةديقعلا ةيضق ةيصخش طبترت ناسنلإاب ناو لك صخش لوئسم مامأ هقلاخ هيلعو نأ لا ضرفي هروصت صاخلا ةديقعلل ىلع نيرخلآا . (1) ماقو م ويكستنو ( 1689 -1755 ) مسرب حملام ةموكحلا ةحلاصلا ىلع ساسأ أدبم لصف ،تاطلسلا يأ لصفلا نيب تاطلسلا ةيعيرشتلا ةيذيفنتلاو ،ةيئاضقلاو وهو أدبملا ينوناقلا يذلا عيطتسي قيقحت ةيرحلا ةيسايسلا دارفلأل . دقو ربتعا نوناقلا وه لقعلا يرشبلا ،هتاذ يذلا ذخا مكحي بوعشلا وقلأاو ،ما امك فرشا سيند ورديد ( 1713 -1784 ) ىلع عضو ةعوسوم ةيفسلف ةلماش فراعملل ةيناسنلإا دعاست ىلع ةيبرت " سح يدقن " ىدل دارفلأا مهريونتو نع قيرط ةبراحم لهجلا ةفارخلاو مهفيرعتو تازجنمب لقعلا يف عيمج تلااجملا ةيملعلا ةيبدلأاو ةينفلاو ةيداصتقلااو . امأ ناج كاج وسور ( 2 171 -1778 ) دقف اعد ىلإ قيقحت ةيرحلا ةيسايسلا نامضو قوقحلا ةيعيبطلا ،دارفلأل يتلا فقوتت ىلع ىدم عتمت .8-6 ص ،http://www.uobabylon.edu.iq/uobColeges/fileshare/articles/ريونتلا رصع ةفسلاف دنع مؤاشتلاو لؤافتلا (1)

24 بعشلا قحب ةدايسلا . دقو ربتعا ةيرحلا يه رهوج ناسنلإا ىلعو تاسسؤملا ةيسايسلا نأ مزتلت نامضب ،ةيرحلا ناو لضفأ جذومن ةلودلل وه يذلا عضي هيف بعشلا نيناوقلا يفتكتو ا ةموكحل اهذيفنتب اهتيامحو . ناو ةيبرتلا ةيلاربيللا ةيررحتلا ةيرورض اهنلأ ةليفك لعجل نينطاوملا نوبعوتسي ميق ةيرحلا ةيطارقميدلاو ةحلصملاو ةماعلا (2) . دقل تلكش هذه راكفلأا ةيريونتلا روذب يعولا يعامتجلاا ،يسايسلاو يتلا ترمثأ يف ةياهن نرقلا نماثلا رشع ،ئدابم وثلا ةر ةيسنرفلا تجوتو نلاعلإاب يملاعلا قوقحل ناسنلإا ماع 1789 . نإ رثلأا زرابلا يذلا هفلخ ركف رصع ريونتلا يف نرقلا نماثلا رشع لثمتي ةباثمب ةعوسوم ةمخض اهدعأ ةعومجم نم باتكلا يف ،اسنرف ثيح رادأ ءلاؤه لاجرلا مهروهظ ميلاعتل لاجر نيدلا ةفسلافلاو ،نييقيزيفاتيملا رمتو اود ىلع ،ةسينكلا ىلع رارغ ورديد Diderot ( 1713 -1784 ) يذلا بتك يف تاعوضوم ةددعتم ناكو ضفري لاكشلأا ةيديلقتلا ،ةديقعلل هرودبو ريتلوف يذلا مهسأ لكشب ريبك يف اذه لمعلا ،مخضلا يذلاو ناك ضراعي ةدشب ةيحيسم ةسسؤملا ةينيدلا ةيمسرلا . ) 1 ( دقو مسقنا ةفسلاف اذه رصعلا إ ىل ةثلاث تارايت يف مهلوانت هذهل ةيلاكشلإا : .12-10 ص ،س.م ،ريونتلا رصع ةفسلاف دنع مؤاشتلاو لؤافتلا (2) ( 1 ) دنارترب ،لسر ةمكح ،برغلا ةفسلفلا ةثيدحلا ،ةرصاعملاو ةمجرت داؤف ،ايركز سلجملا ينطولا ةفاقثلل نونفلاو ،بادلآاو ،تيوكلا 1983 ، ص 112 .

25 هاجتلاا ،يلؤافتلا هلثميو زتنبيل يذلا ناك ىري نأ اذه ملاعلا ،يلاثم ناو رورشلا ةديفم ةيرورضو ميظعتل ريخلا داجيلإو ملاع ،لمجأ دقو أبنت زتنبيل ملاعب رثكأ لامك يف ،لبقتسملا امأ هاجتلاا يناثلا وهف يمؤاشت ةماعزب ريتلوف ا يذل ضفر ةيضرف زتنبيل ادكؤم ىلع نأ ملاعلا ءيلم رورشلاب : رورش ماظنلا يعامتجلاا رورشو ءاوهلأا ةيرشبلا ةفاضإ ىلإ رورش ةعيبطلا . ) 1 ( امأ هاجتلاا ثلاثلا يوطنملا تحت ةدايق مويه ماق ضرعب ججح لك نم نيمئاشتملا و ،نيلئافتملا ككشو ةردقب ناسنلإا لوصولل ىلإ نيقيلا لحو ةلكشملا ةلصتملا ءاقشب ناسنلإا وأ هتداعس يهف ةركف ةيفسلف ةيبسن ريغتت فلتختو ريغتب ةنكملأا ةنمزلأاو ربع خيراتلا ايفارغجلاو . ) 2 ( نمو ةهجو رظن ،ةيقيزيفاتيم تناك ةرظنلا ةيلقعلا يف نرقلا عباسلا رشع ،ةيلؤافت معدب نم ،تراكيد ،ازونيبس ،زتنبيل دقو ىلجت كلذ نم للاخ مهناميإ نأ رشلا ،دودحم نأو راكفأ ةيناسنلإا لقتنت نم شوشتلا ضومغلاو مدعو ةمئلاملا هاجتاب حوضولا زيمتلاو ادع،ةمئلاملاو ( 1 ) لؤافتلا مؤاشتلاو دنع ةفسلاف رصع ريونتلا ، م . ،س ص 5 . ( 2 ) م . ،ن ص 3 -4 .

