Proceedings Chapter
Reference
Rousseau et l'histoire de Genève
DUFOUR, Alfred
DUFOUR, Alfred. Rousseau et l'histoire de Genève. In: Monnier, Victor ; Dufour, Alfred ;
Quastana, François. Rousseau, le droit et l'histoire des institutions : Actes du colloque international pour le tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau
(1712-1778) . Genève : Schulthess, 2013. p. 139-167
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:97705
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
1 / 1
6£T
•1<7Z-/£Z -dd }uaiuuiE]ou 'EI/Z-OZZ •dd 'noi sued 'S3ido)owso3 xno ajiDinsui }0)3,i 30 - a.idoyn,! )3 noassnoy 'y39y3aN3ZlVH sujoiuv •J3
•SSt-Wdd '0/61 sa|]axnjg 'JQ.P aBy,! ap 3)an{) D/ ]3 noassnoy sanbjot-uoaf '3SSVt)a31 UE3( •j3
•(JBgu!p]3g!3 -s 'J JEd -ps) '60Z-S6 •dd •ci.oz sued-SASuag 'uoidlUEq^-sujîHEls 'XI '(13) 3J!EU3}U33Ui np BnbpEiuam uoiljpa 'ss)3idmo3 sajAnj) 'nv3SSnoa ssnbaef-ueBf •j3
•(uiqaugeo •g Jed'ps) t£S-/6<7 •dd 'S66t sued
•pjeiuiiieQ 'apBj3|d E) 3p anbsmojiqig 'A '(30) sa^a/diuoj sajAnn 'nV3SSnoa sanb3E(-U6s( •j3 /uopEîuamn§JBj sp uoisuauxTp B^ /aj§ pui aj§ uoq '9T§9jiAud mb snbTîipd
anbimapd ap aAipsdsjad 9un suep ^os \3}do^[\,\ 19 rresssno^ ms aSviA
-no uos suep ja§jaqu9ziB]-[ auTo^uy p eIO,P 3§VJ BP 9:t?nÔ BI l9 nBassno^ sanb3ef-uBaf jns 3iM\ uos suep sssBjjaj^ uesf '0/61 ua 11[BJ •luo/I anb ISUIB 'sSy -uaXop^ ne aAauaQ ap ajî0}siqj ap saîpjjpads S3\ îuauraAmS ^euuosam mb 'a^BJBiBjîun snbiîBiuai.p aATpadsjsd sun suep 9^a BJ s^a ^ios /;auiaui BBUUB a^33 ajTeu9}U33uj^ np no (SÊÔT ua aPBT3Id EI 9P n^assno^r ap sanbuo^siq sa^xs; S9p SBÏU933J SUOTÎIpS S3\ SUBp 3UIUJ03 9pUp3nS UOâBJ 3p Bnb 813 BJ 3U ajp^TOS 'aaîuauxuico sis E asioAsuaS snbiJoïSTq 9jAna3 aipo no suoisi3330 sajej sa^ '^ivd s.qnsp /anb ^ssp ^g •amaui-sip jnod jnof 93 B asTpn^s ais sjanS BU suiS -uo,p au^ed es ÏUBUJSSUOD neassno^ ap anbuoisiq ajAnsoj ^JBJ aun,p 'snb isa,3 'mi^p.mofnB i3}3im snou suoupnoA snou pnbne lafns si ;S9 pl ig
•9A3Ua'3 3p a.iTO^sny ap 3L[doso^iqd BJTOA 'aAaua^ sp uauoiSTL{ rresssno^ ap sjAnsoj ;3 BjnSlJ V\ Î3JJ3 U9 1S3,3 'UO^US^B BJ^OU Bjpuai^aj mb 93 : luajajjip ^noî ^ss sod -ojd 9.qoj\j •zi:6I 3p P 8Z8T 8P SUOTIIUOUISUJUJO:) xne p 9^8^ ap Aze^ ssuiBf ap apoipEj uo^npA3^[ v\ v /uopeumBpuo3 3^33 ïuojanboAsj mb /ap3is np
UIJ V\ ap S3SÏOA3U9§ SUOIinpA9^[ sap }a 39,]; us tissuo^ ipaj aj .icd UOT^U
-uiBpuo3 es ap 'jauimexa suo^p snou snb aABU9I[) ap ajio^siqj suep nesssno^ ap 3sv\d v\ svd }S3,u 33 /« aAauay ap sjTOisjqj ^a nE3ssno^[ » isfns np JS^BJI ap îUBsadojd snou ua,nb 33\qva3,p suospajd /npu9}u3pui încq jadissip jnojuononpo^ui
3a3ll3r) 3p 3^13.130111]'} \ 3p 3,lW.lOHOl[ ,»13SS3/0.(J
ïinOima aaîmy
9A9uar) ap ajioîsiitj p neassno^[
on
•(86t-£'dd '6881'3A3U3Q 'noassnoy ap sanbpnod saapl sap auiBuo 'AnA '( 'p3?J ^OZ-frZl 'dd 'AIXX la f7f-6l 'dd •|UXX •l 'S!0/\au3Bm)!)sui,i ap u/ja/fng) tggl 13 ZZ81. "3 sioAauag }n}l}SU|,| E saluas -sjd noassnoy ap sanbpnod saapi s3p au/ffuo.l Jns sajjouiaw siuajsjjip sas suep «|3}g43n3N 3p snbaqioiiqig E| sp siUDsnueLu xne» luejajaj as SIJEJIXB xnsjqiuou 3p IUE)!? us ua uopjpa BJBIlUSjd 3«S3 E UOj}U3HE Blgjd JIOAB E SJBIUiajd S3p Un,| EJ3S ARA S3|n( 3nb J3)OU v 'S9-6Z soj 'ôiysw'Nnda 'p'BlXBinplussnuemaijnod •OZS-ZIS :f/f-6Sl7 i6l7l.-t'<7l ^^-SE'dd 'L981 'AIXX 'assms sn/isy '(zopuE)s (sa|n)( •p3 'neassnoy •[-•(3p sijpsui s]U3iuSejj - SAausg 3p BJJOISIH •j3
•ieiu sp aiiioiu apuoîas s\ ap jllJBd e auBoi -U0(4/ DI Sp S3J.U33 S3JM37 S3p BAlliuyap uojpepsj E| 3p }U3LU3AS43E,| S3jdE S3p 3SUdSJ}U3 3}133 EJSnoABSspjisioiinoiE neassnoa anb SJO)E't'9/l.l3H!nl-uinj ua uojpepsj aun ijos '-se •d \\.\.i 'XIX'qSjai 'V'a 'P? '(33)noassnoy s3nb3D[-uoaf3p3)3iduj033jUDpuods3jj03 '»?9/U3lAuel9l. np 3n|3Q S!oiuejj-s3nb3E( e neassnoy ap ajua-] E| J]OA - auBojuoift/ Df ap S9)U33 saj^ sa) EJBS mb S3 E J3J3ESU03 SS t?9/t J3JAUEJ-JIU S8p pU31U3 jl.nb 3}S3HE nE3SSnOy 3p 93UEpUOdSBJJ03 E| 3nb SJO)B '3n)3Q sa) jed saAoAus s}U3iun30p ssp uoi}d333j sap 179/1. JSUASJ )3 £9/1. ajqiusîsp BJIUB uoipepaj 3un lias 'ajine.) anb aun,| saiueiuieAuoî nad issne sasamodÂq sajine xnsp agBSjAUB 'IHX33 'd 'uoipnpoJlUt 'h30 'Nia3N3V9 •a snb sipue) '£171. •d -n •} 'SZ61 suEd 'noassnoy •/-•f ap ssswuduil s3jAnaa sa) jns sanbnidojBonqiq satjjjaLijay 'ynojna aijqdosm jed e.lap aa| -niujoj aiqisneid sn|d E| assmodAq.i }UEMPS 'IUXX13 •d '•)p -30; '•]p •do 'xnVQNV3 'O-'f 'i3
