الخطاب الحِجاجي في صحيح البخاري-دراسة تداولية

(1)

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ةعماج ةركسب رضيخ دمحم

ةيلك تاغللاو بادلآا

:مسق ةيبرعلا ةغللاو بادلآا

يراخبلا حيحص يف يجاج ِحلا باطخلا ةيلوادت ةسارد -

لينل ةمدقم ةحورطأ ةداهش

مولعلا هاروتكد ةيبرعلا ةغللاو بادلآا يف

:صصخت ةيبرعلا ةغللاو تايناسللا

:بلاـــطلا دادــــعإ فارـــــشإ

ذاتسلأا :روـــتكدلا

- يقورز ركب وبأ

- هفد مساقلب

:ةيعماجلا ةنسلا

1437 - 1438 ه

2016 - 2017 م

(2)

(3)

انْتُمْ نْ هَا هَ اءِلا تُمْ هَ انْ تُمْ نْ أَ ا هَ ﴿ هَيمءِف

انْتُمْ هَ

اهَ ءِلْهَفاٌ نْلْءِعاءِهءِب

اٌنْلْءِعاءِهءِبانْ تُمْ هَ ا هَ نْ هَ ا هَيمءِفا هَو جُّا هَ تُمْ

ا انْ تُمْ نْ أَ هَواتُمْهَلْنْعهَيا تُمْ هللَّاهَو

اهَو تُمْ هَ نْعهَ

﴾

[ نارمع لآ /

66 ]

(4)

نافرعو ركش :

مدقت أ ،ثحبما اذه ماتم ا لىع ههوعو هقيفوت لىع له ركشماو لىاعتو كرابت لله دلحما دعب ديعب و أ بيرق نم هماتم ا لىع نيهاع أ نم كلم صمالخا نيانتماو ليزلجا يركشب .

روتكلدا ذات س لم ليلجما ئيانجو يركش صخ أ

"

هفد سماقوب

"

اذه لىع فشرلما

نكاف ،فاض أو دشر أو ،مّوقو حّحصف ،ةّثرما هئحاصهو هتايهجوتب لخبي لم يلذاو ،ثحبما هتان سح نايزم في لهعيج ن أ لىاعت الله ل أسو ،ينعلما فشرلما معِه ّقـحـب .

ءنا أ لي ماتهاوعد عطقنت لم نيلذنا ،ينيمركما ي َلداوم ةقيمعما تيّبحـمو يركشب مدقت أ ماك ماهرعم في الله لاط أ ،رانهها فارط أو ليونا .

نيوسّرد نيلذا ماركما تيذتاس أ كلو تيوخ او تيجوز سىو أ لاو نيوسّردي لم نيلذاو ،

،

ةعمابج ب ضريخ محمد ةبيطما ةمكلمبا ومو نيهاع أ نم كلمو ،ةرماعما ةركسب

.

(5)

قم ــــ مد ـــــــــــــ

ة

(6)

...

..

...

..

ةمدقم .

ةمدقم : دعب امأ ،هادى عبّتا نمو وبحصو ولآ ىلعو ،الله ؿوسر ىلع ـلبسلاو ةلبصلاو لله دملحا :

صوصنلاو تياوغللا ؿالرو ،ةماع ةيناسنلإا ـولعلا ؿالر في ةّداج ةيمػيداكأ ةسارد ةّيأ فإف ّلك قطنتسي فأ وب ردجلأا لب ،فيرعلدا دايتعلاا دودح دنع فقي ّلاأ ثحابلا نم يضتقت ةصاخ ؿاكشتسلااو ؿؤاستلا ةبتع ىلع ةءادب فقت تيلا ةيفرعلدا تلبّثمتلا .

ةفرعلدا ؿاجبم طييح ام ؿاكشتسا

ؼراعلدا محازتت ثيح ؛نياسنلإا راسلدا في ةقوبسم يرغ تلاّوتح دهشن ـويلا ننحو اصوصخ ،ةيرشبلا تيامولعلدا راجفنلاا لعفب ،مملأاو بوعشلا ينب ةيفارغلجاو ةيفاقثلا دودلحا ءاحػّما ّلظ في ،تايطعلداو بيىرلا . ايرثك فلأ ،يوغللا نياسنلإا لصاوتلا ؽافآ ىلع ةغلابلا هرثاآ راجفنلاا اذلذ فاك دقف كلذ عمو

لصاوتلا ةمظنأ نم

"

ةيزاولدا "

ؿايجلأا بَسكأ امم ،يديلقتلا باطلخاو ةغللا نع ُئزُتُ تحبصأ

تامسب فوكت ام وبشأ ،ةصاخ ةيعامتجاو ةيقلخو ةيسفن تاسم ةرخأتلدا

"

يلصاوتلا دّحوتلا

"

فلتتخ ،

رخلآبا وتقلبع ةهج نم ْفإو ،وتاذب فاسنلإا ةقلبع ةهج نم ْفإ ،ةقباسلا ؿايجلأا نع .

بلغت لماع في ،عانقلإاو ةججاحمػلاو ؿدلجاو راولحا دودح تقاض فأ كلذ جئاتن نم فاكو ،ايِميقو ايكولسو ايملبعإ ةيجرالخا تارثؤلدا ةبلغل ارظن يوغللا فنعلا رثكيل ،روضلحاو زانجلإا ميق ويلع لماع وى ـويلا انلداع فأ ةرورضلبا ـولعم وى امكف

"

ةروصلا "

ؿوقن فأ انئش فإو ،زايتمبا

"

دوجولدا لماع "

سوسحمػلا وأ .

نم ةماى ةيئزج ثحبتل ،ةساردلا هذى اهنم تقلطنا تيلا تلااكشلإا تلّكشت انى نم

ايلقع لبمع هرابتعبا ،عانقلإاو جاجلحا ىلع مئاقلا باطلخا يى ،يوغللا لصاوتلا ةمظنأ تايئزج

،باطلخا ؿدابتو ،نياسنلإا لصاوتلا ؿاجبم طبتريو ،ةفسلفلاو ةيلوادتلاو ةغلببلاو ةغللا ةيتادبأ لّسوتي

كلذ نم ةياغلاو ،اعانقإ وأ ايرثتأ ،ادينفت وأ ادييتأ ،ةضراعتلدا رظنلا تاهجو ءاقتللا ؿالر وهف

-

(7)

...

..

...

..

ةمدقم .

انبسح - ىلع ليلدتلاو ،ةيراولحا يرشبلا نئاكلا تافصل ليصأتلا

"

فاسنلإا ةيوغل "

وَ وَ آ وَلَّمَ وَ وَ ﴿ وَءاوَ أسَْ ألْا

اوَهلَّمَ لكُ

﴾ [ ةرقبلا / ]

31

ـويلا انلداع في اهنع ديحػي داكي فاسنلإا في ةليصأ تافص اىرابتعبا ، .

ليبق نم تلااكشإ ؽاطنتسا ىلع ثحبلا اذى ّلحأ ،فصولا اذى نم اقلبطنا :

باطلخا ام

نكيد فيكو ؟وتاسبلبمو بياطلخا ؽايسلا ةاعارم عم ومادختسا تايفيكو ؟وتايلآ امو ؟يجاجلحا اهيلع فقي فلأ ةلباق ةيضرأ ءانبل ةفلتخلدا ؼارطلأا ينب باطلخا في يجاجلحا لعافتلا نم ةدافتسلاا ؟ةيبرعلا ةغلل يوغللا ءانبلا نمض بياطلخا فنصلا اذى داعبأ امو ؟ؿامِّشلا باحصأو ينميلا باحصأ

؟صوصّنلل يجاجلحا ظوفللدا ليلتح ىلع ءانب ،ةماى ةيفرعم ؿوقح جاتنإ نكيد لىو .

في ثحابلا دعاست تىح ،ةيثحبلا ةساردلا اهيلع َقّبطُتل ةنّودم ءاقتنا في ٍّورت ؾانى فاك نكل مهف نم باتًقلاا

"

يجاجلحا باطلخا "

فأو اصوصخ ،ليدلجا لقعلا ءانب في هرامثتساو وباعيتساو

وأ يجولوطنلأا وأ يفسلفلا وأ يوغللا ءاضفلا في وتيلدج دّديح يذلا وى باطلخاو جاجلحا فومضم ييخراتلا .

يىو ،ةّتسلا حاحصلا ةنازخ نم ،فيرشلا يوبنلا ثيدلحا نم ةنودلدا تءاج دقو –

بسح

ءاملعلا ويلع عجمأ ام ةنّودم ،ةّحصلاو ةّقدلا ثيح نم اىزيمأ -

"

يراخبلا حيحص "

الله دبع بيأ ـاملئل

يفعُلجا يراخبلا ليعاسمإ نب محمد .