26 نع ،كلذ ناك لك نم ،لاكساب ،كول رييبو لياب دق اونبت يف لمجملا فقوم يمؤاشت ةرظنو ةيوادوس هاجتا ةعيبطلا ةيناسنلإا . ) 1 ( 2 -فيرعتلا ريتلوفب : ه و اوسنرف يرام ،هيورأ بتاك رعاشو ،فوسليفو مساو ريتلوف يذلا هدلخ وه مسا ضرأ ةريغص تناك اهكلمت همأ ، هدعي نويبورولأا ادحاو نم زربأ ءابدأ ةكرح ريونتلا يف نرقلا نماثلا ،رشع دلو يف 21 ربمفون 1694 يف سيراب يف ةلئاع ةروسيم لاحلا أشنو يف طسو يزاوجروب ،ضراعم ناكو اخ سم ءانبأ François Arouet اوسنرف هيورأ (1649-1722) و تيرغرام رامود

Marguerite Daumart (vers 1661-1701) نم نيب ،ةتس ىفوت ةثلاث مهنم يف نس ،ةريغص ناك هدلاو اقثوم اراشتسمو ايكلم ىدل قودلا " ىد ويليشور " و" قودلا يد ناس نوميس "، دقو تفوت هتدلاو وهو يف نس ةعباسلا . ) 2 ( ءاج لفطلا اوسنارف ىلإ هذه ةايحلا ،لايزه دقو بلطت ديمعت راظتنلاا ىتح هغولب ةعستلا ،رهشأ نوكيل هبارع سق يد وتاش فان l’abbé de Chateauneuf . ( 1 ) دنارترب م،لسر . ،س ص 113 ( 2 ) هيردنأ ،نوتيرك ريتلوف ( ،هراثآ،هتايح هتفسلف ) ، ةمجرت حابص يحم ،،نيدلا ،توريب تاروشنم تاديوع ، 1984 ، ط 2 ، ص 10 .

27 امدنع غلب اوسنارف نس ةرشاعلا هلخدأ هوبأ ادهعم ايعوسي ثكميل هيف ىتح ةيوناثلا سردف بدلأا ينيتلالا تاغللاو ،حرسملاو تناكو ةبغر هيبأ نأ حبصي اوسنارف باشلا ،ايضاق كلذل ناك هثحي ىلع ةسارد ،نوناقلا هنكل ناك لضفي ةبحص هبارع تانولاصلل ةيبدلأا يتلا ناك اهداتري اذه ،ريخلأا نمو للاخ اهروضح فرعت ىلع تايصخش عمتجملا يقارلا ةبخنلاو ركذنو ىلع ليبس لاثملا زيكرم ،رافلا سق ،ويلوش ريمأ ك ،يتنو قود ،مودنوف لاشرم يد ،رلايف اذكو ةقود نام Fare, l’abbé de Chaulieu, le le marquis de La

la Villars, le maréchal de

prince de Conti, le duc deVendôme,

duchesse du Maine امك هفرع هبارع ىلع نونين يد سولككنل Ninon Lenclos de ت ; يتلاو ضرعتسا اهمامأ اضعب نم اهتايبأ يتلا اهمظن ترهبناف هتبهومب ةيبدلأا مغر رغص هنس يرتشتل يف ريخلأا لك هتاباتك لباقم نيفلأ اكنرف ،ايسنرف اذه قلأتلا يف تانولاصلا ةيبدلأا هلباق قافخإ باشلا اوسنرف هيورأ يف ،هتسارد امم راثأ طخس هدلاو ماقف هدرطب نم لزنملا يلئاعلا ىلإ ةعطاقم ناياك Caen مث ىلإ ياهلا La Haye ةنس 1713 لمعيل ةرتفل ادعاسم ريفسل اسنرف يف ياهلا مث داع ىلإ سيراب ةنس 1714 ،م لمعو ةرتف ىرخأ يف بتكم قثوم دوقع اهيفو فرعت ىلع ضعب ،ءلابنلا تجارو مهنيب هراعشأ ،ةرخاسلا اصوصخ يف ءاجه كلملا ىفوتملا هوتل سيول عبارلا رشع نيأ ءاج يف رطشلا ريخلأا نم ةديصق هءاجه : ) 1 (

28

« j’ai vu ses maux et je n’ai pas vingt ans » امك ماق داقتناب " بيليف ىناثلا " يصولا ىلع ،شرعلا متف هنجس ببسب كلذ ةدمل ماع ىف نجس ليتسابلا ةنس 1716 ،م نيأ بتك ةاسأم بيدوأ Œdipe يتلاو تقلا احاجن ارهاب لاح اهضرع يف ربمفون 1718 ، فو ي ماعلا هسفن ذختا ريتلوف امسا هملقل يذلاو همهلتسا نم ةعطق ضرأ دوعت هادجلأ ) 1 ( ىفو ماع 1726 ،م دجو ريتلوف هسفن ةرم ةيناث يف نجس ،ليتسابلا بابسلأ ةيسايس ،ةضحم نكل دعب ةدع عيباسأ جرفأ هنع طرشب نأ بهذي ىلإ ىفنملا يف ارتلجنإ تناكو هذه ةطقن لوحت ةمهم يف هتايح . لغتسا ريتلوف هافنم ىلإ ارتلجنإ تحبصأف ارتلجنإ ةباثمب هنطو يفاقثلا ىفو هماع ،لولأا ظحلا نأ عضولا ،فلتخم ثيح نأ باتكلا نودوجي امب لوجي يف مهرطاوخ نم راكفأ نود ديق تاطلسلا . ) 2 ( phdr Kglousek, p 13.

(1)_{i Alexandra Saponja, op,cit, p 14.} (2)_{ibid, p 13.}

29 ماق ريتلوف ءانثأ هيفن ىلإ ،ارتلكنا ةساردب لا نوناق يناطيربلا يذلا لفكي ةيرحلا او حماستل لكل تاقبطلا . سردو قمعب حرسم ريبسكش ةفسلفو " كول " تايرظنو " نتوين " ،ةيملعلا رثأتو ارثأت اريبك باتكب " مهفلا يناسنلإا " " نوجل كول " ) 1 ( و دعب هعوجر ىلإ سيراب ظحلا ريتلوف نأ لكاشملا يف ةكلمملا ةيسنرفلا تناك اهمظعم ةيديلقت ةقلعتم ةفلاخلاب يف مكحلا يكلملا لا يذ ناك ادئاس نآ كاذ ) 2 ( ثيح ناك ريتلوف ذبني ةسايس سيول 15 ذبحيو ةيسايس هقباس سيول عبارلا ،رشع يذلا ناك ىلوتي مامز مكحلا هسفنب داشرب رصبتو ىلع سكع ام وه دئاس يف رصع سيول سماخلا رشع نيأ ماق اذه ريخلأا ةلاحإب ةطلسلا ىلإ هريزو يرولف Fleury يذلا مل متهي طق لاب نف بدلأابو ) 3 ( نم تاّيحرسملا يتلا اهرشن ةرشابم رثإ هتدوع ىلإ اسنرف Brutus " ستورب " ماع 1730 ، و" توم رصيق " ماع 1731 ، يفو يام 1732 نلعأ نع هتبغر يف نيودت خيرات كلملا سيول عبارلا ،رشع مث بتك رهاظلا ةنس 1732 Zaïre امك تردص هل " لئاسرلا ةّيفسلفلا " ةنس 1734 لوانت اهيف لئاسم ةّيعامتجا ةّيملعو ةّينيدو ةّيبدأو ،ةّيركفو يتلاو اهجرخأ ماع 1733 ةغللاب ،ةيزيلجنلاا مغرو ام اهباش نم ءاطخأ صئاقنو مت اهرابتعا نم حجنأ ام بتك ليلحتل