•AXX13 'd 'uoipnpojiui •|n^o '\nvaNV3 'Q-'f •D
•/H. 'u 'OS1. •d 'Moi sAeH B-i-sued 'sjnDU -nwuioj )3 apnijios -noassnoy '0>123V8 Me|Sjuojg ap anbjemaj E) JIOA'SUSS siugiu 3l suea '60Z -igi 'dd 'uo!pnpoj}u| 3j}ou)U3iuiue}ou '(oi7S-6St 'dd '£ 'sanbiuiouoja )3 sanbpnod sim^ ••\h'13) JUU1S3AHS '0 33Ae SnbllUÎ UOjllpS 3}U333J ainoi aj}ou no 'ZS-/ 'dd '33Ej3Jd aj}ou j3!|n3!}jed ua '(/OOZ Buuesne-] 'sssms aqsod •1103 'aiuiuoH.p 3§V.l) sajw ssiuaui sep aqaod 3p uoitipa ajdojd 3j}ou "(sooz sued 'UIJA) !UuisaA|!S Eliauqec) }a pjeusnQ )U3jo)j 'jpjEUjag ounjg jed 3USO}UOW 01 3p S31U33 S^J]]^^ sa] jns - aJilsnf '3)Jaqn 'uo/5/fay sjlil 3| snos 3i)qnd saj^ sas 3p 3JIE1U31UIU03 1UEAES 3) JROd anb '(IHA3X3-IIXXX13 'dd) uoipnpojiui.) jnod tUBUiiueiou '(,68 -£89 'dd '(7961 spEd '111 30 ) 3pE!3|d E| 3p aaipajd uo!}ipa,| suep xnBpUE3 |3luea-UE3( ap (W31) auSoiuow o\ ap S3-IU33 sajwi S3p snbjtua uompa 3iU3)|33X3,| jnod uaiq issne ineA sodojd 31
np 49 apBisjj v\ ap saaîpajd sanbyi^u9T3s suoî^pa xnap 53^ 'gT98l U9 UOÎ}TP?
ajsimajd es sindap /nuuo3 B mb ^a p^ipnsjsi sp BJiç^sjsATun 49 anbi^qnd anbaqïoiiqig v\ v aAjasuoo ^ss inb /sîuaui§ejj sp am.ioj snos ^usuua^siijed 'nusAjed ^sa ua snou mb ïu3snueui a^xa^ ar-[ -uo^inojq sp ys^ v aaAaqoeui sajnamap sreui '^[^ reui UTJ ssp aaâïpaj ajAnao '30.3113^ sp }H3iU3ii.i3anor) np 3.«o}s;j4r uos s\mp '^ivd aj^rrep /}U3^ a^a îg •UTLÇSUOJJ^ ijsqo^-ueaf pjaua^ jnajrocuj np 3uSvdiuu~^ v\ ap sa?;.09 sa.(î?37 sap ssnbTîitod-oauo^siq sssaq^ ssp uoi}Binjaj ap }3 /sioAaua§ ^psuo^ îflBj 3\ îvd ssumBpuos /upos ^.(^(03 a{ pp.wFwaus 3.1W3JA nP ?0/ 3P uo?ssa/o.(j ^ luepuajsp 'anbTi^od-osiSopsqi anbTm
-a]od sp sioj v\ v }no^ aSejAno 'çf'ç/T ajquiaAOu ua sssi^qnd p lem ua saaA -3V[3V '3u8vfHO]Af V\ a? S3}1.133 33.1^3^ S3S SUtîp 'îivd 3Un^p '}Vl3^ 3]\3 'U9Tq qg^ 3A3U9Q sp uauo^si^ nBsssno^ 9p 9JAn30J 'PJja U3 /9}STSU03 TOnb ug -apuqÀq ^uauiajaipSuis ^iBjBddB 'asjo^ v\ sp jna}BpT§3^ ap p uauoîsiq,p a.iAna3 uos ^UEAB nsd sssiop^qanau sauSv^vioy^ S3\ suep sjapopM B aaSipaj
^9 an5uo3 'SAauaQ sp usuoîsii.; nesssno'y 9p ajAnaij snb issnB ^sap STB]^];
•g9U§ElUO^\[^9p
S31U33 sajnar-[ ssp sjn9iB}U3mmo3 ^a sjna^ips ssp iJEdrqd v\ ^IEJ iuo,\ ammo3 anomQ aannv•(OfS-651 •dd •£ •|A '/3) !UU1S3A)]S •9 3aAE uopjps
m
S}U333j3}noi3JlouB,nb}oinid (Z68-£89'dd '11130) apeiaid e|3p uojijpa auiaiu e| suvpauBojuoi/v 0) 3p S3}U33 S^J})^^ S3p xnepuE3 •g-'f 3p uoj}]pa,| E jsjsjaj snou e aiisui snou uopesjuoujjeii.p pnos Bujsiu 3~\ 'S3SIOA3U3S ssnb^jiod SUOIinillSU] S3p 3J|0)S!l|,| )UEUJ33U03 S3A!ie3j|dX3 saiou s3iu3unjad }s s3)|3!iueisqns sp sn|djns ne aijjo mb "(l.ES-Zô'z 'dd 'AJO) uiqauSeo •g sp (99^ s/auag apjusu/atus/inog np ojiofSjH,) 3p uojl]p3,| E snou-suojBjsjaj us snou '3lun)OA}uasajd nB suoi)nqu}uo3 sajine ssp S33U3jajaj S3| 33AB uojiesiuotUJBLi.p j3nos jed )U3Ul3|eS3 sieui 'jssny
•S3A!}E3])dX3 S3]OU SBpUjî^nS S3J} 3p 3nb SJJJO.U 3H3 '3UJ31U-3)]3 UOHjpa,) E }UBnb i3)qey }U3LU -3J3i}U3 3j}a jnod (t6 •u DJJUI sajine 3j)ua •p) ajnps| ap sjnajja }3 suojssiiuo sssnsjqujou doji 3p 331|3E1U3 }S3 SllBJlXa S33 3p UOHd[J3SUEJl E) •(^ '8 £Z a SIN }3 'S£-££ •.l '81 y SIM 'NOda) |31 -eipnsN ap sJjeiisjBAjun ]a anbjiqnd snbamoiiqig B| e SSAJSSUOÎ }3 £9/1. sjqiuasap ua sjai}g|/v e in]3Q sa) jed saÂOAua sanbuoism xnBuaieiu }3 siu3iun30p ssp nEassnoy jed sajado S}iBj}X3 53) (60Z-SEL 'dd 'XI '13) axauuy ua ajmpojdaj 3p igjsiui.i 3}U3sajd 3}Ep us ajaiujap E| 15 '(ZIOZ) j3Su!p]a§j3 'g -j 3p }a (S660 uiqauSEQ •g 3p ssnbjiua suoiiips xne sasuajajaj sa) z }3 l. •u ojdns •j3
•nesssno^ ap SASUSQ .ins sanbi.io^sii.i s^u39 593 ap axopo.ivd .lanua.id 3\ v\ }sa,3