نم ةياغلاو

"

يراخبلا حيحص "

ةباطَلخا في يلصاوت يوغل ـوهفمك باطلخا ليصتأ اديدتح

ؿاؤس نع ةباجلإا اذكو ،ةيوبنلا وتافصب ايفتكُم ـأ ،ايعانقإ ياراوح اّصن يوبنلا ثيدلحا فاك اذإ ام :

؟ةيمازللإا ةيميلاعتلا .

تيلا اتهاقايسو ،اتهاودأو ،ةيونبلا اتهناّوكمو ،ةيجاجلحا بيكاتًلا ؿوانت ةيلاكشلإا تضتقا دقو

اهيف درَت

.

(8)

...

..

...

..

ةمدقم .

ػب اموسوم ثحبلا فاونع ءاج ،افنآ تضرُع تيلا تلااكشلإا ؿلبخ نم [ :

يجاجلحا باطلخا

يراخبلا حيحص في -

ةيلوادت ةسارد وجئاتنو ولحارمو وتادحو اهيف تدّدتح ةيجهنم ول ْتغيصو ، ]

.

ةمّدقم لىإ مّسقي فأ ايعوضوم فاك دقف ،جاجلحاو باطلخبا قّلعتم سوردلدا عوضولدا فأ ابمو ةتداخو ؿوصف ةعبرأو لخدمو .

ىّمسُت تيلا ونيناوقو باطلخا ميىافم لَشَ ،يميىافم لخدبم ثحبلا ئِّطُو

"

ثيدلحا ـاكحأ

"

،

وتازيمو وتعيبط ثيح نم يجاجلحا باطلخا كلذكو .

قّلعت دقف لولأا لصفلا

( ػب جاجلحا :

فانصلأا ،ةفيظولا ،هوجولا نم جاجلحا ؿوانتف )

ثيح : وتايلآو وعاونأو وميىافم ومُظُن ةفرعمو ،هروصو ،جاجلحا طانملأ ةلماش ةيؤر سيسأتل كلذو .

ةثلبث ىلع لصفلا عّزوت دقف ؛يراخبلا صوصن ليلتح في ميىافلدا هذى رامثتسا لجلأ ،وتلالادو ثحابم امك ،ةيفيظولاو ةيللادلا وىوجو اذكو ،احلبطصاو ةغل جاجلحا ةيىام طسبل اهنم ؿولأا َدرفُأ :

ةفّصلا ثيح نم ـأ باطلخا تلااح ثيح نم ءاوس ،وفانصأو جاجلحا عاونبأ اهينثا َّصُخ .

ىهتناو

اعويشو ادارّطا جاجلحا تايلبآ لصفلا ثحابم ثلثا .

نياثلا لصفلا دقعناو ػل فصولا طسب ىلع

( وتيخـيرتاو جاجلحا ةميق ينثحبم لىإ عّرفتو )،

:

ليوادتلا سردلا في وتلزنمو ةيناىبرلا ولصافمو جاجلحا ةميق ؿولأا ىوح .

،فناويلا ةفسلبفب اءدب ةيددقلا تاساردلا في جاجحلل ييخراتلا راسملل ونم نياثلا ثحبلدا َضَرعو روظنم نم طيسولا رصعلاو ةيددقلا ةيبرعلا ةغلببلبا ارورمو

"

تراكيد "

و"

طناك "

ءاهتناو ،اديدتح

ةيبرعلاو اهنم ةيبرغلا ةثيدلحا تاساردلبا .

ثلاثلا لصفلا امأ وب ْتطينُأ ثيح ؛يجاجلحا باطلخا ظلح في ايقيبطت ايليلتح فاكف

يراخبلا حيحص في ةيلوادتلاو ةيغلابلا ةججاحُمـلا ( ةنّودلدا ةعيبط ؿوح يميىافم ٍداهِبم دّهُمف ، )

اهفينصت طورشو اهفيلتأو ،اهبحاصب فيرعتلا ثيح نم ةسوردلدا

.

(9)

...

..

...

..

ةمدقم .

حيحص في ةيغلببلا جاجلحا تايلبآ امهنم ؿولأا قّلعت ،ينثحبم ىلع لصفلا دقعنا دقو فاكف ،ةيلاملجا بيلاسلأاو ةينايبلا روصلبا يرثأتلاو ةلامتسلاا دمتعت ةينف تاودأ اىرابتعبا ،يراخبلا

ىلع زيكتًلا (

يجاجلحا ؽابطلا ،ةيجاجلحا ةيانكلا ،ةيجاجلحا ةراعتسلاا ،ليثمتلا ،راركتلا ،ةلاحلإا ).

،يراخبلا حيحص في ةيلوادتلا ةيجاجلحا تايللآل صّصُخ ٍفثا ثحببم نياثلا لصفلا متُخو يلقعلا حرطلا جىانم عم ايرثك قلاعتت انهوك ،ةيقطنلدا وبش ةفصلا اهيلع بلغت تيلا تايللآا هذى

ػك ةيلوادتلا تاودلأا ضعب زاربإ ّمتف ،قطنلدا ئدابمو (

ؿاعفلأا ،ةيجاجلحا طباورلا ،ةيجاجلحا لملبسلا

ةيزانجلإا )

عانقلإا راسم في اتهايرثتأو .

،عبارلا لصفلا امأ و لَشَ دقف

( حيحص في جاجحلل ةلعافلا لئاسولاو ةيلقعلا تايللآا

يراخبلا جاتنإ لّسوتت تيلا ةيفسلفلا جاجلحا تايللآ اهنم ؿولأا درفُأ ؛ثحابم ةثلبث ىلع عّزوتو ، )

لثم ،قطنلداو لقعلا ينىارب قفو اهيّقلتو صوصنلا (

جاتنتسلاا ،ءارقتسلاا ،سايقلا )

يرثأتلا في اهتيلعافو

وعانقإ وأ وبذج وأ وفرصل نىذلا ىلع .

ةثلبث ديدتح لىإ صلخف ،يراخبلا حيحص في ينىابرلا ؼانصأ في نياثلا ثحبلدا صصتخو يى ؼانصأ :

يلقعلا يقطنلدا فاىبرلا ،لثَمػلبا فاىبرلا ،فيرعتلا فاىرب ( )

في ضولخا لىإ انعفد دقو ،

يرثك في اهيلع دوعت تيلا جئاتنلاو تامدقلدا دّدعتو ةيناىبرلا تاحورطلا قمع حيحصلا في فاىبرلا ةيلآ ؿاحػب الذافغإ نكيد لا نياعمو تلالاد زرفأ اّمم ،ةيوبنلا ثيداحلأا نم .

ىلع ـاق ثلثا ثحببم لصفلا متُخ (

يراخبلا في ةلعافلا ةيجاجلحا لئاسولا )

فأ بسنحو ،

تيلآا في اهلمجػُن ،ةياغلاو طمنلاو ةيللآا ثيح نم ،اىيرغ نم رثكأ ثيدلحا صوصن بساني اهضعب :

( ليدلجا راولحا ،ةدرفلدا ةملكلبا جاجلحا ،يطرشلا طابترلابا جاجلحا )

.

ؼادرإ ّثم ،اهنم دىاشلا ّلحبم ةيادب داهشتسلاا تدمتعا ةيثيدلحا صوصنلا ةسارد فأ امك

كلذ عمو ،اهنم ةّفشتسلدا اتهلالاد فايبتو ،ئراقلل صنلا ؽايس ةفرعم ليهستل ةلماك ثيداحلأبا كلذ

ؿاوّطلا ثيداحلأا نم انهوك ،ةلماك ثيداحلأا ضعب داريإ نع نيغتسن اّنك دقف

.

(10)

...

..

...

..

ةمدقم .

ويلع ّبينلبا اىدانسإ لصّتا تيلا ةعوفرلدا ثيداحلأا لبشَ ليلحتلاو ةساردلا فأ كلذ لىإ ؼاضي ةباحصلا فاسل ىلع تيوُر تيلا ةفوقولدا ثيداحلأاو ،ـلبسلاو ةلبصلا –

مهيلع الله فاوضر -

انهلأ ، -

ثيدلحا ءاملع بسح -

ػب ثيدلحا حلطصم ملع في ويلع قلطي ام نمض لخدت

"

يوبنلا ثيدلحا

"

،

اهنمو ،ةنودلدبا قّلعت ام اهنم ،ةعونتم عجارمو رداصم ىلع دمتعا دقف ،غارف نم ثحبلا مقي لم كلذل ةساردلا ةعيبطب قّلعت ام .

