DAG-s/;-3- UN ARCHIVES PLEASE ETA! ~ ORIGINAL ORDER. SERIES 3-oSO<./ BOX~ FILE /0 AGC.3-15&3-otn?-~ C

DAG-s/;-3-

PLEASE ETA! ~

ORIGINAL ORDER

UN ARCHIVES

SERIES 3-oSO<./- B O X ~ FILE /0

AGC.3-15&3-otn?-~

_{C &}

i

1 . -,~'--

.

^.

i ub _ _ ...

~

^{_ : : . I}

<) ' •

~

· V ^~

-·---

•

TERRITOIRE DU TOGO

REPUBLIQUE FRAN(;AISE

Nom. 41

'

)

LIBERTI!• EGALITE -FRATERNITI!

ARRETE

LE GOUVERNEUR DES COLONIES

DE LA LEGION o'HONNEUR

Vu le decret du 23 mars 1921 determinant !es attributions et !es pouvoirs du Commissaire de la Republique au Togo;

Vu le decret du 3 Janv.ier 1946 portant reorganisation administrative du Territoire du Togo , et cr.eation d'assemblees representatives ;

•

,,,,.

.,,

' ^.

)

••

, -

•••

- 4 -

••••

- -

- 7 -

• :t

•••

A!.:

LIATIO.PS

C binat •••·••·•• 1 A . • • ••••••••• 1

• o . n • •.•.. ...• ²

• T • •••••••

~

•• :L oles t Subd . .10 quet . • ...• l

inane ••••••••• l S. G. •••••••••• •• • 1

J . O • • ••••• •• •• • l

-

-,/ 1e:

J. H. CEf\iT F

P.

'•

- O.N.U. - Uolftcatlon - O:N.U. - · Unification - O.N.U. -

t I

0

z

~

, e . e - ^s·

^llO

_.... .

^'

5· ::,

. ~

z e

e I

::, ;:.;

~f ....

_;;·

:::,·

0

z

~ ;·

L•O. N. U.

pour la Paix du -• Monde

·. '•.

f •

... • ... .,

I . I .

L ·u _{n1 1ca} ^{·1· 1·} _{- 10} ^{· ·} _{, n}

¹

j '\'· ,• 8

pour la prosperite des Ewes

- O.N.U. - Unification - O.N.U - Unification - O.N.U.

0

z

e

, I •

Programme -

R•ceptlon org~•ee au Stade Municipal de Lome le Jeudl ter Decembre 19,9 ea l'hoaaeur de MM.lea Deleguea de l'O.N.U., Membrea de la Mission de Vl1ite du Conaeil de Tutelle par lea Chefs et lea Notabllltea de 1' ALL EWE CONFERENCE (lea Ewes r••idant au Togo sous tutelle fraa9Qlae, au Togo ~u• tutelle britmmique et au Sud-Est de la Gold•CQaat).

14 heures -Arrivie des Chefs, Notables et Invites au Stade 16 heures -Arrive• des Delegues, Membres de la Mission de Visite

: de l'ONlJ.

1) Souhalta de Bienvenue aux sons du Tam-Tam Parlant (lnterprete : Mr. E. Kponton)

2) Pri•e~tCltion des Signataires de la ConvenUon EWE et d'autres Delegues Ewe ....•..• par Mr. S. E. OLYMPIO,

3) Allocutiona par:

a) M. Augustino de SOUZA, President du Conseil des.Notables, President General ~e l'UNITE TOGOLAISE, - LOME - b) Togbui GAZARI II, Paramount Chief of Aveme (Togo

Britannique),

c) Togbui ANTHONIO II, Asafohene of We, -District de Kela, d) Fio AGBANO fl, Chef de Canton de Glidji, -Cercle

d'Anecho,-

e) Togbui ADjATEKPO V, Paramount Chief of Avatime State (Togo Britannique),

f) TQgbui ADJASSU TETE, Chef de Canton d'Akata, (Palime,

.Agou,) - ·

g) Togbui GEDOH, Chef de Canton d'Akposso, President de l'U. T. (Atakpame, Akposso) ,

4) Remise du MEMORANDUM de l'ALL EWE CONFERENCE par Mr. E. Amu, Secr·etaire General, . ' 5) Lecture du Resume du MEMORANDUM en langue ewe par Mr.

Charles Chapman · ·

6) Presentation de Souvenirs

7) Allocutlon de Cloture par Mr. Savi de Tove Interpretes : (frani;ais)- Mr. E. Kponton

~ (anglais) - Mr. C. S. Dey

CE SOIR,

a

20h30, N'oubllez pas d'aaaiater

a

la representation de la CANTA TE .. All Baba" a TONYEVIADJI

(

Pro- gramme

· ·Reception orgaahed in honour of the Members of the Vi1iting MiHioa of the Tru1teeahip Council, by Chiefs and Notables. of the All EWE· CONFERENCE (Ewes residing in Togoland under French Trusteeship, Togoland under British Trusteeship and in the South-Eastern territory of the Gold Coast), at the Lome Municipal Stadium on Thursday, December 1, 19,9.

2 p.m.~Arrival of Chiefs, Notables and Invitees at the Municipal Stadium,

4 p.m.-Arrlval of the· Htm. Members of the U.N.O. Visiting Mission,

1) W•lcome Greeting• hy Talking Drum (interpreter: Mr. E.

Kponlon)

2) Presentation of the Signatories of the EWE CONVENTION and other E-.ve Delegates ... hy S. E. OLYMPlO 3) Addreuea by:

a) Mr·. Augustino de SOUZA, President of the Council of Nota- bles, General Pr·esident of UNITE TOGOLAISE, Lome b) Togbui GAZARI 11, Paramount Chief of Aveme (British Togo), c) Togbui ANTHONIO 11, Asafohene of We, ·Keta District, • d) Fio AGBANO 11, Paramount Chief of Glidji, Anecho District, e) Toglrni ADJATEKPO V., Paramount Chief of Avatime State

(British Togo),

f1 tcgbui ADJASSU Tete, Paramount Chief of Akata, Palime ;md Agu Districl,

g) Togbui GEDOH, Paramount Chief of Akposso, President of U. T., Atakpame and Akposso.

4) Presentation of the ALL EWE CONFERENCE MEMORANDUM,

· by Mr. E. AMU, General Secretary, A. E. C.,

5) Summary of the MEMORANDUM in Ewe, by Mr. Charles Chapman,

6) SOUVENIR Presentation

7) Vote of thaoka, by Mr. Savi de Tove, Interpreters: (French) Mr. E. Kponton

(English) Mr. 0. S. Dey

TONIGHT, at 8.30 p.m. Do not miH the Great Spectacle, the Cantata "All Baba" at Tonyevtadli,

,

- O.N.U. - 1Unlftcation -

.o:i:,.:U. -

Unification - O.N.U. -

I I

0

z

e

0

z

e

e ::,

-

s· "'

.,...

