لغة الخطاب التربوي في صحيح البخاري بين التبليغ والتداول

و بادلآا ةيلك تاغللا

ةيبرعلا ةغللاو بدلآا مــسق

حورطأ ـ

مدقم ة ــ

نل ة ـ جرد لي ــة

تكد ـ لعلا هارو ــ

مو

لع :صصخت ـ

سللا مو ـ

علا نا ـ

يبر

: ةبلاطلا دادـعإ

فارشإ

ذاـتسلأا روتكدلا

وح يقزر ةير

رـيربإ رـيشب

مقرلا

بقللاو مسلاا

ةبترلا ةعماجلا

ةفصلا

01 ناخ دمحم

ذاتسأ ةركسب

اسيئر

02 ريربا ريشب

ذاتسأ ةبانع

افرشم اررقمو

03 ياولش رامع

ذاتسأ ةركسب

اشقانم اوضع

04 حيبر رامع رضاحم ذاتسأ

"أ"

ةركسب اشقانم اوضع

05 للاعش ديشر

ذاتسأ ةملاق

اشقانم اوضع

06 يوارحص ةفيلخ

"أ"رضاحم ذاتسأ ةبانع

اشقانم اوضع

ةيعماجلا ةنسلا

/ﻫ ـ

م

يراخبلا حيحص يف يوبرتلا باطخلا ةغل

لوادتلاو غيلبتلا نيب

م ـ

مدـق ـ

ةـ

دعت تد

،رصاعملا يدقنلا سردلا يف هلاكشأ فلتخمب باطخلا تاءارق تناكف

بورد تءاضأ ،ةماه جئاتنب ةلفاح ةريسم تاقلحلا طبارتم قسن نع نيثحابلا

مهلصوي

باطخلا تلالاد هانكتسا ىلإ تفاهتف ،

لحملا تاباطخ نم حئارقلا هب تداج ام ىلإ نول

ةيبدأو ،ةيراهش او ،ةيسايس ؛ةفلتخم يرظن اومهلتساف ،...ةينيدو ،

ةنيابتم ىتش تا

.اهقفو باطخلا اوللحو ،تاهاجتلاا نع اديعب يوبرتلا باطخلا تيفلأف ،عساشلا اهباحر ىلإ ةريسملا هذه ينتداق كاذ او

هتايرظنب ةيوبرتلا مظنلا ىلع ارصتقم ناك ام لاإ نييوغللا تامامتها ا

هنيناوقو ا

ثيح

يلبتلا بناجلا نأ تظحلا ينيدلا باطخلا يف رصحني داكي باطخلل يغ

نأ تيأتراف

نع اثحب رامغلا اذه ضوخأ رخآ باطخ نع ماثللا طيمت تاءاضيإ

،ديدج روظنمبو

.ةيبدلأاو ةيوغللا ةموظنملل امعد قبس ام ىلإ فاضت ىرخأ ةنبل نوكي نأ هاسع ىلولأا ةوطخلا تأدبف تايلجت نع ثحبلا يف

دعبلا لا يوبرت طخلا يف

باـ رثآف ت

باطخلا اذه ةغل ةسارد امل ،

احوتفم عوضوملا يقبو ،تلالادو داعبأ نم هيلع يوطنت

دع ىلع يدتها نأ ىلإ ،تلاامتحا ة

ودم ىلإ ت نـ

ة )يراخبلا حيحص(

يتلا ،

،لوادتلاو غيلبتلل ةبصخ اضرأ دعت د ميقأ نأو

ةملأا تعمجأ ،خسار لصأ ىلع يتسار

ىور ام حصأ هنأ ىلع ـ ملسو هيلع الله ىلص ـ الله لوسر نع

لولأا اهجاتن ناكو

: ـب موسوملا اهناونع (

حص يف يوبرتلا باطخلا ةغل )لوادتلاو غيلبتلا نيب يراخبلا حي

نا اهرث او جهنملا ةثادحو ،ةغللا ةلاصأ نلأ ؛اهحيتافم ةقطنتسم اهتاقلطنم تقثب

ا اذهف ،دسجلاو حورلا ةمأوت نلاكشي دهي امهنيب قلاعتل

تايلآب باطخلا ةءارق ىلإ ي

ةديدج ، تاءارجإبو .ةثدحتسم

يوبنلا ثيدحلا ىقلا دقو تش تانودم يف ـ

ى ـ براشملا ةفلتخم تاسارد ةعونتمو

يف امأ ،يغلاب يوغل ثحب ىلإ ،يعيرشت ينيد ثحب نمف ،ىؤرلا ةغل سردب قلعتي ام

بصنم ةردان لامعلأاف يوبرتلا باطخلا ىلع ة

قعلا بناجلا انلل يد

س ركذو لئاسولا

ةيغيلبتلا

،يملاسلإا نيدلا رشن ىلع ةنيعملا يف لاثمتم يغلابلا بناجلا وأ

ليلحت

،نايبلاو يناعملا بيلاسأ فلتخم ةيبولسأ تاسارد وأ

أ ةيللادو أ

،كلذ ريغو ةيوحنو

أ امهمو سو ،رافسلأا تف ل

و و تارضاحملا تيقلأو ،فحصلا تد سوردلا

لظي خلا باط

يوبرتلا نيبتي امك ـ

ـ ،انتايوغلو ،انتايبدأ يف اهيلإ قرطتن ام لايلق يتلا تاعوضوملا نم

ا ةيمهأ مغر .ثيدحلا انرصع يف عوضومل

باطخلا نوك يف اهتيمهأ ةساردلا بستكتو يوبرتلا

ةماع ةفصب يوبنلا اجذومنأ

هلكش يف ازيمتم و

هنومضم اديرف اجهنم لثمي هنوكو ،

سملا لك ىلع .تايوت

فن ةايحلا يهو ،ناسنلإا يه ةيبرتلا نلأو تاضبن ىدم ىلع ينلغشت تلظ ،اهس

فد نيب اهتقيقح مورأ ،ةايحلا ،تافنصملا تا

لاوقأ نم نوحلصملا هب ىدان امو

،تاهجوتو نإ" و

ي خلا ينبرطتل لا

لاق امك "ةميرك ل (

ميهاربإ ظفاح ).

ملا ةيمهلأو هيلع يلابقإ ناك هتلاصأو عوضو

اهنم ركذأ ةديدع بابسلأ :

ناك ثيح ،اهتناكم ولعو ،يوبرتلا باطخلا يف ةيوبنلا ةغللا ةلزنم 

لوسرلا

الله ىلص ـ .داضلاب قطن نم حصفأ ـ ملسو هيلع

برتلا باطخلا ةغل يف تاساردلا ةلق  .اهريغب ةنراقم يو

لاو ،ةيلوادتلاك ؛ةثيدحلا ةيناسللا تايرظنلا ضعب رامثتسا ةلواحم  اهقيبطتو غيلبت

اميعدت ،يوبنلا ثيدحلا ىلع .ةيقيبطتلا ةساردلل

( لعج  يراخبلا حيحص

) طانم و ،هنومضم ةيقادصمل ثحب ىلع اذه ثعبي

انئمطلاا ةلوبقم جئاتن ىلإ لوؤيو ،ةقثلاو ،ن

.

ادودحم ثحبلا لاجم ءاج هيلعو )يراخبلا حيحص( نم ةاقتنم ثيداحأب

وكل ، حصأ هن

رم ،ةيثيدحلا بتكلا ك

ىلع ةز ةريصقلا

اهنم تلااحلا بلغأ يف .

