ﺺﺨﻠﻤﻟا
:
ﰊﺮﻐﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﺮﻫدزاو ﺮﻬﻇ يﺬﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا زﺮﺑأ ﺪﺣأ يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻻا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻞﺜﲤ
ﺚﻳﺪﳊا
،
ﺿو يﺬﻟا نوﺎﻌﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﻮﻫو مﺎﻋ أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﻮﻬﻓ
ﺲﻳاﺮﻏ ﻪﻌ
.
ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻊﻣ ﻩراﻮﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻪﻴﻟإ ﻲﻣﺮﻳ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﲎﻌﲟ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ نﻮﻤﻀﻣو
،
لﺪﺗ ﺪﻗ ﱐﺎﻌﳌﺎﻓ
ةﺮﺷﺎﺒﻣو ﺔﳛﺮﺻ ﺎﻤﺋاد ﺖﺴﻴﻟ يأ يﻮﻀﻘﻟا ﺎﻫاﻮﺘﳏ ﲑﻏ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ
،
مﺪﻋ ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ ﻖﻓاﻮﻣ كﺎﻨﻫ ﻞﺑ
زﺎ او ﺔﻳﺎﻨﻜﻟاو ﺢﻴﻤﻠﺘﻟﺎﻛ ﺔﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﱐﺎﻌﻣ يأ ﺮﺷﺎﺒﳌا مﻼﻜﻟﺎﺑ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا
...
ﲔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻩﺎﻨﻈﺣﻻ ﺎﻣو ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ثاﱰﻟا ﰲ يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻻا ﺢﻣﻼﻣ ﺪﳒ ﺎﻤﻛ
ﲎﻌﻤﻠﻟ ﻢﻬﺘﺳارد ﰲ ﲔﻴﻟﻮﺻﻷاو ﲔﻴﻏﻼﺒﻟاو
ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﺘﺷا ﱵﻟا ﺎﻬﻴﻓ تاراﻮﳊا عﻮﻨﺗ ةﺮﺜﻜﻟ ﺔﻋﺮﻔﺘﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺗ ادﺎﻌﺑأ مﺎﺸﻫ ﻦﺑﻻ ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ةﲑﺴﻟا ﺖﻨﻤﻀﺗو
ﺞﺘﻨﺘﺳ ﺔﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ىﺮﺧأو ﺔﳛﺮﺻ ﱐﺎﻌﻣ
قﺎﻴﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
.
ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا
:
،ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
،راﻮﳊا ،ماﺰﻠﺘﺳﻻا
،قﺎﻴﺴﻟا ،بﺎﻄﳋا
مﺎﺸﻫ ﻦﺑا ،ةﲑﺴﻟا
.
Résumé:
Représente la théorie Alastelzam talk-show l'un des principaux
concepts qui ont émergé et prospéré dans la leçon linguale occidentale
moderne, elle est basée sur le principe général qui est le principe de la
coopération développée par la grâce.
Le contenu de cette théorie est liée au sens inclus dans le but de
l'orateur au cours du dialogue avec le bénéficiaire, Valmani peut
indiquer le sens de Alqazavi non contenu qui est pas toujours explicite
et simple, mais il y a OK besoin de ne pas autoriser les significations
directes des mots et Mstelzmh soupçon métonymie et métaphore ...
On retrouve également les fonctionnalités talk-show de Alastelzam
dans l'ancien patrimoine linguistique arabe et ce que nous avons
remarqué quand grammairiens et les fondamentalistes Albulageyen
dans leur étude du sens de Il comprend une actualité des dimensions
Prophète Ibn Hisham du grand nombre de dialogues délibératifs
ramifiés dans lesquels la diversité des significations qui comprenait
explicites et d'autres Mstelzmh produira à travers le contexte.
Mots-clés: délibération, invocation, dialogue, discours, contexte,
ﺔـــــﻣﺪـﻘﻣ
أ
ﺪﻟاو ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا مﺎﻤﺘﻫا ﻊﺿﻮﻣ لاﺰﺗ ﺎﻣو ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ
ا
ﲔﺳر
،
ﺎﺣﺎﺼﻓإ ﺮﺜﻛﻷاو ﻰﻠﺜﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺎ ﻮﻛ
بﺎﻄﳋا ﰲ ﺔﺟرد ﻰﻗرﻷاو
،
ﺔﻠﻴﺳو ﻲﻬﻓ
ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﺎ ﻢﺘﻳ ﱵﻟا
ﻊﻤﺘ ا داﺮﻓأ ﲔﺑ
،
ﻊﻣ ﻪﻠﻋﺎﻔﺗ ﲔﺒﺗو
ﺮﺛﺄﺘﻟاو ﲑﺛﺄﺘﻟاو ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﳑ ﻩﲑﻏ
،
اﺮﺟإو ﺎﻬﺘﺳارد ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺖﻋﻮﻨﺘﻓ
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ تاء
.
ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ تﻻﺎﳎ رﻮﻬﻇ ﰲ ﻢﻬﺳأ ﺎﳑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻓﺮﻌﳌا لﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺎﻌﺳاو ﻼﻘﺣ مﻮﻴﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻞﺜﲤو
ةﺪﻳﺪﺟ
،
ﻲﻫ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا تﻻﺎ ا ﻩﺬﻫ ﻦﻣو
:
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا
،
ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟو
،
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو
،
ﺎﻘﺜﻟا ﰲ ﺮﻫدزاو رﻮﻄﺗ يﻮﻐﻟ ﻩﺎﲡا ﻢﻫأ ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺗو
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻓ
،
ﻪﻄﺒﺿو ﲎﻌﳌا ﺔﺳارد فﺪ
ﱄﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻪﻗﺎﻴﺳ ﰲ
.
ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻠﺻاﻮﺗ ﻢﻠﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟﺎﻓ
،
ﲑﺜﻛ ﰿﺎﻌﻳ
ًا
ﺎﳑو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﺎﳎ ﰲ ﺎﻫﲑﺴﻔﺗو ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻫاﻮﻇ ﻦﻣ
عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻌﻛ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻓرﺎﻌﻣ ﺪﻤﺘﺴﺗ ﺎ ﺄﺑ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﻋﺎﺳ
،
ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو
،
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو
ﻻﺎ ا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو
ىﺮﺧﻷا ت
،
تﺎﻣﺎﻘﳌا ﰲ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻐﻠﻟا ﰿﺎﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تءﺎﺠﻓ
أو ﲔﺒﻃﺎﺨﺘﳌا لاﻮﺣأ ةﺎﻋاﺮﻣو ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا
ﻏ
ﲔﻤﻠﻜﺘﳌا ضاﺮ
،
ﻢﺘ ﺎﻤﻛو
بﺎﻄﻗأو فاﺮﻃﺄﺑ ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
ﻪﺗﺎﻇﻮﻔﻠﳌ ﻩراﺪﺻإ ءﺎﻨﺛأ ﻩﺪﺻﺎﻘﻣو ﻢﻠﻜﺘﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
،
ﺪﻋﺎﺴﻤﻛ ﻲﻘﻠﺘﳌﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫاو
،
و
ﲑﺴﻔﺗ
تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﻳوﺄﺗو
،
رود ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻚﻟذو ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﶈا فوﺮﻈﻟﺎﺑ ﻢﺘ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو
بﺎﻄﳋا ءﺎﻨﺛأ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا
.
ّﻜﺸﺗو
ﺜﺤﺒﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻞ
ًﺎ
ّﻴﻨﻏ
ﺎ
ﻢﺘ ﱵﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺎﺑ
ﺑ
بﺎﻄﳋﺎ
و
ﺎﻬﻨﻣ
:
ﺔﻳﺮﻈﻧ
لﺎﻌﻓأ
مﻼﻜﻟا
،
لﻮﻘﻟا تﺎﻨﻤﻀﺘﻣو
،
و
تﺎﻳرﺎﺷﻹا
،
ﻢﻫأو
يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻻا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻨﻤﻬﻳ ﺎﻣ
ﻞﻀﻔﻟا ﻊﺟﺮﻳو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ يﺬﻟا
ﰲ
مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﻊﺿو
ﱃإ
ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا
"
ﺲﻳاﺮﻏ لﻮﺑ
".
ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺰﻴﲤ ةﺮﻫﺎﻇ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻻا ﺔﻳﺮﻈﻨﻓ
؛
ﻞﻤﲢ ﺎ ﻷ
ﺎﻫدﺪﳛ ﺔﻴﻨﻃﺎﺑ ىﺮﺧأو ﺔﻳﺮﻫﺎﻇ ﱐﺎﻌﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ وأ ﺔﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﱐﺎﻌﻣ يأ ﰲﺮﳊا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﲑﻏ ﱐﺎﻌﻣ
ﻪﻴﻓ تدرو ﱵﻟا قﺎﻴﺴﻟا
،
ّﺿو ﺪﻗو
ﺢ
لﻮﺑ
ﺲﻳاﺮﻏ
Paul Grice
ﻮﻫو ﻻأ مﺎﻫ أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ راﻮﳊا نأ
ﺔـــــﻣﺪـﻘﻣ
ب
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ سﺎﺳأ ﺪﻌﻳ يﺬﻟا نوﺎﻌﺘﻟا أﺪﺒﻣ
ذإ
وﺎﺤﺘﳌا ﻪﻴﻟإ ﺄﺠﻠﻳ
نور
ﻢ ﺎﺑﺎﻄﺧ ﰲ
،
ﻘﻓ
ﲣ ﺪ
ﺮ
ةرﺎﺒﻌﻟا ج
ﰲﺮﳊا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا
ﲏﻤﺿ ﺮﺧآ ﲎﻌﻣ ﱃإ
و
ﻢﺘﻳ
ﲞ ﻚﻟذ
قﺮ
ىﺪﺣإ
أﺪﺒﻣ ﻦﻤﺿ جرﺪﻨﺗ ﱵﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا
نوﺎﻌﺘﻟا
،
ناﻮﻨﻌﺑ ﺚﺤﺒﻟا نﺎﻜﻓ
" :
ﲑﺳ ﰲ يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻻا
ة
مﺎﺸﻫ ﻦﺑا
"
ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﺔﺳارد
،
ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻧﱰﺧﺎﻓ
تﺎﺑﺎﻄﳋا ﻦﻣ
ﺎﻨﻟوﺎﺣ
راﻮﺤﻠﻟ ﺔﺛدﺎﶈا ئدﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ
،
ﻟو
رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺎﻨﺘﻌﻓد ﱵﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻢﻫأ ﻞﻌ
ﻲﻫ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ
:
-ﻲﻋﻮﻟا
ءاﺮﺜﺑ
ا
رﻮﳌ
و
ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا ث
ﺚﻳﺪﺣ ﺞﻬﻨﲟ ﻪﺘﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو
.
-يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻻا ﺔﻳﺮﻈﻧ لﻮﺣ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا
ﰲ ﺰﻴﻤﺘﻣ ﺺﻧ ﰲ ﺎﻬﻔﻴﻇﻮﺗو
جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺮﺼﻋ ﻦﻣ ﻪﺑﺮﻗو ﻪﺘﻴﻘﺒﺳأ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﺎﻨﺛاﺮﺗ
.
-ﺎﺒﻣ جاﺮﺨﺘﺳا
ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ﺔﺛدﺎﶈا ئد
.
تﺎﺑﺎﻄﳋﺎﺑ مﺎﺸﻫ ﻦﺑا ﺺﻧ ءاﺮﺛو راﻮﳊا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎ ﻮﻛ ﺔﻧوﺪﳌا ﻩﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﺐﺒﺳ ﺎﻣأو
.
و
ﺪﻗ
ﺲﻴﺋﺮﻟا لﺎﻜﺷﻹا نﺎﻛ
:
ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻫ
ﻲﻟواﺪﺘﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﺑ جوﺮﺨﻟا
ﻻا ﺔﻴﻟﺂﺑ
؟مﺎﺸﻫ ﻦﺑا ةﺮﻴﺳ ﻲﻓ يراﻮﺤﻟا ماﺰﻠﺘﺳ
ﺿﻮﺘﻟو
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻦﻜﳝ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﺢﻴ
:
ﻪﺑ ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا ثورﻮﳌا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا نﺎﻛ ﻒﻴﻛو ؟يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻻا ﻮﻫ ﺎﻣ
،
ﺢﻠﻄﺼﻤﻛ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺮﻬﻇ ﻞﻫو
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﳝ ﻞﻫو ؟ئدﺎﺒﳌا ﺢﺿاو
؟مﺎﺸﻫ ﻦﺑا ةﲑﺳ ﰲ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ
ﺧﺪﻣ ﱃإ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﻜﻴﻫ ﺖﲤ تﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟو
ﺔﲤﺎﲞ ﲔﻠﺼﻓو ﻞ
.