(1)_{Alexandra Saponja, op,cit, p 13.}

(2 ) _{René Pomeau, Politique de Voltaire, Paris Ve, édition Arman Colin, 1970, seconde édition, p14} (3)_{René Pomeau.op,cit,, p 15}

30 ةيفيك ريس عمتجملا لأا يبنج ةقلاعلاو نيب تاسسؤملا ةيعامتجلاا قلاخلأاو نم ةهج اذكو ةفاقثلا نم ةهج ىرخأ ) 1 ( هجتا ريتلوف اهدعب ىلإ رصق ياريس Cirey, en Haute-Marne ، ميقيل دنع هتقيشع مادام ود هيلوتاش Mme du Châtelet (Émilie Le Tonnelier de Breteuil,

marquise du Châtelet, 1706-1749) ، نيأ ثكم ىتح ةنس 1749 خيرات اهتافو . املو تفوت يليميإ ود هيلوتاش بتك ريتلوف لوقي :

« je n’ai point perdu une maîtresse, j’ai perdu la moitié de moi-même, une âme pour qui la mienne était faite, une amie de vingt ans que j’avait vu naître. Le père le plus tendre n’aime pas autrement sa » fille unique ) 2 ( فلأ ريتلوف ام وبري نع نيتئام نيتسو ،افلؤم اهنم ليوطلا اهنمو ،ريصقلا اهيف محلاملا ،دئاصقلاو اهيفو يسآملا ،يهلاملاو خيراتلاو ،ريسلاو اهيفو لئاسرلا ةينيدلا تلااقملاو (1) _{René Pomeau.op,cit, p 15.}

31 ،ةيفسلفلا اهيفو صصقلا ،تاياكحلاو لاضف ع ن تائملا نم لئاسرلا ةيسايسلا ةيعامتجلااو . ) 1 ( يف هتلاسر نع حماستلا ينيدلا ىفو هباتك سوماق ،ةفسلفلا زكري ريتلوف ىلع ةلأسم ةيرح ةديقعلا ةوخلأاو ةيناسنلإا دقتنيو باطخلا ينيدلا يمسرلا يدانيو لصفب نيدلا نع ةلودلا ملعتو ىنعم ةيرحلا " ) 2 ( ناك جاتنإ ريتلوف يف لا ةيادب ارصحنم ىلع تاباتكلا ،ةيفسلفلا ،صصقلا ،تلاسارملا دئاصقلا ،ةيرعشلا ،تايحرسملا تاباتكلا ةيخيراتلا ىرخأو ،ةيملع ذإ مل متهي يف هتيادب ةياورلاب وأ نفلاب يصصقلا ناكو امهربتعي لقا انأش نم فانصلأا ،ىرخلأا اهرشني يف بلغا نايحلأا ءامسأب ةراعتسم ) 3 ( دقو فلأ ةنس 1741 ةيحرسم يموام Mahomet يتلاو مت اهرضح ،اعيرس مث ةيحرسم Mérope ةنس 1743 يتلا تقلا احاجن ازيمم . ) 4 ( ( 1 ) دبع دحاولا ،يفيرش فلأ ةليل ةليلو اهرثأو يف ةياورلا ةيسنرفلا يف نرقلا ثلا نما ،رشع ،نارهو راد برغلا رشنلل ،عيزوتلاو 2005 ، ص 165 . (2)_{تينرتنلاا عقوم http://www.ahewar.org/debat/show consulté le 19/02/2014} ( 3 ) دبع دحاولا ،يفيرش م . ،س ص 167 . )4 ( _{Voltaire, op,cit, p 527.}

32 لواح ريتلوف نم للاخ هتاباتك برقتلا نم كلملا سيول سماخلا رشع دعب نأ دمعت هتمجاهم يف ةيادب ،همكح دقو مظن ةديصق ود يونوتناف " Poème de Fontenoy " يتلاو بط تع يف ةعبطملا ةيكلملا ةنس 1745 متيل اهدعب يفو سفن ةنسلا هنييعت خرؤم كلملا صاخلا يفو ةنس 1746 مت هباختنا وضعك يف ةيميداكلأا ةيسنرفلا ) 1 ( . فشتكا ريتلوف رثأ ةصقلا نم للاخ ىدصلا يذلا تناك هققحت هتافلؤم ةيصصقلا تناكو ةصق " جيدز " لوأ ةصق اهعدتبا ) 2 ( بتك جيدز يف تانيسمخلا نم رمعلا ةنس 1747 دقو اهبتك امدنع ناك اميقم يف ةيحاض وس sceaux دنع ةقود نام la duchesse du Maine دعب ةثداح ةقرس ةكلملا مادم ود هيلوتاش Mme de Châtelet ) 3 ( و، نم للاخ هصصق لواح ريتلوف امئاد عفد يقلتملا هثحو ىلع ريكفتلا لمأتلاو لمحتو صصق ريتلوف يف اهلمجم حملام ةيصخش ريتلوف هسفن . تناكو رخآ ةصق اهبتك ريتلوف ةنس 1775 يأ ثلاث تاونس لبق ،هتافو نمو نيب هصصق ركذن : " Le crocheteur borgne " اذكو " Cosi sancta " ةنس 1747 ،

)1 (_{Alexandra Saponja, op,cit, p 13.} (2) _{ibid, p 13}

33 دقو بتك هذه صصقلا طيشنتل تانولاصلا ةيبدلأا يتلا تناك ةجئار نآ كاذ . ) 1 ( " Le monde comme il va " ةنس 1748 ، " Memnon " , ةنس 1749 " Micromégas " ةنس 1752 . ءانثأ كلذ ناك ريتلوف رمي ةنحمب ةبعص دقف ناك اصخش ريغ بوغرم هيف يف رصق ياسرف ببسب طخس ةكلملا يتلا ترمأ نأب رداغي سيراب اهدعبو همهاد ضرملا نظف هنأب نل وجني نم توملا ببسب لكاشم يف ةدعملا مضهلاو او لاهسلإ نهولاو ،يدسجلا ناكف حرسملا هتياوه ةلضفملا هأجلمو نملآا . ) 2 ( امك بتك اضيأ " voyages de Scarmentado " ةنس 1756 هذه ةصقلا يتلا تربتعا ةمدقمك ةصقل ديدناك يتلا اهفلأ ةنس 1759 . ) 3 ( نمو صصقلا ىرخلأا " les deux consolés " " songe de planton " قلعت ريتلوف ىلع رم هتايح نيتأرماب ىلولأا تناك هتقيشع يهو يليمإ وأ امك فرعت ـب : مادم ود هيلوتاش "

Emilie ou Mme de Châtelet " ةيناثلاو تناك هتبيرق " Mme Denis " يتلا

Alexandra Saponja, op,cit, p 13.