5· ::,

L•O. N. U.

pour la Paix du Monde .

L•Unifieatio. ~

pour la prosperite des E°"'es

- O.N.U. - Unification - O.N.U - Unification - O.N.U.

0

z

e

e

e.

...

c:,

"'

-

o·

::,

0

e

z

e ::,

...

s· "'

- ^o·

::,

Reception organiaee au Stade Municipal de Lome le Jeudl ler Decembre 1949 en l'honneur de MM.lea Deleguea de l'O.N.U .•

Membrea de la Mission de Vialte du Conaell de Tutelle par lea Chefs et lea Notabllltea de l' ALL EWE CONFERENCE (lea Ewe■

residant au Togo sous tutelle fran~alse. au Togo sous tutelle brit~ique et au Sud-Eat de la Gold-Coast).

14 heures -Arri•ee des Chefs, Notab1es' et Invites au Stade 16 heures -Arrivee des Delegues, Membres de la Mission de Visite

· de l'ONU.

1) Souhalt• de Bienvenue aux sons·du Tam-Tam Parlant

· (lnterprete : Mr. E. Kpon,ton)

2) Presentation des Signataires de la Conve .. tionEWE et d'autres Delegues Ewe ... par Mr. S. E. OLYMPIO,

3) Allocutlons par :

a) M. Augustino de SOUZA, .President d·u ConseH des Notable!!, President General de l'UNITE TOGOLAlSE, - LOME -

• I

b) Togb1Ji GAZARI II, Paramount Chief of Aveme (Togo Britannique),

c) Togbui ANTHONIO II, Asafohene of We, -District de Keta,

d)-Fio AGBANO II, Chef de Canton de Glidji, -Cercle

d'Anecho,-

e) Togbui ADjATEKPO V, Paramount Chief of Avatime State (Togo Britannique),

f) Tog_bui ADJ AS SU TETE, Chef de Canton d' Aka ta, (Pali me,

Agou,) . ·

g) Togbui GEDOH, Chef de Canton d'Akposso, President de l'U. T. (Atakpame, Akposso) ,

4) Remlse du MEMORANDU¥ de·l'ALL EWE CONFERENCE par Mr. E. Amu, Secretaire General, ' 5) Lecture du Resume du MEMORANDUM en langue ewe par Mr

Charles Chapman 6) Presentation de Souvenirs

7) Allocutlon de Cloture par Mr. Savi de Tove lnter-pretes : (fran¢ais)- Mr. E. Kponton

~ (anglais) - Mr. C. S. Dey

CE SOIR. ci 20h30, N'oubllez pas d'aaalster ci la representation de la CANTATE "All Baba" ci TONYEVIADJI

Prog~amme

Reception organized in honour of the Members of the Visiting Mluion of the Trusteeship Council. by Chiefs and Notables. of the All EWE CONFERENCE (Ewes residing in Togoland ·under French Trusteeship. Togoland under British Trusteeship and in the South-Eastern territory of the Gold Coast), at the Lome Municipal Stadium on Thursday. December 1, 1949.

2 p.m.-Arri•al of Chiefs, Notables and Invilees. at the Municipal

S~ilium, . .

4 p.m.-Arrival of the Hon. Members of the U.N.O. Visiting Mission,

1) Welcome Greetings by Talking Drum (interpreter: Mr. E.

Kponton)

2) Presentation of the Signatories of the EWE CONVENTION and olher E-.ve Delegates ... hy S. E. OLYMPlO

3) Adclreuea by1

n) Mr·. Augustino de SOUZA, President of the Council

of

Nota- ,. . · bles, Gen-era I President of UNITE TOGOLAISE, Lome b) ·Togliui GAZARI ll, Paramount Chief of Aveme (British Togo), c) Togbui ANTHONIO 11, Asafohene of We, Reta District, d) Fio AGBANO II, Paramount Chief of Glidji,' Anecho District, e) Toguui ADJATEKPO V., Paramount Chief of Avatime State

(Brilish Togo),

r,

Tcguui ADJASSU Tete, Paramount Chief of Aka la, Palim.e and Agu District.,

g) Toghui GEDOH, Paramount Chief of Akposso, President of U. T., Alakpame and Akposso.

4) Preaeatatlon of the ALL EWE CONFERENCE MEMORANDUM, by Mr. E. AMU, General Secretary, A. E. C.,

5) Summary of the MEMORANDUM in Ewe, by Mr. Charles Chapman,

6) SOUVENIR Presentation

7) Vote of than~, by Mr. Savi de Tove, Interpreters: (French) Mr. E. Kponton

(English) Mr. 0. S Dey

TONIGHT, at 8.30 p.m. Do not miaa the Great Spectacle, the Cantata "All Baba" at Tonyevladll, I

.,

..

,:

,~ ,-

..I.

..

..A$$EMBLEE REPRE$ENTATIVE

DU TOGO

REPUBLIQUE FRAN<;AISE

LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE

N•

f.f __ ~-- ---- --- -- /

^{.TI T LOME, LE}

₃₀

"'TovcL.bre

1949

OBJET

Le Bureau

cl"

e REJJDU T D:::; LA 1 TSSIO r DE ISITE

DE 1,0.rr.u.

LO r::::;

a::,-ant

'i·1t.,

:r t,ion c:' avoir

t:•'e

cntrevue av

-.:c

les

ILmbres

de la IIi..:;s:ion c

^C;

visite

c:;_,.,

l ' O.~T.U .

,jr

'"Ous sere is r~co""n'.iss'lnt do

Ou.rro

-+-.

,. _ "t1 l ~ ,.. ,;l-1.3 e I1 '..:.UC...l1eilC , · ⁰ e

. ^{. .}

••-.J0lOD •

a ₆ rcor , 1!on::,ipur le Prl:::iic:ert , 1' assur ance

~-J

net co 1sidoration trcs dist··. ;;·,,'

^{C . / -}

Sylvanuc

REPUBLIQUE FRAN(:AISE

LIBERTE - E.GALITE - FRATERNITE

LoME ,

LE

29 N ovembre 1 949

rv:; DU TOGO

---~--

Monsieur le President ,

Je me permets d'attirer votre attention sur l e fait r e gre ttable que votre Mission ait om is dans son programme la visite de la region de BASSARI.

L a population et les delegues de cette region en ont ete tres aff ectes et m ' ont p~i e d ' intervenir avec instance aupres de vous afin que cette deception leur soit evitee et que vous leur fassiez l ' honneur de leur r endre visi te .

s ~· ,

· "" '..· Il serait opport un en

ef

"r '

sur _ place du pr ob1eme d

; ,

.

dans cette region.