•aujapoui asTOA3U9§ 3]{auuoT^nîpsuo3 ajToisiqj ap suopep3T}.ie sapuejS sap Biumco apais alAX 9I smdap sasîOAauaâ sanbi^tod suoiintRSui ssp UOT^PBJ§ -ap v\ sp p uoi^npAaj sp suas uos ap ssjTEiuauxSejj snbiadv sap anb ajjjo^u pb 3u3vîti0y{ V\ 3p S3ÎU33 S3.i-jpr~[ sas ap sjnpn.qs uaiq }3 SAaqoi? sixaî 3\ ^ssp ig •:)u3u.taddopA9p uos 9p siueuiuuaisp sjnapej sap p suoi^p3TîJB sapdp -uud S3p auiuios /uopBmjojs^[ v\ e saurâuo ssp 'ssnbiiTpd suopnipsui sas sp uopnyoA3,{ sp 3}inui4U03 BJ ap suas uos 'aAauay sp ajio^sTi{j ap nesssno^ E,nb 9^eqo^§ UOISTA v\ xnaiui 3\ anbjeui as no /siuam§EJj ap auuoj snos luamsYpiï -ivd îUBïussajd as 'aaauay ap }ii3Ut3it.i3anor) np 3.«o^s;j^j ap aABqseu]: 3^x31 3\ 4S3? 'pjeSa ^93 y '3Aipads9j 3iu.io/in3\ B ^uenb pjoqe,p inoi IEJA ^sa ep^
•sxopv.iud np ne33s ne ssnb.rem spjja us ^uassrejeddB sa}X3} xnsp sas '.maioî in3\ suep amuico aj^nBj v }joddej jed unj uoi'[V\n^.iv m3\ SUBQ 'neassno^ 9p SASuay ap ajioïsiqj jns s^uas sas sp pxopBjed luams^duî ajapejBs 3^ jns uopua^i jsjp^p suoj^amjad snou snou 'sa^xs^ xnap sa? ap puo/m luenb ^3 aiti.wj'v] v luenb sioj v~[ v }no^ /3J9i:p3ui us 33.iiua,p asu-iS ua p B^qepajd ny
•neassno^ addopASp p puajap X,nb sasaip sspdpuud S3\ jns ^no^jns 43 ss^xai xnap sa3 9p snbuoisiq a.is^viu v\ '•[iva.v.n sp apoi^w ES 'saymos sas jns 'BABUS^ 9p usucqsiq ni33ssno^[ sp jnaqe^ 3\ ms aa.quao .}ue^3 3^,<uj ,jj v\ 'anbijpsds uofîtiinjiî.w in3\ v,nb TSUIB uoipepaj jna{ sp suoiîfpnoj \nv p ssyutifsiioj.ip \nv 'sa^xsî xnsp sap as-awS v\ v aajoesuos ,,,j Et /sai}jEd xnap ua suojaj 3{ snoM
•aAsuay ap uaucqsiq rreassno^ sp sjAnsoj sp aiduioa ajpusj jnod JSUTUIBXB SUO^E snou snb 3a3ii3r) 3p îU3iit3iU3anor) np 3.(;o?s;]-fj ap 19 anSvînoyf v\ sp safi.oa sa.i^aq ssp sa^xa^ xnsp 393 ^uos 33 •spjeXoAes Bnam B{ sp }uauiassiq3ueJjjE uos sp p ^^3-3^13 t?i ap 33Ut3puBdapuij ap smuios syEAsipam apdo3STd3 a^nBdp -uud v\ 9p uoiînpAsj ap s.inspBj xnedpuud ssp s^ufjisusd ssÀpue aun,nb sduiai aurem ua a^ueîsaiojd auuojay ey B 3niy\ 6^ ap s3ui§i.TO ssp 'sasioAau -a§ ssnbpTpd suoîinîiisui sap 33\\wï3p ajïoisiq aun SJJJQ ^ajieuaiua^uj,
3A3U33 sp ajTO^sit[j la nesssnoy
ZH
•SZS-d'AJO'tl'TSSH'.ID
•£E9L 'd 'e siou •/6f 'd 't\30 '«si.iaqn E] 3p sjnaine SIBJA S3| la anbjiqnday e) 3p sjnaiepuoj sa| 3}3 }uo 'suejAi sap siuiuoa luapjegaj SIOA3U39 S3| anb 'sanbgAg s^^» :A6Zj '61 SW npainuuoj E| issnejlOA '£05 'd 'A 30 'n '99H 'J3
•DJJUI suoJpuaiAsj snou sansnbsai jns '6ZZ -d •ggt.E 13 '9£-S£ •dd •n.l.e 'XIX 33 ' <79ZL SJEIU gi. np sdsjuai •d-'l e }3 ^9/1. JBIAUBI 91 np 3n|sa 'J •( e neassnoy ap SSJHSI SB) sodojd 33 e JIOA •tfZt.-Z/l •dd 'uojpnpojiui '£ '\/\u 'tV37 'iNiyis3Mis •9-ynojna •v ia 'mxxi3-nxxi3 •dd -uo!l3npoj}u| •m 30 'W31 'xnvaNV3 •a-'f •o
•X-XI 'dd '3nb33ujog -H -pa '(££60 S!Jed •s3jio}SfH '3H3V1B uoipnpojmi 'jnONyna smon-uesfislns 33 E •j3
•EfZ-lEZ -dd '0/61 '11X13 'ZO<7-S6£ •dd "gsôl 'IA 'IS93UDJJ lpn)S Ul '31J3BJ. apjnspnpBJ} neassnoy sanb3E[-ue3( 'NOSSnoyi 'y 3P l3 'aipei 3p sjnapnpejl lojapiQ IB }j3qui3|v,G 'neassnoy '9y3813>|3ViS UOA UBSjnf 3p S3pn}3 S3| •p
•neassnoy sp 3nbuo}sn| sjAnao,) ap psdse }33 jnç 'f6£ 'd 'l 30 "IIIA'1 'suoissajuoj issne JIOA
•uossnoj.fa3p3nb!lU3UO!}!p3'£6C-££C'dd 'xil3 13'11333-1333'dd •j>|SU]qojBls-f ap uoiieiuas -3Jd 'SZZL-ZZZl 'dd 'ni 33!puaddv ' A 30 'aipoi 3p ajloïsiH,! ap s.M/7 JaiwaJd "P uo/pnpojji •j3 9UI§BUIIJ UO 3UIUI03 S93l\ 3.IÎ9,P UI01[ SUOTïnpA3J Xn9p S33 3nb Z9JpU91AU03 SI-IOA p uoi^mjojay v\ ÏUBAE 91^3 us }iBi3 9}uas9jd uoT}ntT}suo3 V} sinoj,» : ssnaiSip.i ^'3<\i\ es ap ^uauiapuoj 3\ 3mmo3 aatuasajd s^a-^sa
3A3U30 ap anbiîipd 3?.oq,ï; v\ '3^x3^ auiaui 3\ suep sjnofnoî p 'uijua TSUTV
• « SSSstIALld S3S }9 a^iy\ v\ m] anb asuoAçj sn\d v,u snbsAg inj\i» : « 93UE^SU03UI,p 3Sn33B 'aASUS^ ap anbaAg .lamjap 3\ » 'smnBg
vr~[ sp 3JJ9IJ ap ^-4-amjijjB nEassno^ sixa^ suisui a^ suep ^uauispSa ISUTV
•ç^«sjn3}ieju3iq sa^ p sajad ss^ (• • •) lua.inj us au}ed es 3p SU13.TÀ1 SUBpUB S3] 3UIUJ03 9p.H3§3.1 3A3U3'[) 3p S^dnsd 3{ snb 'sanbsAg ssq » : SÎU39 S93 9p 94p .laTuisjd 3\ sirep nBassno^ jnod ïsuiy