باتك رداصلدا هذى لىوأ

"

يراخبلا حيحص "

ةحّقنم ًةعبط نادمتعا ثيح ؛يراخبلا ـاملئل

ةليلق ،ـاقرلأا ةطوبضمو ةقّقلز ،دّحوم سرهفب يربك دحاو دّللر في اهُثيداحأ ٌةعوملر ،ةنّولمو ةلّكشُمو دعس ؼوؤرلا دبع وط قيقحتب ،يراخبلا ثيداحأ ّلك اهيف تعُجم ،اّمهم فاك ام ّلاإ تلااحلإا .

لثم ،باطلخاو جاجلحا في عجارم ىلع ةيرظنلا ةيميىافلدا وبناوج في ثحبلا دمتعا امك :

- ةلوص الله دبع ،يمركلا فآرقلا في جاجلحا .

يواّزعلا ركبوبأ ،جاجلحاو باطلخا - .

يرهّشلا رفاظ نبا ،باطلخا تايجيتاتًسا - .

- نتاييح محمد ةجمتًب ،وناقنوم كينيمود ،باطلخا ليلحتل حيتافلدا تاحلطصلدا .

ركذُي ،تدّدعت دقف ،ةنودلدا في جاجحلل ليلحتلاو فصولا بناج في ةدمتعلدا عجارلدا مىأ امأ ؿاثلدا ليبس ىلع اهنم :

- يوازعلا ركبوبأ ،جاجلحاو ةغللا .

يرشع ـلبسلا دبع ، ّيرغن لصاوتن امدنع - .

يرمُعلا محمد ،يعانقلإا باطلخا ةغلبب في - .

باتك ىلع رثكأ دامتعلاا ّتم دقف ،صوصنلاو ميىافلدا ليصتأ ىلع ةنيعُمػلا حورُّشلبا قلعتي اميفو ( يراخبلا حيحص حرشب يرابلا حتف )

نيلبقسعلا رجح نبلا

.

(11)

...

..

...

..

ةمدقم .

ةيجاجلحا ميىافلدا نم يرثك ليصتأ ىلع ةنيعُم تناك ةيبنجأ عجارم نم ثحبلا ُلخػي لم امك ،ةثيدلحا اتهايبدأ نم عانقلإاو جاجلحا نف تاحلطصم داريإو ،ةيبرغلا اّنهاظم نم ةيناىبرلاو ةيلوادتلاو

ركذن عجارلدا هذى نمو :

- ( جاجلحا في ةسارد ،فالديرب /

Perleman, Traité de l’Argumentation

.)

- ( ةيجاجلحا لملبسلا ،وركيد /

Ducrot, Les Echelles argumentatifs

.)

،جئاتنلا نم تامدقلدا ءارقتسا ىلع مئاقلا ،ليلحتلبا اجوزمم ايفصو اجهنم ثحبلا دمتعا فصو ّتم ثيح ؛عبارلاو ثلاثلا ينلصفلا في ةصاخ ،ةيلكلا تامّدقلدا نم اقلبطنا راكفلأا جاتنتسا وأ

نم طبنتسا لب ،بسحف فصولبا ثحبلا فتكي لمو ،ةيلخادلا اتهاينبو ةيجاجلحا تبااطلخاو ةنودلدا ّفاظم لىإ ةفاضإ ،وقفلا ؿوصأو قطنلداو ةغلببلا بتك في الذوصأو ةيجاجلحا تلالادلا ضعب ليلحتلا ثيدلحا ملع .

معّدلا عم ؛ليلحتلاو فصولا ؿلبخ نم اهيلإ لّصوتلدا وَجئاتن ثحبلا ةتداخ ْتضَرَع ايرخأو اهتّيهملأ ارظن جئاتنلا ضعب في ديكأتلاو .

ةغلببلا ينب جاجلحا ميىافم عّزوت اىزربأ ّلعل ،وماتدإ لبق ةيعوضوم تباوعص ثحبلا وجاو دقل فأ وعم بّلطتي ،ايربك اخمز وَبسكأ اّمم ،ةيللادلاو ةيوحنلا تاساردلا نع كيىنا ،ةيلوادتلاو قطنلداو ؼراعلدا هذلذ ّفاظلداو عجارلدا ةرثك عم ايرسع فاك ام مكلذو ،مهفلاو ةءارقلا َيعوسوم ثحابلا فوكي تباراقلدا َعّونت بّلطتت اًجاتنتساو ًءارقتساو لبيلتح اتهاذ ثحبلا ةيلمع فأ امك ،اىدّدعتو اهعّونتو ملعو ايجولوطنلأا لثم ،عجارلدا ةليلق ةيفرعم ؿوقلح يمتنت تباراقلدا هذى ،دحاولا يجاجلحا طمنلل رصلحا لا ؿاثلدا ليبس ىلع ؿاملجا .

يرغ فوعبو ،لاوأ الله نم لضفب ،ثحبلا ـاتدلإ تابقَعلا ليلذت ىلع لمُع دقف كلذ ّلك عمو

ينعُمػلا معِن فاكف ،دّعقو ؼاضأو ،دشرأو وّجو يذلا ،وّفد مساقلب روتكدلا ؼرشلدا ذاتسلأا نم دودلز

ءانثلاو ركشلا لماك ولف ،ةّرثلا وحئاصنو وتاهيجوتب لخبي لم يذلا

.

(12)

...

..

...

..

ةمدقم .

ؿالر في ييدداكلأا ثحبلا راسلد ةّداج ةيملع ةفاضإ ثحبلا اذى فوكي فأ وجرن يرخلأا فيو ذاتسلؤل ؿوصوم ركّشلاو ،وتلااكشإ نع ةباجلإا فىوتسا دق فوكي فأو ،باطلخاو لصاوتلاو تياوغللا ةبّيط ةملكب ولو لمعلا اذى ـاتدإ ىلع فاعأ نم ّلكلو ؼرشلدا .

دصقلا ءارو نم اللهو

ليبسلا ءاوس لىإ يدالها وىو

(13)

لخدم :

ةيموهفم لخادم

اطخلاو باطخلل

يجاجحلا ب

(14)

...

..

...

لخدم : اطلخاك باطخلل ةيموهفم لخادم يجاجلحا ب

لاوأ - باطلخا ميهافم :

1 . ةغل حلطصم درك :

"

باطخ "

مجعم في

"

برعلا فاسل "

"

روظنم نبلا

"

( ت ػى

711

) ؿوقي ثيح ، :

ةبطيلخاك فابطاختي اهمك ،بااطخك ةبطالس ـلاكلبا وبطاخ دقك ،ـلاكلا ةعجارم ةبطاخلداك باطلخا « ،بيطلخا ردصم [

...

] برعلا دنع ةبطلخا فأ ؽاحسإ وبأ بىذك ، فيك ،عٌجسلدا روثنلدا ـلاكلا :

بيذهتلا :

رخآك ؿكأ الذ تيلا ةلاسرلا لثم ةبطلخا

(

»

1

.

)

2 . احلاطصا ةيبرغلا تايبدلأا في باطلخا :

« ـأ باوتكم فاكأ ءاوس ةدحاولا ةلملجا زكابذ ـلاك لك

وظلح ابد لصتي اديدبر رثكأ ـوهفم لىإ كلذ زكابذ ؿامعتسلاا فأ تَغ ،اظوفلم

"

سيارغ

Grice

"

نم

ةحضاك كأ ةنلعم ةملاع فكد عماسلاك ثدحتلدا اهكردي ،ةظوفلم تَغ تلالاد ـلاكلل فأ ...

وبذا دقك ،

تلالادتسلاا هذى لثم مكبر تيلا دعاوقلا طابنتسا لىإ باطلخا ليلحتب ؼرعي اميف ثحبلا ةيللادلا تاعقوتلا كأ

(

»

2

اىتَغك ةيفاقثك ةيسايسك ةيعامتجا ةيجرالخا ؼكرظلبا باطلخا طبر دقف

)

.

ؿوقيك

"

تروتس لكيام

Michael Stewart

:"

« تُب ةقفص برتعي موغل ؿاصتا باطلخا

يعامتجلاا وضرغ ىلع نةغيص فقوتمك ،امهنيب ؿدابتم طاشن يىك ،عمتسلداك ملكتلدا

(

»

3

.

)

باطلخاف

كلذ نمك ،راكدلأا ديدبر لجأ نم ،لعافتلا قيرط نع ةدع ؼارطأ اهيف مهسيت ةيكيمانيد ةبربذ :

فلؤم - باطخ - ئراق ( عمتسم ) لىإ ؿوصولا لجأ نم باطلخا ليلبر لىإ ىعسي مذلا تَخلأا اذى ،

جاتنلا اذى في تمهسأ تيلا تٌبلاك لؤرلا ىلع افوقكك ،باعيتسلااك ةيئكرقلدا نم نكلش دح ىصقأ مركفلا / عونتلدا ،يلصاوتلا (

ثارت ،ئدابم ،تادقتعم ،بىاذم ،ةيعامتجا ،ةينيد يااضق ...