ﺎ ﺄﺸﻧو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻞﺧﺪﳌا لوﺎﻨﺘﻓ
،
ىﺮﺧﻷا مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو ﺎﻫﺎﻳﺎﻀﻗو
،
نﺎﻜﻓ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ
ناﻮﻨﻌﺑ
"
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺘﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻻا
"
ﻟا اﺬﻫ ﰿﺎﻋو
بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ماﺰﻠﺘﺳﻻا مﻮﻬﻔﻣ ﻞﺼﻔ
و
بﺮﻐﻟا
،
او يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻻا عاﻮﻧأ ﺎﻀﻳأ ﰿﺎﻋو
ﺺﺋﺎﺼﳋاو ئدﺎﺒﳌ
،
ناﻮﻨﻌﺑ ءﺎﺠﻓ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأو
"
مﺎﺸﻫ ﻦﺑا ةﲑﺳ ﰲ يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻻا
"
لﻼﺧ ﻦﻣ يراﻮﳊا ماﺰﻠﺘﺳﻼﻟ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﳛ
ةﲑﺴﻟا ﻩﺬﻫ
.
ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻢﻫﻷ ﺔﻠﺻﻮﺣ ﱪﺘﻌﺗ ﺔﲤﺎﲞ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻨﻤﺘﺧو
.
ﺔـــــﻣﺪـﻘﻣ
ج
ﺪﳜ ﺎﲟ ﱄواﺪﺗ ﻲﻔﺻو ﺞﻬﻨﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ رﺎﺳ ﺪﻗو
ﺚﺤﺒﻟا م
،
ﺔﻟوﺎﳏ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌﺎﻓ
ﺚﻳﺪﳊا ﰊﺮﻐﻟا سرﺪﻟاو ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ءاﺮﻘﺘﺳا
،
ﱄواﺪﺘﻟا ﺎﻣأ
ﻮﻬﻓ
ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا
ﺑﺎﻄﺧ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﻤﻛﺎﳊا
ًﺎ
ﻴﻠﺻاﻮﺗ
ًﺎ.
ﺎﻬﳘأ ﻦﻣ ﻞﻌﻟو ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﺎﻨﻌﺘﺳا ﺪﻗو
:
ﻋ ﻪﻄﻟ ناﺰﻴﳌاو نﺎﺴﻠﻟا بﺎﺘﻛ
نﺎﲪﺮﻟا ﺪﺒ
،
ﰲ ﺔﻴﻠﺻﺄﺘﻟا ﺔﻟوﺎﳏ ﻊﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو
ﰊﺮﻌﻟا سرﺪﻟا
ﻮﺑ ﺔﻔﻴﻠﳋ ﱘﺪﻘﻟا
يدﺎﺟ
،
يواﺮﺤﺻ دﻮﻌﺴﳌ بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟاو
،
ﺪﺒﻌﻟ بﺎﻄﳋا تﺎﻴﲡاﱰﺳا
يﺮﻬﺸﻟا ﺮﻓﺎﻇ ﻦﺑ يدﺎﳍا
.
ﻦﻣو
ﻖﺋاﻮﻌﻟا
نأ ﻦﻳﺪﻫﺎﺟ ﺎﻨﻟوﺎﺣ ﺎﻨﻧأ ﻻإ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﺾﻌﺑ دﻮﺟو ﺎﻨﺗﱰﻋا ﱵﻟا
ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﲑﺴﻧ
إ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﳒ
.
عﻮﺿﻮﳌا ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﺤﺒﻧ ﺎﻨﻠﻌﲡ ﱵﻟا ﻊﺟاﺮﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻀﻳأ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣو
.
رﻮﺘﻛﺪﻟا ﱃإ ءﺎﻨﺜﻟاو نﺎﻓﺮﻌﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﺺﻟﺎﲞ ﻪﺟﻮﺘﻧ ﲑﺧﻷا ﰲو
"
زوﺰﻌﻟا
ي
ﱄوزﺮﺣ
"
ﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ
ﻴ
ﻪﺗﺎﻬ
ماﱰﺣﻻاو ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻞﻛ ﺎﻨﻣ ﻪﻠﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﳍ ﻪﺗﺎﳝﻮﻘﺗو ﻪﺗادﺎﺷرإو
.
ﺎﻤﻛ
ﻪﻬﺟو لﻼﲜ ﻖﻴﻠﻳ اﺪﲪ ﷲا ﺪﻤﳓ ﺎﻣﺎﺘﺧو ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﳉ ءﺎﻀﻋﻷ نﺎﻨﺘﻣﻻاو ﺮﻜﺸﻟا ﺺﻟﺎﲞ مﺪﻘﺘﻧ
ﻩﺎﻐﺘﺒﻣ ﰲ ﻖﻓو ﺪﻗ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ اﻮﺟﺮﻧو ﻪﻧﺎﻄﻠﺳ ﻢﻴﻈﻋو
،
داﺪﺴﻟاو ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﻞﺟو ﺰﻋ ﷲا لﺄﺴﻧو
ﻞﻤﻌﻟاو لﻮﻘﻟا ﰲ
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
5
1
-ﺔﻴﻟواﺪﺘﻠﻟ يﻮﻐﻠﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا
:
رﺬﺟ ﻊﺒﺘﺗ
"
لود
"
بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ جﺎﺠﺘﺣﻻا ردﺎﺼﻣ ﰲ
:
أ-ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا رﺬﺟ
:
ﺾﻌﺑ ﰲ يﻮﻐﻠﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﲟ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تدرو ﺪﻘﻟ
تﺎﻳﻵا
ﺔﳝﺮﻜﻟا
،
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺪﻫﺎﺸﻟاو
:
ﱡ
ﲥ
ﲦ
ﲧ
ﲨ
ﲩ
ﲪ
ﲫ
ﲬ
ﲭ
ﲮ
ﲯ
ﲰ
ﲱ
ﲲ
ﲳ
ﲴ
ﲵ
ﲶ
ﲷ
ﲸ
ﲹ
ﲺ
ﲻ
ﲼ
ﲽ
ﲾ
ﲿ
ﱠ
1
.
ﻪﻟﻮﻘﺑ ﲏﻌﻳ
:
ﱡ
ﲰ
ﲱ
ﲲ
ﱠ
ﲔﺑ ﻻود ﺎﻬﻠﻌﳒ
ب ﲏﻌﻳو ﺔﻓﺮﺼﻣ سﺎﻨﻟا
»
سﺎﻨﻟا
«
ﲔﻤﻠﺴﳌا
ﲔﻛﺮﺸﳌاو
،
رﺪﺒﺑ ﲔﻛﺮﺸﳌا ﻦﻣ ﲔﻤﻠﺴﳌا لادأ ﻞﺟو ﺰﻋ ﷲا نأ ﻚﻟذو
،
اوﺮﺳأو ﲔﻌﺒﺳ ﻢﻬﻨﻣ اﻮﻠﺘﻘﻓ
ﲔﻌﺒﺳ
،
ﻢﻬﻨﻣ اﻮﺣﺮﺟ ﻦﻣ ىﻮﺳ ﲔﻌﺒﺳ ﻢﻬﻨﻣ اﻮﻠﺘﻘﻓ ﺪﺣﺄﺑ ﲔﻤﻠﺴﳌا ﻦﻣ ﲔﻛﺮﺸﳌا لادأو
.
2
ﻞﺟو ﺰﻋ لﺎﻗو
:
ﱡ
ﲋ
ﲌ
ﲍ
ﲎ
ﲏ
ﲐ
ﲑ
ﲒ
ﲓ
ﲔ
ﲕ
ﲖ
ﲗ
ﲘ
ﲙ
ﲚ
ﲛ
ﲜ
ﱠ
.
3
ﻪﻟﻮﻘﺑ ﲏﻌﻳ
ﱡ
ﲐ
ﲑ
ﲒ
ﲓ
ﱠ
ﲏﻌﻳ ﻪﻧﺈﻓ
:
ِﺻﺎﲣو
ﲏﻌﻳ ﺎ اﻮﻤ
:
مﺎﻜﳊا ﱃإ ﻢﻜﻟاﻮﻣﺄﺑ
ﱡ
ﲔ
ﲕ
ﱠ
نﻮﻤﻠﻌﺗ ﻢﺘﻧأو ﰒﻹﺎﺑ سﺎﻨﻟا لاﻮﻣأ ﻦﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ
.
ﻪﻟﻮﻘﺑ ﲏﻌﻳو
ﱡ
ﲙ
ﱠ
ﻢﻜﻴﻠﻋ ﷲا ﻪﻣﺮﺣ ﺪﻗ يﺬﻟا ماﺮﳊﺎﺑ
،
ﱡ
ﲚ
ﲛ
ﱠ
يأ
:
ﻢﺘﻧأو
ﰒﻹﺎﺑ ﻚﻟذ ﻞﻛأ نوﺪﻤﻌﺘﺗ
،
ﺎﻣ ﱃإ ﻢﻜﻨﻣ ﺪﺼﻗ ﻰﻠﻋ
ﻪﻨﻣ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﷲا مﺮﺣ
،
ﻚﻟذ ﻢﻜﻠﻌﻓ نﺄﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣو
ﰒإو ﷲ ﺔﻴﺼﻌﻣ
.
1
ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺳ
،
ﺔﻳﻵا
140
.
2
ﺢﺗ ،يﱪﻄﻟا ﲑﺴﻔﺗ
:
ﺳﺮﳊا سرﺎﻓ مﺎﺼﻋو فوﺮﻌﻣ داﻮﻋ رﺎﺸﺑ
ط ،توﲑﺑ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﱐﺎﺘ
1
ج ،
2
ص ،
334
.
3
ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ
ﻵا ،
ﺔﻳ
188
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
6
ﻞﺻأو
»
ءﻻدﻹا
«
ﺮﺌﺒﻟا ﰲ ﻪﺑ ﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺐﺒﺳ ﰲ ﻮﻟﺪﻟا ﻞﺟﺮﻟا لﺎﺳرإ
،
ﻩاﻮﻋﺪﻟ ﺞﺘﺤﻤﻠﻟ ﻞﻴﻘﻓ
»
ﺔﺠﲝ ﱃدأ
ﺖﻴﻛو ﺖﻴﻛ
«
ﻪﻟ ﺎﺒﺒﺳ ﺎ ﺞﺘﳛ ﱵﻟا ﻪﺘﺠﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
،
ﻦﻣ ﻲﻘﺘﺴﳌا ﻖﻠﻌﺘﻛ ﻪﺘﻣﻮﺼﺧ ﰲ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﺟﻮﻣ
ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻬﻠﺳرأ ﺪﻗ ﻮﻟﺪﺑ ﺮﺌﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﻮﻟﺪﻟا يﺬﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﺑ
،
ﺎﻌﻴﲨ ﺎﻤﻬﻴﻓ لﺎﻘﻳ
،
ﻦﻣو جﺎﺠﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﲏﻋأ
ﺐﺒﺳ ﺮﺌﺒﻟا ﰲ ﻮﻟﺪﻟا لﺎﺳرإ
»
ﺒﻟا ﰲ ﻩﻮﻟد ﱃدأو ءﻻدإ ﺎ ﱄﺪﻳ ﻪﺘﺠﺣ نﻼﻓ ﱃدأ
ﻴﻟﺪﻳ ﻮﻬﻓ ﺮﺌ
ﻬﺎ
ءﻻدإ
«.