/J;i

vous r end i e z pc1.rt i cul iere -

·: Veuillez a greer , l!onsi eur le Pre sid ent,

l

' assur an- . ' ion . -

' - ~ ·- ! :

/ ~

.

Sylvanus<OLYM P__IO ".';

¹

,,

0

AD RESSE TELEGR.:

"UNITOGO"

U N I TE 1~ 0 G O LAI S E

B. P. 25

LOME (TOGO)

lomQ , nOT~mbGr 5th . 1g4~.

··· ···•··· ···•······19 ... .

l.ti PR.c;SIU.NT

n =

L' UNITE TOGO

LAI ' ''

a ^'onsicur le PR.li;Sllli,;N T

^D11i

LA. l:ISSION

D :E VISIT~ U CON IL

m; TUT.i:LI.,~

n. ^{L' o. N . u .}

o/p The colonial se retary

of the f igerian GoTernment

L G O

S

(N igeria)

1 .onsiour le Fr(:. sident ,

J ' ai l'honno ur u. tr~nsmottr<i i-joint , pour vot:rQ inform ation , opi. d ' um,

d ' ~·h

qu jo vivns a. ' adrws~•r au noru u<. la pop ulation o.u

'.1.0

· o franQais , au GonsQil

Q

'l'utclle es a tions Unics , solli

i

tant la prolongation de sejour e votre mission ans notre p,ays .

Ycuillez agr ·er, .konsieur le Pr ' sici.ent ; l ' assuran c de notro haute onsi · ration e de nos sentiments tres

rcspe tueux . /-

,.

uz .. ^,

^l

_•

·.

"06/ /l i .

I

---

D L'

...

.L ^_..,

___ ... _

t ons cur le

D

e/p ~e ~oloni 1 so try

of• t ~1 or n CoYern ont LL

L o O (

.i

oria)

_________ ^... _ ^....

.. o.a.ai r le

si

ont,

J ' a

^{-1 l' -ll}

^t re. -Jo

' ^pour

^'l'Otl

n ·or1.i,a-. ,

⁰ 1. ^{t WlQ}

d.•f)Q

^{h que j}

^Tic.ns • aur-slil

uu _~ ulicilo o.s no1u

^'

, 1u popu.J.a.t ion ·

OIJ.

10., u sou

^,;!o

· o

.1.1·0.n

¹

a

t r.,

^J.U au l.iOn

prolan ution

i l

-~

se Jour ,o

Tot1>0

miss on ous notro pays.

c illuz a r,or, · o.asie ur le resi en • • assuran not:ro auto tonsi ·r tion e o nos sonti ants tr a r s •

^1;

uo ux. / -

r

- ...

^..,

___ _

..

,.

\

.

•

UNITE TOGOLAISE

Association autorieee par arrete no 131-bie du 13 mare 1041 (J.O.T. 1041 P· 174)

A.DRBSSE T:El&GR.:

"UNITOGO"

0

a. p. 2s

LO:HE (TOGO) , le .... 3 ....... ^lO . .... ^(..1..Drc .. ...1 .,. . .. . ... 19 ... .

.., .. o.wi ur 1~ ae 1 : i · ion de

~

isi ~u de •ut llc de

1'

r t..ni&u.Loion a.cs

N tiOll.3 U .. i

s

J.., 0

---

,. OLJ.

ic l

Si..i.Cll t ₁

C bc.s r~t sur

l ' ..

V<..

1tu lit 'un ^{p o} ·ct ,

C1

votr

p

rt ,

SU

·ccptiblc

_d'

voir

po but

de visi- tcr lcs l'ro ti res ou".ni res

du

ud- st

du

tc rite· ro

, , jc c pc ts

¹

' c;..ttirc1 votrc bicnvcill ntc ttcn- tion sur l'o portunit~ qu ' il y ur it ' c p1·ur.:.tcr l ' itiu rc.ir

de

o.ou ....

r,.c

.

"

ci.-

p

·cs co·

p

4p

'to c re tour

le princi uu- po tcs

n

p

ss nt

pt.:r

l '

s urcncc a.c a consict.' tion tr.:..s dist in u c./-

RECEP~I.OB OFFICIELUJS ET INVITATIONS PE:iSONNELLES Prl.OPOSEES A. IDME.

( du Mereradi 30 Novembre au Dimanche 4/12/49).

a

i g·.

H.A. W I E S O 1i Ht O F F,, Mr. R A P O P O ft T,

~

ROBili I L L E a,

• ; JORGE H O W A R D,

~

• . AliIE G R O E -N E N D Y C

K.-

Meroredi 30 Novembre

Vendredi 2: Deeembre

Samedi 3 Decembre

Dimanche 4 Decembre

--- - _{

t

a ^{Midi - Dejeuner chez l. 'hdt; e} de chac-un.

f ^{Soir a 20h- Dtner intimo}

⁰

^au Gouvernement.

- - {

'

} Soa.r a 20h.- Dfn~ Officiel. au Gouvernemont.

( . . _ { T1111Ue de Soirae). ·

-

^.

I .. ^llidi

(

1 - (

t

a ^Midi

(

- Dejol.llilltr Chez M. PI C SI OH,

.

.

Directeur

d~e

fravaux Publics et, du Chemin de Fer•

-Dejeuner chez l.e Commandant. de

Cercie d

¹

.Alnecho.-

l ^{Soir a 2Ih.~O-} Garden-Party am Gouver.noment •

.

^'

'

{ S01r

t

- D!nftr au Gouvernement.-

i

I

I /

)

I

I

I

I

'.relegram 0:f'fl.ciel

rri.ve, le Ier Decembre I949 . -

J.i ^O

745/AT2

De .

:Pour : •tEDAHEVI Secretary

: His •xoellency Monsieur CEDIL :- Origin

Heur te

: Nsawam

; 29 - II -49 : I 5 h 55

DORKEUOO of Akepe customarily unanimously destooled efore never repi~ scnts Akepes Vie

Commissioners visit./-

during U I 0

At! .wD!JlEVI S er tary

our copie oon orme transmise a

Csbin t

pour nregistre ent

:i. D · IIO

• • DOZ pour rem ttr a

^i1.