•uopB30Aojd ap ^udsaj ap UOUTS 'sxopEjed np neaas nç saaddejj luassiB.redcfe snSvîiioyq v\ ap S3fi.i39 S3.WJ S3\ SUB? aiUUI03 3(23103 3p ^113111311.130110^ Hp 3.110^1]-^^ SUEp S33ddopA3p no ssnpuajsp sassip saiedpuijd S3\ - aAsua"^) jns nBassno^ 9p sanbTJoisiL} s}U3a 893 ap [uxopu.ivd padsv jamjap p auiaisio^ - pno/ nv }uenb 'uijug
•aiue^saîojd auuoja^ v\ ap uopdopej v
apdcosids ainedpuud v\ ap s^nqap ssp 'siOASusS anbiîipd 9mi§3j np ssdv^a
SBpdpUud S3\ P S3^BA3Ip3UI S9UI§UO S3\ 1Ï\S 33J:}UB3 '^3û3H3r) 3? ÎU9Ul3lt.l3a -nor) np a(;o?s;Hj 9p ^.9/1; rem uij sap uoipepsj Bt sana-iuspaoajd 'Wl^ rem ua saBAaipe ^3 ap3is alAX al sindap sioAausâ snbtîipd 3uiT§9.i np 93ua3S3J -audSap v\ jns saaxe '3nSt>îtioy\[ v\ ap saîU33 sa.iwj S3\ isuie '- ^(^-[) aisnSny/P^jom v\ smdsp snusAjns sjnapa^ue sïuauiauaAa ss^ iue}Bpj - sapimv S3\
^UBAE S9:tU:>3 9^9 ^UareAB - (§9) uojajsi 9p IJQUI B{ saidv îueinqap - S3.uofsi]-[ S3\ ÎUOp 13 m3A9UB5 E ^g/i ua piîJBd jnspnpEJî a^ IIBJ irei3,s neassno-g iuop 'a^pBj^ zavp 3UHU03 :uoipepaj jna^ ap 3ipio,\ suep ssixsi xnsp sas sp ajap -EUI v\ ap 3nbiSopno.np uo^v\n'3i'\.w\ B luenb 'a^nsua axopu.ivd 3ui3ixn3Q anodna aaany
£171
•Ip -soi '•nj •do •j3
•£Z8-d'H|JO"1aXI'W37'.13
•f/l-SOl -dd -l ,A 'E9ZI. BABUBO '(^7) auBodwDj o] ap saîma s^w^^ •(NlhONOail.iaqoy-uesf) •j3
•£l8'd'H|JO"1allA'M/37'J3
•/t/-d'|HJO"1,,pU'W57'J3
•SI/-BZ-dd'nuo "1 apll'MW.13
•9ZS'd'A^O'H'T99H'D :)uassre.redcfe aABua^ jns neassno^ ap sanbuo;siq siuas ss'[ anb iudsa,p a.inu -jno^ ajaipSms sun^p }][EJ inas np TU 'UOSIEJ sues svd }sa,u 93 SIUSA e^ y
•^«STO{ S3\ 3J}U03 .1341-133X3 U3T.I ap 3Apn39X9 aauessmd e[ J9i.[33dui9 e lusuisnbmn sisisuoa (l 'jpeSsu }iojp un,nb amsm-irq }S9,u suas IB.IA uos suep sud uoiteiusssjdaj ap iiojp sq» : SToaSjnog
13 SU3À01T3 S9p HOlWll3S3.ld3A 3p îio.ip np suas IEJA a{ lUtîsodxa ua '}ivd 3îyœ^ :^«Wt{,\ sp rqosqe }3 psjip a.i}ieiM p-iss
(rasuo^ maj 3{ puaj ^i^nbsmd 'jauiSBmT assmd uoj anb suisiu jpisod sn\d 9\ la 'jpisod iio.ip un ^usuiaipsj }sa ^ISSUCQ np jiieSsu ïîojp npu9}9jd 3r-[»
••/{îuSau fio.ip np 3jn:)BU stqeiuaA v\ lUBnbseuiap ua '^ivd aun,p 'sxopBjçd np sj^reui IBJA us {i-t-asod as neassnoy '^sioAausS tiasucQ ^T}3j np /}îu83u fio.ip np siSopdej IUESIBJ 'uîqauojj, î.iaqo^-uesf pj -3ua'[) jna.inaojj np anSvdiuv^) v\ 3p S3fi,i33 S3AW-[ sap siuambw^ v\ ajiuo3 saSuip ajai^ua aîno^ 'a^fsq aiuaiana^ es suep /inoijns la uyua 'isuiy
•g(«lU9S3.ld}^9 s.qoA anb syiAjas sn]d }S3,u UST.I 'smTiiSs^ fv'\9 a.noA snb 3iqi\ sn\d isa^u uai^[ »
: « anb^qndsy v\ ap ^uasajd îeiaj » e
rpjenb 3.i}}3r~[ amaiidas vs suep ][i-î-93UBAe 'sjnaïfuuoja^ s9p 93}i-i3i{ 'sdmsi uos ap «îB^g^ ap uoT§i^3^[» v\ e «anb^aSueAa uoT^mjoja^ a^ureg» e{ ap uoiiisod -do 3UI3UX V\ lUEÀBpJ 'SXOpE.ted np 91p3 3UI3UI 3t SUEp /S.lï\3]\ÏV ivd TSUTV• ^ « uoiiBuiroja^i e; ap adpui.id ne }iej33uou3j uo /9nbi(aSueA3 spsqn v\ iiejsssayq uo oiuam eps us 'aun .IIOAB uo }iep-ioA uoj ig 'ssjquisui sas snoi e aunuutaos 19 aap3i}.ie 'aspajd TOJ sp uoissajo.td sunane asuuojsj 9uiui03 JTOAB ^-isd au 43 auop B,U aAsusQ sp asi^Sg,q» : « uopemjoja^ v\ ap adpuud » ne « aspsjd TOJ ap uoisssjojd » a^noî
3J03U3 asoddo À {T /g(«sjna}Buijoja^[ sap ludsaj» e «UOT^UIJOJS^ BI ap iud -sa a{qe^uaA a-[ » lusuiapas s-ed ]}-^ asoddo,u a.inaq apuosas vs suBp Tsuiy
•sjnoa 9jqi{ sn\d 3\ îusuuop as nesssno^ ap uoTiEOOAO.id ap ^udsa^ p axopfjrd np îno§ 3\ snb 3iiSvîiioy\[ u; ap S9^;.U3 sa.(^97 53^ suep luammapiAa ^sa,3 SIB]^
• «uoT}euijoj9^[ v\ 9p mpa }ismpojd a).iaqi{ v\ sp jnsusiue tU3niassi{qE}9j anb }3 a.ne.quoa suas un suep }uajnj 3^
3A3U3r~) sp 3.iioisiL[ [ }3 nesssnoy
m
•O/ 'u 'DJJUI JIOA 'ueisnoy •y }3 S3UJ3/\ •( 3p 3A3U3Q 3p ajlOfSIH 3)133 3p S3}jJ3SnUElU s3jdo3 S3| jnod 'ss 6£l 'd 'XI 13 '99H '6 'u ojdns sa3)nuuoj saAjasaj S3| 33AE 'S}ie.) e ua |j,nb S)ioj]X3 sap uoilduasuej} e) •j3•Zn-d'l7f8'IA33
•6S/1 lailinl £Z np neassnoy e ssujaA qo3B( sjisiuiui np }3 "ooz •d '1.68 la '<7£-££ 'dd '91.9 '|A 33 '6SZI ajqiuaAOU gl. np )3 gs/l. J3u/\3j gL np sauj3/\ qo3e( ajisiuiLU nB neassnoa ap sajn3-| •j3