1
ﻞﺟو ﺰﻋ لﺎﻗو
:
ﱡ
ﱸ
ﱹ
ﱺ
ﱻ
ﱼ
ﱽ
ﱾ
ﱿ
ﲀ
ﲁ
ﲂ
ﲃ
ﲄ
ﲅ
ﲆ
ﲇ
ﲈ
ﲉ
ﲊ
ﲋ
ﲌ
ﲍ
ﲎ
ﲏ
ﲐ
ﲑ
ﲒ
ﲓ
ﲔ
ﲕ
ﲖ
ﲗ
ﲘ
ﲙ
ﲚ
ﲛ
ﲜ
ﲝ
ﲞ
ﲟ
ﲠ
ﱠ
2
ﲏﻌﻳو
ﻪﻟﻮﻘﺑ
:
ﱡ
ﲈ
ﲉ
ﲊ
ﲋ
ﲌ
ﲍ
ﲎ
ﱠ
ﻰﻠﻋ ﷲا ءﺎﻓأ ﺎﻣ ﺎﻨﻠﻌﺟو ﻩؤﺎﻨﺛ ﻞﺟ لﻮﻘﻳ
ُءﻲﻔﻟا ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﻼﻴﻛ فﺎﻨﺻﻷا ﻩﺬﻫ ىﺮﻘﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻪﻟﻮﺳر
ًﺔﻟود
ﻪﻓﺮﺼﻳ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻢﻜﻨﻣ ءﺎﻴﻨﻏﻷا ﻪﻟواﺪﺘﻳ
ﻪﺴﻔﻧ تﺎﺟﺎﺣ ﰲ ةﺮﻣ اﺬﻫ
،
ُﺳو ﱪﻟا باﻮﺑأ ﰲ ةﺮﻣ اﺬﻫو
ُﺒ
اوؤﺎﺷ ﺚﻴﺣ ﻚﻟذ نﻮﻠﻌﺠﻴﻓ ﲑﳋا ﻞ
ﺎﻨﻨﻜﻟو
ُـﺗ ﻻ ﺔﻨﺳ ﻪﻴﻓ ﺎﺘﻨﺳ
َﻐ
ُـﺗ ﻻو ﲑ
َﺒ ّﺪ
ُل.
3
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
:
ةدﺎﻣ ﱃإ ﻪﻗﺎﻘﺘﺷا ﻞﺻأ ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻊﺟﺮﻳ
)
َلَوَد
:(
نﻼﺻأ مﻼﻟاو واﻮﻟا و لاﺪﻟا
:
ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﳘﺪﺣأ
نﺎﻜﻣ ﱃإ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ءﻲﺸﻟا لﻮﲢ
،
ءﺎﺧﱰﺳاو ﻒﻌﺿ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺮﺧﻵاو
4
.
بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﰲ ءﺎﺟو
رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﻻ
)
711
ه
(
ةدﺎﻣ
)
لود
:(
ُﺔﻟوﱡﺪﻟاو ُﺔﻟوﱠﺪﻟا
:
بﺮﳊاو لﺎﳌا ﰲ ﺔَﺒْﻘُﻌﻟا
ءاﻮﺳ
،
ﻞﻴﻗو
:
ﺔﻟوﱡﺪﻟا
،
ﻢﻀﻟﺎﺑ
،
لﺎﳌا ﰲ
،
ُﺔﻟوﱠﺪﻟاو
،
ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ
،
بﺮﳊا ﰲ
...
يﺮﻫﻮﳉا لﻮﻘﻳو
:
ﺔﻟوﱠﺪﻟا
،
ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ
ىﺮﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﲔﺘﺌﻔﻟا ىﺪﺣإ لواَﺪُﺗ نَأ
،
لﺎﻘﻳ
:
ﺔﻟوﱠﺪﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨﻟ ﺖﻧﺎﻛ
،
او ؟ ُلَوﱡﺪﻟا ﻊﻤﳉاو
ﺔﻟوﱡﺪﻟ
،
ﻢﻀﻟﺎﺑ
،
؛لﺎﳌا ﰲ
1
،يﱪﻄﻟا ﲑﺴﻔﺗ
ج
1
ص ،
513
.
2
ﺔﻳﻵا ،ﺮﺸﳊا ةرﻮﺳ
7
.
3
ج ،يﱪﻄﻟا ﲑﺴﻔﺗ
7
ص،
258
.
4
ﻦﺑا
سرﺎﻓ
سرﺎﻓ ﺪﲪأ ﲔﺴﳊا ﰊأ ،
ﺢﺗ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ،ﺎﻳﺮﻛز ﻦﺑ
:
نورﺎﻫ ﺪﻤﳏ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ
،
ﺮﻜﻔﻟا راد
،
طد
،
1979
،
ج
2
،
ص
314
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
7
لﺎﻘﻳ
:
ﱠﺮﻣو اﺬﳍ ةّﺮﻣ ﻪﻧﻮﻟواَﺪَﺘَـﻳ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺔﻟوُد ءﻲﻔﻟا رﺎﺻ
اﺬﳍ ة
.
ﺎﻗو
ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ل
)
180
ه
:(
ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻠﲪ ﺖﺌﺷ نإو
لﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻊﻗو
.
تراد يأ مﺎﻳﻷا ﺖﻟادو
،
ُﻪّﻠﻟاو
سﺎﻨﻟا ﲔﺑ ﺎﳍواﺪﻳ
.
يﺪﻳﻷا ﻪﺘﻟواﺪﺗو
:
ةّﺮﻣ ﻩﺬﻫو ةﺮّﳌا ﻩﺬﻫ ﻪﺗﺬﺧَأ
1
.
ﰲ ءﺎﺟو
ا
ﻂﻴﶈا سﻮﻣﺎﻘﻟ
ﻟ
يدﺎﺑآ زوﲑﻔﻠ
)
817
ه
(
ﻆﻔﻟ نأ
:
ﻩﻮﻟواﺪﺗ
:
ِلَوﱡﺪﻟﺎﺑ ﻩوﺬﺧأ
.
َﻚﻴَﻟاَوَدو
،
يأ
ٍلُواَﺪَﺗ ﺪﻌﺑ لُواَﺪَﺗ وأ ﺮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻟَواَﺪَﻣ
2
.
ﻦﻋ جﺮﲣ ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا نأ ﻆﺣﻼﳌا ﻦﻤﻓ
ﳉا
ﻲﻠﺻﻷا رﺬ
"
لود
"
يﺬﻟا
و لﻮﺤﺘﻟا ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ ﻦﻣ
لواﺪﺘﻟا
ﻢﻠﻜﺘﳌا لﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﺳ لدﺎﺒﺘﻟاو
يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ راودﻷا لدﺎﺒﺗو ﻊﻣﺎﺴﻟا لﺎﺣ ﱃإ
،
وأ
ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﱃإ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ
.
ب
ﻲﺒﻨﺟﻷا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
:
ﱯﻨﺟﻷا ﻪﻠﺻأ ﰲ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ نإ
"
Paragmatique
"
ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﱃإ دﻮﻌﻳ
"
Pragmaticus
"
رﺬﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﳌا
Pragma
،
ﻳو
ﻞﻌﻔﻟا وأ ﻞﻤﻌﻟا ﲏﻌ
Action
ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺐّﻠﻘﺗو
ةﺪﻋ تﻻﻮﻟﺪﻣ ﻰﻠﻋ
،
نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟا ناﺪﻴﳌا ﱃإ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻘﺘﻨﻴﻟ
17
م،
ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ترﺎﺻو
ﻲﻠﻤﻌﻟا ﻖﻘﺤﺘﻟا وأ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ ﺎﻣ ﻞﻛ
،
رﺎﲦ تاذ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻪﻟﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو
ﺔﻴﻠﻤﻋ
3
،
ﺎﳍ رﺪﺼﻣ فرﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻌﻔﻨﳌا نأ ىﺮﺗ ﻲﻫو
،
ر رﺎﻴﻌﻣو
ﺎﻬﺘﺤﺼﻟ ﻲﺴﻴﺋ
4
.
2
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﻰﻨﻌﻤﻟا
:
بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
:
ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ﱄواﺪﺘﻟا لﺎ ا مﻮﻬﻔﻣ ﰲ بﺮﻌﻟا دﻮﻬﺟ ﺖﻤﻬﺳأ ﺪﻘﻟ
ﰊﺮﻐﳌا
"
نﺎﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻃ
"
ﻣﻮﻬﻔﻣ ثﺪﺤﺘﺴﻳ
ًﺎ
واﺪﺘﻠﻟ
ﻪﺘﲨﺮﺗ ﰲ ﺔﻴﻟ
ﺢﻠﻄﺼﳌ
Pragmatique
5
1
رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا
،
ج ،تد ،طد ،توﲑﺑ ،ردﺎﺻ راد ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،مﺮﻜﻣ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا لﺎﲨ ﻞﻀﻔﻟا ﰊأ
11
،
ص
252
.
2
يدﺎﺑآ زوﲑﻔﻟا
،بﻮﻘﻌﻳ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻦﻳﺪﻟا ﺪﳎ ،
ﻂﻴﶈا سﻮﻣﺎﻘﻟا
،
ﻖﻴﻘﲢ
:
ﻲﻣﻮﺴﻗﺮﻌﻟا ﻢﻴﻌﻧ ﺪﻤﳏ
،
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ
،
توﲑﺑ
،
ط
8
،
2005
،
ص
1000
.
3
ﻞﳝﻮﳍ ﺲﻳدﺎﺑ
،
ﰲ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ
ﻲﻛﺎﻜﺴﻠﻟ مﻮﻠﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ
،
ﺚﻳﺪﳊا ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ
،
ندرﻷا
،
ط
1
،
2014
،
ص
15
.
4
ﲔﻫﺎﺷ ﱀﺎﺻ ﺪﻬﻓ ﺪﲪأ
،
ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ ﺎﻫﺮﺛأو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
،
ﺚﻳﺪﳊا ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ
،
توﲑﺑ
،
ط
1
،
2015
،
ص
8
.
نﺎﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻃ
:
ﺪﻟو
1944
م
ﻠﻓو ﻖﻄﻨﳌا ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻣ ،ﰊﺮﻐﻣ فﻮﺴﻠﻴﻓ ةﺪﻳﺪﳉﺎﺑ
لواﺪﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ ﻦﻳﺮﻜﻔﳌاو ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا زﺮﺑأ ﺪﺣأ ﺪﻌﻳو ،ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﺴ
مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﺪﻳﺪﲡو راﻮﳊا لﻮﺻأ ﰲ ،ﻲﻠﻘﻌﻟا ﺮﺛﻮﻜﺘﻟا وأ ناﺰﻴﳌاو نﺎﺴﻠﻟا ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﻢﻫأ ﻦﻣو ﰊﺮﻌﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا
.
5
ﺲﻳدﺎﺑ
ﻞﳝﻮﳍ
،
ﻲﻛﺎﻜﺴﻠﻟ مﻮﻠﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﰲ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ
،
ص
13
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
8
تﺎﻴﻟواﺪﺘﻟﺎﺑ
،
دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ لﻮﻘﻳو
:
ﻴﺘﺧا ﻊﻗو ﺪﻗو
ﺬﻨﻣ ﺎﻧرﺎ
)
1970
م
(
ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻰﻠﻋ
»
تﺎﻴﻟواﺪﺘﻟا
«
ﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﰊﺮﻐ
»
ﺎﻘﻴﺗﺎﻤﻏاﺮﺑ
«
ﻪﻘﺣ بﻮﻠﻄﳌا ﰲﻮﻳ ﻪﻧﻷ
،
ﻲﻴﻨﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻟﻻد رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
»
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
«
و
»
ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا
«
ﺎﻌﻣ
.
اوﺬﺧأ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﺳراﺪﻟا نﺪﻟ ﻦﻣ ﻻﻮﺒﻗ ﲔﳊا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ ﻲﻘﻟو
ﻪﻧﻮﺟرﺪﻳ
ﻢﻬﺛﺎﲝأ ﰲ
.
1
ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺎﻨﻌﺿو ﺎﻨﻧأ ﺎﻤﻛ
»
ا لﺎ ا
ﱄواﺪﺘﻟ
«
ﺬﺧأ يﺬﻟاو ﺺﻨﻟا ﰲ ددﱰﻳ يﺬﻟا
،
ﺮﺧﻵا ﻮﻫ
،
ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻖﺸﻳ
تﺎﺑﺎﺘﻛ ﱃإ
ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا
،
ﻪﺑ ﺎﻧﺪﺼﻗو
»
ﻀﺘﻘﳌا ﻞﻛ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟاو ﺔﻴﻓﺮﻌﳌاو ﺔﻳﺪﻘﻌﻟا تﺎﻴ
-ﺪﻴﻌﺒﻟاو ﺐﻳﺮﻘﻟا
ﻟ ﻢﻠﻜﺘﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻣﻮﻘﳌاو ﺐﻃﺎﺨﳌاو ﻢﻠﻜﺘﳌا ﲔﺑ ﺔﻛﱰﺸﳌا
ﻩﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺑ لاﻮﻗﻷا ﻦﻣ لﻮﻘ
«
2
ﻋو
واﺮﺤﺻ دﻮﻌﺴﻣ فﺮ
ﺎ ﺄﺑ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ي
:
لﺎﳎ ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا سرﺪﻳ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻋ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
3
.
ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻓﺮﻋو
:
ّإ
ّﻈﻔﻠﺘﻟا ﺎ ﺎﻗﺎﻴﺳ ﻦﻤﺿ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﰿﺎﻌﻳ مﺎﻋ ﱄﻻﺪﺘﺳا ﰲﺮﻌﻣ ﻖﺴﻧ ﺎ
ﺔﻴ
،
ﺔﻴﺒﻃﺎﺨﺘﻟا ﺎﳍاﻮﺣأ ﻦﻤﺿ تﺎﺑﺎﻄﳋاو
.
4
ﲔﺛﺪﶈا بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا نأ ﻆﺣﻼﳌا ﻦﻤﻓ
ﲏﻌﺗ
ا ﺔﺳارد
تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا ﰲ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻐﻠﻟ
ﻢﻬﻔﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ﲔﺒﻃﺎﺨﺘﳌا لاﻮﺣأو ﲔﻤﻠﻜﺘﳌا ضاﺮﻏأ ﺐﺴﲝ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﺎﻣﺎﻘﳌاو
مﺎﻬﻓﻹاو
.
ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
:
ﱪﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﰲ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻬﺘﺟا
ا
ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴﺗﺎﲨ
»
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
«
ﺪﻳﺪﲢو
ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ
،
ىأر ﺪﻗو
"
ﻦﻳﺮﺟ
) "
Green
(
1989
و
"
رﻮﻣﻮﻜﻴﻠﺑ
) "
Blikmore
(
1990
م
ﻢﺘ ﺎ أ
ﺮﺷﺎﺒﳌا ﻲﻣﻮﻴﻟا بﺎﻄﳋا ﺔﻐﻠﺑ وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارﺪﺑ
،
ىأرو
"أ
.م
.
ﺮﻠﻳ د
"
و"
ف
.
ﱐﺎﻧﺎﻜﻳر
"
سرﺪﺗ ﺎ أ
ﺔﻴﺑﺎﻄﳋا ةرﺪﻘﳌا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟاو بﺎﻄﳋا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
،
تﺎﻣﺎﻘﳌا ﰲ لﻮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ سرﺪﺗو
ﺔﻴﺒﻃﺎﺨﺘﻟا
،
ﺎﻴﺳ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢﺘ ﻲﻬﻓ
بﺎﻄﳋا ق
،
ﻪﻌﺑﺎﻃ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻤﻴﺴﻟا سرﺪﺗو
ﱪﻟا ﺔﻔﻴﻇوو ﱯﻃﺎﺨﺘﻟا
ا
ﺔﻴﺑﺎﻄﳋا ﻪﺘﻬﺟو ﺲﺳﺆﺗ ﱵﻟا ةﺰﻴﻤﳌا تﺎﻤﻴﺴﻟاو بﺎﻄﳋا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﺗﺎﲨ
1
،نﺎﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻃ
ط ،بﺮﻐﳌا ،ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا، مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﺪﻳﺪﲡو راﻮﳊا لﻮﺻأ ﰲ
2
،
2000
،
ص
28
.
2
ﳌا
ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮ
،
ص
28
.
3
يواﺮﺤﺻ دﻮﻌﺴﻣ
،
بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد ،
،
،توﲑﺑ
ط
1
،
2005
ص ،
16
.
4
يﻮﻠﻋ ﻲﻠﻴﻋﺎﲰإ ﻆﻓﺎﺣ
،
ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﲔﻣأ ﺮﺼﺘﻨﻣ
،
بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢو تﺎﻴﻟواﺪﺘﻟا
،
ﳌا زﻮﻨﻛ
ﺔﻓﺮﻌ
،
نﺎﻤﻋ
،
د.
ط
،
2013
،
ص
161
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
9
ﺔﻐﻠﻟا ﺐﻠﺻ ﰲ
،
ىأرو
"
ﱵﻧﺎﻜﻳر زاﻮﺴﻧﺮﻓ
"
ﱪﻟا نأ
ا
بﺎﻄﳋا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ عﺮﻓ ﺔﻴﺗﺎﲨ
،
ﺎﻫﺪﻌﻳو
"
كﺎﺟ نﺎﻓ
"
ﺎﺼﺼﲣ
وﺎﻨﺘﻳ
و ﺔﻴﺑﺎﻄﺧ ةﺮﻫﺎﻇ ﺎ أ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ل
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺗ
.
1
ش حﱰﻗا
.
ﺔﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﺲﻳرﻮﻣ
1938
م
أ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻠﻟ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ
ﺎ
"
يﺬﻟا تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻦﻣ عﺮﻔﻟا ﻚﻟذ
ﺎﻬﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻣو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا سرﺪﻳ
"
2
،
ﺎﻬﻴﻟوﺆﲟ ﻂﺒﺗﺮﺗ تﺎﻣﻼﻌﻟا نأ يأ
.
لﻮﻳ جرﻮﺟ ﺎﻀﻳأ ىﺮﻳو
George Yule
:
أ
ﺎ
ﺎﻄﻴﳏ ﺎﻴﺳارد ﺎﻧاﺪﻴﻣ نﻮﻜﺘﻟ ﺐﻠﻘﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻏﺎﺴﺘﺴﻣ
ﺎ ﻷ
ﳍﻮﻘﻋ ﰲ ﺎﻣو سﺎﻨﻟا ﻢﻬﻓ ﺎﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﻢ
3
.
لﻮﻳ جرﻮﺟ لﻮﻗ ﻦﻣ ﺢﻀﺘﻳ
"
ّنأ
ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
ﻦﻜﲤ
ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻢﻬﻓ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا
ﺎﻣ ﱃإ ﻞﺻاﻮﺘﻟا دوﺪﺣ ﰲ ﺎﻀﻌﺑ
نﺎﻫذﻷا ﰲ
."
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
Pragmatics
ﺪﻴﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﻲﻫ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
،
ﲎﻌﲟ
ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد
ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﺎ ﺎﻗﺎﻴﺳ
،
ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا ﺎﻫدوﺪﺣ ﰲ ﻻ
،
ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺎﻬﺒﻴﻛاﺮﺗ وأ
.
ﺎ ﺪﺼﻘﻧو ﺎﻬﻤﻬﻔﻧو ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻧ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﳉاو تارﺎﺒﻌﻟاو تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﺳارد
،
ﰲ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻒﻗاﻮﻣو فوﺮﻇ
،
ﻻ
ﺪﳒ ﺎﻤﻛ
ﻢﺟﺎﻌﳌاو ﺲﻴﻣاﻮﻘﻟا ﰲ ﺎﻫ
،
ﻮﺤﻨﻟا ﺐﺘﻛ حﱰﻘﺗ ﺎﻤﻛ ﻻو
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
.
ﺔﻤﻠﻛ ﻼﺜﻣ
"
اﺮﻜﺷ
"
ﰲ
رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﻻ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ
"
ﺮﻜﺸﻟا
: "
نﺎﻓﺮﻋ
ﻩﺮﺸﻧو نﺎﺴﺣﻹا
،
ُﺸﻟا ﻮﻫو
ُﻜ
ُرﻮ
ﺎﻀﻳأ
.
ﺐﻠﻌﺛ لﺎﻗ
)
291
ھ
ـ
(:
ِﺪَﻳ ﻦﻋ ﻻإ نﻮﻜﻳ ﻻ ُﺮْﻜﱡﺸﻟا
،
قﺮﻔﻟا اﺬﻬﻓ ِﺪَﻳ ﲑﻏ ﻦﻋو ِﺪَﻳ ﻦﻋ نﻮﻜﻳ ُﺪﻤﳊاو
ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ
.
ﻪَﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻜﺸﻟاو
:
ﻞﻴﻤﳉا ءﺎﻨﺜﻟاو ةازﺎ ا
،
و ُﻩﺮﻜﺷ
َﺷ
َﻜ
َﻳ ﻪﻟ َﺮ
ﺎﻧاﺮْﻜُﺷو ارﻮﻜﺷو اًﺮﻜﺷ ُﺮﻜﺸ
.
ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺎﻨﺗﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﰲو
،
زوﺎﺠﺘﺗ
،
ا
ﻹﺎﺑ نﺎﻓﺮﻌﻟا ةدﺮﳎ ﺔﻤﻠﻜﻟ
ﻩﺮﺸﻧو نﺎﺴﺣ
،
ةﺪﻳﺪﺟ نﺎﻌﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺄﺸﻨﺗو
،
ﺖﻌﺴﺗا ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻘﻴﻀﻟا ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا ﺎﻫدوﺪﺣ زوﺎﺠﺘﺗ تﻻﻻدو
،
ﺾﻓﺮﻟﺎﺑ ﺖﺣوأ ﺎﲟﺮﻓ
،
ﻢﻜﻬﺘﻟا وأ
،
وأ
ﻖﻴﻀﻟا
.
4
1
ﺔﺷﺎﻜﻋ دﻮﻤﳏ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴﺗﺎﲨاﱪﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ،
)
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
" (
ئدﺎﺒﳌاو ةﺄﺸﻨﻟاو ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﺔﺳارد
"،
ادﻵا ﺔﺒﺘﻜﻣ
ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ب
1
،
2013
ص ،
20،19
.
2
ﻴﻨﻴﻣرأ زاﻮﺴﻧاﺮﻓ
ﺮﺗ ، ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺑرﺎﻘﳌا ،ﻮﻜ
:
ﺰﻛﺮﻣ، شﻮﻠﻋ ﺪﻴﻌﺳ
ﻲﻣﻮﻘﻟا ءﺎﳕﻹا
،
،بﺮﻐﳌا
طد
،
1986
،
ص
8
.
3
ا ،لﻮﻳ جرﻮﺟ
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟ
،
ﺮﺗ
:
ﺎﺘﻌﻟا ﻲﺼﻗ
،توﲑﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا راد ،ﰊ
ط
1
،
2001
ص ،
21
.
4
ﺮﻈﻨﻳ
:
ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺲﴰ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﳋا ﺔﻏﻼﺑ ﱃإ ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻌﻓأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻂﻴﺴﺒﺗ ،ﺪﻳﺰﻣ ﺪﻤﳏ ﻦﻳﺪﻟا ءﺎ
1
،
2010
ص ،
18
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
10
3
-ﺎﻫرﻮﻄﺗو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ةﺄﺸﻧ
:
ﻋ
بﺮـــــﻌﻟا ﺪــﻨ
:
اﺪﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا لﺎﳎ ﰲ بﺮﻐﻠﻟ ﲔﻌﺑﺎﺗ بﺮﻌﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ
ﺔﻴﻟو
،
ﻢﳍ نﺎﻛ ﺎﳕإو
ﻖﺒﺴﻟا
اﺬﻫ ﰲ
لﺎ ا
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا نﻮﻠﻠﳛ اوﺬﺧأ ﺪﻘﻓ؛
،
مﻼﻜﻟا نﻷ؛ مﺎﻘﳌا وأ ﺔﻴﺗﺎﻣﺎﻘﳌا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﱃإ اﻮﻠﺻﻮﺗو
ﺮﺧﻵ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﳜ
،
ا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﳜ ﻞﺑ
ﻳ ﻦﻣ لﺎﺣو ﻪﻟﺎﺣ ﲑﻐﺗ اذإ ﺺﺨﺸﻟ
ﻲﻘﻠﺘ
مﻼﻜﻟا ﻪﻨﻣ
.
ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ بﺮﻌﻟا نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻘﻟ
ﻰﻀﺘﻘﻣو لﺎﳊا
لﺎﳊا
،
ﻋو
ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎ ﺄﺑ ﺔﻏﻼﺒﻟا اﻮﻓﺮ
ﻰﻀﺘﻘﳌ مﻼﻜﻟا
ﻪﺘﺣﺎﺼﻓ ﻊﻣ لﺎﳊا
1
،
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻏﻼﺒﻟا ﰲ ةﲑﻬﺸﻟا ﺔﻟﻮﻘﳌا ﺖﺠﺘﻧأ ﱵﻟا ﻲﻫو
"
مﺎﻘﻣ ﻞﻜﻟ
لﺎﻘﻣ
."