لخا ) . دجنف

حلطصم

"

باطخ "

ةغلل ؿكانتلا نم عون لىإ لصي ،تبااطلخا ليلبر في ؿكادتلدا ـاعلا هانعم ثيح نم

دارفلأ اطاشن لب ةيطابتعا ةينب ٌدعت لا باطلخا في ةغللاف ،ددلز يثبح لقح لىإ لصي الش رثكأ

( 1 ) ،طد ،فانبل ،تكتَب رداص راد ،برعلا فاسل ،روظنم نبا 1992

ةدام ، ىبىطىخ( ) ، 3 / 361 .

( 2 ) فياقثلا زكرلدا ،يعزابلا دعسك يليكرلا فاجيم ،بيرعلا دقانلا ليلد بيرعلا

- تكتَب ط ، 2 ، 2000 ص ، 89 .

( 3 ) ةجمرت ،زليم ةراس ،باطلخا :

مروتنم ةعماج ،تايناسللاك بدلأا في ةجمتًلا برلس تاروشنم ،ؿوغب فسوي -

ةنيطنسق - ،رئازلجا

ط ( 1 ) 2004 ص ، 03 .

(15)

...

..

...

نكيد باطلخا فإف ،ةيوغل تَغ تَياعم نع ةغللا لصفبس ضتًفي ونأ امكك ،ةنيعم تاقايس في تُجردنم ةتبح ةيناسل ةدام فوكي فأ .

لثم ،باطلخا ميىافم ديدبر في ناايحأ اهنعك ةيناسللا تلاالمجا لىإ تُثحابلا ضعب ءونيك

"

وناقنوم كينيمود

D. Mainguneau "

فأ لىإ يهتني ثيح :

1 . دنع ـلاكلل ؼدارم باطلخا

"

يرسوس يد دنانيدرف

Ferdinand de Saussure

"

( ت م)

1913

ةيونبلا تايناسللا في مرالجا تٌعلدا وىك ، .

2 . اظوفلم كأ ةيلك ةلسرم حبصتك اهيف ةلملجا ددعتت تيلا ةيناسللا ةدحولا وى .

3 الذلاخ نم نكيد ةقلغنم ةعوملر فٌوكت ،لملجا نم ةيلاتتم وى كأ ليوط ظوفلم باطلخا .

نياسل ؿالر في رظنن انلعيج لكشبك ،ةيعيزوتلا ةيجهنلدا ةطاسوب رصانعلا نم ةلسلس ةينب ةنياعم

(

ضلز

1

.

)

فيرعت تييأ ،ةلملجا في ؼرص نياسل عوضومك باطلخا رصيح مذلا فيرعتلا اذى لباقم فيك

"

تسينيفنب

Benveniste

"

ـلاك وى ثيح نم باطلخا ـوهفم دديح مذلا دوجك ضتًفي ،ظٌفلت /

ؿاكشلأا نم لكشب نياثلا ىلع تَثأتلا ةين ؿكلؤل فأك ،بطالسك ملكتم

( 2

،

)

وى امئاد باطلخا فإ مأ

ةثلاث ؼارطأ اهيف رضبر ،ةيلكادتك ةيلصاوت ةيلعافت ةيلمع :

ةلاسرلا ،ويلإ لسرلدا ،لسرلدا .

ثحبلا اذى ةنكدم في رفاوتي ام اذىك (

مراخبلا حيحص )

ويلع بينلا وى لسرلدا فوكي ذإ ؛

دلاخ وهف ،ةمايقلا ـوي لىإ سانلا ةماعك ةباحصلا نم تُنمؤلدا عوجم ويلإ لسرلداك ،ـلاسلاك ةلاصلا مراخبلا حيحص ةنكدم في لاصتم ادنس مكرلدا ثيدلحا صن في لثمتت تيلا ةلاسرلاك ،ـلاسلإا دولخ افوقوم كأ .

( 1 ) رظني ةموى راد ،ٌدسلا نيدلا رون ،باطلخا ليلبرك ةيبولسلأا : -

طد ،رئازلجا -

1997 ،ـ 2 / 27 .

( 2 ) voir: Emile Benveniste, problèmes de Linguistique générale, 2 . Gallimard,

Paris, 1966, p245.

(16)

...

..

...

تابغرلاك يااونلا نم ةعوملر لًسريمػلا لمحػي ذإ ،اهنيب اميف ةروكذلدا ةثلاثلا ؼارطلأا لعافتت ويلإ لىسريمػلا لىإ الذاصيلإ ةرشابلدا تَغك ةرشابلدا دصاقلداك (

عماسلا ) تَباعتك موغل بلاق في ضتًعلدا

في تايلاسرلإا تناك اذإ ةصاخ ،هل ًحِ وى ؿوق لكك ،تايلاسرلإا ؿدابت ـلاكلا فإف ٌثم نمك ،اىراتيخ ،باطلخبا صنلا طبر نم ؾانى لياتلباك ،ةيملاك ؿاعفأ كأ ةيمازلتسا ةيراوحك ةيئانثتسا لجم لكش فأ هدافم ،صوصنلا ةيسيردت ءاول تبر ادٌحوم افيرعت املذ لعجك تبثم تٌعم كذ باطخ ٌصنلا «

اهيلع ؼرعتي فأ ئراقلا ىلع ةيللاد ازومر نمضتت ةٌصاتًمك ةطباتًم تاظوفلبد تبثم مأ ؛ةباتكلبا رخآ تَبعتب كأ ،اىانعم ؾرديك ،لاستًسم بااطخ ةماع ةفصب لكشت تاظوفللدا نم ةعوملر صنلا ٌفإ :

ليلحتلاك مهفلل ةلباق ةينب لكشت امك

(

»

1

تىح امئاد ةيلعافتلا وتفص ذخيأ باطلخا فأ تٍعي اذىك ،

)

صوصنلا لخاد .

اينثا - ةيجاجلحا ةيلمعلا في باطلخا ينناوق :

(

Lois du discours

)

ثيدلحا ـاكحأ ىمستك (

Maximes conversationnelle

) اركد باطلخا تُناوق مدؤت ،

،ةيرابخلإاك ةيلومشلاك ةدافلإا تُناوق ةصابخك ،جاجلحا في ةلمعتسلدا ؿاوقلأا ةللاد في ايساسأك لاعاف لكب وباطخ في ـزتلي فأ فاكملإا ردق ىعسي ججاحمػلا فإف ،عمتسلدا في تَثأتلبا اقلعتم رملأا ـادامك وتردقك وتامامتىا دكدح في عمتسلدا لىإ ةلدأك ججح نم وهجوي امك ،جاجلحا عوضوم ؿوح ؼرعي ام تُب ةيراولحا تُناوقلبا طبترم باطلخا حاجنف ؛باطلخا نم اىوجري تيلا ةدئافلاك جاتنتسلااك مهفلا ىلع هذى نمك ،ةيراولحا تاقلاعلا مظنت تيلا سسلأا نم ٌدعت امك ،ءاٌنب راوح في فولخدي نيذلا تُملكتلدا تُناوقلا :

1 نواعتلا أدبم نوناق . (

Loi de Coopération

(

)

2

:

)

ةيلمعلا ةيمنت في ـلاكلا ىفيرط ةبغر وى

تارابع ـدختسيف ،رخلآا مهفي لك نيركاحتلدا لعبذ ةقيرطب تَبعتلا متي ثيح ،اهحالصك ةيجاجلحا

( 1 ) طبارلا ،موبتًلا ليلدلا ،ةذتاسلأا نم ةبلط ،صوصنلا ةيسيردت -

طد ،برغلدا -

1993 ،ـ 2 / 08 .

( 2 ) ةجمرت ،وناقنوم كينيمكد ،باطلخا ليلحتل حيتافلدا تاحلطصلدا :

ؼلاتخلاا تاروشنم ،نتاييح محمد -

ط ،رئازلجا 1

-

2000 / 2005 ص ، 126 .

(17)

...

..

...

ج ًجالمحا نم يضتقي باطلخا ةيرارمتساف ،راولحا عوضوبد ـزتلي بطاخلدا لعبذ ،بطاختلا ـاقلد ةبسانم ،ججلحاك ةلدلأا ـأ تاريبرتلا ـأ تامدقلدا لوتسم ىلع ءاوس ،وحرطي ام لك لىإ عمتسلدا هابتنا دش ةغل نع اديعب راولحا ءانثأ امهنيب مئاقلا فكاعتلا ؿلاخ نم احيملت كأ ايحرصت ةوجرلدا ةجيتنلا لىإ لصيل ؼٌرع دقك ،ةيمازللإاك رابجلإاك ضرفلا

"

سيارغ لوب

Paul Grice

"

يلي ابد فكاعتلا أدبم :

« تُعتي

فاذللا ةهجولاك ضرغلا ويضتقي ام عم اهتغلب تيلا ةلحرلدا في قباطتت فأ ةثدالمحا في مكتهماسم ىلع اهيف متعرش تيلا بطاختلا ةيلمع في اهمومتيضترا

(

»

1

ناكاعتم باطلخا في ؾراشلدا فوكي فأ تٌعبد ،

)

باطلخا حجنيك دصاقلدا ؾىرديت ٌثم نمك ؿاوقلأا ليكتأ لهسيف اينلاقع .