•SOl-t/ 'dd '/L61-9161 'W^ltMnoassnoy s3nb3D[-uo3t wpos D] ap saiouuy "aAausQ 3p BS||S3,| suep neassnoy ssnbsef-UEBf ap 33j}U3j EI 'yama ausSna •j3
•f79l 'd '9891 'IAX 33 'E9Z1. leiu ci. np ajAEj qoaef e neassnoy ap siw-ï •J3
•S6 -d 'W13 '39H 'a39Niai3913 •S •J •J3 ap au§Bdiui33 B{ suep amjoj puajd mb uoi^uuiepuos ES BJIUOS SToaSjnog 19 suaXo:|i'~) sap uoi^^saiojd ap îuauisAnoui np joss9'[ ap ^usuiom nv ino[ }vs} as aAaus^ sp ajioisii.ij jnod nBsssno^ 9p ÎBJSÎUI,? ureSaj 9{ /iiej ug
•^3USuîllO]ftI V\ 3p S3ÎU33 S3ÂW~[ S3S 9p 9^33 jnod 9UJUI03 3(29U33 S? ^U3lU3ll.l3anOr) 9; 3p 3.(î0)s;j^ ajdojd ES ap uoT^Bjeda.id B{ jnod
snpQ s3\ ivd sjaiïçp^ e sasÀOAua saidoa sap aun,p JflJBd E ^9^^: u3 lijojd lusm
-uiepuoqe s.m3'[^e,p ejsjp us \} /aiu3snueui ssjnamaQ •^UBïsno^ auTo^uv,p P S9UJ9^ q03Ef ap 3A3U93 9p 3JïO}Siq,p pfojd 9^ jnod ^3.131UT JIA UOS lIBJBd -sire.4 no /6SZT~8fi/I SSSUUB S3\ suBp 'STUIB sas sp SJO{B 'sauja^ qo3i3f jna^sed 3\ 39AÇ 33UBpUOds9JJ03 t3S 9Ana.ld y '9A9U33 sp ajioisiqj inod Î9J9ÎUI UOS 3p ssudaj aun,p sn\d B auSioma^ efop }reAB '^szi 3^9,1 ap asioAsuaS B^auuaÀoi -P V\ 3p UOflBJ9dn39J BS }3 3A3U33 ap 9Sl1[Sgj 33A)3 uoT^^puosaj es ssjde 'rresssno^ snb /iajja ua '^sa^ -3jTO}STq 9^93 B « .osssjaîui^s B asuamuioaaj» uaiq suosip snojsj 'aAauaQ ap ajio^siq^ e .i9ss9ja^ui,s v sauammosaj neassno^ anb ezg9^'[; rem ^t a^ asioAausS s^auuaÀo^p e{ ap «uopeDTpqB» uos S9jde,nb sxopB.red nesAnou un jed issu 93 'aAaua^ jns ssnbuoisiq s^usa 533 9p UOTI -3Ep9J V[ 9p ^9 UOTïd33U03 V\ 3p S33ltt)iSll03.lp S9p p 3S3H3S V\ 3p ÎUBSST§B,gl
•anbijpads uoi)V[n'3ï'\.w m3\ v,nb ISUIE uoTpBpaj m3\ ap suo;) -ipuoo xrre p saouvfsnos.ip xne 'aAaus^ jns rreassno^ sp sanbuo^sïq s^usa S3p 3S3113S V\ B 93J3BSU03 /9Sodx3 ^93 3p 3l}.lUcl .uj el SUOpJOqB SnOU Jn03 nQ
•;;« 3u8v)HOy\I V\ 3p S9fU33 S3.1WJ S3p uoTpBpaj v\ v p (S9ZI-Z9ZT) BAaua^ 3p ssjrejje xne » / 3(23103 ap }ii3Ui3U.i3anoy np 3.ti0fsi^[,\ ap sjnsîïpa sap ^uaoaj sn^d np spmjoj ei uops 'uoipepaj jna^ B îuenb ia uoiïdsauoa jnsi e ^uenb ' 83^ luams^o.iia ^uos SÏTJOS sas sp aj}nBj î9 unj 'sanpuajap sasaqi S3\ ajiOA 'uoipBpsj jna^ ap 3T§opuojL{3 e^ /9ATpsds9j amjoj jnsy ^UEUJSQUOS 'snb ^sa^ •sxopBjed np neaas nE sanbjem ^uauis^TSJBd anoina aa.fiiiiy
Sï'I
•68Z'c)'St76Z'IIAX^'j3
•S^J^^^ S3UI31U S3p (S -U) 33]13Sjd SqiOd 3p UOIllpS 9J}OU 3p M 3X3UUV U3,nb isuiE'ËZZi-iz/fdd 'saoipuaddv'IIUO • ?57'xnVQNV3'a-'fJed linpojdaj isa •g^i.^frl.-dd '|xx 'VflV'WldS u3L|dais uqofjed 'sjnajjs sues uou 'sioj ajBiuiajd aun 3i|qnd }S (09-65 'loj 'L6 a su\( 'NOda) IsigipnaN 3p anbamoiiqjg E] E 3Ajasuo3'nesssnoy 3p 3]X3} 3~] '£9/1 }noe o^ np 3^37 jna)]s }noe g np siooBjnog }3 suaAojiy sap uopO)U3S3jday e| suep ssainiujoj ss3UE3|op xne
£9/1. }noe !.£ "P l.iasuoy jiiad np asuoday E) e j3nbi|d3j jnod annsuoa IJEJ us (53 neassnoy
•90£-£ZZ'dd'S3X9U -uy 'S 'u ']p 'do 'ajpsnt '3]Jaqn 'uoiBnay ui s)]npojdaj iuos nasuoj ]pad np îssuoday }3 suopo) -uasajday ssa ap saixa) SB)! £9/1. (sAauaQ) 'suoj)D)U3S3jd3y saj D nasuoj np sasuoday sa; 33/10 anbnqnday 3)iaj ap JfpuAs jaiuisjd no a/iauag sp sioaBjnog ja suaAoijj sap suoi)D]U3S3jd3y •j3
•^«saanbene luaurasna^nprrejj TS }a lusm -s^pqns is sniJSA sasnaps.id 393 .isSusA sp 'sijsqîq v\ }3 33T}snJ' v\ mod 'suiej s-qou mod 3u8ioui3} s.mofnoi zaAE snoA anb mp3 ivd 'samaui-snoA B z3A3p snoA snoA anb .inomej md }u3.in(uo3 snoA is iu3i.id snoA 'suoiie^uassjday sou ap ajp3 jnod snb 3j9i]n3T}jed ssusjap s.qoA .inod IUB} /}u9ui3iqeu9Auo3 s.ipuods.i Â,p 4B13 ua zsÀos mb (nss snoA snb e X,u ^,nb sspensjad /SUOT}B} -U3S3jd3^[ SOU 3p S.m3413]ldlU03 S31 inoi.ïns }3 xn9ni.i9A suaÂoipuo^ SOA»
:£9Zl