^{IES0HO 0-~ ~

Lome, le Ier Decembre I9 49 Pour le Chef t et p. o •

Le Ohef du a.bin t

L..r. ugustino do

Li~ ,

t

r ~ sidcnt du ~ onseil des notables de LO . e,

Pr~sidont de l ' Unite ogolaise pric , essicurs lcs

Ii ations Unic s , '011.brcs de la - ission de Visitc du Conscil de futellc, de vouloir bicn honorer de

- \

^,'

lcur pr~scnce les ~ an i fostations suivantes, org ni - s~es en lour , honncur par les uhcfs et les Notabilt,s , de l ( lcs "'

~

r,sidant ~u Togo

sous tutclle fre.nQa.isc , au Togo sous tutellc brite.n- nique et au sud- "st de la Gold- oast) :

vendredi

g

a 21 • • C~tate biblique " to. lizabeth"

_ _ __ __,,;___________ o:x:~cut,e par la OFG ' G IO ...

ste • 'LI 'TH ...

a

^{17 h.}

i in ' onna ur oft'ert par

=;::;::;;.;;.=.;::;....::~===--;;;.;;..-=--,_,;;..;....;;;;;;.;;.-

IJr. . ug us tine ae UZ-4\, rwsidcnt

du 4> nseil des Not bles do

Lo J

l'r4si cnt de l

'UI.3: •

T GO..., ..

^WMJ

a ^{son domi.oile ,r ua de l ' "' glisc -}

B

t tc nrtistique

c

,cu ~e par la

... Aneoho 3 t h N ov eillbe r 1949 • Victor Hoo Esqr.

General Secretary to the United Nation Visiting ission

, Dear Sir,

l h,i ve the honour mos t res_pect fu lly to br ing

it

to your no- t ice "that M r. Berard , the District Commiss io ner

compos e d and sent to some certain C hiefs in the

d.i: Bti:Pi:

of _ Anecnu carefully

~ countr~ of his district for signature petition or ~et itions in wh ic h he i m» lored the latter to sign against their wis h that the French Government may

continue i ts Administration in Togo.

If such petition or ~etiti ons is or ~re handed to y ou either t hrough the Admi nisteri ng Au thorit y or bi the Chiefs themse lves, have _please the _patience to ertquir e after the com_posers.

The Administer i ng Authorit y prepares and gives to some oer~ain chiefs to sign petitions against their wish. Here i n enclosed a co~y of let ter of advice to Mr . B erard, the District Commiss ioner at Anecho

Sincerely yours,

Ane choyi.

---

Anecho, le

I

3u Nove br~ 1)4;.

onsi eur Bero.rd,

Commendant le Cerole d'Aneoho, '

AN EC Hu , o ns i e ur le Commandant,

, I

Dans un tc.m..,s ~i .1,1re s s c, , je viuns Rous s ig nal'.e.1.· qu\; votrc

' l

_wlan est tout e.

fai

t vendu ~1-u.·

les fila

ue 1~ ons1 eu.r

.lali_.ie, Ch"'f ~e

V og n .

'

l

ls ont a.e ola1·e

"'uo

vuus,

ⁱ crnsie u1.·

B e rl:lrd, a.

Ve

z s cicnuncnt

' ' ,

r~di~e e~

1~

r donne ~our la si~nature par quelques dizaines des

Cne:fl3

da ns 1

¹

1ntJrieure au Cerolc d 'An~cho de pJt itions ou pk~ition ~u~ ^la

i

ss

i

on e

d Vi

site

.

re

fU

scron t ' a cons1 .

d

crer

'

a ra i

.

son que vous n

I

avez

I '

pas ia1ssc l e a Che¥s a cx~rLmer li br~mcn~ lcur ~ropr ~ v0eux .

"' 1 '

0~

ne

dvit

yas e t re forco

~

siencr quc la Franc0 con~in~crait sa gestion. Les ntuvrcs de s wrAncn1s u Togo justifi~ront lcur con-

e tinuatio n ~e l'Administration.

Veuillcz agre 1_ r, M onsieur l 'Administre.teun, mes sentiments

\ I

tres distingues,

Amel1at10.o:

•• Bur eau ~olitique 2. Surete

3. Vistbing ission

Anecho-vi. I

Anecho

I AB

N ve br

!949.

Vie t r R , Eeqr;

Secetsry Ge n eral

to the unit ed Nati ns Vi siting Missi n L O M E.

Sir ,

I t is a ha

py

om ent f r the To~olRnders t re,eive an~

welco e t

e

United Nations 'ri si tin Yi ai , n

wh.

Re arrj.vaJ. ha rel ted a turning Joint in the eannal f the hi;t ry f T t lancl .

T is

Miad

n hould an coul have sPen T t and its inhabi- tanta in

an

exhilnratinc

c

nr-!ition,

ha

t h e

A

ini11tPring

Auth

ritiMJ fulfilled their sacred uties .

The aa, ect of T , s a hole Rhc 11 confati tute the vi,d tin lU sii n a juclf e to deci e whether or n t t h e v .t,.,ri 1u }teti ti ons re- p resent the w\ahe o! the eo . le .

Eve:i:-y re~i n, uch n re ever.y

cli

st riot has the ri h t t o

furnish the Mission ith reports bel n~ ing 1ro1erly to thct p articul r are • On the strength of this fact, I hu hly .uhl::tit t h is re ort which I tru t you w i

11

eal with n your. f.lyini; vii:d. t to Anech •

'!'he t n f Anech n, unC,e!" "11'ur'.) -p Pan G vernJ\entm over half a century ~, o, the Fr9Mh G verniaent bein g the ~ec onn to t h e G e ans wh laid do n the

f

undation to be ~elj~*~ built n b~

t,b

e French.

Tile Ge ans have drawn up f o r Anecho and its eurburhs a t

WTIF:rplan

which they nevPr carrti-e th

¹¹

crn ,;h before !914-HHA w n:r .

That the rre ans had been drivpn away wa~ not a oncer.n that

uat Rffect

t h e intere t t the t wn a n it; inhabitantlil .

Be f' re the year I9I4, thr ugh the, town of Aneoh nn ita suburbs, stre Pts vrerP l a i ut A. n

^WP!'e

int~ciP<i to

bf>

a e

lie ■ Ii

ble eith er

b~

bicycle r

by

c ny n tor vehicle, . Surpr.i · n shal l it be for

t

e :Mi sai , n t ee P sue, atreet11 unachf.ved in

J!lc

ny quartere u

t

t e

prf'Aent

~y. fhPre is only ne ain-strePt wh ifth alAo ooul<l be np l e tea.

had

it

b

t be e n

that

it le

<t11 to

the A dminii.trntive _ C-?,uaters.

"RPcn1Hlf>

t h e lai ut atreets w ere not c vere~ ith u~ n~ werP n t • re for

Ill

1:1. e nc tives t

k

an.vantag e r ^{the ,;,renc1 1} inctiffenrence /\nd

built

uses on the ,,, other. -p ln.nte c e nut-t::i:-f> es in even t M:it,

i

dle an thers ui;,ea t h e · a s u stb i ns . Anv renaonable a.vise that will he i iven

to the 1i'r&,s..c

Governnent

i a" an

sw er.ed wt

th

the threat ·

f

either

e-, rta ti n o r ilt}' ri n:aent . Hence our id

lencf'.