2
ﱃوﻷا ﺔﻳﲑﻈﻨﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﱃإ ﻊﺟﺮﺗ ﻞﻜﺸﻟا اﺬ تﺎﺳارﺪﻟا نإ
ﻆﺣﺎﳉا ﺪﻨﻋ
)
255
ه
(
،
لﻼﳍا ﰊأو
ﺮﻜﺴﻌﻟا
ي
)
395
ه
(
،
ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑاو
)
276
ه
(
،
ﲏﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣو
)
684
ه
(
ﻢﻫﲑﻏو
،
ﻚﻟذ ﻢﻏﺮﺑ ﻲﻫو
مﺎﻘﳌاو ﺮﺛﻷﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ
،
غﻮﺼﻳ ﻮﻫو ﻢﻠﻌﻳ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻲﻜﺴﻓﻮﻨﻴﻟﺎﻣ نأ يوﺎﻛﱪﻟا حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺮﻛﺬﻳو
ﻓ ﺎﻣ وأ ﺔﻨﺳ ﻒﻟﺄﺑ ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﻫ ﱃإ قﻮﺒﺴﻣ ﻪﻧأ ﲑﻬﺸﻟا ﻪﺤﻠﻄﺼﻣ
ﺎﻬﻗﻮ
3
.
يﺮﻜﺴﻌﻟا لﻼﳍا ﻮﺑأ لﻮﻘﻳ
"
مﺎﻬﻓﻹا ﻰﻠﻋ مﻼﻜﻟا عﻮﺿﻮﻣ نﺎﻛ نإو
،
ﺴﻘﺗ ﺐﺟاﻮﻟﺎﻓ
ﻴ
تﺎﻘﺒﻃ ﻢ
سﺎﻨﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﻰﻠﻋ مﻼﻜﻟا
،
ﺔﻴﻗﻮﺴﻟا مﻼﻜﺑ ﻲﻗﻮﺴﻟا ﺐﻃﺎﺨﻓ
،
وﺪﺒﻟا مﻼﻜﺑ يوﺪﺒﻟاو
،
ﻪﺑ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻو
ﻪﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﺎﻣ ﱃإ ﻪﻓﺮﻌﻳ ﺎﻤﻋ
،
مﻼﻜﻟا ةﺪﺋﺎﻓ ﺐﻫﺬﺘﻓ
،
بﺎﻄﳋا ﺔﻌﻔﻨﻣ مﺪﻌﻨﺗو
"
4
.
ا ةدﺎﻓإ ﻂﺑﺮﻓ
بﺎﻄﳋ
ﻪﻴﻓ تدرو يﺬﻟا قﺎﻴﺴﻟاو ةﺮﻜﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻌﻔﻨﻣ ﻪﺘﻳدﺄﺗو
،
ﺎﻌﻣ ﻊﻣﺎﺴﻟاو ﻢﻠﻜﺘﳌا لﺎﺣ نﺎﻴﺑو
،
مﺪﻌﻨﺘﻓ ﺔﻣﻮﻬﻔﻣ ﲑﻏ تارﺎﺒﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ظﺎﻔﻟﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲔﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻟﺎﳊا ةﺎﻋاﺮﻣ ﰒ
ﺎﻧﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﰲ ﺎﻜﻳﺮﺷ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻦﻣ ﻞﻌﺟ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ راﻮﳊا ةﺪﺋﺎﻓ
ﻚﻟذو ﺎﻬﺣﺎﳒ ﰲ ﻩﺮﻄﲞ ﻪﻨﻣ
ﳌا ﺔﻴﻛاردﻹا ﻪﺗﻻﺎﺣ ﱃإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻪﺘﻘﺒﻃ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨ
.
5
1
ﺮﻈﻨﻳ
:
، ﲔﺴﺣ ﻮﺑأ ﺪﻴﺴﻟا دﻮﻤﳏ ﺪﻤﳏ
راد، ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ ﱄواﺪﺘﻟا سرﺪﻟا
ط،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا
1
،
2010
ص ،
9
.
2
ﻆﺣﺎﳉا
،
ناﻮﻴﳊا
،
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد
،
توﲑﺑ
،
ط
2
،
1424
،
ج
1
،
ص
132
.
3
ﺮﻈﻨﻳ
:
ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ءﻮﺿ ﰲ ﱄواﺪﺘﻟا سرﺪﻟا ، ﲔﺴﺣ ﻮﺑأ ﺪﻴﺴﻟا دﻮﻤﳏ ﺪﻤﳏ
،
ص
9
.
4
يﺮﻜﺴﻌﻟا لﻼﳍا ﻮﺑأ
،
ﲔﺘﻋﺎﻨﺼﻟا
،
ﺗﺢ
:
ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻞﻀﻔﻟا ﻮﺑأ ﺪﻤﳏو يوﺎﺠﺒﻟا ﺪﻤﳏ ﻲﻠﻋ
،
ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ
،
توﲑﺑ
،
طد
،
1419
،
ص
29
.
5
ﻦﺷو لﻻد
،
ﺔﻴﺛاﺮﺗ تﺎﻨﻴﻋ ﰲ ﺔﺳارد ﰊﺮﻌﻟا ثورﻮﳌا ﰲ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺢﻣﻼﳌا ﺪﻴﻟﺎﻘﻣ ﺔﻠﳎ
،
ﺔﻠﻴﳌ ﻲﻌﻣﺎﳉا ﺰﻛﺮﳌا
)
ﺮﺋاﺮﳉا
(،
ع
7
،
ﱪﻤﺴﻳد
2012
،
ص
15
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
11
ﻲﻛﺎﻜﺴﻟا ﺪﳒ ﺎﻤﻛ
)
626
ه
(
لﻮﻘﻴﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا مﺎﻘﳌا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﻔﻠﻳ
":
.
..
ﻻ
نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻰﻔﳜ
ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ مﻼﻜﻟا تﺎﻣﺎﻘﻣ
،
ﺔﻳﺎﻜﺸﻟا مﺎﻘﻣ ﻦﻳﺎﺒﻳ ﺮﻜﺸﻟا مﺎﻘﻤﻓ
،
ﻘﻣ ﻦﻳﺎﺒﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا مﺎﻘﻣو
مﺎﻘﻣو ﺔﻳﺰﻌﺘﻟا مﺎ
مﺬﻟا مﺎﻘﻣ ﻦﻳﺎﺒﻳ حﺪﳌا
.
..
لﺰﳍا مﺎﻘﻣ ﺮﻳﺎﻐﻳ ﺪﳉا مﺎﻘﻣو
.
..
،
مﺎﻘﻣ ﺮﻳﺎﻐﻳ لاﺆﺴﻟا مﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺒﻟا مﺎﻘﻣو
رﺎﻜﻧﻹا ﻲﻠﻋ ءﺎﻨﺒﻟا
.
"..
1
ﻪﻣﻼﻛ ﻦﻣ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺪﺼﻗ دﺪﲢ ﱵﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻦﺋاﺮﻘﻠﻟ مﺎﺘﻟا ﻪﻛاردإ ﺪﻛﺆﻳ ﺺﻨﻟا اﺬﻬﻓ
،
لﺎﺣ ةﺎﻋاﺮﻤﻛ
مﻼﻜﻟا قﺎﻴﺳو ﺐﻃﺎﺨﳌاو ﻢﻠﻜﺘﳌا
ّﺪﻌﻣو ﻢﻴﻐﻨﺘﻟاو ﱪﻨﻟاو
ﻼﻜﻟا ءادﻷا ل
تﺎﻛﺮﳊاو تاﲑﺒﻌﺘﻟاو ﻲﻣ
ﺔﻴﻤﺴﳉا
،
ﺬﻫو
ﺷ ﺢﻣﻼﳌا وأ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺒﺣﺎﺼﳌا ﻩ
ﻢﻴﻤﺻ ﻦﻣ ﻲﻫ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻖﻄﻨﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻪﺒ
ﺎﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺚﲝ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﺗ ﺖﻣاد
ﱐﺎﺟﺮﳉا ﺮﻫﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ دﻮﻬﺟ زﱪﺗو
)
471
ه
(
ﺎﳑ
ﻈﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﰲ ﻩرﻮﻠﺑ
ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻢ
،
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا ةءﺎﻔﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد ﻢﻈﻨﻟا ﻒﺻﻮﺑ
بﺎﻄﳋا زﺎﳒإ ﰲ ﻞﺳﺮﳌا
،
قﺎﻴﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو ﻦﻫﺬﻟا ﰲ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةءﺎﻔﻜﻟا ﲔﺑ ﺔﻣءاﻮﳌا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ
ﻲﺟرﺎﳋا
،
ةءﺎﻔﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﻴﻓ ﻰﻠﺠﺘﺗ ىﻮﺘﺴﻣ زﺮﺑأ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺐﻴﻛاﱰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻈﻨﻠﻟ ﻞﺜﻣ ﺪﻗو
.
2
ﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑاو
َﻃﺎﺨﳌا ءاﺮﻌﺸﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﰊدﻷا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻀﻗ ﰲ ﺎﻀﻳأ ﻖﺒﺴﻟا ﻪﻴﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﻪ
ﻦﻣ ﺐ
بﺎﻄﳋا ﻩﺪﺼﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﺒﻘﺘﻴﻟ ؛ﺎﻴﺴﻔﻧ ﺐﻃﺎﺨﳌا ﺔﺌﻴ ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ لﻼﺧ
و
اﺮﻫﺎﻇ ﻻﺎﻌﻔﻧا ﻪﺑ لﺎﻌﻔﻧﻻا
.
ﻻو
لﺎ ا اﺬﻫ ﰲ ﺢﺿاﻮﻟا مﻼﺳﻹا رود ﻰﺴﻨﻧ
ﻠﻟ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ؛
ﺎﻳر ﰲ ﲑﺒﻜﻟا ﻞﻀﻔﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻦﻳﺪ
ةد
ﲔﻤﻠﺴﳌا ﲔﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﳛ ﻦﻳد ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻦﻳﺪﻟﺎﻓ ؛بﺮﻌﻟا
،
ﺪﺣ ﰲ ةﺰﺠﻌﻣ ﻪﺘﻟﺎﺳرو
ﺎ اذ
.
ﻚﻟذو ؛ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻃ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻮﻫ ﺚﻳﺪﳊا ﺮﺼﻌﻟا ﰲ ﱄواﺪﺘﻟا سرﺪﻠﻟ بﺮﻌﻟا ﲔﺴﺳﺆﳌا لوأ ﺪﳒ ﺎﻤﻛ
ﱯﻨﺟﻷا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻪﻌﺿﻮﺑ
Pragmatics
،
مﺎﻋ ﻚﻟذو
1970
.
اﺪﺘﻟا ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘﲤ ﱵﻟا ﻪﺒﺘﻛ زﺮﺑأ ﻦﻣو
ﰐﺄﻳ ﺎﻣ ﱄو
:
ﲡو راﻮﳊا لﻮﺻأ ﰲ
نﺎﺴﻠﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﺪﻳﺪ
ﻲﻠﻘﻌﻟا ﺮﺛﻮﻜﺘﻟا وأ ناﺰﻴﳌاو
.
3
1
ﻲﻛﺎﻜﺴﻟا
،
مﻮﻠﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ
،
ﺢﺗ
:
رز ﻢﻴﻌﻧ
روز
،
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد
،
توﲑﺑ
،
ط
2
،
1987
،
ص
168
.
2
ﺮﻈﻨﻳ
:
،يﺮﻬﺸﻟا ﺮﻓﺎﻇ يدﺎﳍا ﺪﺒﻋ
،ةﺪﺤﺘﳌا ﺪﻳﺪﳉا بﺎﺘﻜﻟا راد ،بﺎﻄﳋا تﺎﻴﲡاﱰﺳا
ﻴﺒﻴﻟ
ﺎ،
ط
1
،
2004
،
ص
7
.
3
ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ءﻮﺿ ﰲ ﱄواﺪﺘﻟا سرﺪﻟا ،ﲔﺴﳊا ﻮﺑأ ﺪﻴﺴﻟا دﻮﻤﳏ ﺪﻤﳏ
،
ص
10
،
11
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
12
ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا ﻢﳍﺎﻤﻋأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﻢﳍوﺎﻨﺗ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺳﻷا بﺮﻌﻠﻟ نأ ﺢﻀﺘﻳ ﻖﺒﺳ ﺎﳑو
ﻘﺗ يﺬﻟا مﺎﻘﳌا ﻦﻋ ﻢﻬﺜﻳﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻏﻼﺒﻟا ﰲ
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ مﻮ
،
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟاو ﺔﻏﻼﺒﻟا ﲔﺑ كاﱰﺷا ﺔﻄﻘﻧ ﻮﻬﻓ
ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺮﻫاﻮﻇ ﰲ نﻼﺧاﺪﺘﻣ نﺎﻤﻠﻋ ﺎﻤ ﻷ
.