ajqmaidas Q£ np s^p ua /3npQ s'[o5uB.it[-sanb3Bf 's^ueiuasa.ida^ xnedpuud sap ury snSvdiuu-^ v\ ap sa^î-oa 53^^97 ssp ssjaïma.id S9p BAaua^ v uoisnjjip v\ ap uieuiapuapns rœ neassnoy e assajpe.nb aJîï3rl B^ ap suas a] }S9 pj,•^BjauaS ua suopBiuassjdsj ssp 3^33 anb 3i3i\n3ï}ivd ssusj -ap es IUB^ SUTBUI ua suusjd \i,nb .mod suism-mt nesssno^ B pddBj : sjnoaaj pas un,nb xnsÀ sm3\ v IÏOAV À inad su ^i 'sîosSjnog p suaÀoii^ ssp 's^TOJp gq 3JTOA 'S3VpmU13p S3\ 1UV3U v ajmpsj B sjn^u sp 'jioAnod nv iBpu^d np 9AISU3JJO 9^93 B 33BJ /9nb 159^3 •UT^3UOJJ^ ^3qO^[-UE3f YBJSUS^ jn3jn30JJ 3\ /9umsajd jnsirre jns^ sp uopBiusuinSje siuenuq v\ ivd SSSSBJJS^ ïusuiajBjs; -U\ 's^uBiusssjds^ S9{ ^nopns }3 sioaSjnog }3 suaÀoiQ ssp ^edn{d v\ lus^uas -saj us^nb iuauia{qe33Bj e }9 atiSudiuv^) u; ap S3}i,i33 sa.(^37 sap gç/^ aumo}nBj e uopE3Tjqnd v\ v saai{ lusmspsjTp snjd Duop ÏUQS sa3ue^suo3jp 593 'gç/]: us TAms ^S9 us^s inb siSToaSjnoq v\ sp suoTîE}u3S3jd9j ssp ^usmsAnom a^seA nE p '~y)^[ um( ua ppos îv.utio'^ np is a;»U3j 3p uoiiBumepuos B^ Bjno^us ÏUQ mb '{MSUaS U3 « 3A3U33 9p sajrejjy» xne îuauiajeqotâ ^u3q3B}}ej as S3{p TS 'S}U3a S33 3p UOpd33U03 V\ 9p S3}Ip }U3UI9jdojd S33tlV^Sll03.lp S33 1UBU.I93U03
•ajinej e }joddej md unj anbijpads noiîvpioif.iv m9\ ap j9n§uiisTp uaiq
^nej il nb saouç^suo^jp 'aAauay jns sanbuoisiq s^uss sas ap uoipBpaj v\ sp ^9 uoiïdB3uo3 v\ sp sa;ip ^uaœs.idojd s33iiv}suo3.H3 xne suoipncq snou v\ JEJ '£9Zl BuuicqnBj e UTqauoJj^ ijaqoy-ueaf
pjsuar) jnsjn30Jj np auSudiuv) v\ 3p safi.ua sa.iwj ssp uopBST^qnd B{ ssjde nb ejauiurja^sp as su SSSTOABUSS ssnbT^pd suopn^flsuT ssp u9uc4STq,p UOIÎESOA es snb luepusdss sjip insd uo /g;£9/T; sjqmsidas g^; np suopEiuassjds.i sas 3p 9J3TUJ3p V\ 9p UOTpBpSJ 1s\ inod siueiuassjda^ ssp sj3L[3 ss^ jçd sipsuoa suism 433 rresssno^ ig ^;g9/l sjqmsidss UTJ v\ v um[-iui 13^ sp suoi^iusssjdaj
3A3U3r) 3p 3JIO}Sim }3 nB3SSnOy
9^1
•60Z-/OZ ta f/OZ-ZOZ •dd '£90£ 13 6SO£'IIIAX33 'P 'snpua»ESiU3iun30ps3) uou )3 sapjEi^ s3p}!EU9}uo33|)a,nb}jo}B}UBAoj3 'jsiu -jap 33 JBd 33AOAU3J tS neassnoy e 3n)3Q S3| jed aaAoAua 3||eLU E| sp aSeAoA np sspniissiaiA xne snp yejedde sspueiuap Bnbuoisiq uoneiustun^op E] ap xneuBieiu ssp BAjpje} uoildsîaj 31133
•mipuoji 'y-'f ap auBoduio^ D) ap sa^uja S3j})a~i ssp auiambuiy E|33AE aaAoA -us 'ç/ -d 'Z66Z 'IHAX33 '£9/1 3-iqopo sz np nesssnoy B 3n|aa sioSuejj-SBnbîEf 3p awa-i •j3 'OZ'd'066Z'IHAX^'£9Zt3Jqoposznp3n|aas!o5uejj-sanb3e(ene3ssnoysp3JnaTj3
•9S'd'086Z '|HAX3J'£9/l3Jqo}300Znp3n|3as!oiuEy-s3nb3e(Bne3ssnoa3p3JH3Tj3 ap SJTOïSIl.;^ 3p 33STA3J UOISJ3A 3un /3§Bun aj^nB ïnoî aun jauuop sp anb suioui m sn\d m 'rnîsssnoy jnod ÎT§E,S \] ju^ •3uSvîiioyq u\ 3p S3}Li33 sa.iwq sas anb aaauay ap îiiaiuau.iaanoy np 3.uofsi]-[ uos IUBÏ 'aAsusy jns nesssno^ ap sanbuo^sii^ s^uaa S3\ ïuauâajduii mb uoiiB30Aojd ap ludssj p apxopejEd 3^\ -Buo:t v\ anbijdxa mb BnSvfUoy^ v\ 3p S3}i.i33 S3.i^3r~[ xrœ 3nbi{d3j BY jauuop jnod sïUB^uasa.tda^[ sap sj3i^3 ssp saoui3}sui xne japas B auiuuaisp as nesssno^ no ajaipspjed uajq ajnpuofuos a^as ^sap anb sro^ sap sjip insd UQ
•snbucqsTq asudaj}U3 uos suep S.IO{E a§B§ua,s neassno^ ^guoiie^uauinaop 3^33 ap gç/^ ajqm339p UTJ ssp uoissassod ua sim sioj aun }3 ^sajressaaau sanbuo^STi.; xnBU9^ui sa{ sno}sp uoiiisodsTp E asiui v\ jns anpQ ap jno( auiaui np aj}49r-[ aun md ajnsse^
•^« ep3 ïnoi sp .iiOA.inod sui zaissmd pb snoA anb e À^u ^ •ssjiesssa -su suoipn.i}sui sa\ sainoi 9p anbuem sf uijug •iu9jop\[ •f 9p 3^33 auiaui sed '.ouiuiExs iieJpnBj {i,nb sajnpaaojd ssp aun svd TE,U a( 'auiuddns }S3 X spod -mi mb 33 ;noi snb SIOA si }3 'uodg suep }S3 mb 33 snb lusurau.reAnoy 9i-\OA 3p 3JIO}S1t[J 9p SIEUU03 3U 9( 'SOSUodsjl S3{ 13 SUOI4134U3S9jda.I S3\ SUBp S31p S}IEJ ssp un3ne,p 33uesspuuo3 ie,u sf 'anbiyqnda^j s.qoA sp uoT}n}i}suo3 v\ sipnia siemet re,u sf -sed TB,U si snb sssuessieuuos ap spnii^nui aun apueui -ap s^g -asudsjiua apuejS ss^i aun TOUI jnod isa zasodojd aui snoA anb 93 » : lUBAins ajqopo 93 np ^Jî}^^
ES SUGp 3A3U3r) 9p 3^9UUOpn4pSU03 BJTOisTq {^UBUJ33uo3 s3un3B{ sas sa^noî 3p 4BÎ3 ^UBSIBJ U9 plV} sn\d sjnof sanbpnb suo^ipuo^ sa? aspa.id neassno^[ gç«9SUOd3J