ثحبلا ىعسيو اهمهأ ،فادهلأا نم ةلمج قيقحت ىلإ

:

تامس زربأ حيضوت  .يراخبلا حيحص يف يوبرتلا باطخلا

.سانلا ةايح يف ةيبرتلا ةيلعاف نايب  .يوبرتلا باطخلا يف ةيظفللا ريغو ،ةيظفللا ةيغيلبتلا بيلاسلأا مهأ زاربإ  تلا رثلأا عبتت  .ةيناسللا هتايلآ فيظوتو ،يوبرتلا باطخلا يف يلواد

يراخبلا حيحص يف يوبرتلا باطخلا ةغل صئاصخ نايب  نوكيل

.نيغ لبملل ةودق

يتياغو  يدج ةيواز نم يوبرتلا باطخلا لوانت

يأنلاو ،ةأشنلا ثيدح جهنمبو ةد نع

.نيثحابلا نم ريثك اهيلع بأد يتلا ةيكيسلاكلا تلايلحتلا

و رثإ ىلع كلذ

تحرط ةيرظن تلاؤاست

:عورشملا اذه ىلإ تعفد

لا ةغل لمحت نأ نكمي له  يراخبلا حيحص يف يوبرتلا باطخ

ةيوغللا تازيملا

دوجوم وه ام لثم اهسفن نع اهب درفنت تامس اهل مأ ،ةيداعلا تاباطخلا يف

؟اهريغ

،باطخلل نويلوادتلا اهعضو يتلا ريياعملا ام  طخلا ليلحت يف انديفت يتلاو

با

؟اهقفو

؟كلذ نوكي ساسأ يأ ىلعو ،يوبنلا يوبرتلا باطخلاب صاخ حلاطصا غيلبتلا له  م  دمتعت يتلا ةيلوادتلا تايللآا ا

؟يراخبلا حيحص يف باطخلا هنك زاربلإ رثكأ

رمثتس ي فيك  يوبنلا يوبرتلا باطخلا

،ناكملاو نامزلا لصاوف ىدعتت ةايح جهنم

لعتملاب يقترتو وملأا يلاعم ىلإ م

؟ر

يغو ةلئسلأا هذه لك يتاعلطت نايب ىلإ يندوقت اهر

ضرفتو ،لمعلا اذه للاخ نم

ي لع أ نأ فق زربأ دنع طأ لكيه يف ،اهحملام

هتر ةمتاخو ،لوصف ةعبرأو ،ةمدقمب

نمض ت جئاتنلا مهأ اه و ،

يتلآاك هماظن :

لولأا لصفلا ـ :

ميهافمو تاحلطصم :يرظنلا راطلإا .

سمخ ىلع زكتريو ة

ابم :ثح

:لولأا ثحبملا ـ فمل هتصصخ

هعقومو ،احلاطصاو ةغل ،باطخلا موه سردلا يف

.هعاونأ مث ،يدقنلا :يناثلا ثحبملا ـ .هصئاصخو هموهفم ،يوبرتلا باطخلا

:ثلاثلا ثحبملا ـ نآرقلا يف ةيوبرتلا هداعبأو ،هموهفم ؛غيلبتلا ىلع ءوضلا هيف تطلس

اسللا يفو ،ةيوبنلا ةنسلا يفو ، ميركلا .تاين

:عبارلا ثحبملا ـ .يوبرتلاو ،يلوادتلا اهموهفمب ةيلوادتلا تجردأ

ـ :سماخلا ثحبملا ودم تفرع

خبلا حيحص" ثحبلا ةن ا

رايتخا ببسو ،"ير ل ي

.اه

يناثلا لصفلا

.يراخبلا حيحص يف يوبرتلا باطخلا يف غيلبتلا لئاسو :

تلوانت دقو يف يظفللا ريغو يظفللا اهيقشب لئاسولا هذه

:نيثحبم

مضتو ،يظفللا غيلبتلا :لولأا ثحبملا ـ راوـحلاو ،راركتلا ؛بلاطم ةثلاث ن

برضو

،لثملا و

بطملا جذامنلا للاخ نم تيأر عفلا رثلأا ،لئاسولا هذه اهيلع ق

حاجنإ يف لا

.يوبرتلا باطخلا غيلبت لبت هادؤمو :يظفللا ريغ غيلبتلا :يناثلا ثحبملا ـ ـ

تملا ىلإ لئاسر غي ـ

نود نم يقل

ترتخا ،ةريثك بيلاسأ هلو ،تاملك ،نيعلا تارظنو ،سأرلا ةئيهو ،هجولا حملام :اهنم

.مسرلاب ريبعتلاو ،يشملا ةئيهو ،عباصلأاو ديلا ةكرحو دأ لئاسولا هذه لك اهل امل ،يظفللا غيلبتلا ـ انايحأ ـ هيف تقاف غيلبتلا يف اهرود ت

ريثأت نم قتو ،ةروصلا حيضوت يف يوق

.نيقلتملا سوفنو ناهذأ ىلإ ىنعملا بير

ثلاثلا لصفلا :

.يوبرتلا باطخلا ةغل يف يلوادتلا رثلأا

ةسمخ اهتنمضو ؛ةيصنلا اهتاءارجإ يف ةيلوادتلا تايناسللا اهتنبت تايلآب تنعتسا

:ثحابم :لولأا ثحبملا ـ تانيعملا

سمخ يف اهترصتخاو ،تاراشلإا وأ ، ة

رئامضلا ؛بلاطم

لإا ءامسأو ىنعم لمحت افلأ يهو ،ناكملاو نامزلا ءامسأ ،لوصوملا ءامسأو ،ةراش

لدت نأ نود ،ةراشلإا م ىلع

ع ي ن ددحتيو ،هيف درت يذلا باطخلا ةلاح ىلإ ليحتو ،

.ماقملا راطإ يف اهانعم :يناثلا ثحبملا ـ ةفرعم مزلتسيو ،باطخلل ينمضلا بناجلا لثميو ،لوقلا تانمضتم

خي يتلا دعاوقلا ضارتفلاا :امه ،نايساسأ نابلطم هنمض جردنيو ،ملاكلا اهل عض

.رمضملا لوقلاو ،قبسملا رامضلإا يفو اهجهتني ةيوبرت دصاقم نيمضتلاو

ةياغلا قيقحتل نيبرملا نم ريثك

.غيلبتلا نم ثحبملا ا :ثلاثلا

،يراوحلا مازلتسلا دعيو

نق دقو ،يلوادتلا سردلا بناوج مهأ نم ن

سأ يفلا هس ( يكيرملأا فوسل

Paul Grice )نواعتلا أدبم( يف ،)سيارغ لوب

لفكي يذلا

،نيرواحتملا نيب باطخلا حاجن ىلع هيلإ لسرملاو لسرملا نم لك نواعتي نأ هادؤمو

.هلوق دصقي ام مهف امن او لاقي ام مهف بجوتسي لاو ،ملاكلا نم موسرملا فدهلا قيقحت

وبرتلا باطخلا يف بناجلا اذهل ناكو .ةماهو ةديدع لئاسم مهفل حضاولا رثلأا ي

عبارلا ثحبملا

،جاجحلا : ميدقت اهفدهو ،ةيملاكلا لاعفلأا نم ةيرظنلا هذه تقثبنا

ىلع دعاست ةيباطخ ةينقت جاجحلا نأ امك ،ةنيعم جئاتن ىلإ ةيدؤملا ةلدلأاو ججحلا ةيلقعلا لئلادلا مادختساب ،نيقلتملا يف ريثأتلل غيلبتلا ةيدصقم مهف ةيقطنملاو

