البعد التداولي للسخرية في الخطاب القصصي الجزائري

يرﺌازﺠﻝا ﻲﺼﺼﻘﻝا بﺎطﺨﻝا ﻲﻓ ﺔﻴرﺨﺴﻠﻝ ﻲﻝوادﺘﻝا دﻌﺒﻝا

د

/ ﺔﻴﺒﻫذ جﺎﺤﻝا وﻤﺤ

وزو يزﻴﺘ ﺔﻌﻤﺎﺠ )

رﺌازﺠﻝا (

Résumé:

La problématique de cet étude se base sur les questions suivantes : L’ironie ; a quoi sert elle ?, qu’elle place occupe l’ironie dans le discours ?, Pourquoi l’ironie dans les histoires ? Quelle est la dimension pragmatique de l’ironie dans le discours littéraire ?

L’ironie sert à dire en un condensé d’arguments ce qu’on veut dire ; soit : critiquer, évaluer, juger, argumenter, vouloir persuadé de vertus, tout cela non pas directement, mais indirectement et d’une façon ambigu.

Dans notre corpus, l’ironiste ne s’avoue pas ouvertement comme la source de la critique, de l’évaluation et du jugement, de ce fait il prend ses distances et n’assume pas la responsabilité de ses dires, et tout cela d’une manière pleine de malice. La dimension pragmatique nous a été très précieuse à savoir le rôle de l’énonciateur, et de l’énonciataire ainsi que le contexte pragmatique ; de se fait l’ironiste comme énonciateur à essayé de se sauver la face et éviter aux autres de perdre la leur.

L’ironie a aide l‘énonciateur à faire passé ses propos sans avoir peur des conséquences, à dire des choses sans qu’l soit blâmé, à transgresser la loi du silence et du tabous qui range les esprits tout en gardant une relation meilleur avec autrui.

Et comme conclusion l’ironie permet d’avoir un autre regard sur le monde, et un autre regard par rapport à la réalité, à la société et aux autres.

،لوﻘﻝا ﻎﻴﻠﺒ ﻪّﻨأ بدﻷا نﻋ فرُﻋ و

ﻲﻨﻌﺘ ﺎﻤوﻤﻋ ﺔﻏﻼﺒﻝا رﻴﺨﺴﺘ

ﻵا ﻲـﺒدﻷا لﻤﻌﻝا لﻴﻜﺸﺘﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺌﺎﻨﺒﻝا تﺎﻴﻝ

ــﺼﻘﻝﺎﺒ وأ ،ﺔــﻴاورﻝﺎﺒ رــﻤﻷا قــﻠﻌﺘ ًءاوــﺴ ﺔﻴﺤرــﺴﻤﻝﺎﺒ وأ ،ةدﻴ

...

ﺎــﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ سﻴــﻝ ﺔﻴرﺨــﺴﻝا ﻊــﻤ لــﻤﺎﻌﺘﻴ نﻵا بــﺘﺎﻜﻝا ﺢﺒــﺼأ دــﻘﻝ

ﺎﻤّﻨٕاو ،ﺔﻴﺒوﻠﺴأ ةرﻫﺎظ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ

ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘـﺴا ﻝاو ءﺎﻜذـﻝا ﻲﻋدﺘـﺴﺘ ﺔـﻘﻴرطﺒ رـﺨﻵا مﻝﺎـﻋ ﻰـﻝإ لوﺨدـﻝﺎﺒ ﺢﻤـﺴﺘ

ﺔـﻨطﻔ . ثدـﺤﺘ دـﻘﻝ

،شﺘﺎـﻜوﻝ جروـﺠ لﺎـﺜﻤأ ﺔﻴرﺨـﺴﻝا نﻋ نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا نﻤ رﻴﺜﻜﻝا ﺎـﻫﺎﻴإ نﻴرـﺒﺘﻌﻤ ﻲﻨوـﻴﻜروأو ،وـﻨوﻘﻨ ﺎـﻤو

لـﻤﻌﻝا ﻲـﻓ ﺎﻴـﺴﺎﺴأ ارـﺼﻨﻋ

ﻝا ﻊـــﻤ برـــﻌﻝا دـــﻨﻋ ﻲﻝﺎـــﺜﻤﻝا ﺎﻫرودـــﻝ دﻬـــﺸﻨو ،ﻲـــﺒدﻷا توـــﺸﻴﻜ نود ﻊـــﻤ برـــﻐﻝا دـــﻨﻋو ،ﻲﻨاذـــﻤﻬ

يذـــﻝا ﻰـــﻠﻋ ﻪـــﺘﻴاور تـــﺴﺴﺄﺘ

ضﻗﺎﻨﺘﻝا و توﺸﻴﻜ نود ﻲﺘﻴﺼﺨﺸ نﻴﺒ ﺢﻴرﺼﻝا

ازﻨﺎﺒوﺸﻨﺎﺴ مدﺎﺨﻝا .

برﻌﻝا دﻨﻋ ًءاوﺴ ﺔﻴرﺨﺴﻠﻝ تﻤدﻗ ﻲﺘﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا تددﻌﺘ يذـﻝا أدـﺒﻤﻝا لوـﺤ قﺎـﻔﺘﻻا ثدﺤ ﻪﻨأ ﻻإ ،نﻴﻴﺒرﻐﻝا دﻨﻋ وأ ∗

يزﺎـﺠﻤﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝاو ﻲـﻓرﺤﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا نﻴـﺒ ﺔـﻗرﺎﻔﻤ ﺔﻐﻴـﺼ ﻲـﻓ لﻜـﺸﺘﺘ ﺎﻬّﻨأ ثﻴﺤ نﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻨﺒﻨﺘ /

نﻴـﺒ ﺔـﻗرﺎﻔﻤﻝا وأ ،ﻲﺤﺎـﻴزﻨﻻا

ﺘﻴ يذـﻝا ﻊـﻗاوﻝاو ﻲﻋوﻝا تﻻﺎﺤ ﺔﻴرﺨـﺴﻝﺎﻓ ،رﺨﺎـﺴ لﻜـﺸﺒ ﺎﻬﺤـﻀﻓ صﺎـﻘﻝا وأ بـﺘﺎﻜﻝا لوﺎـﺤﻴ تﺎـﻗرﺎﻔﻤ ﻰـﻠﻋ ﻪـﺘاذﺒ وـﻫ سـﺴﺄ

مﻝﺎﻌﻝا ﻰﻝإ ﻪﺘرظﻨ نﻋ بﺘﺎﻜﻝا ﺎﻬﺒ رﺒﻌﻴ ﺔﻴﺌارﺠإ ةادأ

)i

.(

ادﺎﻌﺒأ لﻤﺘﺤﺘ ،ﻪﻴﻓرﺘو كﺎﺤﻀإ ﺔﻠﻴﺴو ﺔﻴرﺨﺴﻝا ّنأ لﻫﺎﺠﺘ نﻜﻤﻴ ﻻو

مﻝﺎﻌﻝاو صﺎﺨﺸﻷا دﺎﻘﺘﻨاو ،لوﻬﺠﻤﻝا بﻫﺎﻴﻏ ءارو ﻲﻔﺘﺨﺘ ﻲﺘﻝا روﻤﻷا ﺢﻀﻔﻜ ﻰﺘﺸ ش ﺎﻌﻤﻝا ﻊﻗاوﻝﺎﺒ ﺔﻨادﻹاو ،

....

نود ﻪـﺌارﺂﺒ ُرـﺤﺒُﻴ بـطﺎﺨﻤﻝا لـﻌﺠﺘ ،ﺔـﺒﺎﺘﻜﻠﻝ ازـﻴﻤﺘﻤ ﻼﻜـﺸ رـﺒﺘﻌﺘ ﻲـﻬﻓ ،ﺔﻴرﺨـﺴﻝا ﺎﻬﻴﻝإ ﻲﻤرﺘ ﻲﺘﻝا دﺎﻌﺒﻷا ﻩذﻫ مﻏرو بﺎـطﺨﻝا كـﻴﻜﻔﺘ لوﺎـﺤﻴو ﺎـﻨﻴﺤ ﻊﺘﻤﺘـﺴﻴ ﻲـﻘﻠﺘﻤﻝا لـﻌﺠﺘو ،لوـﻘﻤﻝا رـﻴﻐﺒ ءﺎـﻤﺘﺤﻻا ﻪـﻨﺎﻜﻤﺈﺒ ﻪـّﻨﻷ ﻊﻗاوﻝﺎـﺒ مادطﺼﻻا نﻤ فوﺨ

ﺤ ةدﻘﻋ دﻌﺒ ةدﻘﻋ ﻼﺌﺎﺴﺘﻤ رﺨآ ﺎﻨﻴ

ﺎـﻤّﺒر ىرـﺨأ صوـﺼﻨ لﻜـﺸﺘﺘ لؤﺎـﺴﺘﻝا اذـﻫ لﻼـﺨ نـﻤو ؟دوـﺼﻘﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا وﻫ اذﻫ لﻫ :

ﺎﻬﻨﻤ برﺘﻘﺘ وأ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻝا دﺼﺎﻘﻤﻝا ﻊﻤ قﺒﺎطﺘﺘ .

يرــﺌازﺠﻝا صﺎــﻘﻠﻝ ﻲــﻫو ﺔــﻔﻴرط ﺔــﺼﻗ تــﻝوﺎﻨﺘ ،ﻲــﺒدﻷا بﺎــطﺨﻝا ﻲــﻓ ﺔﻴرﺨــﺴﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜــﺸإ ﺔــﺠﻝﺎﻌﻤﻝو :

نﻴﺠﺎــطوﺒ دﻴﻌــﺴﻝا

ﺔﻤوﺴوﻤﻝاو ّﻨﺠﻝا رﺨآ ،رﺘﻋزﻝا ﺔﻴادﺒ :

ﻪﺒﺎﺘﻜ نﻤ ةﺎﻘﺘﺴﻤﻝا ﺔ

"

ﺔﻨﺎﺴﻜﺎﺘ

"

تدـﺠو ﻲـﻨّﻨﻷ ،ﺔﻓدـﺼﻝا ضـﺤﻤ نﻤ نﻜﻴ مﻝ رﺎﻴﺘﺨﻻاو ،

فﺎﻔﺨﺘـﺴﻻا ﻰـﻨﻌﻤ نـﻤ برـﺘﻘﺘ ﻪـﺘاذ نﻵا ﻲﻓو ،ﺔﺘﻜﻨﻝاو كﺎﺤﻀﻹا ﻰﻨﻌﻤ لﻤﺘﺤﺘ ﺎﻬﻨﻷ رﻴﺜﻜﻝا ﺔﻴرﺨﺴﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤ نﻤ ذﺨﺄﺘ ﺎﻬﻨأ و ،ﺔـــﺜوروﻤﻝا مﻴـــﻘﻠﻝ ﺔـــﻔﻝﺎﺨﻤ مﻴـــﻗ نـــﻤ ﻪـــﻠﻤﺤﺘ ﺎـــﻤو ﺔﻴرـــﺼﻌﻝا ةﺎـــﻴﺤﻝا رﺎـــﻘﺘﺤا ،رﺎـــﻘﺘﺤﻻاو ﻪﻴـــﻀﺎﻤ ﻰـــﻝإ ﻪـــﻨﻴﻨﺤ ﻲـــﻓ كـــﻝذ رـــﻬظﻴ

نﻴﺘﻴﻨﺒ ﻰﻝإ ﺔﻴرﺨﺴﻝا مﻴﺴﻘﺘ نﻜﻤﻴ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ،ﻪﺘادﺎﻋو :

-1 ضوﻤﻏو سﺎﺒﺘﻝا نﻤ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴ ﺎﻤو ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﺔﻗرﺎﻔﻤﻝا ﻲﻓ رﻬظﺘو ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا

)ii

.(

-2 ﺔﻘﻴﻤﻌﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا )

ﺔﻴﻝﺎﻌﻔﻨﻻا ﺼﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻔظوﻤﻝا تارﺎﺒﻌﻝا بﻠﻏأ ﻲﻓ ﻩﺎّﻨﺒﺘ يذﻝا رﺎﻘﺘﺤﻻاو فﺎﻔﺨﺘﺴﻻا ﻲﻓ رﻬظﺘو ،(

ﺔ.

صﺎـــﻘﻝا لوـــﻗ ّنإ /

بـــطﺎﺨﻤﻝا

" : نذﺂـــﻤﻝا تـــﻨﺎﻜو ،ﺎـــﻀﻴأ ﺔﺌﻴـــﻀﻤ ﺔـــﻤﻠظﻤﻝا ﺔـــﻗزﻷا تـــﻨﺎﻜو ،ﺎًﺌﻴـــﻀﻤ قـــﺸﻤد لـــﻴﻝ نﺎـــﻜ

كﺎﻨﻫ نﻤ مدﺎﻘﻝا دﻝوﻝا قﺎﻤﻋأ ءﻲﻀﺘ ﺔﺨﻤﺎﺸﻝا نﺎـﻜ ،ﺔـظﺤﻝ وـﻔﻐﻴ ﻻ يذـﻝا ﺎﻫّدـﺠو قـﺸﻤد سرﺎـﺤ ،نوﻴﺴﺎﻗ لﺒﺠ ﻰﻝإ َرَظَﻨ .

ﺎﻗ دﻴـﺴﻝاو ﺔـﻓراو ءارـﻀﺨ بﺎـﻴﺜ ﻪﻝ حودﻨﺼ نﻜﻝ ،حودْﻨﺼ لَﺒﺠ ﻪﺒﺸﻴ ﺎـﻴِﻓارﻐﺠﻝا ﻪـﻝ نـﺴﺤﺘ مـﻝ ،ﻪـﻝ بﺎـﻴﺜ ﻻ نوﻴـﺴ

. ﻲـﺒارﺘ نﺎـﻜ

ﺔــﻠﻤﺠﻝﺎﺒ ﺎــﻔﻗاوو ﺎــﻴﻓو ّلــظ ﻪــّﻨﻜﻝ ،ﺔــﻠﻘﻝا ةّدــﺸ نــﻤ ﺎــﺒطﻘﻤو ﺎــﺘﻫﺎﺒ ،ﺢــﻤﻼﻤﻝا

"

) iii

.(

بــٍطﺎﺨﻤﻝا ﺎــﻬﻴﻝإ ﻪــﺠوﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻴﻝﻻدﻝا ﺔــﻗرﺎﻔﻤﻝﺎﻓ

ةرطؤـــﻤﻝا صﻴﺨـــﺸﺘﻝا ﺔـــﻴﻠﻤﻋ ﺎﻤﻴـــﺴﻻو ،نﻴـــﻠﺒﺠﻝا نﻴـــﺒ قرـــﻔﻝا ثـــﻴﺤ نـــﻤ ﻲـــﻘﻠﺘﻤﻝا نـــﻫذ ﻲـــﻓ سﺒـــﺘﻠﺘ ﻪـــﺘارﺎﺒﻋ تـــﻠﻌﺠ ﺔـــﻴﻠﻤﻌﻠﻝ

ﻲﺤﺎﻴزﻨا ﻲﺒدأ بوﻠﺴﺄﺒ نﻴﻠﺒﺠﻝا رﻴوﺼﺘ ﻲﻓ ﻪﺘﻠﻴﺨﻤ ةردﻘﺒ دﺠﻨﺘﺴﻴ ﺊﺘﻓ ﺎﻤ ذإ ،ﺔﻴﺒﺎطﺨﻝا .