،تارتوتلا في مرسي لعافت لك فأ كلذ ،تُلعافتلدا تُب امتا امغانت ـزلتسي لا فكاعتلا أدبم فإ في ةكتًشم ةدارإك فكاعتلا نم نىدأ دح رفوت بيج ،لااجس رثكلأا لعافتلا ؿاح في تىح ونأ تَغ

دعاوقلا ضعب ـاتًحا

( 2

.

)

2 ةمءلالدا نوناق . (

Loi de Pertinence

فوناق اضيأ ىمسيك :)

"

ةقلاعلا

"

( 3

وب دوصقلدا

)

مهف ؼٌربر فأ انهأش نم عوضولدا ؽاطن جراخ تارابع ـدختست لاأك ،تُبطاختلدا ـءلاي ابد ثدحتلا مأ ،وجراخ لرخأ اراكفأ اهيف رشحيل ،ةيساسلأا وترؤب نع جريخ ولعبذ كأ بطاخلدا :

ـلاكلا نكيل

ضرغلل ابسانم .

3 ءافيتسلااو رابخلإا نوناق .

(Loi d’information)

تُب ركدي مذلا ـلاكلا فوكي فأ :

،ام ابرخ لقني فأ راولحا في ضتًفيك ،ةجيتن لىإ ؿوصولا ؼدبه ةرولب لىإ جاتبر ةللاد اذ نيركاحتلدا ةمولعلدا ةقد ىلع صرلحاك ،تاماتيى راص كلذ نع داح اذإف .

نم دٌسجتي تيلا سسلأا نم وىك ،ةماع ةفصب بطاختلا نم ضرغلاك دصقلا رابخلإا لكشي نم ددع ءاطعإ ىلع دمتعي ساسلأا اذى نمض بطاخلداف ؛يٌقلتلدا لىإ لٌقنتي ـأ ،ركفلا الذلاخ

( 1 ) رظني : ـويلا ةيلكادتلا :

ؿوبكر فآ ،لصاوتلا في ديدج ملع -

ةجمرت ،رلاشوم ؾاج :

ةيبرعلا ةمظنلدا ،سوفغد نيدلا فيس

تكتَب ،عيزوتلاك رشنلل ةعيلطلا راد ،ةجمتًلل -

ط ،فانبل 1 - 2003 ص ،ـ 273 .

( 2 ) رظني : ص ،باطلخا ليلحتل حيتافلدا تاحلطصلدا 31

- 32 .

ص ،لصاوتلا في ديدج ملع 270

.

(18)

...

..

...

يٌقلتلدا رابخلإ تامولعلدا راكتحا ـدع تٌعبد ،ةماعك ةلماش فوكت فأ ةركرضلا نم ،تامولعلدا بىطاخيمػلا ( )

ؿوقي ،لبق نم اهتفرعم ول قبسي لم ؼراعبد هديكزتك ،

"

وركيد

Ducrot

"

:

« ىلع

بىطاخلدا ةدافإ اهضرغك ،باطلخا عوضوم نع اهكليد تيلا ،ةمزلالا تامولعلدا نًدقت بطاخلدا

(

»

1

.

)

فايتلإاك ،ليلحتلاك حرشلا لىإ وب مٌدؤي كلذ فلأ ،ـلاكلا نم راثكلإا بطاخلدا لدافتي ام اتَثكف تُىابرلاك ججلحبا ايملاك وترصاحبد ،ويلع لياحتلبا بىطاخمػلا ىلع تَثأتلا لىإ وجٌتي وهف ، ..

.

تُضرغلا نيذاى قيقبر عضيخ (

ءافيتسلااك رابخلإا لىإ اذكك ،وتامامتىاك وفراعمك مٌلكتلدا ةردقل )

نم رثكأ داعت تاملكلا بلغأف ،ةدئافلا ةديازل اقيرط بانطلإا حبصيف ،ونع ثٌدحتلدا عوضولدا ةعيبط ،ضرغلا ءافيتسلا تاٌرم ثلاث فتارىاظ ونع جتنت ةباتكلا في اكولس ٌدعي بانطلإاف «

: تاملكلا ةداعإ

في ائيشف ائيش ؿوخدلا لىإ يٌقلتلدا عضخػي وفعاضت فأ امك ،تامولعلدا ددع نم ضيفختلا تٍعي عوضولدا

(

»

2

.

)

يٌقلتملل الش دمتست ،تُناوقك دعاوق بطاخلدا اهيلإ دمع تيلا ةيلصاوتلا ةيلمعلا في تمٌكبر دقل ( روهملجا )

حلطصي ام وىك ،تاظوفللدا ليكتأ ركدب ـوقي وهف ،جاتنتسلااك ليلحتلا ىلع تاردق نم

ةيلكادتلا ةردقلا كأ ةءافكلبا ويلع

Compétence Pragmatique

ةيظٌفلت ؿاعفأ ةغايص نم نٌكبسك

اهلجلأ تعضيك تيلا كلت تَغ .

4 ةيدلجا نوناق . (

Loi de sérieux

حاجنل ناامض تُبطاختلدا لاك في هرٌفوت ضكرفلدا أدبلدا وى :)

نم كشلا بٌرست اذإف ،وبناوج رئاس نم عوضولدا ؿكانت في ةيدلجا اهملاك ـزتلي فأ بيج مأ ،راولحا لشفك رانهًا راولحا ةيٌدج لىإ اهمدحأ لبق .

( 1 ) O. Ducrot, Dire et ne pas dire, 3éme édition, Hermann éditeur, Paris, P204.

( 2 ) (A) Fossion et ( J.P) Laurent, Pour comprendre les lecture nouvelles, linguistique et pratique textuelle, Adeboeck Duculot, 2éme édition, Bruxelles,

1981, P45.

(19)

...

..

...

5 ةيلومشلا نوناق . (

Loi d’Exhautivité

عوضولدبا ةلماكلاك ةلماشلا ةطاحلإا وب دوصقلداك :)

،عوضولدا ؼارطأ لكب طاحأ اذإ لاإ احجنا باطلخا ٌدعي لاك ،تُبطاختلدا نيركالمحا حاجنل ناامض كأ ةينمضلبا امإ فوناقلا اذى يؽرخ فوكيك ،تامولعم نم انتزوبحك انعسوب ام لك بطاخلدا ىطعأك تامولعلدا نم ردق ءافخبإ .

6 ةحاصفلاو ةهاجولا نوناق . (

Loi d’éloquence

ـاقلدا ةاعارمك ـاتًحبا فوكي :) (

ةباقرلا ) ،

ةمولعلدا نًدقت في ارصتلسك افصاك باطلخا فوكي فأك ،وتياعرك يقلتلدا ركف بسبح ؽايسلا فييكتك رشابم لكشب .

7 مكلا نوناق . (

Loi de quantité

ؾانى فوكي تىح تامولعلدا نم فياكلا مكلا نًدقتب فوكي :)

وتيعوضومك برلخا ؽدصك ةمولعلدا حوضك عم ،عمتسلداك ملكتلدا تُب لعافت .

8 ةدافلإا نوناق . (

Loi de L’information

،اديفم فوكي فأ ويف طتًشي ـلاكلا فأ تٌعبد :)

رابخلإا ىلع وتردقب سيلك وتدافإ لدبد اساسأ ساقت ،ام ؿوقل ةيباطلخا ةيعكرشلداف .

ىلع فقوتي باطلخا فأ كلذ ،لرخلأا تُناوقلا ولوح ركدت مذلا زكرلدا فوناقلا اذى برتعي ؿوقي ،بًطاخلدا ـلاك نم يٌقلتلدا ةدافتسا لدم

"

نسلو

Wilson

"

: ـاكحلأا لك فأ رٌرقن اننإ «

لرخلأا ـاكحلأا نم ةٌقدك ةحص رثكأ وىك ،ةدافلإا مكح ؿوح ركدت

(

»

1

.