ادانتسا

انقلإا ةيصاخ ىلإ ع

تايعضو ءانثأ كلذ قيقحت ىلع ردقأ ةيلوادتلاو ،اهب زيمتي يتلا

.ظفلتلا ب ديكأتلا :كلذ تدسج يتلا ةيوغللا لئاسولا نمو يونعملاو يظفللا هيعون

راركتلاو

لئاسولا امأ لاو ،جئاتنلا يتأت تامدقملا دعب ؛يقطنملا سايقلا اهساسأف ةيقطنملا

فده

.يوبرتلا باطخلا يف ةيرظنلا هذه روضح انيأر دقو ،ةديدج ةفرعم ىلإ لوصولا هنم

،ةيملاكلا لاعفلأا :سماخلا ثحبملا ةفسلاف دي ىلع ةغللا ةفسلف لظ يف تأشن

( مهتمدقم يف ،بطاختلا John Austin

)نيتسوأ نوج يف ةيرظنلا هذه ةيمهأ نمكتو ،

،يلامعتسلاا اهدعب يف ةغللا ةسارد اهرابتعاب

هيف ةرثؤمو عقاولا يف ةلعاف ةوق دع دقو

ةوقلا ىلع زكترتو ،غيلبتلل ىرغصلا ةيوغللا ةدحولا يملاكلا لعفلا ءادأ يف ةيزاجنلإا

ملاكلا لاعفأ ظفلتلا درجمبف

.لامع زجنن لوقلاب

تفقوو ادتلا اهرثأ ىلع

تددح دقو ،يوبرتلا باطخلا يف يلو يدؤملا لعفلا ةيعون

لا ىلإ يف ةيزاجنلإا ةوق تيأر جذامن للاخ نم يلمعلا هبناج

كلذل ةبسانم اه تناكو

:يتلآاك ،يركفلاو ،يقلاخلأا يلوادتلا لعفلا و

نلا يكولسلاو ،يدايقلاو ،ينادجو ـ سف لعف لكو

.هب ةطونملا ةفيظولا ققحي اهنم

:عبارلا لصفلا

:نمضتو ،يراخبلا حيحص يف يوبرتلا باطخلا ةغل صئاصخ

رايتخا ةقد سكعت ثيح ،ةيوبرتلا اهتايلجت يف ةيوغللا ةدرفملا ىلع فوقولا ـ

صلا ىلع زيكرتلا ناكف ،بسانملا ىنعملل ةظفللا اهزاجمو اهزاجيإ يف ،ةيوغللا ةغي

عاف ةوقو ،اهترابع حوضوو .عانقلإا يف اهتيل

داعبأ يف نيبطاخملا لاوحأ ةاعارم ـ ها

؛ةيوغللا و

اهتماعد :

هس قطنملا ةلو

سلا بسح مهعونت قفو دصقملا حوضوو نلاو ،سنجلاو ،ن

.ةلزنملاو ،دقتعملاو ،سف

ـ ،يوبرتلا هدعب يف نيقلتملل يكولسلا بناجلا ةاعارم و

هتفسلف يف

لصاوتلا ةيفيك

.روملأا لك يف نزاوتلا قيقحتل ،ةايحلا عم ةمتاخلا .ةساردلا جئاتن اهتنمض :

ا جهنملا قواست دقو

،يفصول

و جهنملا يلوادتلا

ةمنمن يف ةساردلا هذه ءاسفيسف

يف ميلعتلاو ةيبرتلا ثيداحأ ررد يف ةنماكلا هرارسأ نع اثحب ،يباطخلا صنلا ةلءاسمل .يراخبلا حيحص و ةساردلا عجارمو رداصم تعونت

،ةيثارت بتك نم ، يبرغو ةيبرع ؛ةيثادحو

ة تزكترا

يراخبلا حيحص( ثحبلا ةنودم ىلع اهيف )

ئراقلا ةدمع :لثم ،هتاحورش مهأ ىلعو ،

حرش )ينيعلا نيدلا ردب( يراخبلا حيحص و ،

حرشب يرابلا حتف نبا( يراخبلا حيحص

)لاطب نبا( يراخبلا حيحص حرشو ،)ينلاقسعلا رجح تاساردلا ضعبب تسنأتسا امك ،

ضعب راكفأو ءارآب تنعتسا كلذك ،فيرشلا يوبنلا ثيدحلاب تمتها يتلا ةقباسلا دلا عقاوملا يف ةروشنملا تاسار ةينورتكللاا

.

قشملا لك نوهت إ ليبس يف تابوعصلاو تا

ريخلا هفده ،ةينلا صلاخ لمع زاجن

ق لاو رداصملا ةردن ثحبلا ضرتعت ملف ،عفنلاو ل

هيلع رودقم رمأ اذهف ،عجارملا ة نكلو

:اهنع يسفن تلءاس يتلا ةلضعملا بم مظعأ نع رداص باطخ ةغل للحأ فيك ل

لد ،ملعم ريخو غ هتمظع ىلع هتغل ت

يبو وبن لئلاد تن قدأ تربعو ،هت

ذه يف ىرابت دقو ،هسفن ومس نع ريبعت ناديملا ا

نيطاسأو ،ءاملعلا ذاذفأ هتحاصف فصو يف ءاغلبلا

رلا اهب راس يتلا رادم ىلع نابك

نوكلا برتم هتلعجف ،

اع (.ءاعمج ةيرشبلا بيلاسلأا شرع ىلع لع الله ىلص

ملسو هي ).

نملاو لضفلاو

.دعب نمو لبق نم ـ لجو زع ـ لله ة

روتكدلا يذاتسأ :لضفلا باحصلأ ةملك اماتخو ريربإ ريشب

هحئاصنب يندمأ يذلا

هذه ةليط هفارشإ تحت لمعلا اذه زجنلأ ،هتريصب بقاثب ينهجوو ،هملعب ينفنكو ،هردص ةعسو ،هربص ىلع اركشف ،ةدملا .هقلاخأ ومسو

ركش دس نمل ا حئاصنلا ضعب يل د

.قيرطلا اذه تامتع نم اءزج تءاضأ

.ةيبرعلا ةغللاو بادلآا مسق يف يتذتاسلأ اركش .ناعتسملا اللهو

لـصفلا

ا لولأ

ميهافمو تاحلطصم :يرظنلا راطلإا

:لولأا لـصفلا ميهاـفمو تاـحلطصم :يرظنلا راطلإا

هعاونأو هموهفم :باطخلا :لاوأ أ

.باطخلل يوغللا موهفملا ـ

.باطخلل يحلاطصلاا موهفملا ـ ب

.باطخلا عاونأ ـ ج

موهفم :يوبرتلا باطخلا :ايناث هصئاصخو ه

.يوبرتلا باطخلا موهفم ـ أ

ب

.هصئاصخ ـ

.احلاطصاو ةغل :غيلبتلا موهفم :اثلاث .ةغل غيلبتلا ـ أ

.احلاطصا غيلبتلا ـ ب

:ةيوبرتلا غيلبتلا داعبأ ـ ج

.نآرقلا يف ـ أ

.ةنسلا يف ـ ب

.تايناسللا يف ـ ج

اهصئاصخو اهموهفم :ةيلوادتلا :اعبار .ةيلوادتلا موهفم ـ أ

.اهصئاصخ ـ ب

اهرايتخا ببسو ةنودملاب فيرعتلا :اسماخ

ردن قاطن يف لاإ موهفملا مدختسي لاف ،ثحبلا طانم يه يتلا ميهافملا ضعب ديدحت ج

ةيفرعم لوقح يف ميهافملا لخادتل ابنجت يئارجلإا عضولا حيضوت لواحنس هيلعو ،ىرخأ

ةيتلآا رصانعلا بسح كلذ :

هعاونأو هموهفم :باطخلا :لاوأ لآا تبعشتو باطخلا موهفم لوح تاساردلا تنيابت نم راصو ،ههنك ديدحت يف ءار

تايرظنلا نم ةلئاه ةيمك طسو هيتي ئراقلا لعج امم ،رخآ نع موهفم زييمت بعصلا ةيرظنلا لوقحلا نم ديدعلا هتوح دقو" ،اهريغو ةيبدلأاو ةيعامتجلااو ةيفسلفلا راكفلأاو نمض اسيئر انكر هتلعجو ،ىرخأ لوقحو ةفسلفلاو تايناسللاو سفنلا ملعو ةيدقنلاو ،اهتاررقم

ليلحت يف ةعساو ةروصب باطخلا لمعتسا دقو ،ةفلتخم ةيملع عورفل نيوانع هتذختاو ،ةيبدلأا ريغ صوصنلاو ةيبدلأا صوصنلا )باطخلا( موهفم نأ تاساردلا دكؤتو

وهو ـ

يتلا تاعوضوملا ددعتل هيلع قفتم ريغ ـ ثيدح حلطصم

"اهحرطي ،

انيلع كلذلو حيضوت

اردلا يف باطخلا موهفم .ةيدقنلاو ةيوغللا تاس

باطخلل يوغللا موهفملا ـ أ ةدام دجن يبرعلا اهناسل دنع افوقوو ةغللا باحر يف .ط.خ(

ب ) وه

"

ُباطِخلا

ُةَبَطاخُملاو ُةَعَجارُم

َختَي امُهو ًاباطِخو ًةَبَطاخُم ِملاَكلاب هَبَطاخ دقو ِملاَكلا ِنابَطا

، ...