ﺔـﻘﻴرط ﻲـﻓ ﺔﻠّﺨدﺘﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا لﻜو ،تﺎﻴﺼﺨﺸﻝا ﻊﻀوو ،لﺎﻴﺨﻝا لﻴﻜﺸﺘ ﻲﻓ ﺔﺼﻘﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺔﻴرﺨﺴﻝا تﻤﻫﺎﺴ دﻘﻝ ﻤﺠــﺴﻨﻤ ﻲــﺼﺼﻘﻝا لــﻤﻌﻝا لــﻌﺠ يذــﻝا سﺎــﺴﻷا طﻴــﺨﻝا ﺎــﻬّﻨأ ةزرــﺒﻤ ،راوــﺤﻝاو فــﺼوﻝاو درــﺴﻝا ﺎ

. ﻰــﻝإ ﻰﻌــﺴﻨ ﺎــﻨﻠﻌﺠ ﺎــﻤ اذــﻫو

ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا نﻤ ﺎطﻤﻨ رﺒﺘﻌﺘ فﻴﻜ نﺎﻴﺒﺘو ﺔﻴرﺨﺴﻝا ﻲّﻠﺠﺘ ىدﻤ زارﺒإ مﻝﺎـﻌﻝا نﻤ ﻪﻔﻗوﻤو ﻪﺘﻴﺘاذ زارﺒإ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ بﺘﺎﻜﻝا نﻜﻤﺘﻴ ،∗

ﺎﻬﺤرط ّدوأ ﻲﺘﻝا ﺔﻠﺌﺴﻷا ّمﺜ ،ﺔﻴﻤوﻴﻝا ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﻪّﺼﺨﺘ روﻤأو ﻊﻗاوﻝاو :

ﺔـﺒﻌﻝ ﺔﻴرﺨـﺴﻝا لـﻫو ؟ﺔـﻐﻠﻝا ﺔﺒﻌﻠﺒ ﺔﻴرﺨﺴﻝا ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻤ

دـﻨﻋ ﺎﻫدـﺠأ ﻲـﺘﻝا تﺎﻴـﻀرﻔﻝا ضـﻌﺒ نـﻤ قـﻠطﻨأ ،ﺔﻠﺌـﺴﻷا ﻩذﻫ نﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻝ ؟ﺎﻤﻬﻝﺎﺼﻔﻨاو ﺎﻤﻬﻝﺎﺼﺘا دودﺤ ﻲﻫ ﺎﻤ ؟ﺎّﻘﺤ ﺔﻐﻠﻝ درﺎﻗ كرﻴﻴﻜ

) iv

نﻴﺎﺘﺸﻨﺠﻓ دﻨﻋو ،(

Wittgenstein :

- درﺎﻗ كرﻴﻴﻜ دﻨﻋ ﺔﻴرﺨﺴﻝا Kierkegaard

ﻲـﺘﻝا تﺎـﻤوﻠﻌﻤﻝا ضـﻌﺒو ،شﻴـﻌﻠﻝ ﺔـﻘﻴرط ﺎـﻤﻨ ٕاو ،ﺔـﻴﻤﻼﻜ ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘـﺴا طﻘﻓ تﺴﻴﻝ

ﺤ ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﻨ ﻻإ سﻴـﻝ اذـﻫو ،رـﻴﻜﻔﺘﻝاو لﻤﺄﺘﻝا ﻲﻋدﺘﺴﺘ تارﺎﺒﻋ فظوﻴو ًارﻴﺜﻜ رﺨﺴﻴ نﺎﻜ ﻪﻨأ لوﻘﻨ نﺄﺒ ﺎﻨﻝ ﺢﻤﺴﺘ بﺘﺎﻜﻝا لو

تﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻤﻝا نﻴﺒ ﻊﻤﺠﻝا بﺤﻴ نﺎﻜ يذﻝا بﺘﺎﻜﻠﻝ ﺔﻴﻋادﺒﻹا ةردﻘﻝا نﻋ رﻴﺒﻌﺘ .

جرـﺨﻴ ﺎـﻤ لـﻜو ،ﺔـﻴﺒﺎطﺨﻝا طﺎﻤﻨﻷا نﻤ عوﻨ ﺎﻤﻨ ٕاو شﻴﻌﻠﻝ ﺔﻘﻴرط ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ سﻴﻝ ،ﺎﺒﻝﺎﻏ ﺔﻴرﺨﺴﻝا تﺠﻝوﻋ- عاوـﻨﻷا ﻩذـﻫ نـﻋ

ﺔﺼﻗو ،تارﺎﻌﺘﺴا ﻻإ لﺜﻤﻴ ﻻ

"

ﺔﻨﺠﻝا رﺨآ ،رﺘﻋزﻝا ﺔﻴادﺒ "

يذـﻝا رﺨﺎـﺴﻝا بﺎـطﺨﻝا نﻤـﻀ جردـﻨﻴ ﻲﺒﺎـطﺨ عوـﻨ ﻻإ ﻲـﻫ ﺎـﻤ

ﻪﻴـــﻀﺎﻤ ﻊـــﻤ لـــﺼاوﺘﻝا دارأ بـــﺘﺎﻜﻝﺎﻓ ،رـــﺸﺎﺒﻤﻝا رـــﻴﻏ لـــﺼاوﺘﻝﺎﺒ ﻰﻋدــﺘ ةزـــّﻴﻤﺘﻤ ﺔـــﻴﻨﺒ تاذ ةرﻫﺎـــظ درﺎـــﻗ كرـــﻴﻴﻜ دـــﻨﻋ رــﺒﺘﻌﻴ لوــﻘﻴ ذإ فــﺼوﻴ ﻻ نﻴــﻨﺤﺒ ﻪــﺘرﻜاذو :

..."

ﻨﺘ ﺎــﻬﻤظﻋأ ﺎــﻤ ﺔــﻌﻴدوﻝا ﺔــﻴرﻘﻝا كــﻠﺘ ،ﺔﻨﺎــﺴﻜﺎﺘ ﻲﻨــﺼﻘ ﺎــًﺴﺎﻨ تــﻓرﻋو ﺎًﻨُدــُﻤ ُترُز .

- ﺔﻴوﻔﻌﺒ تﻝءﺎﺴ ؟نﻤ

- ضﻴﻔﺨ توﺼﺒ بﺎﺠأ ،ﺔﻨﺎﺴﻜﺎﺘ

"

) v

.(

ـﻘﻓو ةرﺎـﺒﻋ ّلـﻜ ﻲـﻓ زرـﺒﻴ ﻪﺘـﺼﻗ ﻲﻓ بﺘﺎﻜﻝا فﻗوﻤو ،مﻝﺎﻌﻝا ﻩﺎﺠﺘ فﻗوﻤ درﺎﻗ كرﻴﻴﻜ موﻬﻔﻤﺒ ﺔﻴرﺨﺴﻝا نإ يدـﺒﻴ ذإ ةر

يدوــــﺠو موــــﻬﻔﻤﺒ رــــﻤﻷا قــــﻠﻌﺘﻴ ﺎــــﻤﺒرو ،ارﺨﺎــــﺴ ﻪــــﻴأرﺒ existentiel

دوــــﻴﻘﻝا ﺔــــﺴﻴﺒﺤ تــــﻨﺎﻜ ﻲــــﺘﻝا ﺔــــﻴﺘاّذﻝا ضﺎــــﻘﻴإ ﻲــــﻀﺘﻘﻴ

لوـﻘﻴ يذـﻝا وﻬﻓ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا

" : ﺢﺒـﺼأ يذـﻝا ءﺎـﻔﻠﺤﻝا شارـﻓ ﻰـﻠﻋ نﻴـﺼﻓرﻘﻤ ﺔـﻴﻝاّدﻝا تـﺤﺘ رـﺘﻋزﻝا ﻲﻘﻴدـﺼ ﻊـﻴﻘﻨ ُبُرـْﺸَﻨ ﺎـّﻨﻜ

ﻲّﻨﻤ

"

) vi

ﻪﻝوﻗو ،(

" : ﺔﻤﻴﻗ ﻻ رﻜﺴﻝا كﻝذ مﻬﺌﻴﺠﻤ قوﻓ ،ﻊﻴﻤﺠﻝا قوﻓ ،بﺘارﻤﻝا قوﻓ ،رﺎﻌﻝا ندﻤ قوﻓ ،مﻴﻘﻝا قوﻓ ﻪﻨﻷ ﻪﻝ

"

) vii

،(

ﺎـﻀﻴأ ﻪﻝوﻗو

" : ﻪـﺘﺠﻬﺒ ﻲﻘـﺸﻠﻝ دـﻴﻌﺘ تﺎﻤﺎـﺴﺘﺒا ﺞـﺴﻨﻴ رـﻴﻘﻔﻝا

"

) viii

تﺎـﻴﻝآ بـﻠطﺘﻴ حﺎـﺼﻓﻹا نﻷ لـﻴﺒﻘﻝا اذـﻫ نـﻤ ىرـﺨأ لاوـﻗأو ،(

ﺔﺤﻴّرــﺼﻝﺎﺒ ﺔـــﻴﻔﺨﻝا نﻴﻤﺎــﻀﻤﻝا تــﺠزﺘﻤا تارﺎـــﺒﻌﻝا ﻩذــﻫ ﻲـــﻓو ،رــﺨﻵا ﻰـــﻝإ ﺔﻝﺎــﺴرﻝا لﺎــﺼﻴﻹ حوـــﺒﻝا لﻬــﺴﻝا نـــﻤ سﻴــﻝ ﻪـــﻨﻷ ،

رﺨﺎــﺴﻝا بوﻠـﺴﻷا ّنأ لوــﻘﻝا نﻜﻤﻴـﻓ ،ﺎـﻬﺘاذ بــﺘﺎﻜﻝا ﺔﻴـﺼﺨﺸ دـﻘﻌﺘو دــﻴﻘﻌﺘ ﻲـﻓ ﺎــﻤّﺒر مﻫﺎـﺴ يذـﻝا مﻝؤــﻤﻝا ﻲـﻀﺎﻤﻝا بﻋﺎـﺼﻤﺒ ﺔﺸﻬﻝا ﺔﻴﺘاذﻠﻝ ﺢﻴﺤﺼﺘ ّﻻإ سﻴﻝ فّظوﻤﻝا

) ix

.(

ـطﺨﻠﻝ ﻲﺒﻨﺎـﺠﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا نﻴـﺒو ،ﺔـﻘﻴﻘﺤ ﻪـﻴﻓ رـﻜﻔﻨ ﺎـﻤ نﻴﺒ ضﻗﺎﻨﺘﻝا وأ ضرﺎﻌﺘﻝا ﺔﻴرﺨﺴﻝا ﺢﻤﻼﻤ نﻤو ظﻔﻠﺘـﻨ يذـﻝا بﺎ

ةرـﻴﺜﻜ ﺎـﻨﺎﻴﺤأ بـﺘﺎﻜﻝا نﻷ ،ﻪـﻠﻤﺎﻜﺒ بﺎـطﺨﻝا ﻲـﻓ ﻩؤﻼﺠﺘـﺴا نـﻜﻤﻴ ﻻ ﺢـﻤﻠﻤﻝا اذـﻫ لـﺜﻤ نأ ﺎﻨدـﺠو ﺔﻨّودﻤﻝا ﻰﻝإ ﺎﻨﻌﺠر اذٕاو ،ﻪﺒ لـﻌﺠ ﺔـﻐﻠﻝﺎﺒ ﻪـﺒﻋﻼﺘ نأ ﻻإ ﺔـﻘﻠطﻤ ﺔﻴرﺨـﺴﺒ تـﺴﻴﻝ ﻲـﻬﻓ ،صوـﺼﺨﻝﺎﺒ ﺔﻴـﻀﺎﻤﻝا ةﺎـﻴﺤﻝا ﻩﺎﺠﺘ ﻩرظﻨ ﺔﻬﺠوو ﻪﺘﺎﻴﺤ درﺴﺒ موﻘﻴ ا نـــﻤ رـــﻴﺜﻜ ﻲـــﻓو ،ازـــﻴﻤﺘﻤ ﻪﺒوﻠـــﺴأ ةﺎـــﻴﺤﻝا نـــﻤ ءاردزﻻا فـــﻗوﻤ ﻪـــﻴّﻨﺒﺘﻝ كـــﻝذ ،ﺔـــﻴﻤﻜﻬﺘ ﺔﻔـــﺼﺒ ﻪـــﺌارﺂﺒ يدـــﺒﻴ ﻊطﺎـــﻘﻤﻝاو تارﺎـــﺒﻌﻝ

مﻴﻗ ﺔﻴأ ﻩرظﻨ ﻲﻓ ﻪﺒﺸﺘ ﻻ ﻲﺘﻝا ﺎﻬﻤّﻴﻗ نﻤ فﺎﻔﺨﺘﺴﻻاو ﺔﻴرﺼﻌﻝا .

ﻲﻨوﻴﻜرﺄـﺒ ﺎﻨدﺠﻨﺘـﺴا اذ ٕاو ،ﺔـﺼﻘﻝا ﻲـﻓ ﺔـﻘﻴﻤﻋ تﺎـﻴﻠﺠﺘ ﻪـﻝ دـﺠﻨ ﻼـﻓ ،رﺎـﻘﺘﺤﻻا وـﻫ نﺎـﻜ اذإ ﺔﻴرﺨـﺴﻝا ﻲﻓ قﻠطﻨﻤﻝا ّنإ لوــﻘﺘ ﻲــﺘﻝا ... ":

ْنﺄــﻓ ﻪﻨﺄــﺸ نــﻤ لــّﻠﻘﻨ نأ وــﻫ ،دــﺤأ نــﻤ رﺨــﺴﻨ

"...

) x

دــﺤ ﻲــﻓ ﺔــﺼﻘﻝا ﺢــﻤﻼﻤ نــﻋ دــﻴﻌﺒ موــﻬﻔﻤﻝا اذــﻫ لــﺜﻤ ،(

ﺢــﻀﻓ ،ﻊــﻗاوﻝا دﺎــﻘﺘﻨا ،ﺔــﻨادﻹا ﻰــﻠﻋ ﺎــﻤوﻤﻋ ﻲــﻨﺒﻨﺘ ﻪﺘﻴرﺨــﺴﻓ ،ﺎــﻬﻤوﻤﻋ ﻲــﻓ ةﺎــﻴﺤﻝا رﺎــﻘﺘﺤا لوــﺤ رودــﻴ لﺎﻜــﺸﻹا ّنﻷ ،ﺎــﻬﺘاذ ا ضﻌﺒ ﻲﻓ ﻩدﻬﺸﻨ ﺎﻤ وﻫو ،زﻴﻤﻤ لﻜﺸﺒ ﻪﻀرﻋو مؤﺎﺸﺘﻝاو ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﻊﻗاوﻝا لﺜﻤ ﻊطﺎﻘﻤﻝ

:

"

نﺎــﺴﻨﻻا ةﺎــﻴﺤ نــﻤ ﺔـﻠﻴﺒﻨﻝا ﺔــﻠﺤرﻤﻝا ﻲــﻫ ﺔــﻝوﻔطﻝا ،ﻊــﺌار رـﻤأ اذــﻫ ،كــﺘﻝوﻔطﺒ كــﻘﻠﻌﺘ ﻲـﻨﺒﺠﻌﻴ .

ىودــﺠ ﻼــﺒو ترــﺒﻜ بﺒــﺴ ﻼـﺒ .

ءﻻؤــﻫو كــﺌﻝوأ قــﻴرطﻝا ﻲــﻓ اوﻨﺎــﻜو ﻲــﻨرظﺘﻨﺘ قﺌﺎــﻘﺤ كﺎــﻨﻫ تــﻨﺎﻜ .