)

جتنتسي امك ،الذ اكردمك ،وتامولعلد وءارثإ ةلاح في ةدافلإا فوناق قيبطت تُح يقلتلدا فوكيك اذىك ،يٌقلتلدا اهنم ديفتسي ةيملع جئاتن ونع ٌرجنت مذلا كلذ وى ديفلدا باطلخا فأ فوناقلا اذى نم فأ يٌقلتلدا ةفرعبد ةدئاف ققيح فأ ضتًفي ذإ ؛لاثم خيراتلا ةباتك عوضوم وضوخ في بطاخلدا هدارأ ام ةموعدلدا رابخلأبا لوصقلا ةدازتسلاا طكرش ضتًفي يٌقلتلداف ،نيزاومك سيياقم بلطتي رمأ كلذ نيذلا صاخشلأا ءلاؤى ةفرعم في بغري ونأك ةصاخ ،وتاراظتنا ققحتف ،وتلئسأ نع بيبذ تيلا ججلحبا ولوق في بطاخلدا مهنع ثدحتي :

اوناك ام متهاداهشب ءلادلإا اولكاح نلش تَثكلا فأ ٌكشأ لاك «

مكىلك ،ءادهشلا مهنم ةصاخك ،ؿاجرلا ةماركب ساسلدا رطخأ وى ام لاك ،خيراتلا ويوشت ابه فكدصقي

( 1 ) O. K. Orecchioni, L’implicite, Armand Colin éditeur, Paris-1986, P199.

(20)

...

..

...

ام لقأف ،اىدصقم في ةقداص تناك فإك تىح تاداهتجا ؾانى فأ لرخأ دعب ةرم ظحلاأ فأ تٍفسؤي اىامرم في ةبئاص نكت لم انهأ اهنع ؿاقي

(

»

1

.

)

،ةيجاتنتسلاا وتاردق ىلع يٌقلتلدا دنتسي ةلالحا هذى يفف

ؽايسلا رصانع ول هرٌفوت ام ىلعك .

9 قدصلا نوناق . (

Loi de Vériconditionnalité

اضيأ ىمسيك :)

" : ؽدصلا ةيطرش

"

( 2

؛

)

ةردق مرشبلا ـلاكلا صئاصخ نمف ؛باطلخا ةيلمع في ساسأ طرش برلخا ؽدصك تامولعلدا ةٌحصف لمعتسي ثيبح ،وب بعلاتلا ىلع فاسنلإا (

بذكلا ،ةطلاغلدا ،ضومغلا )

انىر ؽدصلا فوكيك ،

اىياإ وتقباطم ـدع كأ فوكلا في ءايشلأا ةلالح ؿوقلا ةقباطبد

( 3

.

)

زكري

"

سيارغ

"

تناكأ ءاوس ،بطاخلدا ابه ىٌلحتي تيلا ؽدصلا ةزيم ىلع أدبلدا اذلذ وعضك في

ةباجلإا ةفرعم في امئاد بغري ؿأسي نم فأ كلذ ،تاماهفتسلابا ـأ رماكلأبا ةقلعتم .

في سيئرلا

ةسسؤمك ةضتًفم تَثأتلا اذى ةباجإك ،يٌقلتلدا ىلع تَثأتلا نكلك ،ةباجلإا ةفرعم لىإ ؼدهي لا وتلاؤاست ةعونتم ةعيبط تاذ تاملاعلا ضعب ىلع

( 4

.

)

وكاردبإ ملكتلدا اىدقتعي امكك ،عقاولا في ةدوجوم يى امك ةقيقلحا ؿوق في ؽدصلا لثمتي ؿوقي ،باطلخا في افريعك لاصأ ةفصلا هذى برتعتك ،عقاولل

"

سيارغ

"

:

« ةقيقلحا ؿوقن فأ لهسلأا نم

بذكن فأ نم

»،

ءانغتسلاا ةغللا ىلع رذعتيف ،بطاختلا ةيلمع في ءيش بعصأ بذكلا برتعا فإك

ؿوقت ،بذكلبا وتقلاع في ٌتَصم بياطخ ؾولس نم لقأ فوكي لا وهف ،ونع

"

نيويكرأ

Orecchioni

"

:

« ةدعاقلا هذى سكع روصت اننكيد لا

(

»

5

.

)

( 1 كزك مزيت ،رشنلاك ةعابطلل لملأا راد ،جالحا وٌحِ ةيبىذ ،باطلخا ةيلكادتك ظٌفلتلا تايناسل ) -

طد ،رئازلجا -

2005 ،

ص 174 .

ؿوبكر فآ ،لصاوتلا في ديدج ملع -

ةجمرت ،رلاشوم ؾاج :

ص ،سوفغد نيدلا فيس 266

.

( 3 ) رظني : ص ،وسفن عجرلدا 266

.

( 4 ) رظني ص ،جالحا وٌحِ ةيبىذ ،باطلخا ةيلكادتك ظٌفلتلا تايناسل : 175

.

( 5 ) ص ،وسفن عجرلدا 204

.

(21)

...

..

...

ىلع ةٌلاد ؿاعفأ قيرط نع كلذ فايبتك ،ؽدصلا ةزيم نع فشكلا ؽايسلا ىلع ىقبي ونإ مسقلا ،تابثلإا ،رارقلإا ،ديكوتلا .

10 ةكراشلدا نوناق . (

Loi de Participation

دنع أدبلدا اذى :)

"

سيارغ

"

مرقفلا دومعلا برتعي

تُفرطلا تُب ؿدابتلدا ؼاتًعلاا ىلع زكتري اذىك ،لصاوتلا عاطقنا ـدع نمضي ذإ ،يملاكلا طاشنلا في ـلاكلا في بكانتلاك .

هءانب يضتقي وحالصك يملاك طاشنك ولصاوتك باطلخا ليكشت فإف رصانعلا هذى ىلع ءانب تيلا تُناوقلا هذى ٌدعت كلذل ،باطلخا نم دصقلا لشف لىإ مدؤي اهقرخك ،تُناوقلا هذى ساسأ ىلع اهغاص

"

سيارغ لوب

"

( 1

عمتلمجا في نيركاحتلدا تُب ءاٌنب راوح لك في ةيساسأ

)

. ىلع زيكتًلا عقك دقك

ساسلأبا مراوح دعب كذ ةقيقح وى ـلاك ٌمأ فلأ ـلاكلا اذى .

ويف ؾراشي لقعلا ةديلك تايطعم يىك ،ؿلادتسلااك ليلدتلل انيرق يجاجلحا باطلخا دعي وتقيرط حجرأتت امك ،جاجلحا ؽرط اهمك ،يقلتلداك ٌثابلا لقلأا ىلع فارصنع راولحا ينب ةدمتعلدا

،ينهابرلاو دهاوشلا دشح قيرط نم ايباتك رخلآا فرطلا ةلامتسا ينبو رشابلدا يعانقلإا ويلعك

ؿوقلا نكيد فوكيف باطلخا وجك ٌصيخ اميفك ،ايباتك كأ ياوفش فوكي دق يجاجلحا باطلخا فإ :

في تَثأتلل ،هدينفتك ؿدلجا ٌللز عوضولدا تابثإ لىإ جاجلحا في ؼرط ٌلك ىعسي ثيبح ،ايعوضوم جاردتساك باطلخا في وفقوم بسح ٌلك ،ام فقوم كأ ةيضق كأ دقتعم ءازإ هركفك وكولس تَيغتك رخلآا ويأر لٌبقتك مصلخا .

( 1 ) تربرى ؿوب غ سيار Paul Grice (

1913 - 1988 انيناطيرب ةغل ؼوسليف فاك ،) ىضق

وتايح نم ةنس نيرشع رخآ

ةدحتلدا تيالاولا في ةينهلدا ،

تافلؤم ترثأ ق

تٌعلدا ةعيبط نع نياعلدا ملع ةسارد ىلع

يفسلفلا روظنلدا نم .

ؿوح وتيرظن دعتك

تايلكادتلا ملع في انتَثتأ تاهماسلدا مىأ نم ـازلتسلاا .

(22)

...

..

...

ضيقن يى تيلا ةيعيبطلا ةغللا اهيٌدؤت تيلا فئاظولا دحأ ةقيقلحا في وى يجاجلحا ـلاكلا فإ وعم يفتنت تَخلأا اذى فلأ ،تٍقتلا كأ يملعلا ؿامعتسلاا ةديفم تَغ تيلاك ،ةعونصلدا ةيملعلا ةغللا ضفرلا كأ ؿوبقلبا ةسوسلز فوكت روملأا فأ الداط ،جاجلحا ةركرض

( 1

.

)

ةينب ونوك في باطلخا ةيىام ؿلاخ نم ٌفشتسيي جاجلحاك باطلخا تُب ؾتًشلدا طبارلاك ةيقطنلدا تاقلاعلا نم ةعوملر اهيف مكحتت ةيعيبط ةيقطنم (

ـازلتسلااك ةيببسلاك طرشلا تاقلاع

ضراعتلاك جاتنتسلااك ثيدلحا نكيد ذإ ،اضيأ ةيجراخ ةينب وٌنكلك طقف ةيباطخ ةينب سيل ونأ امك ، )

ؼكرظك تاسبلامك بطاخلداك ملكتلدبا وطبر ؿلاخ نم ،وتٌمرب باطخلل ةماع ةيجاجح ةفيظك نم « ـاعلا يعامتجلاا بطاختلا ؽايس

(

»

2

.