لاق

للا ي نإ :ث ُخلا

َب َة ط َم ص َخلا رد َي لا ،بيط ُج

َو ىلع ّلاإ ُزو ج ه

دحاو نأ وهو ، ُخلا

َب َة ط مسا

َك ل ل ِملا َي يذلا ، لكت ُم َخلا هب ُبي ِط

َضوُيف ، َم و ُع

َع ِض َملا ِرد ص

، ُخلا :بيذهتلا يفو ...

َب ط ِم ة ُل ث

ِّرلا ِةلاس وأ اهل يت لا

ل ِخآو ر"

لفغي مل ،

( روظنم نبا )

جاتنإ يف لعافتلا ةيصاخ نع

ا .عماسو ملكتم نيب ةكراشملا هادؤمو ملاكلل فدارم وهف ،باطخل

ةبطاخملاو :يه

نأش يذ لعف يف ةكراشملاو كارتشلاا ديفت ةغلابم ةغيص .

جم ،لوصف ةلجم ،يبرعلا جيلخلا يف يبدلأا دقنلا يف يحرسملا باطخلا ،حلاص ةيرون يزوف ـ 1

ددع ،16 ،3

ص ،م1997 .189

با ـ 2

،)بطخ( ةدام ،لولأا دلجملا ،برعلا ناسل ،روظنم ن ط ،توريب ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد

،2 ص ،م1997

. 361

انل لثمتيو خ( ةملكل يوغللا ىنعملا

. ط . راصتقا )ب رواحتلا ءانثأ قوطنم وه ام ىلع ه

ةباتكلا ةلاح يف امأ ،ةلاسرلا ىنعم ىلع رصتقيف

ت امك ةيلمع ىلإ )باطخ( ةللاد ريش

،لصاوتلا يباطخ ءارجإ لك ليحيف

رصانع ىلع ةديدع ةيلصاوت

خملا يف لثمتت نيبطا

و .هدصاقمو ،باطخلا قايسو هنأ تايلكلا باتك يف باطخلا ىنعم ىلع فقن

"

ملاكلا

،عمتسملا ماهفإ هب دصقي لا يذلا ملاكلاو ،مهفلل لهأ وه نم ماهفإ ،ماهفلإا هب دصقي يذلا اباطخ ىمسي لا هنإف

"

.

رخلآا يف لولأا ريثأت دصق نينثا نيب نوكي ةيبرعلا ةغللا يف باطخلا نأ ىرن امك ،

)يوفكلا( ددح كلذل ،بَطاخمو ملكتم نيب متي يلصاوت طاشن وه باطخلا رصانع

ركذو

ف ؛هرصانع نم رصنع لكل ةمزلا اطورش ىدل ماهفلإا ةين رفوت نم دبلا

ب ِطاخملا

لإ رلا لاصي ا عضاوت امم نوكي نأ بجي باطخلاو ،ةلاس

بَطاخملا امأ ،هيلع سانل نوكيف

ادعتسم مهفل

و ،ةلاسرلا ل ابيجتسم

اه .

و ل ةيبنجأ تافدارم نم ركذ امف ىرخأ ةهج نم حلطصم

تذخأ )باطخ(

لصأ نم

(مسلاا وهو ،ينيتلا Discursus

قتشملا ) لعفلا نم

( Discurrere يرجلا" ينعي يذلا )

هوأ انه

"ًاباي او ًاباهذ يرجلا" وأ "كان وهو

ظفلتلاب نرتقي يذلا عفادتلا ىنعم نمضتي لعف

لاجترلااو ،ةرحلا ةثداحملاو ،ملاكلا لاسر او ،يوفعلا .

نأ انل حضتي باطخلا

هماوق ةيبنجلأا وأ ةيبرعلا ةغللا يف ءاوس نيب لوقلا

؛نيفرط

،بَطاخُم امهيناثو ،بِطاخُم امهدحأ

"

واحتي دقو يف نار

: ذئنيح لاقيف ،رح ثيدح لكش

نع رخلآا امهدحأ مهفيف ،نابطاختي امهنإ ِّيبلا قيرط

باطخلا لصفو ةن

"

.

.ماهفلإاو ةنابلإا فدهب ملاكلا ىلع )باطخ( ةظفلل ةيوغللا روذجلا لدت هيلعو

باطخلل يحلاطصلاا موهفملا ـ ب

ةلاسرلا ةسسؤم ،يرصملا دمحمو شيورد ناندع قيقحت ،ةيوغللا قورفلاو تاحلطصملا مجعم ،تايلكلا ،يوفكلا ـ1

ط ،توريب ،1

ص ،م1992 .419

،رصعلا قافآ ،روفصع رباج :رظنا ـ2

ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا عيمجلل ةءارقلا ناجرهم ص م1997

.64

مجعملا":رظنا ،لمم باهسإ لاو ،لخم راصتخا هيف نوكي لا باطخ وه وأ...،ةنيبلاب مكحلا :باطخلا لصف ـ *

ص ،طيسولا ."243

3

ـ يف باطخلا موهفم ،يزاجح نمحرلا دبع ع ةلجم ،ةرصاعملا ةيدقنلا ةيرظنلا

يبدلأا يدانلا :ةدج ،دقنلا يف تاملا

بجر ،يفاقثلا دلجم ،ـه1426

ءزجلا ،15 ص ،57

124 .

لولدم نإ لطصم

)باطخ( ح ب سيل ةيبرعلا ةفاقثلا يف

نم نيبتي ثيح ،لهسلا رملأا

تلايوأتلا ضعب ةعلاطمو ءارقتسا للاخ

و ريسافتلا مهل ناك لوصلأا ءاملع نأ

لضف

حنم يف قبسلا )باطخ( ةملك

،يحلاطصلاا اهعضو نم مهنمف

ىري نأ باطِخلا "

مسا

كرتشم دق

قلطي ىلع

ظافللأا ةلادلا

ىلع ام يف سفنلا ، لوقت : تعمس ملاك

نلاف

هتحاصفو ،

دقو ي قلط ىلع لولدم تارابعلا

، يهو يناعملا يتلا

يف سفنلا

"

:رخآ هفرعو ،

"

ظفللا عضاوتملا

،هيلع دوصقملا هب

ماهفإ نم يهتم وه

همهفل

"

،

لكل بلطتيف باطخ

طرتشي يقلتملاو ماهفلإا ىلع صيرح غلبملاف ،لعافت ةقلاع امهعمجت عمتسمو ملكتم دوجو

،باطخلا يقلتل دادعتسلااو هابتنلاا هيف

و ،ماهفلإا هب دصقي يذلا ملاكلا وه باطخلا ىلعو

بأد اذه و ،"باطخلا" ظفل اهيف درو يتلا ةينآرقلا تايلآل نوثدحملاو ءامدقلا نورسفملا

اوأر

نأ ينآرقلا موهفملا يف باطخلا و ،ملاكلا ىلع ليحي

يف درو يذلا هسفن موهفملا وه

اهنلأ ،ةيبرعلا مجاعملا قلا نم ةظفللا ةللاد تدمتسا

تدرو يذلا قايسلا قفو ميركلا نآر

هيف .