( 1 ) , p 14. ibid ( 2 ) ibid, p 15. ( 3 )

34 ناك ذبحي ثوكملا اهبنج ةصاخ يف تاقوأ بائتكلاا يتلا اهشاع دقو لقتنا شيعلل اهبنجب يف ارسيوس دعب نا مت هدرط تحبصأو هتبيرق ةلمرأ ةنس 1755 ، اميف تللخت ةايح ريتلوف ديدعلا نم تاسكنلا دقو بكاو اددع نم ثادحلأا ةميللأا لازلزلاك يذلا برض ةنوبشل دقو مظن يف كلذ ةديصق " نع ةثراك ةنوبشل " ةنس 1756 sur le désastre de Lisbonne

برحو ةعبسلا تاونس يتلا تزه ايناملأ بتكف لوقي « le cœur est déchiré quand

on est témoin de tant de malheurs » تناكو هذه ةرتفلا فصتت بارطضلإلاب يركفلا لك هذه ثادحلأا تدده كلامأ ريتلوف يف اسنرف ) 1 ( عمو ةياهن ةنس 1758 ماق ريتلوف ةمواسمب يضارأ Tournay et Fernay بتكو لوقي :

« Quand remplisse la loterie, les rentes viagères, tant qu’on voudra ; moi, je veux du blé, du bois, du vin et des fourrages. Une terre reste : tout autre bien peut être englouti, je veux mourir en laboureur » et en berger ) 2 ( نم للاخ ةءارق ليلحتو ةلسارم ريتلوف نيبتي هقلعت ةعيبطلاب هتقثو اهب هنأو ا ردصم ماهلإ نأو ناسنلإا هتعاطتساب نأ مهفي ةايحلا نم للاخ هتمهاسم يف ةوق ،ةعيبطلا امدعبو ىرتشا , p 16. Alexandra Saponja, op,cit

( 1 )

35 ريتلوف هذه يضارلأا لمكأ ةباتك ديدناك فلأو ةنس 1761 ةصق

l’histoire d’un bon

) 1 ( bramin دعب كلذ رقتسا ريتلوف يف يانرف Ferney حبصأف احلاف قلعتو ةمدخب ضرلأا عتباو د نع فيلأتلا هجتاو وحن نييورقلا نيذلا اوناك نيفلتخم امامت نع ةقبطلا ةيقارلا ةقبطلاو ةفقثملا نيأ ناك لمأتي ةعيبطلا دوعيل ةيناث ىلإ فيلأتلا بتكيل ةصق le taureau blanc يهو ةصق نع ملاحلأا ةقيتعلا اهيفو لوقي :

« … l’âge a affaibli cette tête si supérieure aux autres têtes ; quand au serpent, il n’arrive plus à faire des contes qui plaisent aux jeunes » filles. ) 2 ( امك فلأ l’éloge historique de la raison يفو ةنس 1755 بتك l’histoire de Jenni نيأ جلاع ةيضق داحللإا . ) 3 ( نمو للاخ هتاباتك ةيفسلفلا قرطت ريتلوف مل موهف ةداعسلا يتلاو تناك لكشت عوضوملا ماعلا لماعلاو كرتشملا يف هتافلؤم ثيح ناك ىري نأب ةايحلا سيل اهناكمإب مايقلا نود ةداعس نأو

)1 (_{Alexandra Saponja, op,cit, p16.} (2)_{ibid, p 319.}

36 ىنعملا يقيقحلا ةايحلل يه نأ نوكي ناسنلإا اديعس هذه ةداعسلا تسيل ةرورضلاب ةقلعتم ةورثلاب وأ كلاتماب لاملا ) 1 ( امك مل ىناوتي تلوف ري نع داقتنا تاسرامملا ةينيدلا يتلاو ناك اهاري ةيفانم لقعلل قطنملاو دقو ناك هعجرم ملع راكفلأا تايجولويدلااو ةينبملا ىلع ةظحلاملا يناعملل ،ةعيبطلاو ريتلوفو يف هصصق أبتخي ءارو تايصخشلا ةيسيئرلا ) 2 ( يفو ةنس 1764 بتك ريتلوف " Jeannot et Colin " يهو ةصق نع لأا قلاخ ميقلاو . ) 3 ( تناك تاباتك ريتلوف يف هذه ةرتفلا يحوت نزحلاب بضغلاو . امك فلأ ةنس 1764 " le blanc et le noir "، ةنسو 1766 " l’aventure indienne "، يفو ةنس 1768 "

l’homme aux quarante écus "، ةنسو 1768 " la princesse de Babylone " يهو ةصق دقتنا اهيف ريتلوف ةطلس كلا ةسين يتلاو مل نكت نسحأ نم اهتريظن يف ماظن مكحلا اذه ريخلأا يذلا لاح نود روطت عمتجملا يسنرفلا بسح روصت ريتلوف ) 1 ( ةنس 1769 " lettres d’amabed "

Alexandra Saponja, op,cit, p 16.

( 1 ) ibid, p 17. ( 2 ) ibid, p 08. ( 3 )

37 يفوت ريتلوف يف يام ةنس 1778 دقو ناك يف جوأ هئاطع اكرات ام وبري نع ةئام نيتسو افلؤم تلوانت فلتخم عيضاوملا ةحورطملا ف ي هرصع لاوانت ايدقن ارخاس ةرات ) 2 ( اداجو ةرات ىرخأ . 3 -هتافلؤم : اميف يلي ةمئاق مهأب هلامعأ : (1)  Oedipe, 1718  La Henriade, 1728

 Histoire de Charles XII, 1730  Brutus, 1730  Zaïre, 1732  Le temple du goût, 1733  Lettres philosophiques, 1734  Adélaïde du Guesclin, 1734 , p 09. Alexandra Saponja, op,cit,

( 1 )

(2 )_{تينرتنلاا عقوم http://www.mominoun.com/arabic/ar-sa/articles consulté le 19/02/2014.} (1) _{bibliotheca Augustana, du site}