ظــﻔﻠﻝا لــﻴﻤارﺒ ،سﺎــﻴﻜﻷاو لــﻴﻤارﺒﻝا

"

) xi

تﺎــﻤﻠﻜ لﺎﻤﻌﺘــﺴاو ،(

ﻪﺘﻘﻓاوﻤ مدﻌﺒ ﻲﺤوﺘ سﺎﻴﻜأو لﻴﻤارﺒ ﻲـﻓ ﻪﻴـﻀﺎﻤ نـﻋ ﻪﻠـﺼﻔﻝ ءﻻؤـﻫ ﻪـﻠﻌﻓ ﺎﻤ رﺎﻘﺘﺤا ﺎﻤّﻨٕاو ،صﺎﺨﺸﻷا ءﻻؤﻫ تﺎﻓرﺼﺘ ﻰﻠﻋ

ﻪﻝوﻗ ﻲﻓ دﻬﺸﻨ ﺎﻤ وﻫو ،ﻪﻗﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺦﺴار ﻪﻨﻷ ىوﻗأ نﺎﻜ ﻲﻀﺎﻤﻝا ّنأ ّﻻإ ﻪﺘﺎﻜرﺤو ﻪﺴﺎﺒﻝ ﺔﻘﻴرط

" : بوردﻝا ﻲﻓ ﻊّﻜﺴﺘأ تﻨﻜ

ﻜ لـﻴﺤﻨﻝا ﺎـﻨﻤﺎﻌطو ةرذـﻝا نوﻝ نﻤ ،زﺒﺨﻝا ﺔﺤﺌار نﻤ ﺔﻴﺘﻵا ﻰﻘﻴﺴوﻤﻝﺎﺒ اوﻫزﻤ ﺔﻘﻴﻀﻝا ﺎـﻬﻓزﻌﺘ ﺔـﺤﺌار ﻰﻘﻴـﺴوﻤو ،ﺔﻠـﺼﺎﻔﻝا ّلـظ

نﺎﻜﻤﻝا ﺔﻗوﺠ

"

) xii

.(

ﻲـﻓ ذإ ،ةر ّرـﺤﻤﻝا ﺔﻴرﺨـﺴﻝا موـﻬﻔﻤ نـﻋ فـﺸﻜﻨ ،ﺔـﻴﻝﻻدﻝا تﺎـﻗرﺎﻔﻤﻝا نﻋ لﺼﻔﻨﺘ ﻻ ﻲﺘﻝا ﺔﺼﻘﻝا تارﺎﺒﻋ ﻰﻝإ ةدوﻌﻝاو ثدـﺤﻴ ﻻ ﺎـﻤﻨﻴﺒ ،ﺔـﻴﻘﻴﻘﺤ رـﻴﻏ ءﺎﻴـﺸأ ﺎـﻬﻝوﻗ لﺎـﺤ ﻲـﻓ دـﻘﺘﻨﺘ نأ نـﻜﻤﻴو ،لوـﻘﺘ ﺎـﻤ ﺔـﻘﻴﻘﺤ صﺎﺨﺸﻷا لﻤﺤﺘﺘ يدﺎﻌﻝا بﺎطﺨﻝا

ذﻫ بطﺎﺨﻤﻝا نﻷ ﺔﻴرﺨﺴﻝا ﻊﻤ ا ررـﺤﺘﻤ بﺎـطﺨﻝا اذـﻫ لـﺜﻤ سرﺎﻤﻴ يذﻝﺎﻓ ،ﻪﺘاذ ءاز ٕاو نﻴرﺨﻵا ءازإ ﺔﻴرﺤﻝﺎﺒ سِﺤﻴ بﺘﺎﻜﻝا /

بَطﺎﺨﻤﻝا ﻰﻠﻋ ضرﻓو ﺔﻴرﺤﺒ بطﺎﺨﻤﻝا ثّدﺤﺘ ﺎﻤّﻠﻜو ،ﺔﻴﻝوؤﺴﻤ ّلﻜ نﻤ )

ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ارﺨﺎﺴ نﺎﻜ ﺎﻤّﻠﻜ ﻪﻝاوﻗأ زوﻤر ّكﻓ ( .

ﻪــﺘرﻜاذ ﻊــﻤ ثّدــﺤﺘﻴ بــِطﺎﺨﻤﻝا ّنأ ظــﺤﻠﻨ ،ﺎﻬﺘﻨودــﻤ ﻲــﻓ ﺔﻘﺒﺎــﺴﻝا ﻪــﺘﻘﻴﻘﺤ درــﺴﻴ ﺎــﻤﻜ ،ﻼــﻔط نﺎــﻜ نﻴــﺤ ﻪﺘرﻴــﺴ درــﺴﻴو ،

نوـﻜﻴ نأ ﻪـﻴﻠﻋ ضورـﻔﻤﻝا نـﻤ نﺎـﻜ ﺎـﻤو ،نﻵا ﻪﻴﻠﻋ وﻫ ﺎﻤ وأ ﻲﻀﺎﻤﻝاو رﻀﺎﺤﻝا نﻴﺒ ةرﻴﺒﻜ ﺔﻗرﺎﻔﻤ ﺎﻌﻀاو زّﻴﻤﺘﻤ نﻴﻨﺤﺒ .

ﻤﻴ نـﻜﻝو ،ﻩﺎـﻨدروأ يذـﻝا ﺔـﻴّرﺤﻝا موـﻬﻔﻤ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻨزﻜﺘرا اذإ ّﻻإ ﺔﻴرﺨﺴﻝا ﻰﻝإ سﺎﺴﻷﺎﺒ لﻴﻤﺘ ﻻ ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻴﻨﺒ ﺎﻬﻨإ ﺔـّﺼﻗ جاردإ نـﻜ

ﺎـﺒﻋﻼﺘﻤ ﻩرﺎـﻜﻓأ لﺎـﺼﻴإ لوﺎـﺤ ذإ ،فوﻝﺄـﻤﻝاو ةدﺎـﻌﻝا قرـﺘﺨﺘ ﺔـﻴوﻐﻝ ﺔـﺒﻌﻠﻝ ﺎـﻬﻴﻓ دﻬـﺸﻨ ﻲـﺘﻝا صـﺼﻘﻝا نﻤﻀ نﻴﺠﺎطوﺒ دﻴﻌﺴﻝا يزﺎــﺠﻤﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝاو ﻲــﻓرﺤﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا نﻴــﺒ ﺔــﻗﻼﻌﻝا ﻰــﻠﻋ ﺎـﺴﺎﺴأ ﺔــﻴﻨﺒﻤﻝا ﺔــﻴﻏﻼﺒﻝا روــﺼﻝا روـﻬظﺒ ﺢﻤــﺴ قــﻴﻨأ لﻜــﺸﺒو ﺔـﻐﻠﻝﺎﺒ .

ﺎﺒ سﺎﺴﺤﻹا وﻫ بﺘﺎﻜﻝا فدﻫ نﺎﻜ اذ ٕاو ﺔﻴرﺨﺴﻝا قﻴرط نﻋ كﻝذﻜ وﻬﻓ ،ﺔﻴرﺤﻝ

.

نــﻤ ﺎطﻴـﺴﺒ ﺎـﻤﺎظﻨ تـﺴﻴﻝ ﺔـﻐﻠﻝا نﻷ ،طـﻘﻓ ﻲـﻘطﻨﻤﻝا بـﻴﻜرﺘﻝا ﻰـﻠﻋ نﻴﺎﺘـﺸﻨﺠﻓ دـﻨﻋ ﺔـﻐﻠﻝ دـﻴدﺠﻝا روـﺼﺘﻝا رـﺼﺘﻘﻴ ﻻ مــﺤﻘﻴ قﺎﻴــﺴﻝا اذــﻫ ﻲــﻓو ،نﺎﺒــﺴﺤﻝا ﻲــﻓ ﻲﻨﻫذــﻝا طﺎــﺸﻨﻝا ذــﺨأ نود مﺘــﻴ ﻻو ،ﺔــﻐﻠﻝا مــﻬﻓ ﻲــﻨﻌﻴ ﻻ ﺎــﻤ ﺔــﻠﻤﺠ مــﻬﻔﻓ ،تﺎــﻤﻼﻌﻝا

موﻬﻔﻤ نﻴﺎﺘﺸﻨﺠﻓ

"

ﻝا ﺔﺒﻌﻝ ﺔﻐﻠ "

لوـﻘﻴ يذـﻝا وـﻬﻓ

" : وأ ،شﻴـﻌﻝا ﺔـﻘﻴرطﺒ ﺔـطﺒﺘرﻤ ﺔـﻐﻠﻝا ﺔـﺴرﺎﻤﻤ ّنأ ﻲـﻨﻌﺘ ﺔـﻐﻠﻝا ﺔـﺒﻌﻝ موـﻬﻔﻤ ّنإ

ةﺎـﻴﺤﻝا لﺎﻜـﺸأ نـﻤ لﻜﺸﺒ وأ ،فﻗوﻤﺒ

"

) xiii

،ﺔـﺴرﺎﻤﻤﻝا لﻼـﺨ نـﻤ ﻻإ ددـﺤﺘﺘ نأ نـﻜﻤﻴ ﻻ ﺎـﻬﻨﻷ ﺎـﻀﻴأ كوﻠـﺴو طﺎـﺸﻨ ﺔـﻐﻠﻝﺎﻓ ،(

؟ﺔــﻐﻠﻝ ﺔـﺒﻌﻝ وـﻫ ﻪــﻨﻤ ﺎـﻨﻘﻠطﻨا يذـﻝا ﺔﻴرﺨــﺴﻝا موـﻬﻔﻤ لـﻬﻓ .

دـﻨﻋ ﺎــﻨظﺤﻻ دـﻘﻝ ﻰــﻝإ يدؤـﻴ ﺔــﻐﻠﻝا مـﻬﻓ نأ درﺎـﻗ رــﻴﻴﻜو نﻴﺎﺘـﺸﻨﺠﻓ

ﻲـﻓو ،ﺎـﻔﻗوﻤ ﺎـﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ةﺎـﻴﺤﻝﺎﺒ طﺒﺘرـﺘﻝ قوـطﻨﻤﻝا نادـﻴﻤ كرـﺘﺘ ﺔﻴرﺨـﺴﻝاو ،ةﺎـﻴﺤﻝﺎﺒ ﺎـﻬطﺒرﺒ نﻴـﻌﻤ قﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺎﻬﻝﺎﻤﻌﺘﺴا فﺼو نﻴﻌﻤ ﻲﻓﺎﻘﺜ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا قﺎﻴﺴ ءازإ لﺎﺼﻔﻨﻻﺎﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﺔﻴرﺨﺴﻝا ّنﺈﻓ ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻩذﻫ .

فﻗاوﻤ ﻰﻝإ ةدوﻋ ﻲﻫ ﺔﺼﻘﻝا ﻰﻝإ ﺔﻝﺎﺤﻹاو بِطﺎﺨﻤﻝا

ﻲـﻀﺎﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺸﻴﻌﻴ نﺎﻜ ﻲﺘﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ءاز ٕاو ﻪﺘاذ ءازإ بﺘﺎﻜﻝا/

لوــﻘﻴ يذــﻝا وــﻬﻓ ،ﺔــﺼﺎﺨﺒ ..." :

توــﻤﻝا ﻲــﻓ ُترــﺒﻜ ،ﺄــطﺨ ُترــﺒﻜ

"...

) xiv

ﻪــﻝوﻗو ،(

" : وأ رﺒﺤﻝﺎــﺒ ﻊــّﻘﺒﻤ ،ﻊــﻗرﺒﻤ رزــﺌﻤﺒ ﻲــﻨارأ

بﺎــﺘﻜﻝا ﻲــﻓ حوــّﻠﻝا ﻪــﺒ وــﺤﻤأ تــﻨﻜ يذــﻝا لﺎــﺼﻠﺼﻝﺎﺒ ،ﻎﻤــﺼﻝﺎﺒ

"...

) xv

كﻝذــﻜ لوــﻘﻴو ،(

" : ّﻨــﺴ ﻲــﻓ تــﻨﻜ ﺎﻤدــﻨﻋ ﻰــﻋرأ تــﻨﻜ ﻪ

ﻩرطﻋ برﻗ زﻋﺎﻤﻝا خوﻜﻝا ﺔﺤﺎﺴ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻘﻨ برﺸﻨو ﺔﺒﻴﺒﺤﻝا ﺔﺘﺒﻨﻝا كﻠﺘ ﺎﻬﻝ ُر ِﻀﺤُأ تﻨﻜ ...

"

) xvi

ﺎـﻀﻴأ لوـﻘﻴ ّمـﺜ ،(

" : نـﻤ ،ﺎـﻨأ

مﻫدﻠﺒ نﻤ ،ﺄطﺨﻝا نﻤ ،مﻬﺘﻗو نﻤ ،تﻗوﻝا اذﻫ ءاذﺤ ،مﺎﻫوﻷا لﻀﻔﺒ ،مﻬﻨﻴﻨاوﻘﺒ ُترﺒﻜ .

ﻲﻝﺎﺨ ﻰﻬﺒأ . نﺎﻜ ﺔـﺒﻫ نـﻤ ءﺎﻤـﺴﻝا .

تﻨﻜ ﻩوﺸﺤأ شﻘﻝﺎﺒ فوﺼﻝاو روأو

قا دﺌارﺠﻝا سﻴرارﻜﻝاو

"...

) xvii

.(

لوـﺒﻘﻤﻝا نـﻤ ذإ ،نﻴﺜﺤﺎـﺒﻝا ﺔـﻴﺒﻠﻏأ ﻩدـّﻴؤﻴ فﻗوﻤ ،رﺨﺎﺴﻝا بطﺎﺨﻤﻠﻝ ﻲﺠرﺎﺨﻝاو ﻲﻠﺨادﻝا بﻨﺎﺠﻝا نﻴﺒ لﺒﺎﻘﺘ ﺔﻴرﺨﺴﻝﺎﻓ بـِطﺎﺨﻤﻝا لوـﻗ ﻲﻔﻓ ،لوﻘﻠﻝ ﻲﺒﻨﺎﺠﻝا ﻰﻨﻌﻤﻠﻝ فﻝﺎﺨﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا بﻠﺠ ﻰﻝإ رﺨﺎﺴﻝا بﺎطﺨﻝا ﻪﺠوﺘﻴ نأ

" : لﺒﻘﺘـﺴﺘ ةدـﺠﻝا تـﻨﺎﻜ

ﻊـﻴطﻘﻝاو ﺎﻨأ ،ﻊﻴﻤﺠﻝا ﺔـﺴدﺎﺴﻝا ﻲـﻓ ًﻼـﺠر ﻲـﻨﻠﻌﺠ يذـﻝا ءاذـﺤﻝاو

"...

) xviii

ﺎـﻀﻴأ لوـﻘﻴو ،(

" : رـظﻨﺘ ﻲـﻫو تـﻘّﻠﻋ ،ةرـﻴﺜﻤ كـﺘﻴﺎﻜﺤ

ﺔﺼﺼﻠﺘﻤ ّﻲﻝإ ﺎﻬﻨﻤ سﺒﻗ كّﻠﻌﻝ :

ﺎـﺒَرﻫ ،ةروطـﺴﻷا ةّذـﻝو مﻫوـﻝا ﻰـﻠﻋ ﺎـظﺎﻔﺤ ﻩرﻴـﺴﻔﺘ زوـﺠﻴ ﻻ ،ﻩرﻴـﺴﻔﺘ بـﺠﻴ ﺎـﻤ ءﻲﺸ ﺔﻤﺜ ...

