M,:s. \-{. P, ~J.iL > k"-d(iy\ - Q,~.4,f,,b3, ~ffc+b-de<:!.,1 'ls6 UN ARCHIVES. SERIES S-osoy BOX <l2' FILE,&5 ACC. PLEASE RETAIN ORIGINAL ORDER

5c~~ ~~cltsi"A.. - A IAc• , - o, ---. /P -E ~ T'. ~ - q -y _ t ________ __:._ ___ , """

M,:s. \-{. P, ~J.iL

^>

k"-d(iY\ - ^Q,~ .4,f ,,b3, ~ffc+b-De<:!.,1 'lS6

PLEASE RETAIN ORIGINAL ORDER

UN ARCH I VES

SERIES

S-oso y

BOX

<l 2'

FILE

,&5

ACC .

,I

SOU'lliERN RHODESIA - A/AC.109/PET.948 Mra. H. Picardie, London

Canm.1763

t

I

\

'~

l 1 .

' : ,

A/AC.109/PET.948

~ ' ~ ..

V

. Dear &dam, ; ^{; t•}

. This is to a.ckn9,-il'edge ~he ¹rece¹ipt ~f yqur· lett_·er of._-

·6 M~rch

19qS

addreis .ed to•th~-Se~r·etary...:Generai concel'.lli~ ··

Sout~ern Rhodesia~ anq t_q inform yo~ that _the ~~ec·i~i Co~tt~e

· of 21;. decided to circ~lat~

it

^as ~ petitj,.~r{ in do'cument

._A/

AC.109/~ET.~48.· ·

- ~ Yours

^T :truly,·

. Johri A.' Miles . ·· , , Act~g Ch}.,e.f, -Pe'titions_Section · : - '· ,· Department of .Trusteeship .and ·

·Non-Self-Coverning _. Territories _' . ^{l •}

Mrs. H. Picardiia. '

, 10 Cecil House .

100 Marylebone High Street London, W.I, · · · England .

•,. ..

.. .. ^· ..

·

) '

.

^•-'·-

UNITED NATIONS

GENERAL ASSEMBLY

SPECIAL COMMITTEE ON THE SITUATION WITH REGARD TO THE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES

Distr . GENERAL

A/AC.109/fET.948 9 April 1968

ORIGINAL: ENGLISH

PETITION FROM MRS. H. PICARDIE CONCERNING SOUTHERN RHODESIA

(Circulated in accordance with the decision taken by the Sub-Committee on Petitions at its 124th meeting on 20 March 1968)

London, 6 March 1968 U Thant

Secretary -General United Nations · New York, U.S.A.

Dear U Thant,

We wish to petition you to relieve Britain of its responsibility in Southern Rhodesia, because we believe that Britain can no longer act responsibly or with regard to the rights of all men.

The present government of Rhodesia has offended the world by its callous application of Apartheid, and its political gangsterism.

Three men have hanged; and they committed crimes which were born of

conditions which make men desperate . Please act now before more men are executed in Rhodesia, and before Southern Africa becomes another battle ground between the communist and American ideolo gies .

I was born a White South African, and it is to my continual shame that the

white minority governments of Africa entrench themselves while the rest of the world looks on, at best impotently, at worst cynically and privately pleased.

I remain,

Your humble servant and admirer (Signed) H. PICARDIE

Mrs. H. Picardie and family 68-08354

NATIONS UN/ES

ASSEMBLEE GENERALE

COMITE SPECIAL CHARGE D' E'IUDIER I.A SI'!UATION EN CE QUI CONCERNE L' APPLICATION DE ;JI

DECIARATION SUR L'OCTROI DE L' r.ID:i:PENDANCE

AUX PAYS ET AUX PEUPLES COLONIAUX

Distr . GENERALE

A/AC.109/PET.948 9 avril 1968 FRANCAIS

ORIGINAL : ANGLA.IS

PETITION DE Mme H. PICARDJE CONCERN.ANT IA RHODESIE DU SUD

(Distribuee cJnforrnement

a

^{la. decision} prise par le Sous-Comite des petitions

a

^sa

124eme sea.nee, le 20 mars 1968)

U Thant

Secretai re general de l'ONU New York

Monsieur le Secretaire general,

Lorrdres, 6 mars 1968

Nous voudrions vous prie r de relever la. Grande-Bretagne de ses responsabilites en IDlodesie du Sud, parce que nous sJmmes convaincus que la Grande-Bretagne ne peut plus agir d'une faqon qui merite confiance ou qui tienne compte des droits de tous les hommes.