38

 Mahomet, 1736  Mondain, 1736

 Epître sur Newton, 1736

 Traité de métaphysique, 1736  L'Enfant prodigue, 1736

 Essai sur la nature du feu, 1738

 Eléments de la philosophie de Newton, 1738  Zulime, 1740

 Le fanatisme ou Mahomet le prophète, 1741  Mérope, 1743

 Zadig, 1748

 Le monde comme il va

 Nanine, ou le Péjugé vaincu, 1749  Le Siècle de Louis XIV, 1751

 Micromégas, 1752

 Poème sur le désastre de Lisbonne, 1756

39

 Histoire des voyages de Scarmentado écrite par lui-même,

1756

 Candide ou l'Optimisme, 1759  La Pucelle d'Orléans, 1762  Ce qui plait aux dames, 1764

 Dictionnaire philosophique portatif, 1764  Jeannot et Colin, 1764

 De l'horrible danger de la lecture, 1765  Petite digression, 1766

 Le Philosophe ignorant, 1766  Traité sur la tolérance, 1767  L'ingénu, 1767

 La Princesse de Babylone, 1768  Les lettres de Memmius, 1771  Il faut prendre un parti, 1772  Le Cri du Sang Innocent, 1775  De l'âme, 1776

40

 Dialogues d'Euhémère, 1777

 Correspondance avec Vauvenargues, établie en 2006

4 -رثأ بدلأا يبرعلا يف لامعأ ريتلوف : ةمث ةقلاع ةديطو نيب عادبلإا ،دقنلاو ذإ لا نكمي نأ دجن ابدأ نود ،دقن امك لا نكمي نأ دجن ادقن نود عادبإ . ) 1 ( نإ ةسارد ةمجرتلا قلعتت لاوأ خيراتب ،بدلأا ،ريتلوفف هنوكو امجرتم ،اضيأ هتعزنب ةيكيسلاكلا فلتخي يف هتمجرت ريبسكشل نع رونروتول Le tourneur يمتنملا بهذملل ،يسنامورلا ) 2 ( دقل تفرع ةصقلا لبق ريتلوف ديدعلا نم تابعشتلا عورفلاو اهنكل مل عستت مضتل راكفلأا ،ةيماسلا دجنف لاثم ةصقلا ةيبعشلا ةيقرشلاو ،ةيلزهلاو نيأ ناك فدهلا نم ةصقلا درجم ،هيفرتلا دقو لغتسا ريتلوف اذه عونلا يبدلأا ل طسبي هتفسلف يف طاسولأا ،ةيبعشلا نيأ عاطتسا بتاكلا صاقلا ةظفاحملا ىلع بلاقلا يهاكفلا اذهل نوللا يبدلأا ررميل يف هتايط هراكفأ ةيفسلفلا هترظنو ةيلاثملا ،ملاعلل ثيح دمتعا ةكبحلا ،ةطيسبلا اراكفأ ةحضاو ،ةيلجو ددعت دهاشملا ،لوصفلاو لخدتلا رركتملا ةيصخشل صاقلا وأ بتاكلا يف بلص ،ةصقلا نمو ةمث تحبصأ ةصقلا احلاس يف دي ةفسلافلا جاجتحلال ىلع عقاولا ،شاعملا نيأ متت ةداعإ رظنلا ( 1 ) نيسح ،وحد ةلجم ،ديلاقم ةعماج يدصاق حابرم قرو ،ةل ددعلا ،لولأا ناوج 011 2 ، ص 77 .

(2 ) _{Pierre Brunel, Claude Pichois, André Michel Rousseau : qu’est-ce que la littérature comparée ?, Paris,}

41 يف تاداعلا ديلاقتلاو ،ةدئاسلا درمتلاو ىلع مكحلا رئاجلا فسعتلاو يف مادختسا ،ةطلسلا ديدنتلاو ،ملظلاب لك كلذ مادختساب تاودلأا ةيجهنملا يتلا اهحيتت لا ةصق ) 1 ( يف 1774 ، لغتسا ريتلوف شطعت ريهامجلا قوذتل معط بدلأا يلايخلا وأ ،ليختملا دقو ىحوتسا ريتلوف ةصق جيدز نم فلأ ةليل ةليلو ،ةمجرتملا اذكو نم بدأ ،تلاحرلا امم ىفضأ ىلع هلمع ةغبصلا ،ةيقرشلا دقو فزاج ةفزاجم ةبوسحم ةقدب ىتح بسك فطاعت ئراقلا مهنلا عم ثادحلأا يسآملاو يتلا هجاوت لاك نم جيدز ةكلملاو ،هيتارتسأ ىقبيو رحس زيمتلا تارماغملاو ةيفطاعلا بذجي ئراقلا ،هنتفيو امو هظحلاي ئراقلا نطفتملا نأ ناونعلا يعرفلا La Destiné ردقلا ام وه لاإ ةراشإ ةينمض نم بتاكلا فوسليفلا ىلع ةعيبطلا ةيفسلفلا ،ةصقلل دقو لواح ريتلوف ت ريرم ةدع لئاسر ةيسايس ربع هذه ،ةصقلا لاغتسم لايخلا يبدلأا داقتنلا جهنم كلملا سيول سماخلا رشع ،يسايسلا دقو زكر ريتلوف يف هتاه ةصقلا ةيفسلفلا ىلع ةثلاث عاونأ نم صوخشلا ريرمتل هلئاسر مهو : ةاضقلا ريغ نيلهؤملا ) ىلع رارغ لصف بلكلا ،ناصحلاو لصفو دوسحلا ) ءابطلأاو ريغ ءافكلأا لاجرو نيدلا نيبصعتملا نيذلا مهمهتي ريتلوف عرزب ةنتفلا نيب سانلا . دجنو ريتلوف رخسي ىلع هتقيرط نم

(1 ) _{André Durand François-Marie Arouet dit Voltaire, Au fil de sa biographie s’inscrivent ses œuvres,}

42 تاشاقنلا ةينيدلا ةميقعلا يتلا اهيعدي ،ءلاؤه امأ جيدز يذلا عمج هيف ريتلوف عيمج تافصاوم صخشلا يلاثملا ةهازنلاك لبنلاو ،ءاكذلاو حجني يف ريخلأا دجيل سلا ةداع ءانهلاو تبثيو ريتلوف ةرم ىرخأ نأ لدعلا نكمم هقيقحت ةداعسلاو فده نكمي حماطلل دجملا ،هغولب نيأ دكؤي ريتلوف يف اذه قايسلا هءامتنا رايتل ةيلؤافتلا . نكل دعب يتنثا ةرشع ةنس ،تلت لوجي انب ريتلوف ةرم ىرخأ يف نازحلأا ربع ةصق ديدناك يتلا يمتنت رايتلل مئاشتملا . ) 1 ( دقو تسمغنا ةصق جيدز يف رصع ريتلوف اسامغنا ،ايلك وهف مل عدي ابناج نم بناوج هتايح لاإ طلس ءوضلا ،هيلع لاو ةلكشم نم كلت يتلا تناك ةدئاس يف هرصع لاإ دقو تفل هابتنا ئراقلا ،اهيلإ لك كلذ لضفب هرافسأ هكاكتحاو ءاملعلاب ،ءارملأاو امو راثي نم اياضقلا ةيسايسلا و ةيفسلفلا ةيبدلأاو . ) 2 ( نئلو ىطعأ ريتلوف ةيمهأ ىوصق راكفلأل ،يناعملاو هّنإف مل لمهي لايخلا يذلا دعي ارصنع ايساسأ نم رصانع ّنفلا يصصقلا ، جيدزو ةصق ةيفسلف رودت اهثادحأ يف ةئيب خانمو ،نييقرش تلوحت دنع ريتلوف ىلإ ةليسو ريبعتلل نع هدقن ثبو هئارآ يف ةسايسلا و ،عمتجملا ثيح نأ جيدز لطبلا يقرشلا عتمتي ةفاكب تافص لجرلا يقرشلا قولخلا يلاثملا ،حجانلا هنكل ( 1 ) Michel Leroux : .pdf Zadig .org/ lettres www.ap ,