ملاكلا وه باطخلاو َت( يذلا عنقملا رثؤملا

ّكم ن هيلع الله ىلص ـ لوسرلا هقيرط نع )

رافكلا ةلداجم نم ـ ملسو

، نع اريبعتو اعانقإ تاباطخلا رثكأ نأ حضاو وه امكو ةقيقحلا

عتم ايظفل املاك هفصوب ،ينآرقلا باطخلا وه سانلا يف اريثأتو .ايلا

)باطخ( ةغيصب دروف )بطخ( ظفل ميركلا نآرقلا يف ددعتو هلوق يف ،تارم ثلاث

:ىلاعت

﴿











﴾ ينءاج" :يزارلا ريسفت يف هانعمو ،

"هب هدروأ ام هيلع دروأ نأ ردقأ مل جاجحب :ىلاعت هلوق يفو ،

ـ1

زغلا يلا يدملا ةكرش ،ظفاح ريهز نب ةزمح :قيقحت ،لوصلأا ملع نم ىفصتسملا ، .)تد( ،)طد( ،ةعابطلل ةرونملا ةن

ص 64 .

ـ2

يدملآا د ،يفيفع قازرلا دبع :قيلعت ،ماكحلأا لوصأ يف ماكحلإا ، لل يعيمصلا را

ط ،ضايرلا ،عيزوتلاو رشن ،1

ص ،م2003 .18

3

ةيلآا ،ص ةروس ـ .23

4

ط ،توريب ،ةلاسرلا ةسسؤم ،يناولعلا رباج هط :قيقحت ،هقفلا لوصأ ملع يف لوصحملا ،يزارلا ـ ،2

ج ،م1992 ،1

ص .409

﴿















﴾

، ليقو نأ زوجي هنأ

ىنعمب داري لصف

" :ةيلآا يف باطخلا ّيبلا

ّخلملا ملاكلا نم ن يبتي يذلا ص

بطاخي نم هن

باطخلا داري نأ زوجيو ...،هيلع سبتلي لا هب صتخا هيف سيل يذلا دصقلا

لاو ،لخم را

لمم عابشإ

"

ر ِّسُفو ،

)باطخلا لصف(

: ةيقطنلا سفنلا رهوج لاح دنع ءاضقلا يف هقفلا"

:هلوقب دوادل يتلا

﴿









يف هلاح لامك نايبب فدرأ ﴾

لاو قطنلا )باطخلا لصف( :لاقف ،ةرابعلاو ظفل

طخلا لصف نلأ ؛ ارداق هنوك نع ةرابع با

ءيش طلتخي لا ثيحب ،لايخلا يف رضحيو ؛لابلاب رطخي ام لك نع ريبعتلا ىلع

"ماسقلأا عيمج لوانتي ماع ىنعم اذهو ،ماقم نع ماقم لك لصفني ثيحبو ،ءيشب .

ثحبلاو لمأتلل ةاعدم هيف ةميركلا تايلآا يف ةمكحلاب انرتقم باطخلا دوروف نع

ةقيمعلا تلالادلا )باطخ( ظفلل

ِح موهفم ىلإ يوغللا هموهفم نع ىأني ثيح لا يمك

.ةرينلا بابللأا يوذ نع ىفخي :هلوق يف "اباطخ" ةغيصب درو امك

﴿





















﴾ اورسفو ،

لاعت هلوق

" :ى هقلخ نم دحأ ردقي لا ىنعمب "اًباَطِخ ُه نِم َنوُكِل مَي َلا

"مهنم هل نذأ نم لاإ ةمايقلا موي هباطخ .

:ةيتلآا تايلآا يف لعفلا ةغيصب ءاجو

﴿ :ىلاعت الله لاق











.﴾

6

ةيلآا ،ص ةروس ـ1

.20

ـ2

،يرشخمزلا قلأا نويعو ليزنتلا قئاقح نع فاشكلا

:قيقحت ،ليوأتلا هوجو يف ليوا ،ةفرعملا راد ،احيش نومأم ليلخ

ط ،نانبل ،توريب ،3

ص ،م2009 .921

3

ـ ط توريب ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،ريبكلا ريسفتلا ،يزارلا ،1

ج ،م1999 ص ،26

.188

:ةيلآا ،أبنلا ةروس ـ4

.37

5

رم ،يبيجتلا ىيحي وبأ ،يربطلا ريسفت رصتخم ،يربطلا ـ ط ،قشمد ،يملاسلإا رجفلا راد ،راوس ناورم :ةعجا

،6

ص ،م1998 .583

:ةيلآا ،ناقرفلا ةروس ـ6

.63

﴿ :لاقو

















﴾ .

﴿ :لاقو















﴾ .

موهفملا كرتشَيو

،باطخلل ةيماسلا ةللادلا نايبت يف ،ينآرقلاو يوغللا ب

نأ رابتعا

تقا اذإ لاإ ،لضفلأا هجولا ىلع متي لا )باطخلا لصف(

هنم دصقلا ناكو ،ةمكحلاب نر

.ةلماك ةقيقحلا راهظإ ا يف لوصلأا ءاملع ضافأ دقو نم مهنمو ،هدودحو باطخلا موهفم نع ثيدحل

بهذ

هنأ ىلع ةغللا لوصأ بسحب )باطخلا( فيرعت ىلإ

"ماهفلإل ريغلا وحن ملاكلا هيجوت"

،

مم ازي قلطي ملاكلا نأ ىلإ راشأ ثيح ؛ملاكلا نم اعون هفصوب باطخلاو ةماع ملاكلا نيب

ىلع ةيهفشلا لوصلأا ىلع للد وهف ،سفنلاب مئاقلا اهلولدم ىلع عضولاب ةلادلا ةرابعلا ةراشلإاو ءاحيلإاو ةكرحلا ىلع دمتعي ام لك نم باطخلا ظفل جارخإ لاواحم حلطصملل

خأ امك ،ماهفلإل لئاسوك لصلأا يف هب دصقي لا ملاك لكو ،ملاكلا نم لمهملا اضيأ جر

ملاك امإ" باطخلاف .عماسلا ماهفإ

"ماهفلإل ريغلا وحن هجوم يسفن ملاك وأ يظفل .

رادم نأب انمّلس اذ او لا

ةغللا يه هققحت يتلا ةديحولا ةليسولا نإف ،لصاوتلا وه باطخ

اوتلا لاكشأ رابتعا نكمي لا اذل ،ةيناسنلإا ريغ يوغللا طرشلا نلأ ،تاباطخ ىرخلأا لص

ةيئايميسلا لئاسولا ىلع ادامتعا ليبقلا اذه نم ةقلاع مايق روصتي لاف ،اهيف ققحتم ...تاملاعو زومرو تاراشإ نم ؛ىرخلأا لك لبق يوغل ثدح وه باطخ لك نأ يأ ،

تعاو ملاكلاو باطخلا نيب نويلوصلأا جزم كلذل ،ءيش دوصقم ىلع نلادي امهورب

،دحاو

دمع نم مهنمو ىرخلأا ةلادلا زومرلا لك داعبتسا ىلإ قيقدو عماج فيرعت نع هثحب يف

لا اهنع بيغي يتلا تاراـشلإاو تاكرحلاك ،يتوصلا ققحت

اهيف رفوتي لا يتلا ظافللأاو

:ةيلآا ،دوه ةروس ـ1

.37

:ةيلآا ،نونمؤملا ةروس ـ2

.27

ـ3

تاحلاطصا فاشك ،يوناهتلا ،ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةئيهلا ،عيدبلا دبع يفطل :قيقحت ،نونفلا

ج ،م1972 ،2

ص . 175

4

ـ باطخلا ،دومح يداو ليلج ( ةيسايسلا ةمزلأا ةراد او يملاعلإا

– 1991 ،دادغب ةعماج ،هاروتكد ةحورطأ ،) 1998

،ملاعلإا مسق ،بادلآا ةيلك ص ،م 2000

.38

كلاو ةلمهملا ظافللأاك يللادلا طرشلا ـ

صلا ملا ـ

نمم ردا ،هيلع ىمغملاو مئانلاك مهفي لا

ت ىلإ صلخيل فيرع

هركذ قبس دق .

ىلجتيو لسرملا همدقي ام نيب قرفلا

همهفيو ،يقلتملا هلوؤي امو ،باطخلا وهو .