ب
-ﻨﻋ
ــــــــ
ﻐﻟا ﺪ
ـــــــــــ
بﺮ
:
ﻣﺪﺨﺘﺳا
ــ
ﱪﻟا ﺔﻈﻔﻟ ﺖ
اﻏ
ﺘـ
ﺳﻼﻓ ىﺪﻟ ﺔﻴﺗﺎﻤ
نﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔـــ
،
ﻘﻓـ
ﻘﺘﺷا ﺪ
ــ
ﻣ ﺖ
ـ
ﻠﻜﻟا ﻦ
ـ
ﺔﻤ
ﻴﻟاــ
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮ
":
ﺎﲨاﺮﺑ وأ ﺎﻤﻏاﺮﺑ
Pragma
"
،
ﺪﻗو
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﻬﻇ
ىﺪﻟ
ﻦﻣ نﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
لﺎﺜﻣأ
"
ﲔﻄﺴﻏأو ﻮﻄﺳرأ نﻮﻃﻼﻓأ
،
سﻮﻜﻴﻧ ﺮﺑﻮﻛو تﻮﻜﺳ ﺰﻧادو
،
ﻮﻴﻠﻴﻟﺎﺟو
،
و
ﻂﻧﺎﻛ
"
اورﻮﺼﺗ ﻦﻳﺬﻟا
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌاو ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻞﻤﻋ وأ ﻞﻌﻓ وأ طﺎﺸﻧ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺗﺎﲨاﱪﻟا
.
1
ُﻳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣو
ﱃإ ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺗ ﻊﺟﺮ
ﻔﻟا
ﺔﳚﺮﻓ بﻮﻠﺗﻮﻏ فﻮﺴﻠﻴﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠ
و
ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﻐﺘﻴﻓ
،
اﺬﻫ ﺪﻌﻳو
ّﻠﻟ ﱄﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ اوﺮﻈﻧ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﲑﺧﻷا
ﺔﻐ
،
ﺔﻐﻠﻟا بﺎﻌﻟﻷ ﻪﻠﻴﻠﲢ لﻼﺧ ﻦﻣ
،
ﻦﻣ اءﺪﺑ
ﰲ ﺔﻴﻬﺘﻨﳌاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻖﻄﻨﳌا ﰲ ﱃوﻷا ﻪﻟﺎﻤﻋأ
)
1918
(
ّﻴﻣ ﺚﻴﺣ ؛
ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻠﺜﻤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﺳارد ﺎ ﺰ
،
ﲟ اداﺪﺘﻋا
وأ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﺔﺤﺻ ىﺪ
ﺎﻬﺌﻄﺧ
.
ّﻣأ
ﻴﻓ ﺎ
ﺪﻌﺑ ﺎﻤ
ّﻢﺘﻫﺎﻓ
ﺑ ﺮﺜﻛأ
ﺮﻜﻔﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳارﺪ
،
ّأو
ﲔﻠﺼﻔﻨﻣ ﲑﻏ ﺎﻤ
،
ّﻧأ ﺎﻤﻛ
ّﺻﺎﺧ ﺔﻐﻠﻟ دﻮﺟو ﻻ ﻪ
دﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔ
.
ّﳕإو
ّﻞﻛ ﺎ
ﺮﻣﻷا ﰲ ﺎﻣ
،
ّﺘﻳ دﺮﻔﻟا نأ
ﰲ ﻊﺒ
ﻪﻌﻤﺘﳎ مﻮﻤﻋ ﺔﻐﻟ ﻪﺒﻴﻛاﺮﺗ
.
ﺬﺑ ﻰﻬﺘﻧاو
ّﺘﻟا ﲎﻌﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﱃإ ﻚﻟ
ﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﺻاﻮ
ﺔﻐﻠ
،
مﻮﻬﻔﳌا اﺬ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺎﺑ
ﱂﺎﻌﻠﻟ ﻼﻴﺜﲤ وأ ﻢﻬﻔﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳو ﺖﺴﻴﻟ
،
ﻦﻳﺮﺧﻵا ﰲ ﲑﺛﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻲﻫ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ
،
ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرﻻ
ﻒﻗاﻮﳌﺎﺑ
ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﰲ ﺔﺳﻮﺴﶈا
.
2
ةﺮﻜﻓ ﻚﻟذ ﰲ ضﺮﻋو
)
ّﻠﻟا بﺎﻌﻟأ
ﺔﻐ
(
،
»
َوﻷا ﻩﺎﻨﻌﻣ ﰲ ﲑﺒﻌﺗ ﻮﻫو
ِﱄ
ّﺿﻮﻳ
ّﻬﻣ ﻮﻫ ﻢﻛ ﺢ
ﺧﺄﺗ نأ ﻢ
ﲔﻌﺑ ﺬ
ﺔﻴﻇﻮﻔﻠﳌا قﺎﻴﺳ رﺎﺒﺘﻋﻻا
ّﻠﻌﺗ اذإ
ﻪﺣﺮﺷ وأ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺔﻟﻻد ﻢﻬﻔﺑ ﺮﻣأ ﻖ
«
،
ﻪﺑﺎﺘﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ
)
ﰲ ﺚﲝ
ﻖﻄﻨﳌاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
1921
م(
ّﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻴﻓ ﻒﺸﻛ يﺬﻟا ؛
مﻼﻜﻟﺎﺑ ﺐﻋﻼ
،
ﻢﺋﺎﻋد ﺪﺣأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺒﺻأو
ﻲﻠﻌﻔﻟا ﲎﻌﳌﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻧأ ﻚﻟذ ؛ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا رﻮﻬﻇ
تﺎﻇﻮﻔﻠﻤﻠﻟ ﻪﺤﻨﻣ يﺬﻟا
؛
إ ﻢﺋﺎﻗ ﻮﻬﻓ
ًاذ
ﺔﺳرﺎﳑ ﻰﻠﻋ
ﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻳوﺄﺘﻟا
ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ءادﻷا ل
.
3
1
،ﲔﻫﺎﺷ ﱀﺎﺻ ﺪﻬﻓ ﺪﲪأ
ﺮﻈﻨﻟا
ص ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ ﺎﻫﺮﺛأو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﻳ
5
.
2
ﺮﻈﻨﻳ
:
ط ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﺔﻤﻜﳊا ﺖﻴﺑ ،ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﺻﺄﺗ ﺔﻟوﺎﳏ ﻊﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ،يدﺎﺟﻮﺑ ﺔﻔﻴﻠﺧ
1
،
2009
،
ص
52،51
.
3
ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا
،
ص
52،51
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
13
ﺻﻼﺧو
ﺔ
مﻮﻬﻔﳌا
)
مﻼﻜﻟﺎﺑ ﺐﻋﻼﺘﻟا
(
وأ
)
ﺔﻐﻠﻟا بﺎﻌﻟأ
(
ﺎﻬﻈﻔﻠﺘﻧ ﱵﻟا لﺎﻌﻓﻷا نأ
،
ةﺎﻴﳊا لﺎﻜﺷﺄﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ
ﻢ رﺎﺒﻋ ﲔﺑو ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا رﺎﻃإ ﰲ ﲔﻤﻠﻜﺘﻤﻠﻟ حﺎﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﺼﳛ ﻪﻧأ يأ ﺎﻫﺎﻴﳓ ﱵﻟا تﺎﺳرﺎﻤﳌاو
،
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳو
»
بﺎﻄﳋا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺧاد ﺔﺣﺎﺒﻣ تارﺎﻴﺘﺧا
،
ﻛ
ﻦﻣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻪﻧﻮ
ﻬﺟو
ﺔ
ﺮﻈﻨﻟا
تﺎﺳرﺎﻤﳌاو
ﱀﺎﺼﳌاو
«.
1
لرﺎﺷ ﺎﻣأ
ﺲﻳرﺪﻧﺎﺳ
سﲑﺑ
)
1834
-1914
م
(
ﻢﺘﻫا ﺪﻘﻓ
مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﻴﻟواﺪﺘﺑ
تﺎﻣﻼﻌﻟا
.
ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﻪﺗارﻮﺼﺗو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺖﺳرد ﱵﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﻦﻤﺿ ﺲﻳرﻮﻣ دﻮﻬﺟ زﱪﺗو
،
تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺎﻤﻛ
2
،
ﻤﺘﻫا ﻦﻳﺬﻟا ﻞﺋاوﻷا ﻦﻣ ﻮﻫو
ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﺳارﺪﺑ اﻮ
،
ّﺪﻌﻳو
سﺎﺳأ ﺎﻫ
ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا طﺎﺸﻨﻟا
.
..
ﱄواﺪﺘﻟا سرﺪﻟا ةﺄﺸﻧ ﰲ ﻪﺑ ﻢﻬﺳأ ﺎﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣو
:
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا
،
ﺰﻣﺮﻟا
،
ﺔﻧﻮﻘﻳﻷاو ةرﺎﺷﻹا
.
ﺮﺷ مﺪﻗ نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﰲو
ﺔّﻴﻓاو ﺎﺣو
ﻞﻳوﺄﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ؛ﻞﻴﻟﺪﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﰲ
،
عﻮﻨﺘﻳو
ﺐﺴﲝ
ﻪﻋﻮﺿﻮﲟ ﻪﺘﻗﻼﻋ
،
ﺎﻳرﻮﺻ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷاو
،
ةرﺎﻣﻷاو
)
ﺮﺷﺆﳌا
(
لﻮﻠﻌﳌﺎﺑ ﺔﻠﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ
.
ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﻪﺗارﻮﺼﺗو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺖﺳرد ﱵﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﻦﻤﺿ ﺲﻳرﻮﻣ دﻮﻬﺟ زﱪﺗو
،
ﺎﻤﻛ
داﺪﺘﻣا ﺎ أ
ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻤﻴﻬﳌا ﻲﻛﻮﻠﺴﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ثﻮﺤﺒﻟ
ﺔﻘﺑﺎﺳ ةﱰﻓ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا
.
أ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ
ّﻧ
ﻪ
ﺲﻴﺳﺄﺗ ﰲ ﻢﻬﺳأ
سﲑﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا سرﺪﻟا
.
..
ًءﺰﺟ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻞﻌﺟ ﺪﻗو
ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﰿﺎﻌﺗ ؛ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻦﻣ ا
ﺎﻬﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣو تﺎﻣﻼﻌﻟا
.
ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا لﺎ ا ﱃإ ﱐﺎﺴﻠﻟا ﺎﳍﺎﳎ زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻌﳚ مﻮﻬﻔﻣ ﻮﻫو
،
ﺎﳍﺎﳎو
ىﺮﺧأ تﻻﺎﳎ ﱃإ ﱐﺎﺴﻧﻹا
:
ﻌﻴﺒﻄﻟاو ﱄﻵاو ﱐاﻮﻴﳊا لﺎ ا
ﻲ
.
ﺔﻗﻼﻋ ﻢﺳر ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ؛ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺎﻫدﺎﻌﺑﺄﺑ
)
ﱄﻻد ﺪﻌﺑ
(
،
ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ
)
ﱯﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
(
،
ﺎﳍ ﲔﻟوﺆﳌﺎﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو
)
ﱄواﺪﺗ ﺪﻌﺑ
.(
ﲔﺣ دﺎﻌﺑﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﱠﻳأ ﻲﻐﻠﻳ ﻻو
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﺔﻐﻠﻟ ﻪﺘﺳارد
.
ﺔﻐﻠﻟ ﱄواﺪﺗ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﱃإ ﺺﻠﺧو
،
ﺄﺑ
ﺔﻌﻴﺒﻃ اذ ﺎﺳﺎﺳأ ﻲﻠﺻاﻮﺗ طﺎﺸﻧ ﺎ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا
.
3
1
ﺮﻈﻨﻳ
:
،يدﺎﺟﻮﺑ ﺔﻔﻴﻠﺧ
ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا
،
ص
52،51
.
2
ﺪﺘﻟا ،يواﺪﲪ ﻞﻴﲨ
ﻘﺜﳌا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢو تﺎﻴﻟوا
ﻒ
ط ،
1
،
2015
ص ،
11
.
3
ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﺻﺄﺗ ﺔﻟوﺎﳏ ﻊﻣ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ،يدﺎﺟﻮﺑ ﺔﻔﻴﻠﺧ
،
ص
55
،
57
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
14
ﻢﻫ درﻮﻔﺴﻛأ ﺔﻌﻣﺎﳉ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ثاﱰﻟا ﱃإ ﲔﻤﺘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ مﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﳒو
ﲔﺘﺳوأ
Austin .J.L
،
لﲑﺳو
Searle
.
J.R
ﺮﺟو
ا
ﺲﻳ
.