3.I10A SpU9HE,{ '3][qE3I4B.ld SVd }S9,U BJ-3({33 JE3 /9IOA SJinE Sun }3JJ9 ^33 .Tnod .iuAno,ui zsu.mod snoA is auop zsXo/^ -3}sod e; .mod xnaipusdsTp do.i} siOAua sap }9 /.T9pie,m dnoDnesq zsAnod snoA spnbso^ suep suios sap 381x3 a-nejjB 31}3") •in0§ UOUI 3J3UIBA B 13310} 3UI ITiad 3}TSS339U B^ SIBm '3TUIJUI 33UBuS -ndsj sun ^u3ui9{pjn}eu IB [ snanbei jnod ssuds.iius sun ssodojd e m UQ»
: g9Zl s-iqopo QZ 31 3-iïoiE^Tp nsd snbpnb sdpuud ap
ssuodaj ajaimBjd aun suep suopipuos sas asod ^uamsjrep JIOAE ssjdy•nrassno^ ap aAauay jns ssnbuo^siq siu33 ssp uopda3uo3 BI ap luçuiujjaîap jnapej a\ ammos auSvdwv^) v\ 3p ss^î.o? 53^^37 xn^ janb^daj B jsTujap 93 ap suoT^S.mfqo sa{ js.iapTSUQD v spuoj isa uo /3npQ amsux xve ajqopo g^ ^a Q^ sap neassno^[ ap saiqaayaj ^usmajnm p sa3pue^suo3jp sasuodaj S3\ HOA v anodna aaïmy
a\
•£/rd"jp'do-.)3
•Z/l.-d'-jp'do'j3
•|.Zl.'d'-j./3'do'j3
•(7ZL-OZl.-dd'£'|A_(3'M/37'J3
•ea -d '•i ,h -ip •do •^ •j3
•f79'd'-1,,IH'£9/l-aA3U39'(j37)3"5DduDJD|ap"i.U3ss3-'ti37'(NIH3NOail.l3qoa-UEa[)-o '06-98 'dd '8661 3|E9 'unpiwqjs ounjg jnassajojd npjnauuo^,] ua ss6uD(3(v- ]DJ)U03 'UOIJU3AU03 '3}3Dcl Ul ' a)3a!S 3UJ3|H/\X np 311101U 3J3HU3jd E] 3p SIOABUaS S|3UUO!}n}j}SU03 sieqsp S3| suep «)ei3os )Ejiuo3» np anbn!)od 33ua|eAjquiE,| )3 seaie sa-} - IBJIUOD 'UOIIUSAUOS spEc) 'ynojna '\/'P 'gLZLSpsau'Auouoîaîna^/pas 53^37 xneBnbiidsj suas BpsiiaissuianiAX np 311101U 3J31LU3jd E] 3p SIOA3U3S 3nbn!]od leqsp a] suep aaeid E| jng -08-8, 'dd ',(7 jaujej3 s|/\| '399 'sigduj! sa; yuoujajuoj suiAuouo ^^'n^^ o] D asuoday '39noynV3dVH3 3p qoaef •j3 liej IB f •.i9Anojpj B( sp jrodss sues snpjsd ie^( snb 3^ vui sidsaxs 'ssjd nad e no 'inej aui \],nb 93 ^noi H3,( 'aneui 6^ sp uoi}d339j 13^ smdap tusuissnsji-iSH » : aAapj JIOAB sajdy '^9ZT. J9iAUB[ 9^ np 3ni3Q
sioâuej^-sanbaef e a.iipi es ap siq.iaa sisss.idx3 IJOSSBJ mb 33 isa^ •^3(23103 ap ;u3ui3u.{3anoy np 3.uoîsij-[,p ^{oid uos vias mb /«iueijodun sntd îpDa ajîiTC un » sa.(^37 sap jspossip jnod asudsjiua uos 3p ajnpnjîs t9 auuoj uopsanb ua pmsj rreassno^ /3npa ss^ .led s^eui jed aaÀOAua anbuo}siq uoflBiuamna -op v\ ap uaurexs ssjde ^no^jns ^a 3ii8o}noy\[ v\ 3p S3}i.t33 S3.iwr} S9\ mpuaiAap mb 33 sp ^a[ jaTmsjd np ressaj saide ;iuepuada3 sdma^ amsixnap un ug
•ggSiOAauaS iu3maujaAno§ np ajTcqsTq aun v isisvsuos as ap mj jnod uopssnb ajosua aj^a sed SJO{B ïiejBd 3U Q gç3npQ S3\ ivd aaÀOAua a^eur v\ sp xneus^m sap uamexs ^3 uopdassj
^UBAE pas p aitSoîiioy^ v\ sp sa^.m sa.iwj S9\ ejas mb 33 ap uo^mojq jaTura.id
un ff)^\ ajqms33p uij p ajqopo sj^ua p( pas un,p a§Tpaj 11 'auSaduw^ v\ 3p
ssîi.133 S3.i^3rj sajsimajd sxoi} ssp suopB^ouuE sas 49 ajnpa^ amud es 'uoi^ -etussa.idaj 9p atpa.id isfojd uos saidv /pjj9 us 'sdms^ .Taiuisjd un ug•39pueui3p ^sa m\ inb asud -3.4U9J E J3J3JU03 E SmjOJ v\ B :)UBnb aiîsaq luauistqessBd IIB neassno-^ snb uaiq a^qmss \ï ^aauue a^aa snbi^T.o uopipa a.iam.rep in3\ sp uoipnpoj^ujj suep Tuu^saA^Tg B^puqe^ anâa^o^ 3j}ou asuuop B,nb auSvfiioyf v\ 3p S3};.oa ss.iw} ssp uoTpEpsj B^ ap 3SÀYEUB 33v3vs v[ suoAms snou TS /pJB§9 Ï33 V
•3U&^UO]/V V[ 3p S3Î1.133 S3.l}}3rJ S3p 9^33 V ^ioddv.1 ivd aaw3c) 3p îiiauiau^anoy np ïiio^si]-{\ ap uoîpBpaj v\ 9p ai§opuojij[3 v\ v 8JIOA /9ATpads3.T 33V\d V\ V 3JTp-e-îS9,3 'uoipBpsj jn3{ ap anbijpads HO}ÎUpî3 -]UUA v lUBuaîurem ja^a.ije,s ap ^uaiAuos \\ 'sasnboAa aAsua^ jns nçsssno^ ap ssnbuo^sii.! s^U3a sap uoîidaauoa i2~[ ap ssouu'tsnos.iw S3{ 43 sssnaS eq
•aisioaâjnog E] ap suoi^uaîsjd }3 s^o.ip S3\ îuepuoj gg«xn3jqauai sdlUB:)» 3p «S39§UOJ S91JBq3» S3\ p gç«s9uue.ins S3j}ip> sa{ jns no ^^EJSUS^
^rasucQ a\ jed aiaurejaAnos ei[ sp 33pjax9j sp uo^BuaitBj ap a{qe30A3jjT sjsi -3EJB3 s\ jns 'uiqouojj^ i-reqo^-uBaf e 3§nojnEadd{3 sp qoaef ap aan^sdjad '^epu^d np a^apijjo uoisjaA v\ 9p saqsip S3\ îumjipsj 49 luesSujoa 'aAsua^
9A3U33 sp 3ji0}siq,{ }3 nesssnoy
8H
']p 'jof 'uoipnpojiui 'M/37 •j3
•Si 'd 'L/f7£ 'IXX "33 '*?9/1. inoe Zt np Asy w^w-ww e nBassnoy ap siw-^ •j3
•»?/!. -d 'uoitinpojmi •£ '|A •13 'W31 •D
•6ZZ 'd '88L£ 'XIX 33 'i79Zl SJELU 81. np sdaiusi ajjBjd-luiessnoi E neassnoy 3p 3iw-i •j3 '9£-S£ 'dd 'LLLE 'XIX 33 't?9ZlJ3!Auej gt np 3n|aa sioiuejj-sanbsEf e neassnoy 3p ajna-] •j3