داقنلا ىدل لاوادت رثكأ حبصأو ،ةثيدحلا ةيدقنلا تاساردلا )باطخ( حلطصم لخدو

تافلؤم يف هتلالاد اونبتو ،ةيملاعلا ةيدقنلا تارايتلاب مهكاكتحا ةجيتن ،برعلا نيرصاعملا مه

ظن املثم نمو ،نويبرغلا اهل ر

باـطخلل ةحيرصلا ميهافملا

( هفرعي ليمإ

تسنفنب Émile Benveniste

):

(Toute énonciation supposant un locuteur et un auditeur, et chez le premier l’intention d’influencer l’autre en quelque manière ).

ةقيرطب عمتسملا ىلع ريثأتلا ملكتملا لواحي ثيحب ،اعمتسمو املكتم ضرتفي ظفلت لك"

"ام نم ةموظنم اهنأ ىلع اهل رظنن لاف ،ةغلل ةيلصاوتلا ةفيظولا ىلع تسنفنب زكري ،

جمب لكشتي اباطخ تحبصأ امن او ،ةساردلاو فصولل لباق نيعم ماظنل عضخت زومرلا در

.عماسو ملكتم نيب لصاوت ثودح ( حرصي هسفن موهفملا يفو مادآ لاشيم نوج

J.Michel Adam )

ملكتن نيح اننأب" :

هج نم ىعسن نحنف انمساقي نأ ىلع بَطاخملا لمح ىلإ ة

متلا وأ انءارآ يث

ةقلعتملا تلا

مم ددع ربكأب ءادتقلاا ىلع نيرخلآا لمح ىلإ ىرخأ ةهج نم ىعسنو ،نيعم عوضومب نك

"انئارآ نم .

( ىريو نيتخاب

Bakhtine Mikhaï

) للا ينعي باطخلا نأ لومشلا تاذ ةدسجملا ةغ

لامتكلااو سأ ىلع موقت يتلا ةقوطنملا ةملكلاب طبتري وهو

لخاد ةيراوحلا تاقلاعلا سا

،ةغللا لاجم يف ةمئاق ةيراوحلا تاقلاعلا هذه نأ ىريو ،ةيراوح ةيواز نم اهجراخ وأ

ةملكلا

"ةرورضلاب ةيراوح ةعيبط تاذ ةملكلا نلأ .

ـ1

يدملآا ماكحلأا لوصأ يف ماكحلإا ، قيقحت ،

ط ،ضايرلا ،عيزوتلاو رشنلل يعيمصلا راد ،يفيفع قازرلا دبع : ،1

ص ، م2003 17.

2 - Émile Benveniste, Problèmes de linguistique générale,Editions Gallimard, Paris, 1966 ,p242

.

J.M.Adam ,Les textes : types et prototypes, Paris, Nathan,1997 p 103

3 -

ةيرعش ،نيتخاب ليئاخيم ـ 4

ط ،ءاضيبلا رادلا ،لاقبوت راد ،يتيركتلا فيصن :ةمجرت ،يكسفيوتسيد ،1

م1986

ص .267

( ددحيو وكوف

Foucaul t Michel

) نع زيمتي يناسل حلطصم وه" :هلوقب باطخلا

ءاوس ،ينهذ جاتنإ لك لمشيو ،اهريغو ةباتكلاو ملاكلاو صنلا ارعش مأ ارثن ناكأ

اقوطنم مأ

مأ ايتاذ ،ايعامج مأ ايدرف ،ابوتكم يلخاد قطنم باطخللو ،ايسسؤم

،ةيسسؤم تاطابتراو

لب ،اهيلإ ليمي وأ اهانعم لمحي وأ ،اهنع ربعي ةيدرف تاذ نع ةرورضلاب اجتان سيل وهف

"ام يفرعم عرف وأ ةينمز ةرتف وأ ةسسؤم باطخ نوكي دق .

( روظنم يفو لوبور ييفيلوأ

Olivier Reboul )

)باطخ( حلاطصا ذختي"

مجعم يف

اوبود(

Jean Dubois )

برأ تايناسلل ةغللا وه يذلا ملاكلل افدارم يتأي ثيح ؛تلالاد ع

ةلمجلل ةيواسم ةدحو هرابتعاب ظوفلملل افدارم وأ ،ةثدحتملا تاذلا فرط نم ةلمعتسملا وأ ،قلاغناو ةيادب اهلو اهقوفتوأ باطخلا نيب زيمت يتلا ةغلابلا يف سنجلل افدارم

روصت يف اريخأ باطخلاو ،يئاضقلاو يلافتحلااو يراشتسلاا دعاوق وه ةثيدحلا تايناسللا

"لمجلا تايلاوتم لسلست .

برعلا داقنلا نمو ِّرعي نم

هتزرفأ انايك هدعو ،لاقملا وأ ملاكلا" :هنأ باطخلا ف

يبدلأا ظوفلملا فرعي رايت كلذ نع دلوت دقو ،هؤازجأ تمأتلا اهبجومب ةنيعم تاقلاع ينسلأ طيحم هنأ املاط ميقلا نم اصاخ ازاهج هنوكب

"هتاذب لقتسم .

ي نم مهنمو ص

ف يظفللا ءادلأا لاكشأ نم ةلاد ةعومجم" :هنأب باطخلا اهجتنت

صي وأ تاقلاعلا نم ةعومجم قيقحتل مدختست يتلا ةنيعتملا تاقلاعلا قاسم هنأب ف

"ةنيعم ضارغأ .

دنعو ( نيطقي ديعس )

رلا يف ةيئاكحلا ةداملا اهب مدقت يتلا ةقيرطلا" :وه باطخلا ةياو

اهتباتك هتلواحم يف باطخلا وه ريغتي ام نكل ،ةدحاو ةيئاكحلا ةداملا نوكت دقو

1

ط ،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ريونتلا راد ،لايبس دمحم :ةمجرت ،باطخلا ماظن ،وكوف لاشيم ـ 1

،م2007

ص شماه .8

2

ةمجرت ،يجوغاديبلا باطخلا ليلحت ةيبرتلا ةغل ،لوبور ييفيلوأ ـ ط ،برغملا ،قرشلا ايقيرفأ ،ناَكوأ رمع :

1 ،م2002

ص .47

3

ط ،ايبيل ،باتكلل ةيبرعلا رادلا ،بولسلأاو ةيبولسلأا ،يدسملا ملاسلا دبع ـ ،1

ص ،م1997 .110

4

ط ،دادغب ،ةيبرعلا قافلآا راد ،وكوف ىلإ سوارتش يفيل نم ةيوينبلا رصع ،روفصع رباج ـ ،1

ص م1985

.269

"اهمظنو .

)حاتفم دمحم( دنع باطخلاو ثدح

هيف عقو ددحم ناكمو نامزب طبترم هنأ ىنعمب

لا يخيراتلا ثدحلا فلاخ ىلع وهو داعي نأ نكمي

، قلاغنلااب باطخلا زيمتيو

؛ هل يأ

ةيادب ر ةياهنو هتيلوادت مغ

، ةيوغلو ةيعامتجاو ةيخيرات ثادحأ ديلو هنأ ىنعمب

، هنم دلاوتتو

باطخلا نوك باطخب سيل وه امع باطخلا هب زيمتي امو ،ىرخأ ثادحأ صتخي

وه ،ةغبصلا هذه هيطعي يذلاو ،ماجسنلااو قاستلااب ّصختملا ةغللا ملكتم

،ص ف هناكمإب

يوغل عطقم يقلت دنع إ :نيرمأب هيلع مكحي نأ

ام ةلماك ةدحو هربتعي ام او ،باطخ وهف ،

ّرجم وه سيل هنأ ينعي امم ةطبارتم ريغ لمج د طخ

ـ قاستلاا لئاسو دوجوف ،ابا

وأ

نم عطقملا ةيباطخ ددحت اهبايغ هتيمدع

.