Un peu plus Zadig

( 2 ) www.neelwafurat.com/itempage onsulté le 26/03/2014 c

43 يناعي نم تلايو ملظ دسحو ،نيرخلآا يذلاو ناك ،هردق ىزاجيل يف ريخلأا لينب ىلعلا جوزتو ةكلملا ،هيتارتسأ دعب نأ دقف لملأا . ) 1 ( عرش ريتلوف يف ةباتك هذه ةصقلا ماع 1747 ب ناونع " نونمم " هنكلو داعأ رظنلا ،اهيف رّيغف اهناونع فاضأو اهيلإ ةتس لوصف اهرشنو يف سيراب ماع 1748 ، ناونعب " جيدز وأ ردقلا " ءاضرإ ةقودلل نيمود ةزيكرملاو يلتاش امهريغو نم ءاسنلا تاناطلسلا يئلالا نك تافوغش ةءارقب صصق ةهيبش تاياكحب فلأ ةليل ،ةليلو ةرخاز رماغملاب تا ةئيلمو لاوهلأاب ) 2 ( دقو لذب جيدز ادهج ايركف اريبك مّهفتل ّمهأ اياضقلا ةيدوجولا ةصاخو ةيضق " ءاضقلا ردقلاو "، يتلا تناك هقرؤت اهفصوب لا عضخت قطنملل . 5 -ةفسلفلا دنع ريتلوف : درو يف " تلاسارملا ةيبدلأا " بتاكلل " ميرغ " ةنس " 1754 " :" اذإ ناك ريكفتلا يفسلفلا دق ا رشتن معو يف انرصع اذه رثكأ هنم يف رصع ،رخآ اننإف نونيدم كلذب ىلإ ريتلوف رثكأ امم نيدن لاثملأ ويكستنم نوفوبو ورديدو ريبملادو " ريتلوفف اذإ رشن ةفسلفلا يف هتايحرسم يفو لك ،هتاباتك قلخو قوذت ةفسلفلا دنع هئارق ) 3 ( ( 1 ) دبع دحاولا ،يفيرش م . ،س ص 184 -185 . ( 2 ) ،ن ،م ص 183 . ( 3 ) هيردنأ ،نوتيرك م . س ، ص 42 .

44 ةياغف ةايحلا يتلا ىعسي ناسنلإا اهءارو يه ولب غ ةداعسلا ةبراحمو فوخلا ديكأتو ةعاجشلا نع قيرط ةئشنتلا ةيعامتجلاا لاصي او رشبلا ىلإ تاجرد ةيقار نم لامكلا يف ةفاك ،يحاونلا ناسنلإاف رداق ىلع روطتلا ةطيرش نأ مرتحي ،ةعيبطلا ) 1 ( دقو ناك اذه أدبملا يساسلأا يذلا هانبت ريتلوف يف هتاباتك . ركذيو رعاشلا كلاو ا بت رفلا يسن روتكيف وغيه يف اذه ددصلا هنأ اذإ انركذ مسا ،ريتلوف اننأكف انددح تافصاوم نرقلا نماثلا رشع هلك ) 2 ( مل أشني ريتلوف ءارأ ةيفسلف ةديدج ، هنكلو مهاس ردقب ريبك طسبب ريونتلا يفسلفلا عمتجملاب يسنرفلا ابوروأو ،ةماع دقو ناك ريتلوف لوأ نم عاشأ حلطصم ةفسلف خيراتلا نيب ةفسلاف ابوروأ يف نرقلا نماثلا رشع . دق لا نوكي ريتلوف افوسليف ىنعمب هنأ بحاص جهنم يفسلف ةيرظنو يف دوجولا ناسنلإاو ةايحلاو . لاو نراقت هتفسلف لاثم تافسلفب ةريبك تثدحأ لاازلز ايفرعم لثم عورشم طناك يقلاخلأا . هنكلو ديكأتلاب فوسليف نيح سرامي دقنلا لاطنا اق نم لقعلا . و ربتعي نم زومرلا ةيركفلا ةريبكلا يتلا تسسأ ةكرحل ريونتلا يركفلا يبورولأا . ) 3 ( ( 1 ) إ . م . يكسنشوب : ةفسلفلا ةرصاعملا يف ،ابوروأ ةمجرت تزع ،ينرق سلجملا ينطولا ةفاقثلل نونفلاو ،بادلآاو ،تيوكلا 1992 ، ص 88 . ( 2 ) جروج ،يشيبارط مجعم ،ةفسلافلا ،توريب راد ،ةعيلطلا 1987 ، ط 1 ، ص 438 . ww.alriyadh.com/240917 http://w عقوم تينرتنلاا ( 3 )