Le Gouvernement actuel de la Rhodesie a outrage le monde par son application impitoyable de l'apartheid et par son banditisme politique.

Trois hommes ont

ete

pendus; et les crimes qu' ils avs.ient commis etaient

le fruit de sit uations qui rendent les homl'.IJ:ls desesperes . Je vous prie insta.mment diagir des roaintenant, avant que d'aut~es hommes ne soient

executes

^{en Rhod.esie·et}

que l'Afrique australe ne devienne un nouveau champ de bataille entre les ideol ogies communiste et airericaine.

Ma nai ssance m'a faite Sud-Africaine blanche et j'eprouve continuellement de la honte

a

^voir les gJuverneroonts minor1taires blancs d'Afrique se fortifier

68-08355

I ...

A/AC.109/PET.948 Fran~ais

.P:.1.._,e 2

dans leurs retranche~nts sous les yeu:x: du reste du monde qui est au mieux spectateur impuissant :,u au pire cyniquement et secr etement content.

Je vous prie de croire, Monsieur le Secretaire general,

a

^{mes sent iments}

de respect et d'admirati on.

(fi~) Mme H. Picardie et sa famille

NACIONES UNIDAS

ASAM B L EA GENERAL

COMITE ESPECIAL ENC.ARGADO DE EXAMIN.AR LA SITUACION CON RESPECT◊ A LA APLICACION DE LA DECLARACION SOBRE LA CONCESION DE LA INDEPENDENCIA A LOS PAISES Y PUEBLOS

COLONI.ALES

PETICION DE LA SRA. H. PICARDIE RELATIV.A A RODHESIA DEL SUR

Dist r.

GENERAL

A/Ac.109/PET.9.48 9 abril 1968 ESPANOL

ORIGINAL: INGLES

(Texto distribuido de conformidad con la decisi6n adoptada por el Subcomite de Peticiones en su 124a. sesion , celeb rada

el 20 de marzo de 1968)

U Thant

Secretario General Naciones Unidas Nueva York, USA. Estimado U Thant

Lbndres, 6 ^marzo 1968

Queremos pedirle que exima usted a Gran Bretana de sus responsabi lidade s en Rhodesia del Sur porque creemos que Gran Bretana no puede ya actuar responsablemente con respecto a los derechos de todos los hombres.

El actual Gobierno de Rhodesia ha ofendido al mundo con su cruel aplicaci6n del apartheid y su pol!tica de gansterismo .

Tres hombres ban sido ahorcados ; los crfmenes que cometieron se debie ron a con- diciones que sumen a los hombres en la desesperaci 6n. Por favor adopte medidas, ahora mismo, antes de que mis hombres sean ejecutados en Rhodesia, y antes de que Afri ca Sudoccidental se convierta en otro campo de batalla entre la ideolog!a comu- nista y la norteamericana.

Por nacimiento soy sudafricana blanca, y consta ntemente me averguenzo de que los gobiernos de la minor!a blanca de Africa se atrinc heren mientras que el resto del mundo mire, en el mejor de los caso8, con impotencia, yen el peor, con

cfnico y exclusivamente propio .

un place r

Su humilde servidora y admiradora,

(Firmado) H. Picard ie

Sra . H. Picardie y familia 68-08356

U Thant

Secretary..l"JE:neral

United

NatioM

New

York,

U.S.A.

Dear O Thant,

We wish to petition you t.o relieve Brit-sin or its responoibility in Southern Rhodesia, because \·re be]j.eve that Britain ^C8J". no lo~9r act.

responsibly or td th regard to the righta

ot

all mor1.

The present government

ot

Rhodesia has offended the WOl•ld by ¹ its callous application of Apartheid, and its pclltical ge.ngstoris-..

Three men have hanged.;

am

^{th~ committed orlmas} '41hich wore ~ r-:1 of conditions which make men deapera.teo J?}.aase

act

new before ntore men are

executed in Rhodesia,

and

botore Southern

Africa be"Olll~S another

battle

groucd between tho communist and Anu~riean ideologies.