)

في دجوي يجرالخا لوتسلدا في جاجلحا فإ ثم

« ةيدصقلدا

ـاعلا بيطاختلا ـاقلداك ةيلعافتلاك ةيلصاوتلا طكرشلاك ؿالحا تايضتقمك

(

»

3

.

)

نم انى ثحابلا قلطنيف

اىدلص ةيوغل ةرىاظ انى جاجلحاف ،ةغللا في جاجلحا ةيرظن نم كأ ةيجاجلحا تايناسللا نم هروصت ءانب ايسايس ـأ ياداصتقا ـأ اينيد ـأ ايفسلف باطلخا فاكأ ءاوس باطخ لك فيك ؿوق لك في ..

(

لخا

4

.

)

اثلثا - يجاجلحا باطلخا (

تازيمـلاو ةعيبطلا ):

وى مذلا ةججاحمػلاك جاجلحبا انى باطلخا قلاعتي

« دشأ طبتريك ،ةيلدج ةيلكادت ةيلاعف

تٌعم ىلع وتللاد انناىذأ لىإ تعراست جاجلحا ظفل ىلع انفقك املكف ،ـاقلدا رصانعب طابترلاا باطلخا فيرط تُب لعافت ٌلك في لصأ وهف ،لعافتلا

(

»

5

يلعافت يجاجلحا باطلخا فأ اذى تٌعمك ،

)

لىكلأا ةجردلبا .

( 1 ) رظني : جاجلحا لىإ لخدم :

ددعلا ،ركفلا لماع ةللر ،ليولا محمد ،فالدتَب نًاشك وطسرأك فوطلافأ 2

ربوتكأ ، - برمسيد 2011 ،

دللمجا 40 ص ، 13 - 14 .

( 2 ) ط ،ةثيدلحا باحرلا ةسسؤم ،مكازعلا ركبوبأ ،جاجلحاك باطلخا 1

- 2010 ص ، 19 .

( 3 ) ص ،وسفن عجرلدا 60

.

( 5 ) يجاجلحا باطلخا تايجيتاتًسا (

ةيبرعلا ةيراهشلإا ةيلاسرلإا في ةيلكادت ةسارد برخىمػلا ةلجػم ،ةفد مساقلب ،)

( ةغللا في ثاحػبأ

مرئازلجا بدلأاك )

ةركسب ةعماج ، -

ددعلا ،رئازلجا 10

، 2014 ص ،ـ 497 .

(23)

...

..

...

لىإ ةراشلإا ،مراخبلا حيحص في ةيلمعلا وتايلآك يجاجلحا باطلخا نع ثيدلحا دنع انتوفت لا

ام باطخ ةيانه فوكت دقف ،ةيجاجح ةعيبط تاذ وى ويف باطخ لك فوكي فأ ةركرضلبا سيل ونأ كلذ دٌكؤي ،اهفانصأ لكب تبااطلخا رئاس ىلع قبطني ام اذىك ،ةيعانقإ ةياغ لمبر لا مأ ،ةيتاذ

"

ينتلاب

Platin

"

ولوق في : ؾانهف ،طقف ةيجاجح ةياغل فوكي باطلخا فأ داقتعلاا عٌرستلا نم «

ةيجاجح تَغ تايلمع لكش في اهلمعتسن ؿاوقلأا نم تَثكلا ..

(

»

)1

.

ػب لرخلأا تبااطلخاك يجاجلحا باطلخا تُب زييمتلا متيف ،افداىك اهٌجومك اٌينبم بااطخ ونوك «

ؼكرظب اقبسم اهٌجومك ،لقعلاك قطنلداك ؿلادتسلااك ةٌجلحا لىإ ويف ءوجللا متي ،ؿلادتسا ىءانب اٌينبم عافدلا بٌلطتت ،ةيسايس كأ ةيلمع كأ ةيملًع كأ ةيفاقث ةيعامتجا كأ ةيلوق تاىاركإ لىإ وعدت ةيلكادت ؼدلذ ،ةيتاسسؤلدا كأ ةيعامتجلاا ةايلحا سملاي ايجاجح اشاقن بلطتتك ،ةركفل راصتنلااك مأرلا نع داقتنا عفد كأ داقتعا بلج كأ ةحكرطأ لقن كأ ةركف ليدعت

(

»

)2

.

دبلا ونلأ ،ايجاجح فوكي أىشنيي باطخ لك سيلف ،هتَغ نم يجاجلحا باطلخا زيمػن ونمك

ونوك لىإ ةفاضلإبا ؿلادتسلااك ةجلحا ىلع اينبم فوكيك ،كلذك فوكي تىح عماسلا عنقيي فأ نم امهيف فوكي مذلا ؽايسلاك ـاقلدا دعاست ؼكرظب اقبسيم .

ضعب ركذ رديج ،لرخلأا تبااطلخاك يجاجلحا باطلخا تُب قيرفتلا متي تىحف ،كلذ ىلع ءانبك تبااطلخا يقبا نع وقٌرفت تيلا وقراوف .

ةعيبط تاذ جاجلحا تايلآ فإ

،ةيمنادو ةيئانب ذنم ىطعم كأ رىاز جاجح ؾانى سيلف

،جاجلحا ـابسإ ةياهنل اىرصانع لىإ ايددتسم افييكت بلطتتك ،اييجردت اىؤانب متي ةيلمع وى لب ؛ةيادبلا تيتأ يجاجلحا باطلخا ةيلاعف فإف ٌثم نمك ،ؿادج ـأ ةبطخ ضرع ـأ باطخ لكش ىلع فاكأ ءاوس

( 1 ) تَغن لصاوتن امدنع (

ةيفرعم ةيلكادت ةبراقم تايللآ

جاجلحاك لصاوتلا )

،تَشع ـلاسلا دبع ، ايقيرفإ

،طد ،برغلدا ،ؽرشلا

2006

، ص 128 .

( 2 ) ءاضيبلا رادلا ،بيرعلا فياقثلا زكرلدا ،فاحِرلا دبع وط ،فازيلداك فاسللا -

ط ،برغلدا 2

- 2006 ص ، 226 .

(24)

...

..

...

رثأ ول فوكي لاثم ةيجاجلحا ةلدلأا في داصتقلااف ،وتناوكم ةيمانيدك هرصانع لعافتك هءانب ةقيرط نم فلأ ،وتوقك وتيلاعف جاجلحا دقفيي ةبسانم تَغ في ججلحا درس في ةغلابلدا ذإ ؛عانقلإا ةيلمع في غلبا عيطتسي لا عماسلاف ،ؿوقلا رصانع نم دكدلز ددع لوس ةلجاعم ىلع لوقي لا مرشبلا نىذلا ىلع لاإ ؿوصلحا جاجلحا في ساسلأاك مىلأا ىلع زيكتًلا يغبني كلذل ،عمسي اٌلش ةئالدا في

10

( )1

،

مراخبلا حيحص ةنكدم نم صوصنل انليلبر تُح وقيقبر ىلع لمعنس ام اذىك .

وى بطاخلدا لب ،ىطعمك ازىاج باطلخا في فوكي لا جاجلحا فأ في ةيصالخا هذى لمعتف

لىإ ؼدته تيلا ججلحا نع ثحبلبا لاثم ـوقيف ،هرصانع لعافتك هءانب قيرط نع اييجردت ونٌوكي مذلا بطاخلدا عانقإ .

يجاجلحا باطلخا فأ امك يلعافت

اهم ،تُساسأ ىلع تٍبني ،ضاتًعلاا أدبمك ءاعٌدلاا أدبم :

كأ عافدلا ةسرالش في طارلطلاا لىإ فاعفديك ،لوعدلا في كأ مأرلا في ؼلاتخا لىإ فياٌدؤي فآدبلدا فاذى بطاخلداك ملكتلدا تُب ضتًفلدا جكازتلا نم عون لىإ مٌدؤي ام وىك ،لوعدلل راصتنلاا

( )2

أشني دقك ،

ةيجاجلحا ةيلمعلا فاكرأ فلتلس في جاكدزا ونع .

ةعيبطب ـازتللاا ةركرض في نمكت ،ةتَبك ةيهمأ عمتسلداك ملكتلدا تُب رشابلدا تَغك رشابلدا لعافتللك ،ام ـاقبد ةيباطلخا تنااكملإا لك ٌمضت ةيضرأ يىك ،امهنيب ةكتًشلدا ةيضرلأا (

،ةينومضم تامولعم

ةيللادتساك ةيبيترت لئاسك ...