45 سمتلن حملام ركف ريتلوف يفسلفلا نم للاخ هدقن راكفلأ لاكساب يف رخآ ةلاسر ةيفسلف ،هل ذإ ءاج يف ضرعم هثيدح نع ةريح ناسنلإا ،هقلقو اهنأ ةمس ةيباجيإ يف ،ناسنلإا تسيلو س ،ةيبل كلذ نأ قلق ناسنلإا ةباثمب عزاولا يذلا هعفدي ىلإ ثحبلا نع بابسأ ،ةحاّرلا ولف لا ،قلقلا امل ثحب ناسنلإا نع ةحارلا اّملو لذب ادهج يف ،كلذ ءيشلا يذلا هلعجيس لاماخ لا عتمتسي ،ةايحلاب لذبف دهجلا نم بابسأ ،ةايحلا يهو ةمس ةيرشب ،ةريبك هلعجت اميف دعب لصي ىلإ بتارم ةريدج ةايحلاب ةّيرشبلا قيلت هماقمب ناسنإك لعاف رثؤمو ،اهيف لا لابقتم ،ايبلس لب هيلع نأ هعفدي بح شيعلا ىلإ بلط ةايحلا يتلا رّفوتت اهيف تامزلتسم ،عاتمتسلاا بابسأو ةحاّرلا . لب هيلع ّلاأ رظني ىلإ هبارطضا ىلع هّنأ ،باقع ّنأو ةنعللا دق تلح ،هيلع هبيصيف بلا ،سؤ همعيو ،مؤاشتلا امن او بجي نأ رظني اهيلإ نم ةيواز هكلاتما ةردقل ةيزيرغ اهعدوأ الله ،انيف ةرداق ىلع هعفد ىلإ ثحبلا ىلع لبقتسم لضفأ ةايحو ،نسحأ مدعو ةناكتسلاا ىلإ ةلاح مؤاشتلا يبلسلا يذلا فلخيس هيف ،بارطضلاا ،لومخلاو مدعو كلاتما ،ةدارلإا هذه ةدارلإا يتلا ي بج نأ نوكت ،ةيوق ىتح لدبي ةلاح هبارطضا ىلإ ةلاح ،رارقتسا نع قيرط ثحبلا ددجتملا نع بابسأ ةحارلا . ) 1 ( ريتلوفو وه لوأ نم ربتعا نأ خيراتلا سيل درجم خيراوت رَيِسل بورحلا كولملاو لب وه أجلم تارماغمل ،لقعلا نأو اخيرات لاب ةفسلف نفو لا ىقبي هنم ءيش . نأو خيراتلا ل ن )1 ( _{تينرتنلإا عقومhttp://alawan.org/article11372.html consulté le 19/02/2014.}

46 فقي ىلع هيمدق ام مل دعبن هنع ،توهلالا ابلاغو ام ناك ريتلوف اشمهم ةنراقم ،ويكستنمب وسورو يلبامو Mably ىتحو هيسرودنوك Condorcet ) 1 ( . نإ ةدوعلا ىلإ ركف ريتلوف هتفسلفو لكشت ةرورضلاب لاخدم ريونتل انركف يف هاجتا ضحد بصعتلا ينيدلا و دييشت ةراضح ةمئاق ىلع راوحلا رواحتلاو . ) 2 ( نمو مهأ بتك ريتلوف ةيفسلفلا باتك ( خيرات قلاخأ حورو بوعشلا ) باتكو ( ةعوسوملا ةيفسلفلا . ) يف لولأا عضي ساسلأا ملعل خيراتلا ثيدحلا لوأو ةفسلف نع خيرات وهو ةلواحم ةمظنم عبتتل روطت خيراتلا يبرولأا ثيح نأ هثحب لا قرطتي ىلإ خيرات كولملا لب خيرات رحلا تاك ريهامجلاو لاو لوانتي بورحلا لب مدقت لقعلا يرشبلا وهو لوقي لا ديرأ نأ بتكا اخيرات نع بورحلا لب نع تاعمتجملا يعوضومف وه خيرات لقعلا يرشبلا سيلو خيرات بورحلا وأ خيرات كولملا تادروللاو ،تادروللاو امأ يف هباتك ( ةعوسوملا ةيفسلفلا ) وهف ثدحتي نع حماستلا نيدلاو ي و قرفي نيب نيدلا تافارخلاو يتلا قصتلت نيدلاب لوقيو نأ تافارخلا يه نم عنص راكتباو ةسواسقلا ةنهكلاو مهف نيذلا اوعنص ملع توهلالا امك نأ تافلاخلا يه نم عنص راكتباو توهلالا يهو ببس تاعازنلا ةريرملا بورحلاو ةينيدلا . ) 3 (

(1 ) _{Rene Pomeau, op.cit, p07.}

( 2 ) عقوم تينرتنلإا http://www.metransparent.com consulté le22/03/2014.

47 6 -ةصقلا دنع ريتلوف : متها ريتلوف بدلأاب يف تقو ركبم ) 1 ( ، دقو رهظ كلذ ايلج نم للاخ هرشن تلااقمل تايحرسمو وهو مل زواجتي نس ةعبارلا ،رشع ثيح تلثم هل ةاسأم ،بيدوأ اممو داز يف ةرهش ريتلوف هلويم ىلإ نفلا يصصقلا سنجك ،يبدأ امدعب ترصتقا هلامعأ ىلع فيلأتلا يحرسملا محلاملاو مظنو رعشلا ،ديشانلأاو تءاجو ذ ةور اذه مامتهلاا ئجافملا هغولبب نس نيسمخلا نم ،هرمع دعب ماع 1747 ، ىهدلأاو نم كلذ نأ صصق ريتلوف تناك عسوأ اراشتنا نم عيمج هتافلؤم ،ىرخلأا ثيح تبلج ،ةكبحلا ةجوسنملا نم قمع عقاولا يسنرفلا جوزمملا تارماغمب لايخلا تلامأتلاو ،ةيفسلفلا روهمج ءارقلا تتفلو مهراظنأ ىلع اذه عونلا يبدلأا . ) 2 ( لوقي بتاكلا مجرتملاو يكرتلا ناهروأ كوماب " اننإ لا أرقن ةصق امك أرقن ،ةديرجلا لاف دب نم كف زومرلا ةيفخملا يغبنيو نأ ملعن اننأ لكشن عم يقاب ءارقلا عمتجم يقلتلا " ) 3 ( ةصقلاف مستت اهبولسأب يدرسلا يذلا مزلتسي لمجلا ةيلعفلا اذكو سلأا بول يفصولا يذلا زكري ىلع لاعفأ طبرلا ،توعنلاو اذكو بولسأ ةشقانملا ةجلاعمو ،راكفلأا اريخأو بولسأ ( 1 ) دبع دحاولا ،يفيرش م . ،س ص 166 . ( 2 ) م . ،ن ص 168 . ( 3 ) 2002 Orhan Pamuk, Entretien, par Nuriye Akman, journal Zaman, Esambul, Numéro du 03/02/