I was born a White South African, and it is to n.,y continual

shame thnt the \ldlite minorit7 goverllt'lents ot Africa

entreneh

the:-:tsolves

lAlile the rest

or

the world looks on0 a.t. bost impot~ntly. a.t worst cynically a.rd privately pleased.

I re?.WJ1,

Your hunbl e se?'Vant 2.nd admirer (Sime<O {rs. H. Pica.rd!$

of b 1

it

rl b 1· ic

C

I

y in 1

Af entren

lo t s

1

u \ ... -r

Sc-c.r~+""..-~

G-t

^~i.

""l

..._,.,, ... o-... u... s

N w '(

~ ^C ,

u

^,,.j

A

0 ?.CII ,tt HOB -

(

,

,. ^~

--vv•· ...

'""re

^~

I

)/3/6 ^f

0-20

fen

in

i •

to te::.

•

'

Q

Sender's name and address I

AN AIR I.,ETTER ~I IOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE; Jr IT DOl:S IT WILL BE SURCHARGED

OR Sl=NT BY ORDINARY MAIL.

~,---1

2

srcoso FOLD HERE

r nt,

r.::::'

T .AJ eric .

U Thant

Secretaire general de l'ONU Organisation des Nations Unies New York

Monsieur le Secretaire general,

Communication No 1763 Landres, 6 mars 1968

Nous voudrions vous prier de relever la Grande-Bretagne de ses responsabilites eh Rhodesie du Sud, parce que nous sommes convaincus que la Grande-Bretagne ne peut plus agir d'une fa~on qui merite coni'iance ou qui tienne compte des droits de tous les hommes.

Le qouvernement actuel de la Rhodesie a outrage le monde par son application impi toyable de l ^I apartheid et par son bandi tisme poli tique.

Trois hommes ont ete pendus; et les crimes qu'ils avaient commis etaient le fruit de situations qui rendent les hommes desesperes. Je vous prie instamment d'agir des maintenant, avant que d¹autres hommes ne soient executes en Rhodesie et que 1¹Afrique australe ne devienne un nouveau champ de bataille entre les ideologies communiste e:t americaine. I

Ma naissance m' a fai te Sud-Africaine blanche et j 'eprouve continuel1ement de la honte

a

voir les gouvernements minoritaires blancs d¹Afrique se fortifier dans leurs retrJchements sous les yeux du reste du monde qui est au mieux spectateur impuissant ou au pire cyniquement et secretement content.

Je vous prie de croire, Monsieur le Secretaire general,

a

mes sentiments de respect et d¹admiration.

(Signe) Mme H. Picardie

68-.o6017

... ... ..

Tradui t de 1 • anglais

u

Thant

Secr6taire gen,ral de l ¹0NU New York

Monsieur le Secritaire

gen6ral,

Communication No.

!79.l

Lomres. 6 mars 1968

Nous voudrions vous prier de relever la Grande-Bretagne de ses res- ponsabllites en Rhod68ie du Sud, parce que nous somes conva.incus que la Orande- Bretagne ne peut plus agir d¹une tac;on qui m6rite confiance ou qui tienne

eompte des droits de tous les hanm.es.

Le Gouvemement actuel de la Rhod6sie a. outrage le monde p9.r son appli ...

cation impitoyable de l¹apartheid et par son ba.nditisme pollti~e.

Troia hommes ont

ite

pendua; et les crimes CJl.l'ils a.va.ient ca.nmis etaient le t'ruit de situations qui rendent lea hommes disesper4s.. Je vous prle ins-

tamment

d•agir

des

maintenant, avant que d¹autres hormnes no soient

executes

en Rhod6sie et que l'Afrique australe ne dev.ienne un nouveau champ de ba.taille ent.re les id6olog1.es communiste et am6ricaine.

Ma naisaance m•a taite Sud-Africaine blanche et

j•eprouve

continuelle- ment de la honte A 'V'oir lee gouvemements minoritaires blancs d • Afrique ^&3

fortifier dans leure retranchements sous les y-eux du reste du monde qui e9t au mieux spectateur impuissant ou au pire cyniquement et secretement ccnte..'lt.

Je "«>us prie de croire, Monsieur le Secr6taire gen&ral, A mes senti- ments de respect et d¹admiration.

(Si,me)

Mlle

H.

Pica:rdie

68-06017