قﺌﺎـﻘﺤﻝا نـﻤ ﺎﺤ نﺎــﻜ ﻪـّﻨﻜﻝ ،لـﺒاذ حﺎــﺸوﺒ ﺔـﻓارﺨ لـﺜﻤ ﻲﺘّدـﺠ تــﺸﺎﻋ دـﻘﻝ ...

ﺎـﻬﻠﺜﻤ ﺎـﻗذ ...

،ﺎﺤﺎﺒــﺼ سأرـﻝا ﻰـﻠﻋ ﻩدــﻘﻌﺘ تـﻨﺎﻜ

نﺎﻨﻌﻨﻝا وأ رﺘﻋزﻝا ﻊﻴﻘﻨ ﺎﻨﻝ رّﻀﺤﺘو ،نوﻨﺎﻜﻝا ﻲﻓ بطﺤﻝا لﻌﺸﺘ

؟مﺴﺘﺒﻴ ﻊﻴﻘﻨﻝا ترﺼﺒأ نأو َثَدَﺤ لﻫ . .

دﻫدﻬﻴ نﺎﻜو ،مﻌﻨ

ءﺎﺘﺸﻝا لﺼﻔﻝ سﻤﺸﻝا ﺔﻌﺸأ نﻋو ،ﺎﻬﺒ ُتﺎﺘﻘﻴ تﺎﺘﺎﺒﻨ نﻋ ﺎﺜﺤﺒ رداوﻨﻝا ﻲﻓ ﺎﻴرﺠ ﺊﻠﺘﻤﻴﻓ رﻴﻐﺼﻝا دﻝوﻝا

"

) xix

.(

ﺔـــظﺤﻼﻤ نـــﻜﻤﻴ ءاذـــﺤﻝا موـــﻬﻔﻤﺒ ءاذـــﺤﻝا لﺒﻘﺘـــﺴﺘ ﻻ ةّدـــﺠﻝﺎﻓ ،ﻲﺒﻨﺎـــﺠﻝا ﻰـــَﻨﻌﻤﻠﻝ فﻝﺎـــﺨﻤ ﻰـــًﻨﻌﻤ ةرﺎـــﺒﻋ لـــﻜ ءارو نأ

ءاذــﺤﻝا نﺎـﻜ موــﻴ ،ﻪـﺘﺎﻴﺤ ﻲـﻓ ﺎــﻬﻠﺘﺤﻴ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻨﺎﻜﻤﻝاو ،ﻩدــﻨﻋ ﺎﻬﺒـﺴﺘﻜﻴ ﻲـﺘﻝا ﺔــﻴﻤﻫﻸﻝ ارـظﻨ ﻪـﺼﺨﺸ بــِطﺎﺨﻤﻝا نـﻜﻝو ،ﻲـﻘﻴﻘﺤﻝا ةدوــﻘﻔﻤﻝا ءﺎﻴــﺸﻷاو تﺎــﻴﻝﺎﻤﻜﻝا نــﻤ صﻴــﻤﻘﻝاو .

ﺨــﺸﺘ نــﻋ بــطﺎﺨﻤﻝا فــﻗوﺘﻴ ﻻو ﻪــﻝوﻘﻓ ،ﺔــﻔﻴرط ﺔــﻘﻴرطﺒو رﻫاوــظﻝا صﻴ

"

ﻊــﻴﻘﻨﻝا

مﺴﺘﺒﻴ "

ضرـﻔﻴ ﻲـﻓرﻌﻤﻝا قﺎﻴـﺴﻝﺎﻓ ،ﻰـَﻀﻤ نـﻤز ﻲـﻓ بـِطﺎﺨﻤﻝا ﺎﻬـﺸﻴﻌﻴ نﺎﻜ ﻲﺘﻝا فورظﻝاو طﻴﺤﻤﻝا ﻰﻝإ ﺎﻨﻠﻴﺤﻴ رﻤﻀﻤ لوﻗ ﺔــﻌﻴﺒطﻝا نـﻤ رــظﺘﻨﻴ ﺔطﻴــﺴﺒ ةﺎــﻴﺤ شﻴــﻌﻴ ﻪـّﻨأ ﻰــﻠﻋ مــﻬﻔﻴو لوــﻘﻝا لوؤـﻴ نأ –

ﺎﻬﺘﺠاذــﺴﺒ ﻲــﻫ ﺎــﻤﺒرو ،تﺎــﺘﻘﻴ ﺎــﻤ ﻪـﻝ مّدــﻘﺘ نأ -

ﻰﻝإ ﺔﻝﺎﺤإ رﻴﺜﻜﻝا بﻠطﺘﺘ ﻻ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺌادﺒﻝا ةﺎﻴﺤﻝا

.

ّنﻷ ،ﻲﺤطـــﺴ ضﻗﺎـــﻨﺘ ّﻻإ سﻴـــﻠﻓ ،بـــِطﺎﺨﻤﻠﻝ ﺔـــﻴﻠﺨادﻝا ﺔـــﻝﺎﺤﻝاو ﻲﺠرﺎـــﺨﻝا كوﻠـــﺴﻝا نﻴـــﺒ ضﻗﺎـــﻨﺘ نـــﻤ نﺎـــﻜ ﺎـــﻤﻬﻤو ﻰــﻨﻌﻤﻝا نﻴــﺒ ﺔﻴﺤطــﺴ ﺔــﻗرﺎﻔﻤﺒ ّﻻإ ﺊــﺒﻨﺘ ﻻ تﻻﺎــﺤﻝا بــﻠﻏأ ّنﻷو ،ﻪــﻝ ﻰــَﻨﻌَﻤ ﻻ ﺔﻴرﺨــﺴﻠﻝ يدوــﺠوﻝا روــﺼﺘﻝا ﻲــﻓ ضرﺎــﻌﺘﻝا

ﻨﻤﻀﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝاو ﻲﺒﻨﺎﺠﻝا ﻩذـﻫ ﻪـﻠﻤﺤﺘ ﺎـﻤﻝ ارـظﻨ ،ﺎـﻬﻨﻤ ﺔﻴرﺨـﺴﻝاو ةﺎـﻴﺤﻝا نـﻤ فﺎﻔﺨﺘﺴﻻا ﻰﻝإ ﻲﺤوﻴ دﻴﻌﺒ ﻰﻨﻌﻤﺒ سﻴﻝ يذﻝا ﻲ

ﻲﻀﺎﻤﻝاو رﻀﺎﺤﻝا نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ثﻴﺤ ﺔﻴﻓﻼﺨ مﻝﺎﻌﻤ نﻤ بِطﺎﺨﻤﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ةﺎﻴﺤﻝا .

بـَطﺎﺨﻤﻝا دـﻨﻋو بـِطﺎﺨﻤﻝا دـﻨﻋ فـﺸﻜﻨ ْنأ ﺔـّﻴﻔﺨﻝا نﻴﻤﺎﻀﻤﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ضرﻔﻴ )

ﻲـﻘﻠﺘﻤﻝا ( سﺎـﺴﺤﻹا نـﻤ ﺎـﻋوﻨ

ﻊــﻀوﻝا ﻲــﻓ مّﻜﺤﺘﻝﺎــﺒ سﺎــﺴﺤﻹا ثــﻴﺤ نــﻤ ﺔــﻴﻗوﻔﻝﺎﺒ )

(code نﻴــﺒ ارظﺎــﻨﺘ كﺎــﻨﻫ نأ جﺎﺘﻨﺘــﺴﻻا نﻜﻤﻴــﻓ ،مــﻬﻜﻠﻤ ﻪــّﻨأ ضرــﺘﻔﻴ

بﺎـطﺨﻝا نّﻨـﺴﻤﻝا

D.Codé بﺎـطﺨﻝاو

رﺨﺎـﺴﻝا ،ﺔـﻴﺒﺎطﺨﻝا ﺔـﻴﻠﻤﻌﻝا حﺎـﺠﻨإ نـﻤ ﺎـّﻨﻜﻤﺘ نﻴﻓرـطﻝا نﻴـﺒ نوﺎـﻌﺘﻝا ثدـﺤ ﺎـﻤّﻠﻜو ،

ﺎﻬّﻜﻓو نﻨﺴﻝا ﺔطﻘﻨ ﻲﻓ ﻲﻘﺘﻠﺘ فادﻫﻷاو دﺼﺎﻘﻤﻝا ّنﻷ .

ٕاو تﺤﻤــﺴ ﻲــﺘﻝا ﺔﻴرﺨــﺴﻝاو ،ﺔــﺒﻌﻝ ّﻻإ وــﻫ ﺎــﻤ ﻪــﻝ ﺔﺒــﺴﻨﻝﺎﺒ ءﻲــﺸ ّلــﻜﻓ ،ﺔﻴرﺨــﺴﻝﺎﺒ شﻴــﻌﻴ رﺨﺎــﺴﻝا بــطﺎﺨﻤﻝا نﺎــﻜ اذ

رـﺨﻵا نـﻋ طـﻘﻓ سﻴـﻝ لﺎـﺼﻔﻨﻻاو ،ﺎـﻴﺘاذ ظﻘﻴﺘـﺴﻴ نأ بـِطﺎﺨﻤﻠﻝ تﺤﻤـﺴ ،ﻊـﻤﺘﺠﻤﻝا نـﻋ ﻪﺒﺎﺤـﺴﻨﺎﺒ اذـﻫو ر ّرـﺤﺘﻴ نﺄـﺒ طارﻘﺴﻝ ﻬّﺸﻝا ﺔﻝوﻘﻤﻝا تﻗدﺼ مﺎﻘﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓو ،ﻪﺘاذ نﻋ ﺎﻀﻴأ لﺎﺼﻔﻨﻻا نﻜﻝو درﺎﻗ رﻴﻴﻜﻝ ةرﻴ

" : كﺴﻔﻨﺒ كﺴﻔﻨ فرﻋا ."

تﺤﻤـﺴ ﺎـﻬﻨﻷ ،ﻊـﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲـﻓ سﺎـﻤﻐﻨﻻﺎﺒ نﻴﺎﺘـﺸﻨﺠﻓ موـﻬﻔﻤﺒ ﺔـﺒﻌﻝ ﺎـﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻴرﺨﺴﻝا تﺤﻤﺴ ىرﺨأ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻲﻓ نﻜﻝو نارــﺘرﺒ ﻲــﻨود لوــﻘﻴ تﺎــﺤﺎﻴزﻨﻹﺎﺒ مــﻌﻔﻤ فــﻴرط بوﻠــﺴﺄﺒ ﻪــﻝاوﻗأ ررــﻤﻴ نﺄــﺒ بــِطﺎﺨﻤﻠﻝ Denis Bertrand

" : ﺔﻴرﺨــﺴﻝا زــﻜﺘرﺘ

ﻨﻻا نﻤ ﺔﺠودزﻤ ﺔﺒﻌﻝ ﻰﻠﻋ ،مـﻜﺤﻝا بـﻠطﻝ وأ مﻜﺤﻝا نﻤ نﻜﻤﺘﻠﻝ مزﺘﻠﻴو ،نﻴﻴﻌﺘﻠﻝ رﺨﺎﺴﻝا بِطﺎﺨﻤﻝا لﺼﻔﻨﻴ ،مازﺘﻝﻻاو لﺎﺼﻔ

رﻴﺨﻷا اذﻫ فﻗوﻤ بﻠﻗ دﺼﻗ رﺨآ صﺨﺸ ﻰﻝإ ﻪﺒﺴﻨﺘ نأ نﻜﻤﻴ ﺎﺒﺎطﺨ لﺠﺴﻴ وﻬﻓ

"

) xx

.(

نﺎـﻜ ﺎﻤ ﻪﺠوﺘ ﻲﻓ ﺞﺠُﺤ تﻤدﻗ ﺎﻤّﻠﻜ ﻪّﻨﻷ ،ﻲﺠﺎﺠﺤﻝا ﻪﺠوﺘﻝا ﻲﻓ لﺎﻘﺘﻨﻻا يزاوﻴ فﻗاوﻤﻝا ﻲﻓ بﻠﻘﻝا نﻋ ثﻴدﺤﻝا ّنإ ﺔﻴﻝوؤــﺴﻤ نــﻤ برــﻬﺘﻝا ﻪــﻨﺎﻜﻤﺈﺒ ثــﻴﺤ ءادﻷاو رــﻜﻔﻝا نﻴــﺒ لــﺒﺎﻘﺘﻝا نــﻤ عوــﻨ ﻰــﻝإ مﻜﺘــﺤﻴ يذــﻝا بــِطﺎﺨﻤﻠﻝ ﺔﺒــﺴﻨﻝﺎﺒ ًاذــﻔﻨﻤ كــﻝذ

لوﻘﻝا . رﻨودﻨورﺒ سﺴأ دﻘﻝ

) xxi

تﻻﺎﺤ ﺔﺜﻼﺜ حرﺘﻘﻴو ﻲﻘطﻨﻤ ضﻗﺎﻨﺘ دوﺠو ﻰﻠﻋ ﺔﻴرﺨﺴﻝا (

:

-1 ﺢﻴرــﺼﻝا ضرﺎــﻌﺘﻝا :

بــِطﺎﺨﻤﻝا ﻲــﻓ ﻼﺜــﻤ رــﻬظﻴ

" : ةرــﺸدﻝا ﻲــﻓ ﺔــﻔﻏرﻷا ﺔــﺤﺌار ﻊﻤــﺴأ تــﻨﻜ تﻜــﺴﺘ ﺔــﺘﺒﻨ نــﻋ ثــﺤﺒأ ﺎــﻨأو ،

ﻲﻋوﺠ

"

) xxii

،نﻴﺒ دراو ضرﺎﻌﺘﻝﺎﻓ(

فﻴﻏرﻝا / تﺎﺒﻨﻝا . عﺎﻤﺴﻝا قّوذﺘﻝا / .

قوذـﺘﻝﺎﺒ ﺎـﻨﻝﺎﺒ ﺎـﻤو ،فـﻴﻏرﻝا ﺔـﻴؤر نـﻤ ﻰﺘﺤ بِطﺎﺨﻤﻝا نﻜﻤﺘ مدﻋ دّﺴﺠﺘ ةروﺼ ﺎﻬﻨﻜﻝو ،ﺔﺤﺌارﻝﺎﺒ طﺒﺘرﻴ ﻻ عﺎﻤﺴﻝا نﺎﻜ ْنٕاو ﻊﻗدﻤﻝا رﻘﻔﻝا ةّدﺸ نﻤ ﻼﻴﺤﺘﺴﻤ نﺎﻜ يذﻝا .

-2 زرﺒﺘ ،ةدﺎﻀﻤﻝا ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻼﺜﻤ ﻪﻝوﻗ ﻲﻓ

" : دـﻝوﻝا كﻝذ سﻴﻝو ،رﻴﻓﺎﺼﻌﻝا عدﺨﻴ نﺎﻜ يذﻝا وﻫ عوﺠﻝا

"

) xxiii

رﻴﻓﺎـﺼﻌﻝا ّنﻷ ،(

ﺔﻨﻴرﻘﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ كﻝذ رﻬظﻴو ،توﻘﻝا نﻋ ﺎﻬﺜﺤﺒﺒ خﺎﺨﻓﻻا ﻲﻓ ﻊﻘﺘ )

سﻴﻝ ( دﻝوﻝا سﻴﻝو عوﺠﻝا ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﻴ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝاو ، .