و امأ دنع ( يريمحلا )

يكفتلا قسن وه باطخلاف اهنع ريـبعتلا قسنو ،ءايشلأا يف ر

ذلا قسنلا نع ةرابع وه وأ ماظن هنإ ،لعفلاب وأ ةوقلاب هملكتن يذلا ملاكلل درجملا ينه

تلن نأ انيلع يذلا هقطنمو ،)لعافتلا( ملكتلا

،ةدح ىلع يلصاوت فقوم لك يف همز وه

نم ام لاجم يف وأ ،ةفرعملا بناوج نم ام بناج يف ملكتملا ملاكل درجملا لكشلا باطخلل لثمملا لكشلا وه صنلاو ،ةايحلا تلااجم .

حو )لكوتملا( يأر بس ةمئاق ةيلصاوت ةدحو لكشي بوتكم/ظوفلم لك باطخلا دعي":

:رومأ ةثلاث فيرعتلا نم دافيو ..."تاذلا يئانثلا دييحت :لاوأ .ةلمجلل لاماش باطخلا حبصأ ثيح باطخ/ةلمج ةيلباقتلا ة

يناث ا .ةيباطخلل ارايعم ةيلصاوتلا دامتعا : خلا ديدحت نم مجحلا رايعم ءاصقإ :اثلاث باط

، اباطخ دعي نأ نكمملا نم حبصأ ثيح

"...بكرم وأ ةلمج وأ لماك صن

4

1

عس ـ ط ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يئاورلا باطخلا ليلحت ،نيطقي دي ،1

ص ،م1989 .7

2

ا ـ يرعشلا باطخلا ليلحت ،ثيدحلا يبرعلا دقنلا يف ةسارد ،باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ،دسلا نيدلا رون :رظن

،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ، يدرسلاو :ص ،م1997

.96

3

:رظنا ـ تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا دجم ،"ةطلسلاو ةقلاعلاو موهفملا" صنلاو باطخلا ،يريمحلا عساولا دبع

ط ،رشنلاو ،1

ص ،م2008 .36

4

،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ،طمنلاو ةينبلاو ةفيظولا يف ةسارد ،ةيبرعلا ةغللا صئاصخو باطخلا ،لكوتملا دمحأ ـ ط ،برغملا ،طابرلا ،1

ص ،م2010 .24

امو

" :وه باطخلا نأ ىلإ اندوقي باطخلا موهفم لوح ءارآ نم قبس ةغيصلا

يتلا

مهراكفأ اهب ىقلتن يتلا ةغيصلاو ،نيرخلآا ىلإ انراكفأ ليصوتل اهراتخن ...

باطخلا نإ

ىلع لديل ،قيضلا موهفملا اذه زواجتي وأ ،ملاك نم ردصي ام

"ينف عادبإ وأ ،ةراشإ .

مث نأ نوسرادلا ىريو نع ريبعتلا ةبغر يف لثمتت باطخلا جاتنلإ انعفدت ابابسأ ة

متي بطاختلا للاخ نمف ،دحاو روحم نمض يقلاتلاو رواحتلا يف ةبغرو ،انتاوذو انسفنأ لوهجملا فاشتكا ىلإ رواحتلا اندوقيو ،روفنلا وأ يقلاتلا

"ةقيقحلاو .

حلطصم حبصأو (

باطخلا )

لدي ةثيدحلا تاساردلا يفو ،ةيبرغلاو ةيبرعلا نيتفاقثلا يف

.ةلمجلا قوفت وأ يواست يتلا ةدحولا لثميو ،لصاوتلا ةيكرح ىلع ضعبلا ىريو تباث نولب موهفملا غبص ىلإ دؤي مل ...تاساردلا نم ريزغلا مكلا نأ"

افملا نم هريغ نع هزيمي حضاو كلت تلعج دقف امامت كلذ نم سكعلا ىلع لب ،ميه

ءابرحلاك باطخلا موهفم تاساردلا

، لك ضرف ذإ ،اهمامأ فقي يتلا ةيفلخلا نولب نولتي

راص ثيحب ،هيلع هتلااكش او هتلاوقمو هتاملسم موهفملل همادختسا دنع يفرعم لقح ِّيضي امنيبف .نيديدشلا فلاتخلااو ةيبسنلاب مستي موهفملا ضعبلا ق

رصتقيل باطخلا موهفم

ةثداحملاو ملاكلا بيلاسأ درجم ىلع

، ماظنلل افدارم هلعجيل رخلآا ضعبلا هعسوي

مرب يعامتجلاا

"اباطخ ءيش لك ريصي ثيح هت

3

طيسبلا هانعم يف باطخلاف كلذ رث او هاوح ام

ميركلا نآرقلا

، فيرشلا يوبنلا ثيدحلاو

،

و ءاج ام مجاعملا يف

ةيوغللا ةيبرعلا

قلا فاضي ام ةلومح ذخأف يثادحلا باطخلا امأ ،ةميد

جوتو ةيجولويديأ لمحيف ايسايس اباطخ انلق اذإ ؛هيلإ باطخلا لمحي امك ،ةنيعم تاه

...اذكهو ،نومضملاو روصتلاو ريكفتلا يف انيعم اجاهنم يفسلفلا

1

ـ ط ،توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،باطخلا ةيجولوكيسو ةغللا ،ةيتيتسا فيرش ريمس ،1

،م2002

ص

15

2

ددع ،ركفلا ملاع ةلجم ،يسايسلا باطخلا يف ةغللا تلاثمت ،ةموهرب ةدوع ىسيع ـ جم ،1

،36 ص ،م2007

.123 3

قن ةيلاكش او باطخلا ليلحت :رافص دمحم ـ مولعلاو داصتقلاا ةيلك ،ةضهنلا ةلجم ،ةحرتقم ةيؤر ،ميهافملا ل

جم،ةرهاقلا ،ةيسايسلا ع ،6

،4 ص ،م2005 .110

نع ربعم وه امن او ،هيجوتو غيلبت بولسأ باطخلا ّدع نكمي لا موهفملا اذه بو راكفأ

.اهباحصأ تاهجوت بسح بهاذمو لثمو .هليلحت قرطو ،هلاكشأو هعاونأ اضيأ ددعتت ،باطخلا موهفم ددعت انيأر ام

باطخلا ليلحت ـ ج دعي ( سيراه غيليز Zellig Harris

) للاخ نم لماشلا يصنلا ليلحتلا مدختسا نم لوأ

باطخلا ليلحتل هتسارد ماع

هثحب يف مّدقو ،م 1952 لايلحت

يجهنم ا

،اهنيعب صوصنل موقي

،هب ةصاخلا لادبتسلااو ةئزجتلا تاينقتب كلذ يف انيعتسم ،يوينبلا ليلحتلا ىلع فقوتو

باطخلل يرهاظلا ليلحتلا دنع

،

)باطخلا ليلحت( حلطصم ةرابع تذخأ نمزلا رورمبو

اهنأ" ىلع اهيلإ رظنيو ،روطتلاو ومنلا يف تسم ،اهتاذب ةيفتكم ،اهتاذ دح يف ةياغ

ةينغ

دوجوملا طبارتلا ىدمو ،تارابعلا نيب ةمئاقلا تاقلاعلا ىلع زكرتي ليلحتلاف ،اهريغ نع زاربإ باطخلا ليلحت نم فدهلا نوكيف ،لكك باطخلا ماظن ديدحت ىلإ لاوصو ،اهنيب

"يلخادلا ماظنلاو طبارتلا ةقلاع ىلع دمتعي يذلا هجيسن ماكحإ ىدمو ،هتدارف .

)سيراه( ةلاقم يفو

)باطخلا ليلحت(

، ي مل ةسردملا راطإ نع جرخ

ةيوينبلا

يفمولبلا ـ ل

ىلع ابصنم ناك هفده نلأ ،ةيد لاصتلاا ليلحت لجأ نم يلكش بولسأ ةغايص

.بوتكملاو قوطنملا امأ .."

. نيماضملا وأ ةغللا ماظن للحيلا ،وكوف دنع باطخلا ليلحت جهنم

هيلا امك ،تلالادلا وأ ىلع ليلحتلا بصني امن او ،اهتيلوقعم وأ تاباطخلا قدصب مت

عو ،اهدوجو نيناوق ىلعو ثادحأك تاقوطنملا

"ةنكمم ريغ وأ ةنكمم اهلعجي ام ىل .