The t wn

f

Anech ~ituated between . sea t\nrl

lRg

n i

-,i

turesque anrl every G vern ent

f r;

d will

w

ul,q like t turn it i n t a

Vf'ry beautir 1

t

wn •

Son e

}tR.:r.ta

there

f.

suffer cl w ay

by

e n tant-e seasonal fl of,

R

t h in -th t would n t have heen the ., ae,

h the v"• ea Autlv,tti t y ^c naine:red. the elfare f t

^P

11 -, ulati n

by

-,uttin u hi e h ea barqueilenta all

round

~ yt roteot5.on .

U p to t l e J re11ent

day a

tte, ;f-. t a.11 t

e

-: p t}le

f

.T

g ,

sin,: the -, r~ise

f

the Ge ..

^c

na • -

I

^nR

n t equi1e ith the kn lerl e to; enti.rely c nd e n the Fren ch A .:nini st r. tio n , h u t I can be allowe t J R.re s., e wit t a t er the Ge m

n1

wh a t t h eir tine f 1

ni1ntion, •

ving n

ny native e n s ultG tive b ~Y, 1i n bl~ w rk~ w ic are in elible \ iu the

^I

ind

")f

tl-e o-,ulation.

Alre y at the tine, in the year 19!1, -..,ith t1. 1eir·

~

on

•

- 2-

will, they ~lanned to give a lift to the natived

^AS

written in ouok .1,1ubli.shed

by

Mr.

J. ^l(..

Victor, Bremen " Geschichtliche · .J.nd Kuli.urelle En~wickelung unsert,r l onu:;za!Sebiete", .L,age 143, .

" Beute b~d-0.rf~n a.ie Eingeburenen unserer Schutzgebi1;;t.e der } grossen

Klll

tur.fa.ktoren

de1·

Gegenwart: der duetschen Regierung, der deu1;3c°lit?n Mis3iun, a.es deutschen

Kau⁹m~llda4,

um unsere Neger auf eint::: hohere Stut"e zu. hebt-n, u.m oie zu deutshe Art zu lchren, um siu a.llmahlich zu o.eutscnen Arbei tsleis tungen. zu erzi~hen".

If the welfare of the :po1mlat1on

o-4'

Anecho and its district was considered the -Pirst dut~· of t 'le French Adminiotrqtion , the bridge under construction during the y,~ar

1944

over the lagoon from Badji, t,Sstward of the town of Anecno to Adjido, the other aide ,wo uld

have been com~leted and not destr0ied after 1rance has assumed ~ower in

¹

.rogo.

'l¹

his is the work of irres_ponsible Frenchmen.

Where are the so many latrine houses built by the Germans 1n the year and before ~he iear 11141 iho destroyed them and why ? Where are the new ones which the Administering Authority ~romised would re_pla.oc the old ones? In what state are the bridges that tne Germans thought should link Glidji and Adjido together? The Germans were too fool to construct bridges and ~he French too clev~r to either destruy · or leave - ~hem in Cl.a.maged cond.ition. 'rhe French in Togo must read and ijtudy the Atlantic Chater.

It would suit the ~ur~ose of the Visiting ission ~o en~uire afte~ the autnentici~~ or my statements and examine briefly things on the s_por• t.

Very

many dozens or such statements I could give but I must not ~well too much on your busy ~ours.

- The beach of 1;he town is co1V{er&d into ~ig staole. with stiking odour causing disease all the time. The very beach is usen to easy nature. This state of conditiom exists since f rom the year

· 191, 4 u_p to 1 :;149 and shall sti 11 continue to exist, we do

nut

knovv fo.L·

now long.

You do not come out to create order disci~line, ~rin- ciples and what not, but you have oome out to hear o~ our r9~orts

and

grievances.

· · If

i t

were not a nccesAity .,f.2.r..,the remaining _population to sit down in their place o~ nativity, yotl"".,.-0ome to have found Togo under the ~French Administration,

~Qt-iiQ.-e say

quite em_pty. My state- ments are not exaggerataon, b~t ~ure say. you would ao well to ask

of t ,

¹

e Admini tering Authority some few minutes to have a general

luok

round.

You were on the ~assage throueh the town og Lagos,you

shall ~ave ~o pass through Accra, and after that ~orm yo~r own o~iniun about the conditon in which the French Govenument leaves us.

If you come to Aneoho and see the town in animation, it is because of the coming together or ^~he peo:ple from far end near in order to have a sight of you. Be our redeemer.

The announcement of the coming out of 1;he Visi~ing Mission this year l949 prompted the French Governunt to put up dis~ensaries

&.il<l

and schools in an unfinished state in the upeountries.

Vox po~uli, Vox Dei.

Native of Anecho.

Phone 18/9.

n:.-.

^H.A·.

·wieschhoff,

On U.N.O. Commission to the Cameroons.

c/o Government House , Lagos.

Dear Sir,

Olubunmi Odebiyi, c/o Irving

&

Bonnar,

150 Broad Street, L A G O S.

28th November, 1949.

I have been given to understand that you are on the U.N.O.

Commission to the CameDoons and I am seizing this op portunity to ask for an interview with you to discuss

my

manuscript

¹¹

N i ger ia on the M~rch

¹¹

which had been with you since ' l947when you were on the st aff of the University of Pennsylvania.

Raping to hear from you at your earliest convenience.

Thanking you,

Sincerely,yours,

01 ubff!!ii J:::/1, -

.. UNITE TOGOLAISE Section d 'ANECHO

Le President a

Anecho, le 25 Novembre I9<±9

Monsieu r le President, Messieurs les Membres

de la Mission de Visite

du CONSEIL de TUTELLE de l'ONU

a

^WME

Messieurs,

J' ai l'honneur de vous faire part, des votr(;) arrivee sur le Territoire du TOGO, dt! l'intention demon group(;)- ment politiqu(;) d'organis(;)r, en votre hormeur, w1e ri;:;cepj:,ion qui aura lieu a Anecho, le 3 decembre prochain, jour de votre visite chez nous, vers I5 heures, pres le Petit Marche d'ADJIDO.

Nous avons soin de joindre a la presente la copie de la lettre adres see au Representant de l'Autorite locale pour le t0nir au courant de no tre projet de reception.

Veuillez avoir la bonte, Messieurs, d\j prevoir cette manifestation dans l'itineraire de votre visite a ^{Anecho .}

Veuillez agreer, MessiL:urs, l' expression dt: ma hautt! consideration.

/1?1gtv~

_'

_.

Ih.:c o, 11,.; ...

!.:.

·ovu1ubr~ I Ul~I .. E 2'0 LAISE

LC;i

re~1dunt

.Jomduu 1'

Ad

inistratc

d<..: Colon:u::ii

' o ~ d l l t de C<.:I'Cll!