H.P
)
ﻊﻣ
ﺎﲤأ ﺲﻳاﺮﺟو لﲑﺳ نأ
ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﰲ
(.
ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا ءﻻﺆﻫ نﺎﻛ ﺪﻗو
ﳌا ﰲ ﺔﻳدﺎﻌﻟا وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺔﺳرﺪﻣ
ﻞﺑﺎﻘ
ﳌا
ﺔﺳرﺪ
ﺎﻬﻠﺜﳝ ﱵﻟا ﺔﻳرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﺔﻐﻠﻟا
رﺎﻛ
بﺎﻧ
Carnap
،
ﺻﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﲔﻤﺘﻬﻣ ﺎﻌﻴﲨ اﻮﻧﺎﻛو
ﻴ
ﲎﻌﻣ ﻞ
ﺎﻫﺮﺴﻔﻳ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﱃإ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﺳﺮﻣ غﻼﺑإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا
،
ﻢﻴﻤﺻ ﻦﻣ اﺬﻫ نﺎﻛو
ﻢﻬﻠﻤﻋ
،
ﺘﻟا ﻢﻴﻤﺻ ﻦﻣ ﻮﻫو
ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻟواﺪ
.
1
ﱄواﺪﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺖﺤﺒﺻأ ﱵﻟا مﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ ﺔﻳﺮﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﲔﺘﺳوأ ﻪﺑ ﻢﻬﺳأ ﺎﳑو
،
ﺰﻴﻤﺘﺗو
ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺎ ﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ةﺪﲜ ﻩﺬﻫ
،
ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﻢﺴﻗ ﺪﻘﻓ
:ﺗ
ﻳﺮﻘ
ﺔﻳزﺎﳒإ و ﺔﻳﺮ
.
1
-ﺔﻳﺮﻳﺮﻘﺘﻟا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا
:
ﻻﺎﺣو ثداﻮﳊا ﻒﺻو ﰲ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺮﺼﺤﻨﺗ ﱵﻟاو
ءﺎﻴﺷﻷا ت
،
ﰲ ﻊﻀﲣ ﻲﻫو
بﺬﻜﻟا وأ قﺪﺼﻠﻟ ﺎﻣإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﻜﳊا
،
ﻼﺜﻣ لﻮﻘﻧ ﲔﺤﻓ
:
ﻞﻴﲨ ﻮﳉا
.
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻊﻗاﻮﻟا ﻞﻘﻧو ﻞﻴﺜﲤ دﺪﺼﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﳕإ
،
ﻼﻌﻓ ﻞﻴﲨ ﻮﳉا نﺎﻛ اذﺈﻓ
،
ﻗدﺎﺻ نﻮﻜﻳ ﺎﻨﻟﻮﻗ نﺈﻓ
ًﺎ
،
ﺎﻣأ
ﺎﺑذﺎﻛ نﻮﻜﻴﺳ ﺎﻨﻟﻮﻗ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﺲﻜﻋ ﻮﳉا نﺎﻛ اذإ
.
2ـ
-ﺔﻳزﺎﳒﻹا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا
:
تﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﻲﻫو
ﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻻ
ﺪ
ﺎﺌﻴﺷ ﺰﺠﻨﻧ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﳕإ بﺬﻜﻟا وأ ق
ﺎﻣ
،
اﺪﻳﺪ وأ اﺮﻣأ وأ اﺪﻋو نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
،
ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﰲ ﺎﻤﻛ
:
بﺎﺒﻟا قﻼﻏﺈﺑ كﺮﻣآ
.
اﺪﻏ كروزﺄﺳ ﲏﻧﺄﺑ كﺪﻋأ
.
أ ﺢﻠﻄﺻاو
و
تازﺎﳒﻹﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﲔﺘﺳ
،
رﻮﻛﺬﳌا ﻞﻌﻔﻠﻟ زﺎﳒإ ﻮﻫ يزﺎﳒﻹا ﻆﻔﻠﺘﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻧ ﲔﺤﻓ
ظﻮﻔﻠﳌا ﰲ
،
ﻂﻘﻓ ﻪﺠﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺲﻴﻟو ﻆﻔﻠﺘﻟا اﺬﻫ ﺔﻔﻴﻇو ﻮﻫ ﻞﻌﻔﻟا اﺬﻫ نأ ﲏﻌﻳ ﻚﻟﺬﻓ
.
2
ﺒﺘﻳ نذإ
ﲔ
ﺔﻳﺮﻳﺮﻘﺘﻟا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا نﺄﺑ
)
ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا
(
بﺬﻜﻟا وأ قﺪﺼﻟﺎﺑ ﻲﺟرﺎﳋا ﱂﺎﻌﻠﻟ ﻒﺻو ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
،
ﺔﻳزﺎﳒﻹا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﺎﻣأو
)
ﺔﻴﺋادﻷا
(
ًﺎﺌﻴﺷ ﺎ ﺰﺠﻨﻧ ﱵﻟا ﻲﻬﻓ
ﻨﻴﻌﻣ
ًﺎ.
ﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﲔﺑ ﺎﻀﻳأ ﺰﻴﻣو
ﺎﻫزﺎﳒإو تﺎﻇﻮﻔﻠﳌﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﻦ
:
1
ﺔﻠﳓ ﺪﲪأ دﻮﻤﳏ
،
ﻌﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌﳌا راد،ﺮﺻﺎﻌﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ةﺪﻳﺪﺟ قﺎﻓآ
،ﺔﻴ
،طد ،ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا
2002
،
ص
10،9
.
2
ﺎﻴﺴﻟا ،نﺎﺷوأ ﺖﻳآ ﻰﻠﻋ
ط ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا راد ،ةءاﺮﻘﻟا ﱃإ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻦﻣ يﺮﻌﺸﻟا ﺺﻨﻟاو ق
1
،
2000
ص ،
63
،
68
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
15
ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻞﻌﻓ
:
ﻮﻫو
دﺮﳎ
ﺔﻴﻘﻄﻧ تاﻮﺻﺄﺑ ﻆﻔﻠﺘﻟا
.
بﺎﻄﳋا ﻞﻌﻓ
:
ﻲﺷ لﻮﻗ ﻮﻫو
ء
ﲔﻌﻣ
،
ﺎﻣﺎﻬﻔﺘﺳا وأ اﺪﻋو وأ اﺮﻳﺮﻘﺗ ﺪﻴﻔﻳ ﺪﻗ مﻼﻛ يأ
.
بﺎﻄﳋﺎﺑ ﲑﺛﺄﺘﻟا ﻞﻌﻓ
:
ﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﻧﻷ لﻮﻘﻧ ﺎﳌ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﺻﺎﳊا ﻞﻌﻔﻟا ﻮﻫو
ﻠ
مﻼﻜﺑ ﻆﻔﻠﺘ
ﲑﺛﺄﺗ
ﻰﻠﻋ ﲔﻌﻣ
ﻞﺜﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵا كﻮﻠﺳ
: إ
ﻢﻬﻋﺎﻨﺘﻣا وأ ﻢﻬﻋﺎﻨﻗ
،
إ وأ
ﻢ ﺎﻀﻏ
1
.
ﱂ
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﺿو ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﻰﻌﺳ ﺎﻣ ﻖﻘﳛ نأ ﲔﺘﺳوأ ﻊﻄﺘﺴﻳ
،
ﻢﻠﻓ
مﻮﻬﻔﻣ ﲔﺑ ﻂﻠﺧ ﺪﻘﻓ ؛ةدﺪﳏو ﺔﺤﺿاو ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺲﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻻو ﺎﻴﻓﺎﻛ رﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻪﻣﺪﻗ ﺎﻣ ﻦﻜﻳ
ﺗا ﺎﺛﺪﺣ ﻞﻌﻔﻟاو مﻼﻜﻟا مﺎﺴﻗأ ﻦﻣ ﺎﻤﺴﻗ ﻞﻌﻔﻟا
ﻴﻟﺎﺼ
ﺎ
،
ﻘﻳ ﱂو
سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﳍ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗو لﺎﻌﻓﻸﻟ ﻩﺪﻳﺪﲢ ﻢ
ﻏﺮﺑ ﻪﻨﻜﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﺲﻴﻟ ﺎﻣ تﺎﺌﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻞﺧدو ﺎ ﺎﺌﻓ ﺖﻠﺧاﺪﺘﻓ ﺦﺳار
ﻚﻟذ ﻢ
ﻊﺿو
تﺎﻣﻮﻬﻔﳌا ﺾﻌﺑ
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا
،
ﰲ حﺎﺠﻨﻟاو يزﺎﳒﻹا ﻞﻌﻔﻟا ءادأ ﺔﻟوﺎﳏ ﲔﺑ ﻩﺰﻴﻴﲤ ﺎﻬﳘأ ﻦﻣو
ءادأ
ﻞﻌﻔﻟا اﺬﻫ
،
ﻩﺰﻴﻴﲤو
ﲔﺑ
ﳉا ﻪﻴﻨﻌﺗ ﺎﻣ
ﺎﻬﻘﻄﻨﺑ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻪﻴﻨﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﻣو ﺔﻠﻤ
،
ﻷا لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﻟا ﲔﺑ ﻩﺰﻴﻴﲤو
ﺎﻬﻨﻣ ﱃوﻷاو ﺔﻴﺋاد
،
ﻹا ﻞﻌﻔﻠﻟ ﻩﺪﻳﺪﲢ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ
ُﺪﻌﻳ يﺬﻟا يزﺎﳒ
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎﻳرﻮﳏ ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ
.
2
و
لﲑﺳ نﻮﺟ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻞﺘﳛ
John Searle
ةراﺪﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ
،
دﺎﻋأ ﺪﻘﻠﻓ
ﺔّﻳﺮﻈﻧ لوﺎﻨﺗ
ﺎﻬﻴﻓ رّﻮﻃو ﲔﺘﺳوأ
،
3
ﻓ
ا رﻮﻄﺘﻟﺎ
ﺔﻳﺮﻈﻨﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷ
ﻟ
ﻩﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻖﻘﺤﺘﺘ
ﺔﻠﺣﺮﳌﺎﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺔﻳﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
،
لﺎﻌﻓﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﲟ ﺔﻐﻠﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻩﺪﻳ ﻰﻠﻋ تﺮﻬﻇ ﺪﻘﻓ
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا
،
ﺔﻳﺪﺼﻘﻣ ﺪﻋاﻮﻘﺑ مﻮﻜﳏ مﻼﻜﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ
،
ﻰﻠﻋ دﺪﺤﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ نأو
أ
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣو ﺔﺤﺿاو ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺲﺳ
،
غاﺮﻓ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ ﱂ لﺎﺣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟاو
،
ﲎﺑ ﻞﺑ
ﻩأﺪﺘﺑا ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ﺎﻳﻮﺳ ﺎﻘﻠﺧ ﺢﺒﺻأ ﱴﺣ ﺎﺌﻴﺸﻓ ﺎﺌﻴﺷ ﻪﻤﻜﳛ ﺬﺧأو ﲔﺘﺳوأ
.
4
ﻩﺬﻫ نأ ﻻإ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺲﺳﻷا ﻊﺿاو ﻮﻫ ﲔﺘﺳوأ نﺄﺑ ﻖﺒﺳ ﺎﳑ ﺢﻀﺘﻳ
ﻩﺬﻴﻤﻠﺗ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
لﲑﺳ
.
1
نﺎﺷوأ ﺖﻳآ ﻰﻠﻋ
،
،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا
ص
68
.
2
ﺔﻠﳓ ﺪﲪأ دﻮﻤﳏ
،
ﺎﻓآ
ﺮﺻﺎﻌﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ةﺪﻳﺪﺟ ق
،
ص
70
.
3
ﺑور نآ
رﻼﺷﻮﻣ كﺎﺟو لﻮ
،
ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﰲ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻋ مﻮﻴﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
،
ﺮﺗ
:
ﱐﺎﺒﻴﺸﻟا ﺪﻤﳏو سﻮﻔﻏد ﻦﻳﺪﻟا ﻒﻴﺳ
،
ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد
،
توﲑﺑ
،
ط
1
،
2003
،
ص
33
.