)وكوف( لمع ناكف باطخلا موهفم نيوكت نيناوق يف ثحبي ،ىلولأا ةجردلاب ايفسلف

ايللآا نعو باطخلا ةطلس نع فشكف ،هيقلتو هليوحتو يتلا ت

ةغللا نوكو ،هجاتنإ مكحت

1

ـ :رظنا زرواو فلاسيستز ين

ةمجرت ،صنلا ءانب تلاكشم صنلا ملع ىلإ لخدم ،كا :

،راتخملا ةسسؤم ،يريحب ديعس

ةرهاقلا ط ،

، 1 م2003 ، ص .54

2

قثلا ،ميهاربا الله دبع ـ ،ةراعتسملا تايعجرملاو ةيبرعلا ةفا

ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يفاقثلا زكرملا 1

،م1999 ص

.104 ـ3

يوازلا وياـم ـ لـيربا ،ةرهاـقلا ،باـتكلل ةـماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،عادبإ ةلجم ،باطخلا ليلحت يف جهنم ،ةروغب م2000

ص .109

إ دح ى

" ،باطخلا ليثمت رصانع ف

لعافلابو ،ةيليلحتلاو ةيرظنلا اهتسراممب ،ةفاقثلا ةينب نإ

،ايباطخ لثمتت ،ناسنلإا وهو اهب ضهني يذلا ليلحتلا ناديم وه باطخلاف هيلعو

تاراشلإا رفاضت نم برض باطخلاو

، ةيراشإ رصانع نيب ايليثمت ارصنع هيف ةغللا نوكت

ىرخأ

"

.

ةبراقم لعلو (

ج نايلي نوارب Brown Gillian

جروجو لوي

Yule George ةبراقم يه )

باطخلل

، ،باطخلا ليلحت نمض جردنتو اهراطإ عسوت ةبراقملا هذه نأ لاإ

ريعتستو

ىرخأ مولع نم اهتاودأ

، ءاكذلاو ،ةيبوساحلا تايناسللاو ةيسفنلا تايناسللا لثم

لا سفنلا ملعو ،يعانطصلاا ةيوغللا تاودلأا يف نمكت لا يناعملا نأ" كلذو ،يفرعم

قيقحتل لبسلا ىتشب اهفظويو ،تاودلأا كلت لمعتسي يذلا ملكتملا ىدل لب ،ةلمعتسملا نم ةعونتمو ةريثك جذامن نافلؤملا مدقي حرطلا اذه معدلو ،هاياونو هدصاقم ا نم تافطتقمو ،ةفلتخم ةيعامتجا فورظ يف ةلجسم تاثداحم(باطخلا ،ةيمويلا فحصل

ِّلحيو ،)...تانلاعإ سراد يلأ حمسي امم ،ديدش ليصفتو ةحضاو ةيانعب جذامنلا كلت نلا

"هفداصي قايس يأ يفو ةغل يأ ىلع اهقيبطتب متهم .

ىريو ( نام وغ ون Maingueneau Dominique

) ثحبلا ىلإ حمطي باطخلا ليلحت نأ

،ةيعوضوم ةءارق ربع صنلا ىوتحم براقي جهنم نع بلطتي ام وهو ،اهجئاتن رمثتست

،ةيادبلا ذنم صوصنلا ةعيبط هيف زيمت دنتسم دوجو اهيف لوحتملاو تباثلا ىلع فوقولل

ةيوينب ةيلاكشإ لحي لا ىوتحملا ليلحت نأ ريغ .هريغب هنراقيو ،اهنم هباشتملا لصفيو قب ،باطخلا لاغتشا ةيفيك نع ثحبلا سيل باطخلا ليلحت نم ةياغلا نلأ ،صنلا ام رد

دنع ةنودم نومضم ةيصوصخ زيمي ام صلاختسلا )ةيناسل ـ اتيم( ميهافم رامثتسا يه ىرخأ تانودمب اهتنراقم

"

.

1

ـ ا ليشيم ةفسلف يف باطخلا موهفم ،ةروغب يواوزل ،ةرهاقلا ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،وكوف

م 2000 ص

143 .

2

،دوعس كلملا ةعماج ،يكيرتلا رينمو ،ينطيلزلا يفطل دمحم :ةمجرت ،باطخلا ليلحت ،لوي جروجو ،نوارب نايليج ـ ط ،ضايرلا ،1

.)ةمدقملا( ،م1997

3

وشنم ،صنلا اياضقو يبدلأا باطخلا ليلحت ،راشرش رداقلا دبع ـ ط ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تار

1 ،م2006

ص .82

انب قيقحو دوهجب فرتعن نأ

ا مادقلا برعلا ءاملعل ى

نم هومدق امو ، لاجم يف تاماهسإ

باطخلا ليلحت نآرقلا باطخلا يف اوثحب ةغلابلاو هقفلاو ريسفتلا ءاملع نلأ"

اثحب ي

"اقيمع .

ةشاكع دومحم راشأو

"

ىلإ تهجتا ةيبرعلا ةيباطخلا تاساردلا نأ ظحلا نم كانه نأ

ةيوينبلا

، فلتخي باطخلا ليلحت ملع نأ ديب ،باطخلا ليلحت يف يناسللا جهنملا اهتدعو

ىلإ اثيدح ةيبرعلا ءاملع فلاتخا ببس عجريو ،ةيوينبلا نع هتافسلفو هليلحتو هجهنم يف بط ةيناسل تاسارد ةماقلإ يعسلا ىلإ كلذك وعديو .اهب اورثأت يتلا ةيبرغلا مهبراشم ةعي

باطخلا ليلحت تايرظن ىلع دمتعت

"

.

باطخلا عاونأ ـ د املثم ت جهانم تعونتو باطخلا يناعم تددعت هلاكشأو هعاونأ اضيأ تددعت هليلح

:لثم رخآ فصوب انرتقم لاإ هركذن داكن لا ىتح لا باطخلا

يسايسلا باطخلاو ،يفسلف

نأ اننكمي يبدلأا باطخلا لخادو ،يوبرتلا باطخلاو ،ينيدلا باطخلاو ،يفاقثلا باطخلاو تافيرعتب باطخلا درو ساسلأا اذه ىلع ،يرعشلاو ،يحرسملاو ،يئاورلا باطخلا لوقن .ةيلصلأا هتامس نم اذهو ،لمعلاو لوقلا نيب عمجي لاعف هفصوب ةعونتم خلا عاونأو )وكوف( دنع باط

باطخ كانهف ، هتناب هرمأ يهتنيو لوادتيو ،ايموي لاقي

ءا

و ،هب قطن يذلا هتاذ لعفلا باطخ

رخآ ليصأ

، ذإ ؛ملاكلل ةديدجلا لعفلا بورض نم دعي

هلوحتو هلوانت داعي

، طخو ،هنع ثيدحلا وأ لوقلل ازهاج لظيسو ،لاقيو ليق با

عطقب

وأ ةينيدلا صوصنلا لثم هتغايص نع رظنلا قلطي يتلا صوصنلا كلت هنمو ،ةينوناقلا

ةيملعو ةيبدأ اصوصن اهيلع .

؟هموهفم امف ،يوبرتلا باطخلا ؛انثحب طانم يه يتلا عاونلأا هذه نمو هصئاصخو هموهفم :يوبرتلا باطخلا :ايناث

1

،تاعماجلل رشتلا راد ،لاصتلاا يرظن ءوض يف ةيقيبطت ةيوغل ةسارد ،يسايسلا باطخلا ةغل ،ةشاكع دومحم ـ ط ،رصم ،1

ص ،م2005 .42

2

ص ،هسفن عجرملا:رظنا ـ .42

3

محأ :ةمجرت ،ةفرعملا ةدار او باطخلا ماظن ،وكوف لاشيم :رظنا ـ رشنلا راد ،يلاعلا دبعنب ملاسلا دبعو يئاطسلا د

ط ،ءاضيبلا رادلا ،ةيبرغملا ،1

ص ،م1985 .16