1,1 ~-cao

_ion~

h:u l' d

inis trutu1.1 ,

CoWI.u<... £uit<.: & i.ua luttrc b. vo

^i:, adru;:;;~E;H

; our vo 1s ui1

e;

pur·t a ~ l ' in ention c. 1..: on ' roup1;;,_ < . ;nt poli t1. uo 6~

r1Jcuvoir .lu ... uw rl.~ au

la

'tis~

iou de

Vil:. i te

du

ct®& uil du

Tu

tvllc:

u cour.s

dl! l1.., 1· va~b

g;,;.: a .1wcho, CCLUU.1.1; sui tu ei

l.1...1 ..

(.;nt a uo tr\;

~utruti<::u au ^C(;! Jou1·

a ^{o.i... mCmc.:}

^uj

^t,

^{1 i}

^l

¹

^{horn c.:ur· de}

^{v us con-}

fi:JJ'ill<.:r ½UC cu gr0upulllt.'Ili.. t:u.;r.1 a f' · r·L c1..tt1.. ..:is ion l'ho:ntl(;;UI'

d -6une

rf;:iJl.;C

tiou, le 3 o.~c1..;wbr1..:

p

ochaiu,

JO Ur o.<.; --011 va~l:..u0

u Ch\,,~

no , a I5 hcur(.;.-J , :'lacu 1''elicio

<.:

SOUZA , pres lv Pu tit .. rchE:

d' J1DO.

lLa S uction o u GLIDGI- ,1ont lt;

Pr0'

ia1. mt <:st FIO

r G.a ~

I -

.1:Ja.1•1,.1,

ci~1..ra cuttu r~cupt i on.

Vcui llez. cVoi r la bout , ...:on..,iu r l'

,d lilih,tr· t.1;:ul ,

d ¹ i1r c iru

l.a oit.t; ani:f<.k,t·

tion aw:, lu pro

0 aruuit.:

du isite wt a6

t<.:r

1

¹1.: -

{JI;<i:Lt.ion

du ·

par·fui t u

com.io~rut.ion.

a:;vl ^{~ f Y 1}

.,,

. ^{Lome, le 29 Novembr e 134J .}

ru onsi eu r l e r resident et Messieurs les kembres de la Miss io n

de

Visite du Conseil de Tutelle de L'O.N.U.

LO

r , .

^E.

1ess ieurs,

Nous .Pens ons opportun de vous oommuniquer 1 let t re c i jointe ~our toutes bi ns utiles .

N ous vous signalo ns en outre que l

¹

Administ rat i on loc a le

' f

s' i ngenie a vous donner

de

serieux hand. ica _p de l' exerc ioe de vos fonc - tions surtout dans les c1rconscri~tions.

Si au cours de vus tournees

I

vo us constatez l ' em~re saement d ' un Commandant de Cercle

\

a vous faire voir certains Che~s . sachez

1essieurs que ces hommes 1~ sont , leurs hommes de mains. ^{, ,}

Nous somme s persua des que votre e sprit d'equite a

¹

s¾1rt~e

, r '

dont 1 echo nou~ est parvenu vous :QeJ.:met t~ re . <1e conduin~ vos bar"ues a

e b ons port.

Tia~s cette at tente, n ous

~

4 saluo , ns respectueusement.

Ewe

vi .

., .

\

^' TERRifOIRE DU TOGO No 22/CI /S/49/APA OBJET: Visite de la

ission de l'O.N.U.

REPUBLIQUE FRAN CAISE

~iberte- Egalite - Fraternit e

I .

Lome, le 6 Octobre lj 4~

C I R C U L A I

^E

a essieurs les Commandants de Cercle et lea Chefs de Serxicc

J'ai l'hon neur 4e vous faire connaitre que la &i ssion de visite de l'O.N.U. aurait a.do_pte sauf modifioa~ious de derniere heurc,.. le _pro- jet d'it1neraire 3uivante pour sa tournee eu Territoire:

I ' I

- Arrive a Lome venant de Lagoa

5u Novembre: -

²

Deoembre:-

I

Region de Lome

Etude du problem EWE, audiences , adminjstration , pe.rtis politi- ques, administration munioipale, che~feries, industri e et a.gr~

. culture, conditions de travail, enseignement, sante.

(

i :Qecmebrc :- Region d'Anecho - Zebe - · Vogs:n -

Administration, chefferies, _probleme EWE -

' I

4 Deoefl.lhre;- Reposa Lome -

. I

5 Decmebre:- \ Agou - ~alime - isahohe

Probleme EvvE , 4am¼~¼e~~a~ieft

~

~em,~¼s

e~a~~~

aee gae~s, eeF¥r agriculture euro~eenne et africaine y com~ris travail, methode de commercialisation, organisation ~dministr~tive, y com~ris statut des chefs.

I

b ~eaembrc;- ~tak~ame -

Erob l~me EWE , administration y compria statut des chefs, servi- ces sociaux, standard de vie.

• I

7 lecembre:- Sokode

Organisation administrative, agriculture, vente de ~roduits commerce services soci~. ux,. standa~d de vie etc .

B Decembre:- L~ma- Kara - f' ,

Probleme de la surpopula t on et de 1'e~u1sement du sol.

~

:Qecembre:-, ango- ,apango -

Problemes g~nerau.x comprenant l'administr~tion , les methodesa et lea stand~rd de vie, les dif erences entre le N ord et le Sud etc •••

• u

De ceJDbXA: - Depart pour Yendi

'

Ce programme, je le re~cte, n'est pas definitif et susce~tible d'etre remanie, il se peut, notamment que la iasion renonce a se re~oser le 4 Decembre et aille vi~iter les regions ae

i. i. ~-

,,

.IW.N-2-

Tsevie et a.e N ua.dja • .Les oodifications, s'il a'en l)roduit, s eront notifies en temks utile.

1.i:M. l es Chefs de ciroonscri~tion intere sse

I

s (Kluto-Atakwamc - 3o 0deW

~ango) voudront bien prevoir le logement pour environ gu.e.rtorze peraon- nes . Je vou s conaeil de prevoir un re pas tres si11)._ple a midi, et le _soir diner precede d'un cocktai;, ou le~ membres de la Mission pourront rencootrer les ~ersonnalites euro~~~ns et togolaiseJdu

~Al S.

Il est essenti~l de cons~itu~r s ns r~tard les st ocks d ' essence n cessaires . Je s~ia que les· moyens materiels des Cercles sont limit es. Je suis cer- tain quc tousles fonotionnaires auront a co ur de vous aider log ment, e clairage, fourniture de vaisello , lfnge, moustiqu~ire) ~ven tuellement

fa.ites - mo1 oonnaitre le materiel qu'11 vous sera 1m,.>osa1.1Jle

1.10

v0us procurer sur place.