-3 ﻲﻨﻤﻀﻝا ضرﺎﻌﺘﻝا :

ﺎﺒ نﻴﺘﻴﺠﺎﺘﻨﺘـﺴا نﻴـﺘﻴﻠﻤﻋ قﻴرط نﻋو ظوﻔﻠﻤﻝا ﺢﻤﺴﻴ ﺎﻤدﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴ نﻴـﻀرﺎﻌﺘﻤ نﻴظوـﻔﻠﻤ ﻰـﻝإ لوـﺼوﻝ

بــطﺎﺨﻤﻝا لوــﻘﺒ كﻝذــﻝ لــّﺜﻤُﻨ نأ ﻰــﻠﻋ ،ﺎﻴﻨﻤــﻀ

" : ،ﺎــﻴﻓارﻐﺠﻝا ﻲــﻬﺘﻨﺘ كﺎــﻨﻫ ،حودﻨــﺼ لــﺒﺠ ىدــﻌﺘﻴ ﻻ ﺔــﻝوﻔطﻝا لﺎــﻴﺨ نﺎــﻜ

لﻴﻔﻝا بﺎﺤﺼأو لﻴﻤارﺒﻝاو فﻬﻜﻝا لﻫأو لﻴﺌارزﻋو بﻴﻐﻝا مﻝﺎﻋ أدﺒﻴو

"

) xxiv

.(

ىرــﻘﻝا لــﻫأ زــﻴﻤﺘ ﻲــﺘﻝا لﺎــﻴﺨﻝاو رــﻜﻔﻝا دودــﺤ ﻲــﻓ لوﻷا جﺎﺘﻨﺘــﺴﻻا لــﺜﻤﺘﻴ ﻲــﻓ لــﺜﻤﺘﻴ ﻲﻨﺎــﺜﻝا جﺎﺘﻨﺘــﺴﻻاو ،رــﺸادﻤﻝاو

ﺎـــﻤﻬﻓ ﺎﻴﻨﻤـــﻀ نـــﻜﻝو مﺎﺠـــﺴﻨا ﻲـــﻓ ﺎـــﺒﺘارﺘﻴ دـــﻗ ﺎـــﻴرﻫﺎظﻓ ،ﻪـــﺘﻤﻴﻗ وأ لـــﺒﺠﻝا دودـــﺤ دـــﻨﻋ فـــﻗوﺘﺘ ﻲـــﺘﻝا مﻝﺎـــﻌﻝاو ضرﻷا دودـــﺤ ءارﻘﻓ ءﺎﻤﻠﻋ ﺦﻴرﺎﺘﻝا دﻬﺸﻴ ذإ ﻪﻠﻫأ ﺔﺠاذﺴﺒ طﺒﺘرﺘ ﻻو ﻩدودﺤ وأ لﺒﺠﻝا ﺔﻤﻴﻘﺒ طﺒﺘرﺘ ﻻ لﺎﻴﺨﻝاو رﻜﻔﻝا دودﺤ ّنﻷ نﺎﻀرﺎﻌﺘﻤ نﻜﻴ مﻝ لﻴﻠﻘﻝا ﺔﻠﻗ ﻻإ مﻬﺒﻴﺼﻨ نﻤ .

نــﻋ ﺎـﻫزّﻴﻤﻴ ﻻ فــﻴرﻌﺘ ﻪـﻨﻷ ،فﺎـﻜ رــﻴﻏ ﺔﻴرﺨـﺴﻠﻝ يدــﻴﻠﻘﺘﻝا فـﻴرﻌﺘﻝا نأ ثـﻴﺤ نــﻤ ﻩدﺎـﻘﺘﻋا ﻲــﻓ ّقـﺤﻤ رﻨودـﻨورﺒ ّنإ ضرﺎــﻌﺘﻝا ﺔﻔــﺼ لــﻤﺘﺤﺘ ﻲــﺘﻝا ىرــﺨﻷا ﺔــﻴﻏﻼﺒﻝا ﻪــﺠوﻷا /

ودــﺒﺘ ﻲــﺘﻝا تارﺎﻌﺘــﺴﻻا كــﻝذ ﻲــﻓ دــﺠﻨو ،ةرﺨﺎــﺴ رــﻴﻏ ﻲــﻫو لــﺒﺎﻘﺘﻝا

ﺘ ﻲﺘﻝا تﻼﺒﺎﻘﺘﻠﻝ ﺔﺼﺎﺨ تﻻﺎﺤﻜ ﻲﺒﻨﺎﺠﻝا ظوﻔﻠﻤﻝا لوﻝدﻤ رﺎطإ ﻲﻓ لﺨد

/ ﻲﻓرﺤﻝا .

ﺊـﺸﻨﺘ ﻲـﺘﻝا ةدﻴﺤوﻝا تﺴﻴﻝ ةرﺨﺎﺴﻝا تﻼﺒﺎﻘﺘﻝا ّنأ جﺎﺘﻨﺘﺴﻻا نﻜﻤﻴ ،لﺎﻜﺸﻹا اذﻫ تﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﺴاردﻝا لﻼﺨ نﻤو ّلــظﻴ يذــﻝا لاؤــﺴﻝﺎﻓ ﻲﻝﺎــﺘﻝﺎﺒو ،طــﻘﻓ ﺔﻴرﺨــﺴﻝا ﺔﻴــﺼوﺼﺨ نــﻤ تــﺴﻴﻝ ﻰــﻨﻌﻤﻝا لــﺨاد تﻼﺒﺎــﻘﺘﻝا ّنأو ،ﺎﻬﺒﺎــﺸﻤ ﺎــﻴﻠﻴوﺄﺘ ﺎــﻤﺎﻘﻤ

ﺎﺤورطﻤ :

؟لﺒﺎﻘﺘﻝا لﻤﺘﺤﺘ ﻲﺘﻝا ىرﺨﻷا روﺼﻝﺎﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺔﻴرﺨﺴﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨ ﻲﻫ ﺎﻤ .

زودـﻨورﺒ لوـﻘﻴ ،ﺔـﻴﺠﺎﺠﺤ ﺔـﻤﻴﻗ تاذ لـﺒﺎﻘﺘ ﻲـﻬﻓ ،ﻲﺠﺎـﺠﺤﻝا ضوـﻤﻐﻝا وﻫ زودﻨورﺒ رظﻨ ﻲﻓ ﺔﻴرﺨﺴﻝا زﻴﻤﻴ ﺎﻤ ّنإ :

..."

ﺎـﻗ ﺎـﻨﻫ دـﺠوﻴﻓ ،نﻴـﺴﻜﺎﻌﺘﻤ نﻴﻫﺎـﺠﺘا ﻲـﻓ جﺎﺠﺤ ﺔﻠﻴﺴوﻜ لﻤﻌﺘﺴﺘ نأ ﻪﺘاذ تﻗوﻝا ﻲﻓو ﺎﻬﺘاذ ﺔﻠﻤﺠﻠﻝ نﻜﻤﻴ ﻻ سﺎـﺴأ نوﻨ

ﻲـﻗﻼﺨأ دـﻴﻗ دـﺠوﻴ لوـﻘﻨ نأ ﺎﻨﻠـﻀﻓ اذإ وأ ﺔـﻴﻌﻴﺒط ﺔـﻴﻘطﻨﻤ ﺔﻤّﻠـﺴﻤ وأ ﻲﺒﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨﻼﻝ

"

) xxv

يذـﻝا ﻲـﻗﻼﺨﻷا دـﻴﻘﻝا اذـﻫو ،(

نﻴﻬﺠوـﺘﻝا دـﺤأ رﺎـﻴﺘﺨا ﻲﻓ رﺼﺤﻨﻴ رﻨودﻨورﺒ ﻩرﻴﺜﻴ :

ﻲﻨﺎـﺜﻝا ﻩﺎـﺠﺘﻻا ﻲـﻓ ﺔـﺠﺎﺤﻤﻝاوأ لوﻷا ﻩﺎـﺠﺘﻻا ﻲـﻓ ﺔـﺠﺎﺤﻤﻝا )

ﻲـﺴﻜﻌﻝا ( ،

ﺨﺘا لاوﺤﻷا نﻤ لﺎﺤ يﺄﺒ نﻜﻤﻴ ﻻو ﻲﺒﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨﻻا ددﻬﻴﺴ كﻝذ نﻷ نﻴﻔﻗوﻤﻝا ذﺎ

.

دﺎـﻌﺒأ ةّدـﻋ نﻤـﻀﺘﺘو لـﻤﺘﺤﺘ ﺎـﻬّﻨﻷ ﺔــﻬﻴﺠو ّدـﺠ ةرـﻜﻓ ّدـﻌﻴ ﺔﻴرﺨـﺴﻠﻝ ﺔـﻴﺠﺎﺠﺤﻝا ﺔـﻤﻴﻘﻝا ضرﺎـﻌﺘو :

،ﺔــﻴﻝوادﺘﻝاو ﺔـﻴﻏﻼﺒﻝا

جودزﻤﻝا جﺎﺠﺤﻝﺎﺒ ﻪﺘﻴﻤﺴﺘ نﻜﻤﻴ ﺎﻤ ﻲﻓ زرﺒﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺠﺎﺠﺤﻝاو Double argumentation

.

رـﻴﻏو ﻊﺴاو ﺔﻴرﺨﺴﻝا موﻬﻔﻤ نأ ودﺒﻴ دـﻨﻋ ﺎﻬـﺴﻔﻨ ﺔـﻝﻻدﻝا لـﻤﺘﺤﻴ ﻻو ،رـﺨآ رـﺼﻋ ﻰـﻝإ رـﺼﻋ نـﻤ رـّﻴﻐﺘﻴ ذإ ،تـﺒﺎﺜ

ﻲﻨوﻴﻜروأ ﺎﻨدﺠو دﻘﻓ ،مﻤﻷا ّلﻜ Orecchioni

نﻴﻨوﻜﻤ لﻼﺨ نﻤ ﺔﻴرﺨﺴﻝا ددﺤﺘ رﺎطﻻا اذﻫ ﻲﻓ :

-1 يزﺎﺠﻨإ نوﻜﻤ ﺎﻤ ﺔﺤﻠﺼﻤ وأ صﺨﺸ فادﻬﺘﺴا ،ﺢﻀﻔﻝا ،سﺎﻨﻝا ﻰﻠﻋ مﺠﻬﺘﻝا ﻰﻝإ فدﻬﺘ ﺔﻴرﺨﺴﻝا ّنﻷ :

...

-2 ﻲﻨﺎﺴﻝ نّوﻜﻤ :

ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ نﻴﻨﺴﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻤﻀﺘﻤﻝا ﻲﻝﻻدﻝا دﻴدﺤﺘﻝا

/ تارﻔﺸﻝا كﻓو رﻴﻔﺸﺘﻝا .

دــﺼﻘﺒ رﺨﺎــﺴﻝا بــِطﺎﺨﻤﻝا ﻲــﻋو نــﻤ ﺔﻴرﺨــﺴﻝا قــﻠطﻨﺘ ذإ ،ةدّدــﺤﻤ ضارــﻏأ وأ دــﺼﺎﻘﻤ يزﺎــﺠﻨﻻا رــﺼﻨﻌﻝا ءارو ّنإ ﺔﻨادﻹا وأ ﺢﻀﻔﻝا وأ ةءﺎﺴﻹا نـﻤ ﺔﻴﻗﺎﻴـﺴﻝا تﺎـﻴطﻌﻤﻝﺎﺒ ّمـﻠﻴ يذـﻝا ﻲـﻘﻠﺘﻤﻝا لـﺒﻗ نـﻤ لـﻴوﺄﺘﻠﻝ لـﺒﺎﻗ ّصـﻨ لﻜـﺸ ﻲـﻓ ...

ﺔـﻌﻴﺒط

ﺔﻴﻝﺎﺘﻝا طﺎﻘﻨﻝا ﻲﻓ رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻩذﻫ لﻤﺠُﺘ نأ نﻜﻤﻴو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ :

- ﺔﻴرﺨﺴﻝا عوﻀوﻤ ﻰﻝإ يدؤﻴ دﺼﻘﻝا .

- ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤ تﺎﻴﻠﻤﻋ ثﻼﺜ دﺎﺠﻴإ نﻜﻤﻴ ذإ رﺨﺎﺴﻝا بِطﺎﺨﻤﻝا لﻤﻋ :

أ - ﻰﻝوﻷا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا :

ﻲﺒﻨﺎﺠﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا تﺎﻬﺒﺎﺸﺘﻝا ﺔﺠرد ﻊﻀو .

ب - ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا :

ﻲﺒﻨﺎﺠﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻰﻝإ دﺼﻘﻝا لﻴوﺤﺘ .

ت - ﻌﻝا ﺔﺜﻝﺎﺜﻝا ﺔﻴﻠﻤ ﺔﻴرﺨﺴﻝا دوﺠو ﻰﻝإ رﻴﺸﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻴﻠﻤﻌﻝا مّدﻘﺘ :

.

- صﻨﻝا : ةرﺨﺎﺴ ىرﺨأو ﺔﻴدﺎﻋ ﺔﻤﻼﻋ نﻤ ةرﺨﺎﺴﻝا ﺔﻠﻤﺠﻝا ﺞﺘﻨﺘ نأ نﻜﻤﻴ .

- قﺎﻴﺴﻝا : ةرﺨﺎﺴﻝا ثادﺤﻷا لﻜ ﻪﻴﻓ ﺄﺸﻨﺘ يذﻝا طﺴوﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝاو ﻲﺠوﻝوﻴدﻻا قﺎﻴﺴﻝا لﻜﺸﻴ .

ﺔطﺎطﺨﻝﺎﺒ رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻩذﻬﻝ لﺜﻤﻨ نأ نﻜﻤﻴو

) xxvi

ﺔﻴﻝﺎﺘﻝا(

:

لﺤارﻤ ﺔﻌﺒرأ ﻰﻝإ رطﺸﻨﻴ ﺔطﺎطﺨﻝا ﻲﻓ ﻪﻴﻝإ رﻴﺸُأ يذﻝا لﻴوﺄﺘﻝا :

-1 ﻼﻴﺤﺘﺴﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻲﺒﻨﺎﺠﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ضﻓر /

ادﻌﺒﺘﺴﻤ .

-2 ىرﺨﻷا تﻼﻴوﺄﺘﻝا وأ ﺔﻨﻜﻤﻤﻝا ةرﺨﺎﺴﻝا رﻴﻏ ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ضﻓرو رﺎﺒﺘﻋا .

-3 ةرﺨﺎﺴﻝا ةءارﻘﻝا .

-4 رﺨﺎﺴﻝا بِطﺎﺨﻤﻝا دﺼﻗ ءﺎﻨﺒ ةدﺎﻋإ .

ﺎـــﻤﻜ وأ ﻰـــﻨﻌﻤﻝا تﻼﻴوـــﺤﺘ سﻴـــﻝو ،قﺎﻴـــﺴﻝا ﻊـــﻤ صﻨـــﻠﻝ ﻲﺒﻨﺎـــﺠﻝا وأ ﻲـــﻓرﺤﻝا ﻰـــﻨﻌﻤﻝا مؤﻼـــﺘ مدـــﻋ لـــﻴوﺄﺘﻝا طرﺘـــﺸﻴ

؟حﺎﻴزﻨا ﻲﻫ ثﻴﺤ نﻤ ﺔﻴرﺨﺴﻝا ﻰﻝإ رظﻨﻝا نﻜﻤﻴ ّﻻأ نﻜﻝو ،نﻴرﺨﻵا نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا ضﻌﺒ دﻘﺘﻌﻴ ﺎﻤﻠﺜﻤ تﺎﺤﺎﻴزﻨﻻا ﻲﻝﻻدﻝا حﺎﻴزﻨﻻاو ﺔﻴرﺨﺴﻝا :

ﺘﻌﺘو ،زﺎــﺠﻤ ﺎــﻬﻨأ ﻰــﻠﻋ ﺔﻴرﺨــﺴﻝا ﻰــﻝإ ﻲﻨوــﻴﻜرأ رــظﻨﺘ ذإ ﺔــﻬﻴﺠو ةرــﻜﻓ ﻲــﻫو تازﺎــﺠﻤﻝا زﺎــﺠﻤ ﻲــﻫ ةرﺎﻌﺘــﺴﻻا ّنأ دــﻘ

ةرﺎﻌﺘﺴﻻﺎﻜ ﺔﻴﻏﻼﺒﻝا روﺼﻝا بﻨﺎﺠ ﻰﻝإ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ تﻀرﻓ ﺎﻫدّﻘﻌﺘو ﻲﻝﻻدﻝا ﺎﻬﺌارﺜﺒ ﺔﻴرﺨﺴﻝا ّنأ روﺼﺘﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﺘ .

لـﺜﻤ مﻴﻫﺎـﻔﻤﻝا ضـﻌﺒ ىودـﺠ نـﻋ فـﺸﻜﻝا ﻲﻨوـﻴﻜرأ ضرـﺘﻔﺘ ،زﺎـﺠﻤﻝا موـﻬﻔﻤ لﺒﻘﺘﺒ ﻪّﻨإ :

ﻊـﺠرﻤﻝا ،ﺔﻴدـﺼﻘﻝا ،رﺎـﻴﻌﻤﻝا

ﻲﺒﺎطﺨﻝا ..

. دـﻌﺒ زوﺎـﺠﺘﺘ ﻲـﺘﻝا ﺔﻴرﺨﺴﻠﻝ ﺎﻬﻀﻓرو ،ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻰﻠﻋ زﻜﺘرﻴ يذﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا ﻰﻝإ ةدوﻋ ﻲﻫ ،ةرﺎﻌﺘﺴﻻا ﻰﻝإ ﺎﻬﺘدوﻋو

ددـﺼﻝا اذـﻫ ﻲـﻓ ﻲﻨوﻴﻜرأ لوﻘﺘ ،ﻪﻠﻤﺎﻜﺒ صﻨﻝا مﺤﻘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴرﺨﺴﻝاو ﺔﻴﻤﺎﻘﻤﻝا ﺔﻴرﺨﺴﻝا ضﻓرﺘ نذإ ﻲﻬﻓ ،ﻊطﻘﻤﻝا وأ ﺔﻤﻠﻜﻝا :

"

ـــﻨﻫو ،ﺔـــﻴﻤﺠﻌﻤﻝا ﺔﻐﻴـــﺼﻝا ﻲـــﻓ ّﻻإ ﻲـــﻘﺘﻠﺘ ﻻ تازﺎـــﺠﻤ دـــﺠوﻴ ﺔـــﻴﻋادﺒإ تازﺎـــﺠﻤﺒ تـــﻴﻋُد ىرـــﺨأ تازﺎـــﺠﻤ كﺎ

...

ﻪـــﺴﻔﻨ رـــﻤﻷاو

نــــﻤ ﺎــــﻋوﻨ ﺎــــﻫرﺎﺒﺘﻋا نــــﻜﻤﻴ ةدﺎــــﻀﺘﻤ ﺔــــﻘﻴرطﺒو رارﻤﺘــــﺴﺎﺒ ﺔﻠﻤﻌﺘــــﺴﻤ تارﺎــــﺒﻌﻝا ضــــﻌﺒ تــــﻨﺎﻜ اذإ ثــــﻴﺤ ،ﺔﻴرﺨــــﺴﻠﻝ ﺔﺒــــﺴﻨﻝﺎﺒ ﺔﻴرﺨﺴﻝا

"...

) xxvii

.(

رـﺒﺘ ﻻ ﺔﻴرﺨـﺴﻝاو ،ﺎﻤﻫادـﺤإ رﺎـﻴﺘﺨا ﻰـﻠﻋ ﻲـﻘﻠﺘﻤﻝا رـﺒﺠﺘ ،نﻴـﺘﻤﻴﻘﻝ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﺎﻬﻴﻓ لﻤﺘﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻝﺎﺤﻝا ّنإ لﺎـﺤ ﻲـﻓ ّﻻإ ر

ﻲـﺘﻝا ﺔﻴرﺨـﺴﻠﻝ سﺎـﺴﻷا طﻤﻨـﻝا نـﻋ دﺎـﻌﺘﺒﻻاو لﻴﻠـﻀﺘﻝا ﻰـﻝإ يدؤـﻴ ةرﺨﺎـﺴﻝا ةرﺎـﺒﻌﻝا ﻲـﻠﻜﻝا ضوـﻤﻐﻝا ّنﻷ ،ﻲـﺌزﺠﻝا ﺎﻬﻀوﻤﻏ حورــطﻤﻝا لاؤــﺴﻝاو ،ﻪــﻝاوﻗﺄﺒ بــِطﺎﺨﻤﻝا ﻲــﻤﺘﺤﻴ ْنأ ﺎــﻬﻝﻼﺨ نــﻤ نــﻜﻤﻴ :

بــِطﺎﺨﻤﻝا كردﺘــﺴا اذإ ﺔﻴرﺨــﺴﺒ ثﻴدــﺤﻝا ىودــﺠ ﺎــﻤ

؟ةرﺸﺎﺒﻤ ﻪﻝوﻗ رﺨﺎﺴﻝا

ذﻫ نﻤ فدﻬﻝا ّنإ ﻼﺜـﻤ بـِطﺎﺨﻤﻝا لوـﻘﻓ ،لـﻴوﺄﺘﻝاو مـﻬﻔﻝا ﺔـﻴﻨﺎﻜﻤإ ﻲـﻘﻠﺘﻤﻝا ءﺎـطﻋإ ﻲـﻓ لﺜﻤﺘﻴ بوﻠﺴﻷا ا

" : لـﺜﻤ اوﻨﺎـﻜ

ﺔـﻤارﻜﻝا ﻰﻝإ ،لﻌﻔﻝا ﻰﻝإ ،ﺔﺒﺎﻐﻝا ﻰﻝإ ،ارﻜﺎﺒ رداوﻨﻝا ﻰﻝإ بﻫذﺘ ﻲﺘﻝا مﻬﺘﺎﻤﺎﻗ مﺠﺤ ﻲﻓ ،ﻪﻤﺠﺤو بارﺘﻝا نوﻠﺒ ،مﻬﺴﻔﻨأ

"

) xxviii

.(

رﺨﺎﺴﻝا بِطﺎﺨﻤﻝا دﺼﻘﻝا

صﻨﻝا ِطﺎﺨﻤﻝا لﻤﻋ

رﺨﺎﺴﻝا ب لﻴوﺄﺘﻝا

لوؤﻤﻝا لﻤﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا لﻤﻋ

ﻝا بارﺘﻝا ﺔﻤﻠﻜ بِطﺎﺨﻤﻝا فّظو ذإ ،ﻲﺌزﺠ لﻜﺸﺒ ﺔﺤﻀاو ﺔﻴرﺨﺴﻝﺎﻓ ارـظﻨ بارـﺘﻝا نوـﻠﺒ ﻲﺒرﻌﻝا نﺎﺴﻨﻹا ﻪﻴﺒﺸﺘﻝ ﺎﻫرﺎﻌﺘﺴا ﻲﺘ

فﻴرط لﻜﺸﺒ ﻪﺘﻴرﺨﺴ ﻪﺒ كردﺘﺴا ﺎﻤ ﺢّﻀو تﺎﻤﻠﻜ نﻤ ﻪﻓﺎﻀأ ﺎﻤو ،ﻩرارﻤﺴﻻ .

لــﺒﺎﻘﺘ ﻲــﻬﻓ كﻝذــﺒو ،ﻰــﻨﻌﻤﻝا نــﻤ نﻴﻋوــﻨ سﺎــﺴأ ﻰــﻠﻋ تازﺎــﺠﻤﻝا فّﻨــﺼﺘ ﻲﻨوــﻴﻜرأ نﺈــﻓ ،ازﺎــﺠﻤ ﺔﻴرﺨــﺴﻝا تــﻨﺎﻜ نٕاو ﺔـﻤﺜ نـﻤو ،ﺔـﻴﻝوادﺘﻝا تازﺎـﺠﻤﻝﺎﺒ ﺔﻴﻝﻻدﻝا تازﺎﺠﻤﻝا ﺔـﻴﻝﻻد تازﺎـﺠﻤ ﺎـﻬﻨوﻜ ثـﻴﺤ نـﻤ ﺔﻴرﺨـﺴﻝا نـﻋ ثّدـﺤﺘﺘ ﻲـﻬﻓ

– ﺔـﻴﻝوادﺘ .

ﻲـﻫ ﻲﻝوادـﺘﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا وأ ﻲﺤﺎـﻴزﻨﻻا ﻰـﻨﻌﻤﻝاو ﻲـﻓرﺤﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا نﻴـﺒ ﺔـﻗﻼﻌﻝا ّنأ كـﻝذ ،ﻲـﻘﻴﻘﺤﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا وﻫ ﻲﻝوادﺘﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝاو ﻲﻝﻻدﻝا لﺒﺎﻘﺘﻝا ﺔﻗﻼﻋ .

ﺔﻴرﺨــﺴﻠﻝ ﺔﻴﺌﺎــﺸﻨﻹا ﺔــﻤﻴﻘﻝا ﻰــﻝإ ﺎــﻨﻠﻴﺤﻴ ﻲﻝوادــﺘﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝا نــﻋ ثﻴدــﺤﻝاو ﻰــﻝإ بــطﺎﺨﻤﻝا ﺔــﻴﺌﺎﻨﺜ زوﺎــﺠﺘﺘ فوــﺴ ﻲــﺘﻝا

بــِطﺎﺨﻤﻝا لوــﻘﻴ ،نﺎــﻴﺤﻷا بــﻠﻏأ ﻲــﻓ فدﻬﺘــﺴﻤﻝا وــﻫو ثــﻝﺎﺜﻝا صﺨــﺸﻝا

" : ارﻴدــﻘﺘ ةدــﺤاو ةدــﺤاو ّنﻬﻴــﻠﻋ مﻠــﺴﻝ دﺎــﻋ ﻪــﻨأ وــﻝ

تﺎﻤﺎﺴﺘﺒاو ءﺎﻬﺒو ﺎﺤﻤﻗو ﺎﻨﺎﻤرو ﺎﻌﻴﻘﻨ ﺎﻬﻨﻤ جرﺨأو ضرﻷا ﻰﻘﺴ يذﻝا لﻴﻠﺠﻝا ّنﻫرﺒﺼﻝ ﻰﻝإ ﻪﺒ دوﻌﺘ دﻗ ﺔﻔّﻠﻜﻤﻝا ءﺎطﺨﻷا ...

إ ،ءاروﻝا ﻰـﻝإ اوـﺌﻴﺠﻴ نأ لـﺒﻗ اوﺘﺎـﻤ نﻴذﻝا بﺎﺒﺤﻷاو لﻫﻷا ﻪﻴﻓ نﻓدو ةرﻜاذﻝا ﻪﺒ تﻘّﻠﻋ يذﻝا بارﺘﻝا ﻰﻝإ سﻴﻝو ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﻰﻝ

لــﻴﻤارﺒﻝا نــﻤ ﺎــﻓوﺨ ﺎﻴﻨدــﻝا

"

) xxix

بــِطﺎﺨﻤﻝا ﺎــﻫر ّرﻜ ﻲــﺘﻝا لــﻴﻤارﺒﻝا ﺔــﻤﻠﻜ ءارو ﻲــﻔﺘﺨﻴ ددــﺤﻤ صﺨــﺸ ﻰــﻝإ ﻪــﺠوﻤ مﻼــﻜ كﺎــﻨﻬﻓ ،(

ﻷ ،مﻼﻜﻝا نﻤ فدﻬﺘﺴﻤﻝا صﺨﺸﻝا ﻪﻨﺄﻜو ،ةدﻴدﻋ تاّرﻤ بﺎـطﺨ نـﻤ فدﻬﺘـﺴﻤﻝا وـﻫ بـِطﺎﺨﻤﻝا نﺎـﻜ ﺎـﻤ اردﺎـﻨ ﺔﺼﻘﻝا ﻲﻓ ّن

رﺨﺎﺴﻝا بِطﺎﺨﻤﻝا .∗

ﺔﻴرﺨﺴﻠﻝ ﻲﻝوادﺘﻝاو ﻲظﻔﻠﺘﻝا دﻌﺒﻝا :

ﺔﻤﻬﻤ ّدﺠ مﻴﻫﺎﻔﻤ تﺒﺴﺘﻜا ﺔﻴﻝوادﺘﻝا ّنأ لوﻘﻝا ﺎﻨﺒ ردﺠﻴ ،دﻌﺒﻝا اذﻫ ﻲﻓ ضوﺨﻝا لﺒﻗ .

ﺔﺒﻌـﺼ ﺎﻫدﻴدﺤﺘ ﺔﻤﻬﻤ تﻨﺎﻜو

ا مدﻋ اذﻜو ،ﺎﻬﻨﻤ تذﺨأ ﻲﺘﻝا برﺎﺸﻤﻝا ددﻌﺘﻝ ارظﻨ اّدﺠ لرﺎـﺸ ﻰـﻝإ دوـﻌﺘ ﺎﻬّﻨأ لوﻘﻨ ﺎﻬﻝ فﻴرﻌﺘ مدﻗأ ﻰﻝإ ةدوﻌﻝﺎﺒو ،ﺎﻫرارﻘﺘﺴ

سﻴروــﻤ ) (1938 وــﻘﻨﻤرأ كــﻝذ دــﻜؤﺘو ، F. Armangaud

ﺎــﻬﻝوﻗ ﻲــﻓ

" : يذــﻝا تﺎﻴﺌﺎﻴﻤــﺴﻝا نــﻤ ءزــﺠﻝا كــﻝذ ﻲــﻫ ﺔــﻴﻝوادﺘﻝا ّنإ

ﺎﻬﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤﺒ تﺎﻤﻼﻌﻝا ﺔﻗﻼﻋ ﺞﻝﺎﻌﻴ

"

) xxx

موـﻬﻔﻤ ﻲـﻫو ﺔـﻴﻝوادﺘﻠﻝ ﺔـﻤﻬﻤ مﻴﻫﺎـﻔﻤ ﺔﺜﻼﺜ دﺠوﻴ ،وﻘﻨﻤرأ بﺴﺤﻓ ،(

لـﻌﻔﻝا L’acte ،

ءادﻷا موﻬﻔﻤو قﺎﻴﺴﻝا موﻬﻔﻤو )

زﺎﺠﻨﻻا .(

ﻲﺘﺎــﻨﺎﻜرو رﻠﻴدــﻓ ،قﺎﻴــﺴﻝا ﻰــﻝإ ﺔــﻝﺎﺤﻹا نﺎــﻜﻤﺒ ﺔــﻴﻤﻫﻷا نــﻤ ودــﺒﻴ ،ﺔﻴرﺨــﺴﻝا لوﺎــﻨﺘﻝو Diller et Racanati

ﺎﻤدــﻨﻋ

مﺎـﻘﻤﻝا اذـﻫ ﻲﻓ نﻻوﻘﻴ ﺎﻤﻬﻓ ،بِطﺎﺨﻤﻝا لاوﻗأ دﻴدﺤﺘﻝ ظﻔﻠﺘﻝا قﺎﻴﺴ ﺔﻬﺠاوﻝا ﻲﻓ نﺎﻌﻀﻴ ﺔﻴﻝوادﺘﻝا نﻋ نﺎﺜدﺤﺘﻴ ." :

..