48 راوحلا يذلا زكري ىلع ريباعت ةلماجملا ىلعو تلاامعتسلاا ةيماعلا ) 1 ( ةصقلاو دنع ريتلوف مل نكت ةياغ يف دح اهتاذ لب تناك ةليسو ررميل نم اهللاخ هراكفأ ةيفسلفلا ئارأو ،ه ةصقلاف ةيفسلفلا دنع ريتلوف تسيل درجم ةعتم ةيبدأ وأ ةكبح ةيصصق ىلستي اهب ،ئراقلا لب يه ةعومجم نم تاعادبلإا ةيفسلفلا يتلاو لا رفم ئراقلل نم فوقولا دنع لك ،اهنم لمأتيل ،رثأتيو عتمتسي بايسناب ةركفلا ةيفسلفلا يف قايس درسلا يصصقلا يف بلاق قوشم ) 2 ( ، وهف لا أي ذخ نم عقاولا ىوس ام مدخي ،هفده امك هنا لا لفحي نامزلاب لاو ،ناكملا لاو لفحي انايحأ ،قطنملاب ذ او ىدعتي يف لك كلذ دودح خيراتلا ،ايفارغجلاو دقو ىعس امود ىلإ حلاصإ عمتجملا ةيعوتو ،دارفلأا امم ينعي نأ هتياغ نم فيظوت لايخلا نمكت يف ثحبلا نع راكفلأا ،ةمكحملا خلاو عوض ةركفلل ةيفسلفلا ةنماكلا يف صنلا ،يبدلأا ثيح نأ ريتلوف فوسليف رخس نفلا ةمدخل ،ركفلا نيأ هدجن يف جيدز وأ ردقلا لاوغشم ةلأسمب ءاضقلا ردقلاو اذك ةيانعلا ،ةيهللإا دقتنيو عمتجملا هتاداعو ةروهتملا . ) 3 ( دقو قلع ريتلوف يف هصصق هتايحرسمو ةيمهأ ىربك ىلع رصنعلا يقرشلا دقو فرتعا وه هسفن هنأ نيدم اذهل قرشلا يذلا ملعت هنم اسورد يف ةفسلفلا ،ةمكحلاو وهو ةادأ دقنل ةسايسلا ( 1 ) لامج م دمح ،رباج ةيجهنم ةمجرتلا ةيبدلأا نيب ةيرظنلا ،قيبطتلاو صنلا يئاورلا ،ناجذومن ،نيعلا راد باتكلا ،يعماجلا 2005 ، ص 58 . ( 2 ) م . ،ن ص 81 . ( 3 ) دبع دحاولا ،يفيرش م . ،س ص 179

49 ،عمتجملاو وهو ةليسو ةنراقملل نيب نيتراضح ،نيتفلتخم ملاعو هانب ئبعيل هيف هلامآ روطتلاب راهدزلااو مدخيو هجمانرب يفسلفلا يحلاصلإا . ) 1 ( 7 -ءاضقلا ردقلاو يف ةصق جيدز : انحنمي ناونعلا ةلهولل ىلولأا تاودأ كيكفتل صنلا همهفو مكحلاو ىلع ةعيبط هئانب ) 2 ( ناونعلاو حاتفم جولول صوصنلا كلذ امل هلمحي نم ةنحش ،ةيللاد و Zadig ou la destinée زربلأ لاثم دسجي هذه ةلوقملا . يفف هذه ةصقلا فشتسن نأ جيدز دق كردأ يف تقو ،ركبم نأ ةمث ةوق ةقراخ مكحتت يف هتايح رطيستو ىلع لك ،هتاكرح ههجوتو وحن ريصم ،موتحم ناكو ركفي ،رارمتساب اضرعتسم يف هنهذ هبئاصم ةعضاخلا ءاضقلل ،يهللإا دقف بحأ ،ريمس اهنكل تلخت هنع تجوزتو ،هودعب راتخاو اروزا ةجوز ،هل مغرب نم اهنوك مكحأ تانب لباب لاإ اهنأ مل درتت يف عطق نأ هف يف لوأ ةصرف تحيتأ ،اهل نجس و أيهت لابقتسلا توملا ،ةماستباب اذ او ءاغبب كلملا ريطت نم ىدحإ تافرش رصقلا رفظتف ةداهشب هتءارب ... ةئيشمبو رادقلأا نيع اريزو يف ،ةكلمملا بحأف ةكلملا ابح ناك لصأ ،هئلاب رطضاو ىلإ برهلا ،لتقلاو عيبو اقيقر ( 1 ) دبع دحاولا ،يفيرش م . س ، ص 173 . ( 2 ) دمحم حاتفم ، ةيمانيد صنلا ( ريظنت زاجنإو ) ، ،طابرلا ا زكرمل يفاقثلا يبرعلا ، 1990 ، ، ط 2 ، ص 72 .

50 ىناعف ،ةيدوبعلا مث رهظ ضف هل يف ضعب اياضقلا ) 1 ( عفرف ىلإ ىلعأ ،بتارملا عضخو تافزاجمل ةديدع اهتكرح ثداوح ةهفات يف رهاظ ،رملأا ئفوكو امود رشلاب ىلع ،ريخلا لكو كلذ لعفب ةوقلا ةدلاخلا يتلا ربدت ةايح رشبلا يف لك ناكم . دقو لذب جيدز ادهج ايركف اريبك مهفتل مهأ اياضقلا ،ةيدوجولا ةصاخو ةيضق ءاضقلا ،ردقلاو يتلا تناك هقرؤت اهفصوب لا عضخت ،قطنملل دقو ىناع نم تلايو مللأا باذعلاو ،قلقلاو ضفرو خوضرلا لولحلل ةيقيزيفاتيملا ةزهاجلا يتلا اهثب لاجر نيدلا يف لك ،نامز حارو ثحبي نع بابسلأا ةيقيقحلا يتلا كرحت رادقلأا مكحتتو اهيف . ) 2 ( ملو دجي جيدز لاولح شمل هلكا ةيفسلفلا هتلئسأو ةيدوجولا لاإ وهو رداغي لباب اهجتم وحن ةريزجلا ،ةيبرعلا ايعان ىلع ةردقلا ةيهللإا اهنأ هملظت نودب رربم ،لوقعم يقتليل كلمب نم ءامسلا هثدح يف رومأ لدعلا قلاخلأاو ريخلاو فعضو ناسنلإا ةليذرلاو يف ةغلاب ،ةرثؤم دقو هبن جيدز ىلإ نأ ناسنلإا صقأ ر لاقع نم نأ مهفي ةمكح قلاخلا يذلا عدبأ ملاعلا عضوو ام همكحي نم نيناوق ) 3 ( عنتقيل جيدز ملسيو ةردقلاب ةينابرلا . ( 1 ) دبع دحاولا ،يفيرش م . ،س ص 199 . ( 2 ) ،ن،م ص 200 . ( 3 ) دبع دحاولا ،يفيرش م . ،س ص 201 .

51 دقو دارأ ريتلوف نم للاخ هذه ةصقلا نأ قرطتي ةلأسمل ءاضقلا ،ردقلاو ملف دجي لاقح روصي اذه عوضوملا لاإ ةئيبلا ةيقرشلا قايسلاو يصصقلا قوشملا مئاقلا لع ى تآجافملا لسلستو ،ثادحلأا امم مدخي هراكفأ ،هتفسلفو دقتنيو ريتلوف يف هتصق لاجر نيدلا ادقن ،اعذلا مهنوك اوكرت مهتابجاو اوطبرو مهسفنأ عاطقلإاب ) 1 ( . ( 1 ) دبع دحاولا ،يفيرش م . س ، ص 203 -206 .

52

ثحبملا

يناثلا

ةصقلا

ةيفسل فلا