I I

}.:M..

le Chef de Service ,et C9ri11nende.nts Terri toriaux sont invites e. etu-

dier le r~~ort annue l a l ' O.N . U. sur l'Administra~ion du Territoire e n 194? et \74b, ~fin de ne pas se trouver embarrasses par 1 s ques~ i ons

~ue viendraiont a »us~r lew mcwhrbS ne

la

~i s s i 0n, ils d~vront tout c- fo i s , s'absten1r a~ donner s'ils en sont sollicites, leur o~inion sur l e s questions d~ ~oliti~ues genP.r~les, et e~ referer ~u fonciionna1res qui accump~~n~ra l~ Mission.

Le Gouverneur ~our fnciliter la taohe de 1~ Mission remettra a

rh~qun

de ses membres un Ride memoirc oom;ensnt lea itinersires pro.voses, des n qt~s sur a.es endroits et les organi smes

^ft

vi siter. ,i.insi que d.es generelit es aur ch~ que cercle ot ohaque Service . I •• les Chefs de

ciroonscriptio~ qui n'ont p~s encore fourn i les documents demandes ~ar mes notes pr~oedentes m t en consequence 1ny:ite's ;_ le faire de toute

:ur{lc noe,

1 •

lee Chefs de Service voudront bien me fair~ p~rvenir avant le~~

Octob.ro , del~i

im_verftt.lf,

un

eX.l,)OSC'S!!-

succinct d,e 1

¹

organ1sat1on 'de leur service et de son fonct i onnement, accompe.gn du maximwn de renaei- gnements S"<iatistiques, et si .wossible, dee carte et de gra_phiques.

Je voua ~rie de n'noouaer reception d la ~re$ente oiroule.ire•/·

J,, H. CEDI.LE

...

- O.N.U. - Unlftcation - O.N.U. -:-, lJnification ~ O.N.U. -

I I

0

z

c:::

c:::

;::,

;:;;

;:;·

i,, .-

5· ;::,

pour la Paix du. Monde

...

.

^{. '}

I .

L ~unific:aliQ, n _ :

¹

pour la pros· perite des Ewes

'.

- O.N.U. - Unification - O.N.U - Unification - O.N.U.

0

?'!

C"""

0

z

c:::

c:::

::, t:'!

0

z c:::

c:::

;::,

...

;:;·

i,,

C:

0 ;::,

I ,

· Progr-amme

Reception organise• au Stade Municipal de Lome le Jeudl ler Decembre 1919 en l'honneur de MM.lea Delegues de l'O.N~U., Membres de la Miulon de Visit• du Consell de Tutelle par lea Chefs et lea Notabllltes de l' ALL EWE CONFERENCE (lea Ewes resldant au Togo sous tutelle frcmealH, au Togo sous tutelle brltmmlque et au Sud-Est'cle la Gold-Coast). ·

14 heures -Arri•e• des Chefs, Notables et Invites au Stade 16 heures -Arrive• des Delegues, Membres de la Mission de Visite

, del'ONU.

1) Souhalt• de Bien•enue aux sons du Tam-Tam Parlant (lnterprete : Mr, E. Kponton)

2) PreHntatlondes Signataires de la Con•entlonEWE et d'autres Delegues Ewe~ ..•.... par Mr. S. E. OLYMPIO,

3) Allocutions par ;

a) M. Augustino de SOUZA, President du ConseH des Notables, President General de l'UNITE TOGOLAlSE, - LOME - b) Togbui µAZARI II, Paramount Chief of Aveme (Togo

Britannique),

c) Togbui ANTHONIO II, Asafohene of We,• District de Keta, d) Fio AGBANO II, Chef de Canton de Glidji, -Cercle

d'Anecho,- · •

e) Togbui ADjATEKPO V, Paramount Chief of Avatime State (Togo Britannique),

f) Togbui ADJASSU TETE, Chef de Oanton d'Akata, (Palime, Agou,)

g) Togbui GEDOH, Chef de Canton d'Akposso, President de l'U .. T. (Atakpame, Akposso) .

4) RemiH du MEMORANDUM de l'ALL EWE CONFERENCE par Mr. E. Amu, Secretaire General, ' 5) Lecture du Resume du MEMORANDUM en langue ewe par Mr.

Charles Chapman

6) Presentation de Souvenirs ·

7) Allocutioa de Cloture par Mr. Savi de Tove lnterpretes : (frani;ais)- Mr. E. Kponton

(anglais) - Mr. C. S. Dey

CE SOIR, ci 20h30, N'oubllez pas d'a■sister ci la representation de la CANT ATE "All Baba" ci TONYEVIADJI

· Programme

Reception organized In honour of the Memben of the Visiting MIHlon of the Trusteeship Council, by Chiefs and Notables_ ol the All EWE CONFEllENCE (Ewes residing in Togoland under French Trusteeship, Togoland under Britlsn Trusteeship and in the South-Eastern territory of the Gold Coast), at the ·tome Municipal Stadium on Thursday, December l, 1919.

---

2 p.m.-Arrival of Chiefs, Notab.Ies and Invitees at the Municipal

adium · · • ·

4 p.m.-Arrival 'or the Htm. Members of the U.N.O. Visiting Mission,

. , 1) Welcome Greetings by Talking Drum (interpreter: Mr. E.

Kponlon) ·

2) PreHntation of the Signalories of the EWE CONVENTION and olher Ewe Delegates ... hy S. E. OLYMPlO 3) Addreues by:

a) Mr·. Augustino de SOUZA, President of the Council of Nota- bles, General President of UNITE TOGOLAISE, Lome b) Toghui GAZARI II, Paramount Chief of Aveme (British Togo), t:) Togbui ANTHONIO 11, Asafohene of We, Kela District, d) Fio AGBANO H, Paramount Chief of Glidji, Anecho District, e) Togl.,ui ADJATEKPO V., Paramount Chief of 4vatime State

(Bm.i_sh Togo),

r,

Tegl.,ui ADJASSU Tete, Paramount Chief of Akata, Palime and . Agu District,

g) Toghui GEDOH, Paramount Chief of Akposso, President of U. T., Atakpame and Akposso.

4) Presentation of the ALL EWE CONFERENCE MEMORANDUM, by Mi·. E. A.MU, General Secretary, A. E. C.,

5) Summary of the MEMORANDUM in Ewe, by Mr. Charles Chapman,

6) SOUVENIR Presentation

7) Vote of thank■, by Mr. Savi de Tove, Interpreters: (French) Mr. E. Kponton

(English) Mt·. 0. S. Dey

TONIGHT, at 8.30 p.m. Do not miss the Great Spectacle, Ua•

Cantata "All Baba" at Tonyffiadli.

'

,

r

.

,~ .- ..,.