دـﻴدﺤﺘﻝ

رـﺼﺎﻨﻌﻝا ضـﻌﺒو ،ظﻔﻠﺘـﻝا قﺎﻴـﺴ ﺎـﻀﻴأ نـﻜﻝو ،ﺔـظوﻔﻠﻤﻝا ﺔـﻠﻤﺠﻝا طـﻘﻓ سﻴـﻝ رﺎـﺒﺘﻋﻻا نﻴـﻌﺒ ذـﺨﺄﻨ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴ ،بِطﺎﺨﻤﻝا لوﻗ بــِطﺎﺨﻤﻝا ﻪــﻝوﻘﻴ ﺎــﻤ دّدــﺤﻨ ﻰــﺘﺤ ظﻔﻠﺘــﻝا رﺎــﺒﺘﻋا ﻲــﻐﺒﻨﻴ ﺔﻴﻌــﻀو ﺔــّﻴأ ﻰــﻝإ ةرﺎــﺸﻹا ﺎــﻬﺘﻔﻴظو ﻲــﺘﻝا ﺔــﻠﻤﺠﻝا ﻲــﻓ

"

) xxxi

نﻜﻤﻴــﻓ ،(

ﺒ ﻲﺒﺎطﺨﻝا لﺼاوﺘﻝا طﺎﺒﺘرا نﻋ ﺎﻨﻫ ثﻴدﺤﻝا يوﻐﻝ رﻴﻏ وأ ﺎﻴوﻐﻝ نﺎﻜ ءاوﺴ قﺎﻴﺴﻝاو ﻪﻴﻝإ ظﻔﻠﺘﻤﻝاو ،ظﻔﻠﺘﻤﻝﺎ

.

ﻰﻨﻌﻤﺒ ،صﻨﻝا نﻤ دﻌﺒأ وﻫ ﺎﻤ ﻰﻝإ دﻨﺘﺴﺘ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺔﻴرﺨﺴﻝا ةءارﻗ نأ لوﻘﻝا ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ،ﻲﻝوادﺘﻝا دﻌﺒﻝا نﻤ ﺎﻨﻘﻠطﻨا اذإ ــﺴﻝا رطؤــﻴ يذــﻝا ﻲﻨﻤــﻀﻝا دــﻌﺒﻝا ﻪــﻝﺎﻤﺘﺤﻻ ارــظﻨ رﺨﺎــﺴﻝا لوــﻘﻝا كــﻜﻔﻴ ﻰــﺘﺤ يوــﻐﻠﻝا رــﻴﻏ قﺎﻴــﺴﻝﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘــﺴﻻا سﻴــﻝو ﺔﻴرﺨ

نوﺸﺘﻫ لوﻘﺘ ،سﻜﻌﻝا Hutcheon

ددﺼﻝا اذﻫ ﻲﻓ

" : صﻨـﻝا ةءارـﻗ بوـﺠو وـﻫ ﺔﻴرﺨﺴﻠﻝ نورظﻨﻤﻝا ﻪﻝوﺤ قﻔﺘﻴ يذﻝا ءﻲﺸﻝا

بِطﺎﺨﻤﻝا ﺔﻴرﺨﺴﻝ يرﻴدﻘﺘﻝا دﺼﻘﻝا كﻴﻜﻔﺘ وﺤﻨ ،ﻪﺘاذ صﻨﻝا جرﺎﺨ رﺨﺎﺴﻝا

"

) xxxii

.(

فـﺼﻨ ،صﻨـﻝا جرﺎـﺨ نـﻋ ثﻴدﺤﻝا لﺒﻗو

ظﻨ ﺔﻬﺠو نﻤ ﻪﻔﺼو ﻲﻨﻌﻴ كﻝذو ،ﺔﻴرﺨﺴﻠﻝ يوﻴﻨﺒﻝا دﻌﺒﻝا ظﻔﻠﺘﻤﻝا رظﻨ ﺔﻬﺠو نﻤ مﺜ ،ظﻔﻠﺘﻝا ر

.

-1 ظﻔﻠﺘﻝا رظﻨ ﺔﻬﺠو نﻤ :

ﺎــﺠﺘﻨﻤ ﺎطﻴــﺴو ﺎـﻫرﺎﺒﺘﻋا نــﻜﻤﻴ ﻲﻝﺎــﺘﻝﺎﺒو ،زﺎـﺠﻨﻻاو ةءﺎــﻔﻜﻝا نﻴـﺒ لﺎــﻘﺘﻨﻻا لﻬــﺴﺘ ﺔـﻴﻨإ ظﻔﻠﺘــﻝا رﺎــﺒﺘﻋا ةرـﻜﻓ نــﻤ قـﻠطﻨﻨ بﺎطﺨﻠﻝ ـﻀﺤﺒ ظﻔﻠﺘـﻠﻝ ﺔـﻴدﻋﺎﻗ ﺔـﻴﻨﺈﻜ لﻜـﺸﺘﺘ نأ نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا ،ﻪظوﻔﻠﻤﺒ ظﻔﻠﺘﻤﻝا ﺔﻗﻼﻋ رﻀﺤﺘﺴﻴ بﺎطﺨﻝا جﺎﺘﻨإ ّنإ .

،ﺎـﻨأ رو

نﻵاو ،ﺎﻨﻫ .

ﺔـﻴﻨﻹا لـﻫﺎﺠﺘ ﻲـﻓ ةرﺨﺎـﺴﻝا تﺎـظوﻔﻠﻤﻝا ﻲـﻓ سرﺎـﻤﺘ ﻲـﺘﻝا حﺎـﻴزﻨﻻاو ﻲـﻔﻨﻝا ﺔـﻴﻠﻤﻋ لﻀﻔﺒو ﻲظﻔﻠﺘﻝا لﻌﻔﻝا لﺜﻤﺘﻴ

ﻲﻝﺎــﺘﻝا لﺎــﺜﻤﻝا ﻲــﻔﻓ ،ظﻔﻠﺘــﻠﻝ سﺎـﺴﻷا

" : قــﺒﻋ َنﻌَﻨــﺼ ﻲــﺌﻼﻝا تﺎــﻨوزﺤﻤﻝا ءﺎــﺴﻨﻝا ﻪﺒـﺸﺘ ،ةّدــﺠﻝا ﻪﺒــﺸﺘ ﺎــﻬﻨﺄﺒ ىدــﻨ رــﺒْﺨأ وـﻝ ّدو

ﺔﻴوﺸﻤﻝا ةرّذﻝا مﻌطو ﺔﻤﺎﺴﺘﺒﻻا نـﻋ ادـﻴﻌﺒ ،ةرﺎـﻀﺤﻝا نـﻋ ادـﻴﻌﺒ ،بـﻜوﻜﻝا لـﻴذ ﻲـﻓ نﻜـﺴﺘ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻴرﻘﻝا كﻠﺘ ﻲﻓ رﻤﺠﻝا ﻰﻠﻋ

ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋو قﻨﻌﻝا ﺔطﺒر

"

) xxxiii

.(

ةرﺎﺒﻌﻓ

"

بﻜوﻜﻝا لﻴذ "

نـﻋ ﺔﻴرﻘﻝا دﻌﺘﺒﺘ ذإ ،ظﻔﻠﺘﻝا نﻤز نﻤ رﻴﺜﻜﺒ رﺒﻜأ ادﻴﻌﺒ ﺎﻨﻤز رﻀﺤﺘﺴﺘ بِطﺎﺨﻤﻝا ﺎﻬﻔظو ﻲﺘﻝا

ﻤﻝاو رــﻀﺎﺤﻝا نﻤزــﻝا ﻲــﻓ نﺎــﺴﻨﻹا ﺎﻬﻌﻨــﺼ ﻲــﺘﻝا ةرﺎــﻀﺤﻝا ةرﺨﺎــﻔﻝا تارﺎﻴــﺴﻝاو قــﻨﻌﻝا تﺎــطﺒرﺒ ﺔــﻨوﻫر

...

ﻲــﻓ فــظوﻤﻝا ﻲــﻔﻨﻝاو

ﻲﻝﺎﺤﻝا رﺼﻌﻝا ﻲﻓ ﻪﻴﻨﻌﺘ ﺎﻤو ةرﺎﻀﺤﻝﺎﺒ ﺎﻬﻠﻫأ ﺔﺠاذﺴو ﺔﻴرﻘﻝا طﺒﺘرﺘ نأ ﻲﻔﻨﻴ ثﻴﺤ ،ﺎﻴﻨﻤﻀ ّﻻإ دﺴﺠﺘﻴ ﻻ لﺎﺜﻤﻝا .

-2 ظﻔﻠﺘﻤﻝا رظﻨ ﺔﻬﺠو نﻤ :

نﻴﺘﻴزاوـﺘﻤو نﻴـﺘﻔﻠﺘﺨﻤ نﻴــﺘﻴﻨﺒ لـّﻠﺤﺘ نأ رـﺼﻨﻌﻝا اذــﻫ ﺎـﻨﻴﻠﻋ ضرـﻔﻴ :

ﻠﺘـﻤﻝا دﺎـﻘﺘﻋاو لوــﻗ قــﻠطﻨﺘ ﻲﻝﺎـﺘﻝﺎﺒو ،رﺨﺎــﺴﻝا ظﻔ

نــﻋ ثﻴدــﺤﻝا ﻰــﻝإ ﺎــﻤﺘﺤ ﻲــﻀﻔﻴ ﺎــﻤ وــﻫو ،بوــﺘﻜﻤو قوــطﻨﻤ وــﻫ ﺎــﻤ لوﻘﻝﺎــﺒ دــﺼﻘﻨو ،ﻩدﺎــﻘﺘﻋا لــﻴﻠﺤﺘ مــﺜ ﻪــﻝوﻗ لــﻴﻠﺤﺘ نــﻤ ةرـﻜﻓ لوـﺤ نﺎـﺘﻴﻨﺒﻝا روـﺤﻤﺘﺘ نأ نـﻜﻤﻴو ،ﺎـﻴوﻐﻝ ﻼـﻌﻓ ﺎـﻤﺌاد ﻰـﻘﺒﺘ ﺔﻴرﺨـﺴﻝا ّنأ لوـﻘﻝاو ،ﺔّﻴـﺼﻨﻝا ﺔﻴرﺨـﺴﻝاو ﺔﻴﺒﺎطﺨﻝا ﺔﻴرﺨﺴﻝا ﺎﻤ رﺨﺎﺴﻝا بِطﺎﺨﻤﻝا لوﻗ ﻲـﻓ نﺎﺜدـﺤﺘ ذإ ،زﺎـﺠﻨﻻا ثـﻴﺤ نﻤ نﺎﺘﻴزاوﺘﻤ نﺎﺘﻴﻠﻤﻋ ﺎﻤﻫ نذإ ،ﻪﻝوﻗ دﻴرﻴ ﺎﻤ سﻜﻋ وأ ،ﻩدﻘﺘﻌﻴ

نﻴرــﺨﻵا نــﻋ ﺎــﻬﻴﻓ فــﻠﺘﺨﻴ ،ةزــّﻴﻤﻤ ﺔــﻝﺎﺤ ﻲــﻓ بــِطﺎﺨﻤﻝا نﻼــﻌﺠﺘو ﻪــﺘاذ نﻵا ﺔــﻝﺎﺤ نــﻋ ّﻻإ رــﺒﻌﻴ ﻻ وــﻬﻓ ،ﺔــﻴﻘﻴﻘﺤﻝا ﻲــﻓو .

واز نﻤ بِطﺎﺨﻤﻝا لوﺤ رودﻴ ﺎﻤﺒ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ،ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻴﻌﻀو وأ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺔﻴﺘاذ ﺔﻴ

.

قﺎﻴﺴﻝاو ﺔﻴرﺨﺴﻝا :

فـﺸﻜ نـﻜﻤﻴو ،ﻲـﻏﻼﺒﻝا ىوﺘـﺴﻤﻝا نـﻋ ادـﻴﻌﺒ ﺔﻴرﺨـﺴﻝا رـﺜﻷ ﻼﻴـﻠﺤﺘ مﻬﺘﺎـﺴارد ﻲـﻓ نوـﺤرﺘﻘﻴ نـﻤ نﻴﺜﺤﺎـﺒﻝا نﻤ كﺎﻨﻫ ﺔّﺼﻘﻝا نﻤ ةﺎﻘﺘﺴﻤﻝا ﺔﻠﺜﻤﻷا ضﻌﺒ لﻼﺨ نﻤ كﻝذ :

"

تﻻﺎـﺤﻹﺎﺒ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا نﻤ ﺔﻗزأ ﻲﻓ ﻲﻨأ رﻌﺸأ ،ﺔﻨﻴدﻤﻝا ﻩذﻫ ّبﺤأ .

تﻨﻤـﺴﻻا نـﻤ تـﺴﻴﻝ قـﺸﻤد تـﺴﻴﻝ ،رﻴدـﺼﻘﻝاو

سأرﻝا لﻜرﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻓﺎﺠﻝا ةرﺎﺠﺤﻝا نﻤ .

ةرﻜاذﻝاو ءوﻀﻝا نﻤ ﺔﻨﻴدﻤ قﺸﻤد

"

) xxxiv

.(

"

ةرﺎــﻀﺤﻝا نــﻋ ادــﻴﻌﺒ سﻔﻨــﻝا عوــﺒر ﻲــﻓ وــﻤﻨﺘﻝ ﺎﻬﻴﻘــﺴ بــﺠﻴ مﺎــﻫوأ كﺎــﻨﻫ لــﻤﻷا ﻲــﻬﻓ ةرــﺸدﻝا ﻲــﻓ ةدــﻴﺤوﻝا ﺔــﻘﻴﻘﺤﻝا ﺎــّﻤأ ،...

:

و ،ﺎــﻨأ تــﺌﺠ اذــﻜﻫو مﻬﺘــﻌﻴﺠﻓ ،ﺔــﻌﻴﺠﻔﻝا نــﻤ لــﻫﻷا ذــﻘﻨأ يذــﻝا دــﻴﺤوﻝا جﻼــﻌﻝا رﺎــظﺘﻨﻻﺎﺒ تﺎــﺘﻘﺘ ﻲــﺘﻝا مﻬﻤﻼﺤﺄــﺒ ًﺎــﻤﻌطﻤ اًدــﻝ

ﻪﻝ ّدﺤ ﻻ رﺎظﺘﻨا ،دﻴﻌﺴﻝا

"

) xxxv

.(

"

وأ ،ﺎﻴﻨدـﻝا ﻪﺒـﺸ وأ ﺔـﻠﻤﺠﻝا ﻪﺒـﺸ ﻰـﻝإ ،ﻰـﻨﻌﻤﻝا ﻰـﻝإ موـﻴ تاذ ةدوـﻌﻝا مـﻠﺤ ﻲـﻘﺒو ،ﺔـﻠﺤرﻝا دـﻌﺒ نوزـﺤﻤﻠﻝ ﻰـﻘﺒﺘ ﺎﻤ كﻝذ ،مﻌﻨ لﻤﻷا عوﻤدو كﻋوﻤد ﻪﺌﻴﺠﺘ ﺎﻤ ﻰﻝإ

"

) xxxvi

.(

ا ﺔــﻗﻼﻌﻝا ﺎــﻨﻝ نﻴــﺒﺘﻴ ،ﺔــﻠﺜﻤﻷا ﻩذــﻫ لﻼــﺨ نــﻤﻓ تــﻨارﺒ بــﺴﺤو ،ﺔــﻓوﻝﺄﻤﻝا ﺎﻬﺘﺎﻴﺒﻠــﺴ ﻲــﻓ ﺎــﻬﻝاوﻗأو تاذــﻝا نﻴــﺒ تﺄــﺸﻨ ﻲــﺘﻝ

Brandt ،ﻰــﻨﻌﻤﻠﻝ ةدــﻋﺎﻘﻜ زرــﺒﺘ ﺎــﻬّﻨﺈﻓ ،يراوــﺤﻝا قﺎﻴــﺴﻝا ﻲــﻓو ،تﺎﻴﺒﻠــﺴﻝا ﻲــﻓ ﺎﻬﻝوﺨدــﺒ ﺔﻴﻠــﺼاوﺘ تﺤﺒــﺼأ ﺔﻴرﺨــﺴﻝا نﺈــﻓ ،

ﻪــﻠﻴﻠﺤﺘ ﻲﻝﺎــﺘﻝﺎﺒو ،ﻩدــﻴدﺤﺘو ﻪــﻴدﺎﻔﺘ ﻲــﻐﺒﻨﻴ رــطﺨﻜ

) xxxvii

ﻻ ﺔﻴرﺨــﺴﻝا نــﻋ ﺔــﺒﺎﺠﻹا نأ دﺎــﻘﺘﻋﻻا ﻰــﻝإ ﻲــﻀﻔﻴ ﺎــﻤﻤ ،(

ﻻإ نوــﻜﺘ

ﺎﻫرودﺒ ةرﺨﺎﺴ .