4
ﺔﻠﳓ ﺪﲪأ دﻮﻤﳏ
،
،ﺮﺻﺎﻌﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ةﺪﻳﺪﺟ قﺎﻓآ
ص
71
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
16
مﺎﻗ ﺎﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣو
لﲑﺳ ﻪﺑ
ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻓ
:
ا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﺎﻗ
ﺎﻌﻓﻸﻟ ﲔﺘﺳوأ ﻪﻣﺪﻗ يﺬﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟ
ﻠﻌﺠﻓ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ل
مﺎﺴﻗأ ﺔﻌﺑرأ ﻪ
،
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻰﻘﺑأ
ﺴﻘﻟا
ﲔﻤﺴﻗ ﻲﻈﻔﻠﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻮﻫو لوﻷا ﻢﺴﻘﻟا ﻞﻌﺟ ﻪﻨﻜﻟ يﲑﺛﺄﺘﻟاو يزﺎﳒﻹا ﲔﻤ
:
ﺎﳘﺪﺣأ
:
ﻲﻘﻄﻨﻟا ﻞﻌﻔﻟا
Utterence act
:
ﺼﻟا ﺐﻧاﻮﳉا ﻞﻤﺸﻳ ﻮﻫو
ﺔﻴﻤﺠﻌﳌاو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻴﺗﻮ
.
ﻧﺎﺜﻟاو
ـــــــــــ
ﻲ
:
يﻮﻀﻘﻟا ﻞﻌﻔﻟا
Propositional act
:
ﳌا وأ ﻪﻨﻋ ثﺪﺤﺘﳌا ﻞﻤﺸﻳ ﻮﻫو
ـــــــ
ﻊﺟﺮ
reference
،
ﱪﳋا وأ ﻪﺑ ثﺪﺤﺘﳌاو
Predication
ﻵا ﻞﻤﳉا ﺮﻛﺬﻧ ﻚﻟذ حﺎﻀﻳﻹو
ﺔﻴﺗ
:
1
ـ
بﺎﺘﻜﻟا ﺪﻳز أﺮﻘﻳ
.
2
ـ
ا ﺪﻳز أﺮﻘﻳأ
؟بﺎﺘﻜﻟ
3
ـ
ﺎﻳ
بﺎﺘﻜﻟا أﺮﻗا ﺪﻳز
.
4
ـ
بﺎﺘﻜﻟا ﺪﻳز أﺮﻘﻳ ﻮﻟ
.
يﺄﺑ ﻖﻄﻨﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ
ﳌا ﺰﺠﻨﻳ ﻞﻤﳉا ﻩﺬﻫ
ﺘ
ﺪﺣاو ﺖﻗو ﰲ لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﻢﻠﻜ
:
1
-ﻲﻘﻄﻨﻟا ﻞﻌﻔﻟا
:
ﺢﻴﺤﺻ ﻲﻤﺠﻌﻣو يﻮﳓ ﻖﺴﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﻟﻸﻟ ﰐﻮﺼﻟا ﻚﻘﻄﻧ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳو
.
2
ـ
يﻮﻀﻘﻟا ﻞﻌﻔﻟا
:
ﻞﺜﻤﺘﻳو
ﰲ
ﳌا
رﻮﳏ ﻮﻫ ﻊﺟﺮ
ﺎﻌﻴﲨ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﻳﺪﳊا
،
ﻊﺑرﻷا ﻞﻤﳉا ﰲ ﺪﻳز ﻮﻫ
،
ﱪﳋاو
بﺎﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﺎﻌﻴﲨ ﺎﻬﻴﻓ ﻮﻫ
،
و
ﺔﻴﻀﻗ ﺎﻌﻣ نﻼﺜﳝ ﱪﳋاو ﻊﺟﺮﳌا
Proposition
ﻲﻫ
:
ﺪﻳز ةءاﺮﻗ
بﺎﺘﻜﻟا
،
كﱰﺸﳌا ىﻮﺘﶈا ﻲﻫ ﺔﻴﻀﻘﻟاو
common content
ﺎﻌﻴﲨ ﺎﻬﻨﻴﺑ
.
3
-يزﺎﳒﻹا ﻞﻌﻔﻟا
:
ﱃوﻷا ﰲ رﺎﺒﺧﻻا ﻮﻫو
،
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ مﺎﻬﻔﺘﺳﻻاو
،
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﰲ ﺮﻣﻷاو
،
ﰲ ﲏﻤﺘﻟاو
ﺔﻌﺑاﺮﻟا
.
ﱃإ ﲑﺸﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو
لﲑﺳ ﺪﻨﻋ ةﲑﺒﻛ ﺔﻴﳘأ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ يﲑﺛﺄﺘﻟا ﻞﻌﻔﻟا نأ
،
يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﻷ
ﺎﻣ ﻞﻌﻓ زﺎﳒإ ﱃإ ﻪﻌﻓﺪﻳ ﻊﻣﺎﺴﻟا ﰲ ﲑﺛﺄﺗ ﻞﻌﻓ ﻞﻜﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﻩﺪﻨﻋ
1
.
4
-ﻬﺟ
ـــ
ﻴﻫﺎﻔﻣ زﺎ
ـــ
ﺘﻠﻟ ﻲﻤ
ــ
ﺔﻴﻟواﺪ
:
1
ﺎﻌﻓﻷا ـ
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ل
:
ﻢﺳﺎﺑ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﻂﺒﺗرا
"
ﲔﺘﺳوأ ﻮﺸﳒﻻ نﻮﺟ
) "
J.L.AUSTIN
(.
لﺎﻌﻓﻷا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻴﻨﻌﻳ ﺎﻣو
ﻮﻫ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا
" :
ﺔﻳزﺎﳒإ وأ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ
Performative
"
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ لﺎﻌﻓﻷا ﺾﻌﺑ
،
ﺎﻣ ﻞﻗأ وأ
ّﺴﻳو نﺎﺴﻠﻟا ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ
ﻩﺬ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﰲ ﻩﺮﺨ
لﺎﻌﻓﻷا
،
بﺮﻀﻳو
"
ﲔﺘﺳوأ
"
ﻹا لﺎﻌﻓﻸﻟ
ةرﺎﺒﻌﺑ ﻼﺜﻣ ﺔﻳزﺎﳒ
1
،ﺔﻠﳓ ﺪﲪأ دﻮﻤﳏ
ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا
ص ،
72
،
73
.
ﻣﺪ
ﺧـــ
ـــــــــ
ـــﻞ
17
ﻼﺜﻣ ﲑﻄﺧ ثدﺎﳊ ضﺮﻌﺗ ﺺﺨﺷ لﻮﻗ
،
ﻪﳉﺎﻌﻓ ﻪﻗﺎﺳ ﺖﻗﺪﻧﺎﻓ
مﺎﻈﻌﻟا ﺔﺣاﺮﺟ ﰲ ﺺﺼﺨﺘﳌا ﺐﻴﺒﻄﻟا
ُﺷ ﱴﺣ
ِﻔ
ﻲ
ﺔﻳدﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ ﻲﺸﳝ ﻰﺴﻣأو
.
..
ﻪﺒﻃﺎﺧ ﻪﺒﻴﺒﻃ ىأر ﺎﻤﻠﻓ
:
إ ﺖﻳأرأ
ﻲﺸﻣأ ﱐ
.
نأ ىﺮﻳ ﲔﺘﺳوأ
ﻆﻔﻠﳌا
ﻣﻮﻬﻔﻣ ﲎﻌﻣ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ ﻻ
ًﺎ
ﺬﲣا اذإ ﻻإ
ﲎﻌﻣ
"
ﻲﺸﻣأ ﱐارأ
"
ﺖﻗﻮﻟا ﰲ
ﻪﺗاذ
.
ﺢﺒﺻأ اﺬ و
»
ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟا مﻮﻬﻔﻣ
"
Speehait
"
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﰲ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ةاﻮﻧ
يﲑﺛﺄﺗ يزﺎﳒإ ﱄﻻد ﻲﻠﻜﺷ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺾﻬﻨﻳ ظﻮﻔﻠﻣ ﻞﻛ ﻪﻧأ ﻩاﻮﺤﻓو
،
ًﻼﻀﻓو
ذ ﻦﻋ
ﺎﻃﺎﺸﻧ ﺪﻌﻳ ﻚﻟ
ﺎﻳﻮﳓ ﺎﻳدﺎﻣ
إ ضاﺮﻏأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﻮﻗ ﻻﺎﻌﻓأ ﻞﺻﻮﺘﻳ
ﻴﻋﻮﻟاو ﺪﻋﻮﻟاو ﺮﻣﻷاو ﺐﻠﻄﻟا ؛ﺔﻳزﺎﳒ
ﺪ
...
ﱁإ
تﺎﻳﺎﻏو
،
ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻞﻌﻓ دودر ﺺﲣ ﺔﻳﲑﺛﺄﺗ
)
ﻟاو ﺾﻓﺮﻟﺎﻛ
لﻮﺒﻘ
(
ﺎﻳﲑﺛﺄﺗ ﻼﻌﻓ نﻮﻜﻳ نأ ﺢﻤﻄﻳ ﰒ ﻦﻣو
،
يأ
اذ نﻮﻜﻳ نأ ﱃإ ﺢﻤﻄﻳ
ﺎﻣ ءﻲﺷ زﺎﳒإ ﰒ ﻦﻣو ﺎﻴﺗﺎﺴﺳﺆﻣ وأ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺐﻃﺎﺨﳌا ﰲ ﲑﺛﺄﺗ
.
1
ﻲﻫ ﺔﻴﻣﻼﻛ لﺎﻌﻓأ ﺔﺛﻼﺛ ﲔﺑ ﲔﺘﺳأ قﺮﻓ ﺪﻗو
:
لﻮﻘﻟا ﻞﻌﻓ
:
Locutionary act
داﺮﻳو
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﱃإ ادﺎﻨﺘﺳا ﺎﻣ لﻮﻘﺑ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻪﺑ
ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﺒﻀﺗ ﱵﻟا ﺔﺒﻴﻛﱰﻟاو
.
زﺎﳒﻹا ﻞﻌﻓ
:
Illocutionary act
يﺬﻟا ﺪﺼﻘﻟا ﻪﺑ داﺮﻳو
لﻮﻘﻟا ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻪﻴﻟإ ﻲﻣﺮﻳ
،
ﺪﻋﻮﻟﺎﻛ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو مﺎﻬﻔﺘﺳﻻاو ﺮﻣﻷاو
.
..
ﺔﺟﺬﳕ ﲔﺘﺳوأ حﱰﻗا ﺪﻗو
Typology
ﳑ لﺎﻌﻓﻷا ﻩﺬﳍ
ﺰﻴ ًا
ﺲﲬ ﲔﺑ
تﺎﻘﺒﻃ
Classes
:
ﺔﻴﻤﻜﳊا لﺎﻌﻓﻷا ﺔﻘﺒﻃ
Verdictives verbs
راﺪﺻإ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻜﺘﳌا ةرﺪﻗ ﺲﻜﻌﺗ ﻻﺎﻌﻓأ ﻞﻤﺸﺗو
مﺎﻜﺣﻷا
و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻪﻌﻗﻮﻣ ﺐﺴﺣ
وأ ﺎﻴﺿﺎﻗ نﻮﻜﻳ نﺄﻛ يرﺎﺒﺘﻋﻻا ﻪﻌﺿو
ﻼﺜﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣو ﺎﻤﻛﺎﺣ
:
ضﱰﻋا
ﻦﻠﻋ
-حﺮﺻ
.
..
ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﺔﻘﺒﻃ
Exercitives verbs
و
ذﺎﲣا ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺘﳌا ةرﺪﻗ ﻦﻋ ﺢﺼﻔﺗ ﻻﺎﻌﻓأ ﻞﻤﺸﺗ
ﻷا راﺪﺻإو تاراﺮﻘﻟا
ﺮﻣاو
،
ﻞﺜﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟاو
:
ﻖﻓاو
رﺬﺣ
ﺢﺼﻧ
ﺢﲰ
.
ﺔﻳﺪﻬﻌﺘﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﺔﻘﺒﻃ
Commissive verbs
ﺪﻬﻌﺘﻳ ﻻﺎﻌﻓأ ﻞﻤﺸﺗو
ﺎﻣ ﻞﻌﻔﺑ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺎﻬﻴﻓ
،
ﻞﺜﻣ
:
ﺰﺘﻟا
م
،
ﺪﻬﻌﺗ
،
ﺪﻋو
،
ﻖﻓاو
....
1
،ﱐﺎﺸﺣ سﺎﺒﻋ
ا ﱂﺎﻋ ،ﰊدﻷا ﺲﻳدﺎﺑ ﻦﺑا جﺎﺘﻧ ﰲ ﺔﺳارد ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟاو جﺎﺠﳊا بﺎﻄﺧ
،ندرﻷا ،ﺚﻳﺪﳊا ﺐﺘﻜﻟ
ط
1
،
2014
ص ،
101
،
102
.