) الذاعفأ دكدرك بطاخمػلاك ملكتلدا تاداقتعا يعارت

( )3

.

لاعافت فوكي فبأ وتيهمأ نمكتك ،يٌقلتلداك ملكتلدا تُب ثديح جكازت وى لعافتلا فإف ونمك امهنيب ةكتًشلدا ةيضرلأا ةعيبطب ـازتللاا ةركرضب ،عمتسلداك ملكتلدا تُب ارشابم .

( 1 ) ،تَغن لصاوتن امدنع 129

.

( 2 ) رظني : ،فازيلداك فاسللا 265

.

( 3 ) رظني : ص ،تَغن لصاوتن امدنع 130

.

(25)

...

..

...

يجاجلحا باطلخا فأ امك يسابتلِا

،ليلاد ضومغ لكل لاصأ ةعيبطلا ةغللا تناك اذإف ،

،ةيجاجلحا ةيلمعلا في مهفلا تَسعك ادٌقعم فوكيس رملأا اذهف ،ايناسل ازالرك ،حيازنا لكل لااجػمك تاكدلأاك تايللآبا ديقتلا قيرط نم تييأ جاجلحا في سابتللااف ؛سابتللاا قمع وى جاجلحا فإ لق كأ ؿوقلا ليكشتل جاجلحا اىدٌمعتي تيلا تاينقتلاك

( )1

. وى مذلا زالمجا قيرط نم لرحلأبا كأ :

« ةرابعلا اهم ،تُلباقتم تُينعم تُب اعماج فوكيك ،اتهراشإ ىلع لوعدلا ةرابعب ؿلادتسلاا

ةراشلإاك

(

»

)2

. متت لب ،زالمجا ةطاسوب ةغللا اهحيتت تيلا ةيغلابلا روصلا قيرط نع طقف ةرابعلا هذى متت لاك

جاجلحا لعيج ام اذىك ،ةيناسللا لئلادلا ٌلك اهيف لخدت تيلا ةيزمرلا تاقلاعلا قيرط نع ةماع ةفصب فأ مأ ،ضومغلا عون ويف فوكيف ،ام داقتعا ولض وعفدتك ،بطاخلدا لدل ليكأتلاك مهفلا تايلآ ؾٌريح ول حرطيي ؿوق لك ليكأتب ـوقي يٌقلتلدا لعيج تىح ،يٌقلتلدا لىإ ةبسنلبا سبل ويف فوكي .

كذ جاجلحا باطلخا فأ امك ةيليوتأ ةيصاخ

يجاجلحا ؿوقلا مييقتب ـوقت ةيصالخا هذىك ؛

تُيوتسم قيرط نع ايبايجإ كأ ايبلس امييقت :

ةيوغل تاملاعك ؿوقلا ؿابقتسا ىلع دمتعي ؿكأ لوتسم

ةعوملر لخدت انىك ،ؿوقلا تٌعلد ليكتأ فثا لوتسم فيك ،باطلخا لىإ ننٌسلا نم ةلاسرلا اهيف ؿوبر ،ؿوقلل مرىاظ فصك ىلع ـوقت لا جاجلحا ةعيبط فلأ ،يليكأتلا دعبلا ديدحتل ةيجرالخا لماوعلا نم لثم : ( يكذ ديز )

اجاتن فوكت تيلا جئاتنلا ضعب ىلع ليلدتلا ىلع ـوقت اهنكل ،

( )3

. ؿوقي

"

يرلشوم

Moesheler

"

ددصلا اذى في :

لرحلأبا وٌنكل ،ياداع افصك فاك ول امك ولوق ـٌدقي لا ملكتلدا فإ «

امييقت ـدقي (

ايبلس كأ ايبايجإ )

يجاجلحا لعفلبا ؿوقلا فصك ىضتقم وىك ،

(

»

)4

.

( 2 ) ،فازيلداك فاسللا 232

.

( 4 ) ص ،تَغن لصاوتن امدنع 132

.

(26)

...

..

...

اهجتني تيلا نياعلدا ٌفلأ ،باطلخا ليكتأ في ؽايسلا ىلع دمتعت ةيليكأتلا ةيرظنلا فإف ويلعك

نياسللا ؽايسلا اىزرفي تيلا ،تاءايحلإا جتنت ةينمض نياعم يى باطلخا (

تُمضت ،ةغلاب ،بيكرت )

امأ

ـاقلدا فيضتف ةيلكادتلا ةيرظنلا (

نياسل تَغ ؽايس تانيمضتلا هذى زٌزعيل نياسللا ؽايسلا لىإ )

تاءايحلإاك .

يى هذىك ،فاسنلإا تاداقتعا ؼادهتسا لىإ يجاجلحا باطلخا ءوني داقتعلاا ةيصاخ

تيلا ،

،جاجح ٌلك في ابعص نااىر لٌكشيك ،ةيبطاختلا ةيلمعلا في ةيساسلأا بناولجا لدحإ لثبس ،يملعلا ليلحتلل عضبز لا انهلأ ،ام عمتلر في ةلوبقلدا ؽلاخلأا ىقتلم يى ةماع ةفصب تاداقتعلااف ئدابلداك ؿاعفلأبا ؿاوقلأا اهيف جزبس للعك ،ةيركف ؽاسنأ ىلع ـوقت يهف ،قيقدلا صيحمتلاك ةيفرظلا ةيقايسلا ؿاوقلأاك ،تامٌلسلدبا ..

ةميقلا ؿامعأ سسؤتل لعافتت اهلك ،

( )1

.

،لعاف لك لىإ ةبسنلبا تٌعم الذ لب ،اضرف اهسفن ضرفت لا ةيعاملجا تاداقتعلاا هذى فأ لاإ رثبأ جاجلحا اهيف ـوقي ،ةيعانقإ ةيلصاوت تايلمعل جاتن وى لب ،غارف نم أشني لا هركدب تٌعلدا اذىك فاسنلإا لخاكد ٌسبس ةيروعش لا تارثؤمك ةيسفن تامدص قيرط نع مزكرم

( )2

. ضعب في ثديح املثم

في امك ،نيرخلآل قلطم ءاصقإ كأ ،يجهم ليتقت كأ ،يعاجم راحتنا نم ةيجولويديلأا تاعاملجا كأ نيدلبا فلغتت ،ةيقوثكك ةقلطم تاداقتعا تَثتأ تبر ٌمتي كلذ لك ،مرصنعلا زيىلدا تاعاجم ضعب تناك ياأ ايجولويديلاا كأ صلالخا سنلجا ..

ؿاعفلأا ضعب حبصتف ،تاذلا نم ةعبنا ـاكحأ رادصإ لىإ تاداقتعلاا هذى مدؤت ام ابلاغف

ةعكرشمك ةبجاك اهنم ةيمارجلإا ٌتىح .

.

(27)

...

..

...

ثديح اتَثتأ يجاجلحا ؿوقلا رٌثؤي -

ابلاغ لمع نع اٌفك كأ لامع فوكي دق ؛ ٌتُعم لعف در -

ةيصاخ ىمست هذىك ،هراسمػل لايوبر كأ ونع لاكدع كأ لمعلا لىإ ضاهتنلاا

( )1

مذلا وى لمعلا اذى ،

ؿوقلا ةقباطبد لاإ فوكي لا عمتسلدا لدل عانتقلاا نكل ،تُعم عانقإ ؿوصح اسوملم اديكتأ دٌكؤي ةيدام ةٌجحك لايلد ةقباطلدا رابتعبا ،وبحاص لعفل يجاجلحا

( )2

. فاحِرلا دبع وط اهيمسي ام يىك

أدبم

"

لمعلا لىإ ضاهتنلاا

"

ولوقب اهفٌرعيك ، :

« فوكي فأ دعب وب لمعلل هدامتعا بيج مذلا ليلدلا يى

لصح دق داقتعلاا

(

»

)3

ءافتنا ةلاح فيك ،لمعلاك عانتقلابا ناوىرم يجاجلحا ؿوقلا لعيج ام اذىك ،

قفاوتت لا تُح ةيلابريللا يعٌدي مذلا لاثم لجرلاف ،ملكتلدا ٌدض ةٌجح ؿوقلا ىلع ليلدلا حبصي لمعلا ولوقب عمتسلدا ويلع ضتًعي ،وئدابمك ولامعأ :

ةيدوبعلاك ةيعاطقلإا سرابس تنأك ؟ةيلابريللا نم تنأ نيأك

ىكل لا كيلع ةٌجح كلذ فوكيف ،ةيلمعلا كتايح في .

( 1 ) رظني : ص ،فازيلداك فاسللا 137

.

( 3 ) ص ،فاحِرلا دبع وط ،فازيلداك فاسللا 137

.