ﻲﻐﻴﺼﻝا رارﻜﺘﻝﺎﺒ لﺒﻘﺘ ﻻ ﺔﻴرﺨﺴﻝا نﻷ كﻝذ نﻤ نﻘﻴﺘﻝا بﻌﺼﻝا نﻤ نﻜﻝو .

ﻻا ﻰـﻝإ ﺔـﻝﺎﺤﻹا نود سردـﺘ نأ ﺔﻴﻠـﺼاوﺘﻝا ﺔﻴﻨﺒﻠﻝ نﻜﻤﻴ ﻻ ،بﻨﺎﺠﻝا اذﻫ نﻤو -

نﻷ ،ﺔـﻓزﺎﺠﻤﻝا نـﻤﻜﺘ كﺎـﻨﻫو ﺔﻴرﺨـﺴ

ــﺘ ﻲــﻬﻓ رــﺨآ لوــﻘﺒو ،ةرﻤــﻀﻤ ةرﺨﺎــﺴ رــﻴﻏ ﺔــﻴﻨﺒ فــﺸﻜﺘ ﺔﻴرﺨــﺴﻠﻝ ﺔﻴﻠــﺼاوﺘﻝا ﺔــﻴﻨﺒﻝا كردــﺘ اذــﻜﻫو ،ﺔــﺴﻜﺎﻌﻤ ﺔــﻴﻨﺒ ﻰــﻝإ يدؤ

ﻲــﻌﺠرﻤﻝا جاودزﻻا نــﻋ ثدــﺤﺘﻨ ﺎــﻨﻨﺄﻜو ﺔــﻝﺎﺤﻝا ﻩذــﻫ ﻲــﻓو ،ﺔﻴرﺨــﺴﻝا :

ﻻاو ﺔﻴرﺨــﺴﻝا -

لوــﻘﻴ ،لوــﻘﻝا نﺎﻤــﺴﺎﻘﺘﺘ نﺎــﺘﻠﻝا ﺔﻴرﺨــﺴ

ﻲﻝأو رﺠﻨوﻫ Hongre et Alii

" : نﻴـﺒ ﺔـﻗرﺎﻔﻤﻝا ﻰـﻠﻋ ﺎـﻀﻴأ لـﻤﻌﺘ ﻲـﻬﻓ ،بـﺴﺤﻓ ةدﺎﻀﺘﻤﻝا لﻤﺠﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻴرﺨﺴﻝا سﺴﺄﺘ ﻻ

ﻠﻤﻝاو ءﺎﻴــــﺸﻷا ﺔــــﻘﻴﻘﺤ رــــﻴﻏ ئرﺎــــﻘﻝا ﺎــــﻬظﺤﻠﻴ ﻻ ﻲــــﺘﻝا ةدﺎــــﻀﺘﻤﻝا ﺎﻴﺎــــﻀﻘﻝاو تﺎــــﻴزاوﺘﻤﻝا ﺔطــــﺴاوﺒ ﺎــــﻬﺘﻤﺠرﺘﺒ موــــﻘﻴ يذــــﻝا ظوــــﻔ

لﻤﺄﺘﻤﻝا

"...

) xxxviii

ﺎﺤورطﻤ لظﻴ يذﻝا لاؤﺴﻝاو ،(

:

؟تﺎﻗرﺎﻔﻤﻝا ﻩذﻫ لﺜﻤﺘﺘ ﺎﻤﻴﻓ .

ﺔﻴرﺨـﺴﻝا ،دﺎـﻀﻤﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا ،ﺔـﻐﻝﺎﺒﻤﻝا ،تﺎـﻀﻗﺎﻨﺘﻝﺎﺒ ﻰﻋدﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻴﻓ جردﻨ نأ نﻜﻤﻴ ...

تﺎـﻗرﺎﻔﻤﻝا ﻩذـﻫ تددـﻌﺘ ﺎـﻤﻬﻤو

ﺔﻴرﺨﺴﻝا دوﺠوﺒ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا رﺒﺨﺘ تﺎﻤﻼﻋ لﻜﺸﻴ بﺎطﺨﻝا ﻲﻓ ﺎﻫدوﺠو ّنأ ّﻻإ .

ﻲﻘﻠﺘﻤﻝﺎـﺒ مـﺜ ﻻوأ بـِطﺎﺨﻤﻝﺎﺒ طﺎـﺒﺘرﻻا دـﺸأ طﺒﺘرـﻤ ﺔﻴرﺨـﺴﻝا دوﺠوو بـَطﺎﺨﻤﻝا)

بﺎـطﺨﻝﺎﺒ طﻴـﺤﻴ ﺎـﻤﺒ طﺒﺘرـﻤو ،ًﺎـﻴﻨﺎﺜ (

ﺔــﻋﺎﻤﺠ دــﻨﻋ ددــﺤﺘﻴ يذــﻝا ﻲﻨﺎــﺴﻝ جرﺎــﺨ قﺎﻴــﺴﻝا ﻲــﻓ روــﻠﺒﺘﺘ تﺎــﺴﺒﻼﻤ نــﻤ ﻲــﻓ µ

..." : و يوــﻐﻠﻝا قﺎﻴــﺴﻝا ّنإ رــﻴﻏ قﺎﻴــﺴﻝا

ﺔﻗرﺎﻔﻤﻝا كاردﺈﺒ نﺎﺤﻤﺴﻴ ناذﻠﻝا ﺎﻤﻫ يوﻐﻠﻝا

"

) xxxix

بِطﺎﺨﻤﻝا لوﻗ دﻨﻌﻓ ،(

" : ءاذـﺤﻝا كﻝذـﻝ ﺎﻴ ﺎﻤدـﻨﻋ خوـﻜﻝا ﻰـﻝإ ﻲﻨﻘﺒـﺴﻴ نﺎـﻜ !

ةّدﺠﻠﻝ لوﻘﻴﻝ لوطﻝا ةّدﺸ نﻤ ﻲﻠﺒﻗ لﺼﻴ ،اًءﺎﺴﻤ دوﻋأ مدﺎﻗ كدﻴﻔﺤ ّنإ :

"

) xl

.(

ﺔﻴرﺨـﺴﻝا لـﻌﺠﻴ لوﻘﻝا اذﻫ دودﺤ دﻨﻋ فوﻗوﻝا

ﺔﻗرﺎﻔﻤﻝا دوﺠوﺒ كﻝذو ،ﺔﺤﻀاو يزﺎﺠﻤﻝاو ﻲﻘﻴﻘﺤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا نﻴﺒ

/ ﻲﺠرﺎﺨﻝا قﺎﻴﺴﻝا روظﻨﻤ نﻤ ﻪﻴﻝإ رظﻨﻝﺎﺒ نﻜﻝو ،ﻲﺤﺎﻴزﻨﻻا

فـﺸﻜﻨ دـﻌﺒﻝا اذـﻬﺒو ،ﺔـﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻹا ﻪـﻤﻴﻗو بـطﺎﺨﻤﻝا رﺎـﻜﻓأ ﺔـﻓرﻌﻤ ﻲـﻓ لـﺜﻤﺘﺘ تﺎﻓﺎـﻀإ دوـﺠو ﺎـﻤﺌاد ضرـﺘﻔﻨ ﻲﻝوادﺘﻝا دﻌﺒﻠﻝ ا تﺎﻗوأ نﻤ تﻗو ﻲﻓ تﺎﻴﺠﺎﺤﻝا ﺔّﻠﻗ ﻰﻠﻋ فّرﻌﺘﻝا ثﻴﺤ نﻤ ﺔﻤﻠظﻤﻝا ﺎﻴاوزﻝا نﻋ شﻴـﻌﺘ نأ ﺎـﻬﻴﻠﻋ نﺎـﻜ ﻲﺘﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻤﻷ

رﺎﻤﻌﺘﺴﻻا تﺎﻔﻠﺨﻤ شﻴﺎﻌﺘو .

،نﻴﻴرـﺌازﺠﻝا ﺔـﻴﺒﻠﻏﻷ ﺔﺒـﺴﻨﻝﺎﺒ ﻊﻗدـﻤ رـﻘﻓ ةرﺘﻓ تﻨﺎﻜو ،لﻼﻘﺘﺴﻻا تﻠﺘ ﻲﺘﻝا ةرﺘﻔﻝا كﻝذﺒ دﺼﻘﻨو

ﻪــﺴﺎﻘﻤ ﻲــﻓ سﻴــﻝ ءاذــﺤ ًﻼﻌﺘــﻨﻤ ﺎــﺼﺨﺸ روــﺼﺘﻨ نأ نذإ دــﺤأ ﻰــﻠﻋ ﻰــﻔﺨﻴ ﻻو فــﻴرط لﻜــﺸﺒ صﺎــﻘﻝا بــِطﺎﺨﻤﻝا ﻪــﻔّظو دــﻘﻓ .

نــﻤ ﻪــﺒ رﺨــﺴﻴ دــﻘﺘﻓا اذإ بــِطﺎﺨﻤﻝا نﻷ ،سﺎــﺴأ رود ﻪــﻝ يوــﻐﻝ جرﺎــﺨ قﺎﻴــﺴﻝﺎﻓ ،ﺔــﻴوﻴﺤﻝﺎﺒ ﺔــﻤﻌﻔﻤ ﺔــﻘﻴرطﺒ ﻪــﺼّﺨﺸﻴو ،ﻊــﻗاوﻝا

دّرــﺠﻤ ﻪــﻨأ ﻰــﻠﻋ ظوــﻔﻠﻤﻝا ذــﺨؤﻴ ﻲﻝﺎــﺘﻝﺎﺒو ،ﻪــﻴﻠﻋ وــﻫ ﺎــﻤ ﻰــﻠﻋ لوــﻘﻝا ذﺨﺄﻴــﺴ وــﻬﻓ ،ﺔــﻴوﻐﻝ جرﺎــﺨﻝا ﺔﻴﻓﺎــﻀﻹا ﺔــﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻩذــﻬﻝ ـــﻴﺤﺎﻨ نـــﻤ لوـــﻘﻝا ذـــﺨؤﻴ نأ نﻜﻤﻴـــﻓ ،كﺎﺤـــﻀﻹاو ﻪـــﻴﻓرﺘﻝا ﺎﻬﻓدـــﻫ ﺔﻴرﺨـــﺴ ،لـــﺒﺎﻘﻤﻝا ﻰـــﻨﻌﻤﻝا ﺔـــﻴﺤﺎﻨ نـــﻤ وأ ﻲـــﻓرﺤﻝا ﻰـــﻨﻌﻤﻝا ﺔ

يوـــﻐﻝ جرﺎـــﺨ قﺎﻴــﺴﻝاو يوـــﻐﻠﻝا قﺎﻴـــﺴﻝا وــﻫ ﺎـــﻤﻬﻨﻴﺒ دـــﻴﺤوﻝا لــﺼﺎﻔﻝاو .

ﻲـــﻓ لاوـــﻗﻷا نـــﻤ رــﻴﺜﻜ ﺔﻴرﺨـــﺴﺒ لوـــﻘﻝا ﻰــﻝإ ىدأ ﺎـــﻤو

لـﻴﺒﻗ نـﻤ ﻲـﺼﺼﻘﻝا بﺎطﺨﻝا

" : ﺎـﻤﻠﺜﻤ ،ًﺎـﺒﺒﺨ ﻲـﻜﺒﻴ ﻪـّﻨأ ّدـﺒ ﻻ ،كـﻓرﻌﻴ ﻲـﻔﻴرﻝا ﺎـﻨﺘﻴﺒ ﺔﺤﺎـﺴ ﻲـﻓ قـﺴوﻤﻴ يذـﻝا زرـﻜﻝا ّنأ ّدـﺒﻻ

ﻴ كﺎﻨﻫ روﺠﻬﻤﻝا بﻨﻌﻝا لﻌﻔ

"...

) xli

.(

"

مﻴﻘﺘــﺴﻴ نأ لوﺎــﺤ ﺎــﺜﺒﻋ ،ًﻼﻴــﻠﻗ ﻩﺎــﻔﺘﻜ ترﺎــﻏ دــﻗو ًﺎــﻴﻨﺤﻤ ﻲــﺸﻤﻴ ﻪــّﻨأ تــظﺤﻻ تﺎــﻬﺠاوو تارﺎــﺤﻝاو عراوــﺸﻝا ﻲــﻓ ﻪــﻬّﺒﻨﺘ تــﻨﺎﻜ .

ﺔﻠﺼﺎﻔﻝا لﺜﻤ ﺔﻴوطﻤﻝا ﻪﺘﺌﻴﻫ ﻰﻝإ دوﻌﻴ ﺎﻤ نﺎﻋرﺴ ﻪّﻨﻜﻝ ،ﺔّﻤﻬﻤ بﺎﻴﻨأ مﻬﻨوﻴﻋ ﻲﻓ نﻴذﻝا ﺔﻋﺎﺒﻝا

"

) xlii

.(

"

نﻴﻨﻤؤﻤﻝا ّمؤﻴ بﺌذﻝا ﻊﻤﺴأ ﺔﻘﻨﺸﻤﻝا تﺎﻴآ نﻤ رﺴﻴﺘ ﺎﻤ أرﻘﻴو

"

) xliii

.(

ﻊـــﻤ قﺒﺎـــطﺘﺘ ﻻ لاوـــﻗﻷا ﻩذـــﻫ ّنأ ظـــﺤﻼﻴ ﻲـــﻘﻠﺘﻤﻝا ّنأ وـــﻫ ﺔـــﻜردﻤﻝا ﺔـــﻘﻴﻘﺤﻝا

ﻲـــﻫ وأ ، ﺔـــﻔﻝﺎﺨﻤ

،يوـــﻐﻝ جرﺎـــﺨ قﺎﻴـــﺴﻠﻝ

قﺎﻴـﺴﻝاو لوـﻘﻝا نﻴـﺒ ﺔﻗرﺎﻔﻤ ﺎﻬﻴﻓ ظﺤﻠﻴ لاوﻗأ ﻲﻬﻓ رﺨآ ﻰﻨﻌﻤﺒو ،ﻪـﻴﻓ تزـﺠﻨأ يذـﻝا يوـﻐﻝ جرﺎـﺨ

مـﺴﺎﺤ رود ﻲﻝوادـﺘﻝا دـﻌﺒﻠﻠﻓ