"

I

Le Conseil du village d'A k e p e

'(/}.

. co~

0

~

a ^M onsieur LE GOUVERNEUR D ES COLONIES Commissaire de la Republique au Togo

L o m e

M onsieur le Gouverneur,

Nous avons l'honneur de porter a votre haute connais- sance que toute la population d ' Akepe organise une manife s- tation en l'honneur des Delegues de l'O . N.U . en missj_on au Togo , et vous prions de bj_en vouloir prevenj.r

d

•avance ces haute s personnali tes afin qu' elles veuj_llent bien nous a c- corder , au cours de leur voyage sur Palj_me , quelque s instants d ' arr~t a Akepe •

En vous en reme rciant , nous vous prions de croire , Monsieur le Gouverneur a l ' expression de nos sentiments de fi.d e le attachemeht a l' Administration Frangaise ./-

Le Conseil ,

SOKODB,le 7 Decembre 1949.

Le Chef SUperieur des Cetecelis , Issifeu Ayeva a ^Sekede.

a ^!~ft siel..lr,S lee Deleguea de la .!iesiea de 1

¹

0.N.U. de passarre a

Sekede.-

Messieurs,

- ^{- .}

Je v•us prie de bien veuleir accepter ce petit preset ceJI111e echa•tillen s as valeur de,-etre regien e• guise de seuveair,

" ^{

Veuillez ;,p-reer,rressieu~

_f'

les; f. Deler-h .

^{b( 1}

e l'

^,,.

expression de

^.

mes sentinents les ~eilleurs et

reuke tra.versee,{"' ~

r.1 l, (} " •

s~m ~it~ , a

teu.s ~:rte

benne et heu-

•l / t

t

1 r

I 1/

. / /

\ I

• J

'\!'

J

'I'

FICHE D'AUDIENCE

i)~/c~ _ .7 /!vff'

^_U.-;J---""---~-=-

PRoFEss10N (_(!,_i::_,/_~'---~----_ _ _ _ _

ADRESSE

/J ./! tJd~

⁰

^~·s 'J a1o

^O

^{~ ~}

TERRITOIRE DU TOGO

FICHE D'AUDIENCE

OB.JET DB LA VISITS

LOME,

LE- - - - Signature:

E. P. 671-49

FICHE D'AUDIENCE

NoM

GQ;~h/. P a-f- ~

PROFESSION ~ ~ - · - - - -

✓ -

^AnRESSE

C C\v ltc..o l: ^tr A ~ a-vi ^:1)~

OB.JET DE LA VISITE

I h ~ ^~~ - ~ ^~

~ At<L.~ ~~ -

HA..J ~ 1-'.-- ~~rf~Jl·"Jf.o

~ ~~ ~ ~f ^kN~.

I· f ~ . ~ ^'

LOME, LE - - - -'2- --- 1 -

Signalure :

6 • W • ~

I.I.

_,/

TERRITOIRE DU TOGO

E. P. 671-49

FICHE D'AUDIENCE

I

LOME, LE. / .,.... - - - . . . . ~ ~

/flff

Signature:

~ - ~- _ c:;;,;:lf ~kL

~ ~

►

.

J ^'

N• 700 bis - Imp. Oberthur (4123,0002),

I

^N01'1BRE

^I

^HEURE

- 1 -

✓ O"G'N' NUM"O •• - om ... ~

w

"'""ONS o, ....

,c,

.. l . f!. !fMu ^{~e__e_f.J. '} ... ... f ··· ··· ···

^'···f

J ... ^{_! . . . ...} LJ ... . 1-i-... ... ... • ... ... ... ... .... ... .

Le prer.M•· ~!JI figure dons les lelegrammes ap,-Cs le no~' 4u, ~u. cl'9n91nc est un nu min:~

d'ordre, le st.;..·. ;J lnd,que le nombre de mots laxCs. les autrcs dCs,9!nent la dole et l'heu,-e du dep61.

Dans le serv ►ce inlericur el dons l"es relahons ovec cettains pays Clrangers, l'heure de dC:p61 es! 1nd1quce au moyen des ch1ffres de O ti 2 4 Voir au dos lq significolion des princ:poles ·indications qui peuvent,

eventuellement, figurer en ^1e1e de l'adresse.

Indications de service.

.., ➔

I ^d;

l' Etof 11' est soum,s 6 ^{oucuue ,} esponsob1l1ie O rmson du service de lo car, espondonce privee par ta,..,vo,t,.'tetE?graphfque (Loi du 29 Nov. 1850, ort. 6.}

°Jf ^{I GI ~E NUMERO NOMBRE DATE HEURE MENTIONS DE SERVICE}

/'I ^{DE MOTS}

~ e _ !/£(; 31 .t. ^(~}p

~ '>e0Pr'✓ ' ^{/ ~ '}

4: e

-=~"--"-""'-e?K<CL. ...

6...___.-==W ___._ &~•e<..,?lfA=--=-.or..cAA~int~ ... '---!.C;;L..ta.<e,,.._·~""""""'~"""'~~ ...

<1,.__ ' l > f l ~-

~u ,,,,,.e nu~ - ltl/t/&,:4, ·

--<-~--'A~~~"---e«~l: ~ 4;1- · ~~-~-~~~=--,~imd l'~/4 ebn,~·J~

Pour tOut renseignement concernont ce t~I

N• 701. IMP OLLER. ruTfAUX

O=Urgenl FS = Faire :,ui'r'r~

JGUR:::. Ne rnrn;?ttre que Ye (Our.1

' . . I.

MP=Remel:ro '.:il molm proprcs.

NlJIT ::c Remetfr,f: m&me lo nuiL f

(si !e tiurecur! cniv~eestouverf!j _

des princip3.l-:S ;ndira,:ions qui peuvent eventueilemcnt

~ .,.;tuu~

~.,.--,!,f':'lP~ ...

figurer en te' -~ de l'adresse ---~--.-►

- /

r - - _____ ,.,._..

---=~,

i

^QUVE( l\:::r,:c?tlrt.: M1_..-en.

t F( = µ '"~,? £:!: rereol1on

I RPx;,- -:,;rnr:s~ pa•,iee :: francs.

J T~,~ 11¹-::~j;amme t0llot1onne . F ro,. :.:[ = A te!er,honer a

<•ee _

;,;He> f)(!Ye x franc~.

TE ^LEG JtJ}.MfVt.E

PDms - TELEGRAPITTS -TE\ E?MONES ·

~ ~ ~ ' ! : ! : ! ~

~~~~m ___ &/JL1 I/

LE ¥0RT-.fST GRAllJIT dom l'crggfomerntion ~ burnmi d'arrivee.

'le iocfeur doit delivrer un recepisse ~-souche larsq'u•il e~t ch.arg-¼ de reccuvrer une foxe

OME