^UBuajdaj - neassno^ 'SAaua^ jns ssnbuoisiq SÎUSB sas v 'asuanbssuoa sp sioA md /}9 asudajiua uos v ssuuop 3iu.io{v\ v }uenb ^uamajeuij ISUTV
• ^suSvîiioyq o/ sp S3)i.i39 S3.iff3'j sap 9;ï.(ffj 3puo33S v\ sp anbpïpd-osTJoisiq uoisuauiïp v\ jpjossaj ajiej xnaim iiBAnod au UQ
• ç,«.iuno39j ap aa.ioj mas uo,nb •\y3ivd '[l ss^anbssp si^uejEQ E[ e sasuieip -oui sa3uessmj s3{ a.imjisui^p ^jjs us ^ss S3,iîf3r] sajaiu.iap STOJI sap inq aq » : 3npQ xne asuuej ap ^nqap ne sssnbiunuxuioD suopuaî
-m sas îueumjuo:) '^9/1: inoe ,3 9{ Àa^ (3i{3ipM-3JB]/^ JiiaiipB uos B 'saAnsjda sajsiuiajd sap uoiïdaosj e 'anbi^dxs u9,s \},nt> ISUIB /^3]^uvivc) v\ v s.ino33j Un,p SE3 nv S33UÏBlp3UI S33UBSSTnj S3\ jnod «jfipn.nsm 9JTomsui 9p uoiî -3uoj E{ ejne mb » '3uSuîtiO]/\[ v[ ap safi.isa S3.tîî3rj sas 9p ss.iamjap STOJÎ sa^ suep SASuay sp ajio^siqj jns ssjnpa^ sas ap fini} 3\ ^uojSa^ui ua 'a-^os 3i}nv un,p ' « S}U3J3JJIp SUIOS 9p jadn330,UI mod 3j}ne incq is isfo.id 93 jauuopueqe
}nej w-tb suas 9[ sreui 13aau3r) ap iusitisit.tsa.noy np s.nofsf]-} sun snA ua sieAEj» : f>9ZT sjem 8-[ 3^ sdsiuaq ajjaîj-^uiessnoj^
lure uos e ^rej s^ {i auxuioo 'saauay 3p fiouiau.iaano^) np 9.no)sjj-[ p isfojd uos ap uopueqej lusuiaip^dxs ;ue5uouuB ua '3}03 un^p 'aaauay 3p }U3Ui9u.i3anor~) np 3.no}si}-[ sun^p ^a 3ii8u}noy\{ v\ ap S3}Loa ss.iw^ ssp uoTîepossTp 3p}0î 9H33 B
^uamajTOSiAojd ej33uou9j neassno^ 'suiouiueau sdma: amaisToj^ un ug
^ « e5 us SUB xis no bui3 smdsp assvd is9,s mb 33 ino} sp anbu -o}siqj sn\d sp ejpnej ^i SIEUI '3\]ir\ }U3ui3(edpuud ejss aui aÀOAua zaAem snoA snb 33 }no} anb aâejAno puoass 33 mod }S9,3 -saSnf S9\ jnod jipnjisui sjiouiaiu 9p JIAJ3S snoA }iej.inod 'SpUejEQ e{ B JIJI1039J e s^mpaj S3}3 snoA 'amnsajd 9; a( suiuioa /is mb p /8{ij 9j}OA -p\[ e aped IE,( pnbnp luei.ioduii sn\d }U33 a.qne un JTSIOJ v sn\d ia}\ïVAVif la ja^ipaui sp ssodojd sui sf SIEIAI»
•J3SUOABJ V\ }U3SSind sa^a 3jiej B uoiiejado snbpnb suoips^s xne ZSAB snoA TS anb uije 'uieïçaojd 3jqUI933p 3p ^U3lU93U9mUI03 9\ SI3A ÏTOS 33 anb rejsqse} sf }3 '33UUe 9^33 ssnb^qnd IUOJQS ai^vivd ap wa ua s.iitaiu S3{ e lîuaAivd smd si xs sa.i^a'j 533
•loua ap }U9ui9(edpuHd japed ap asodojd aui sf S3][pnbs3v suep }3 ssspfo.id TB,[ snb sa.iffa'j S3\ pioqe,p TE.IBJ sf 'sioj ajsimajd EJ ajiej nd iBjneJ anb pui np apsuisj ne saeyd .lassie; sp uijf /asud3.i}u3 uom xnsp us jsâeï.ied e auim -.is}9p sui aauuop iuo,ui siesss ssm anb 33umj9p sisnf e[ 'ÎTOS us jT,nb ronQ » : lajja us ;msjnod {i
'«TOUI 3p Snjd 3\ STBJ3dS3,( n0 UOISG330J suep snbueui aui sf anb inaynop SSAB SIOA 3(}9 /s9{qeÀO}id }uos s(i 'siessa ssp tmo;ma asiisiy
6H
•96 'd -IP •do •j3
•jp -30, "jp •c/o •j3
•/6-d'XI-f3'99H'iï
•}B}SU03 3] 3JIEJ U3 E }UE}!UJ|| 3S '}UaiU3AaipEUj }33 JRS J9nSO|jd3,p }U3pje§ as (/6-S6 'dd 'xi^ '99H) jaSujpiaSig •s •J anb (||nx33 •d 'A^Q '99^) uiqauSeo •g IUBI
•/ 'u o^dnsjloA 'ajlo/siH 3}}33 sp uojpepsj E) ap anbod3,nueuj33uo3 sassqiodAq sasjaAip S3|jns
•6ZS-d'AJO'H'T99H'iï
•/ 'u ojdnsnof\
sjine un rto^ssrre m\ us a;psns mb }a aaauay ap îiiaiuau.iaanoy np 3.ii0}si]-[,p
pfcud a; anb jnsiBsiyiqoui sn^d dno3neaq '^afojd sjîne un jnod aipnps ^sa nfsssno^ ^9,]: ajqmsidas inqsp s^ sap anb ^remdde \},nb }S3,3 'inopns ^a
4jed aj^ne^Q •«noJÀsdnQ ap surem S3{ aj^us jassBjreqap ua,s» jnod 303113^ 3p îii3iu3u.i3anoy np a.noîsij^ uos sp « 33AJ03 » anpusîajd v\ sduiai a3 înoï jau -IEJ^ rreassnoy \vva }WA uo,nb }3 - smui azumb sp sn\d luamapExa - aauuB aun,p sn\d apo33,s \ï g9/,'[ Bjqms^das ap aurezumb ajaimajd e^ suep ajjaTj -tuieg sp 9Qj v aiinj v\ }3 w^\ reuj ap apiom apuo33s v\ suep 3(23103 ap )y3iu -3iu3anor) np a.uofsi]^^ ap uoipEpsj v\ ap a^qeqojd inqap a^ sj^us^nb asjed 'î-red aun,Q •JTOA ap ajaiuBui sjsiujap 8^83 j9§Eped suoAnod su snojsj•^« (• • 'srep^ 3{ /auouiap93Er-[) « a.ïioisTq» sun^p ssuda.iïus 3y\o} suep 3UIUI03 SUTBUI S9p 93qUIOï ^S3 }r\[ amn^d ^ 'apnîTqei^^p auiuios ig » : ^uapaaajd a^dBjSçjBd ne s^ou .IIOAB sues uou '^«pi a.ramsp ssAros aip3 jsssre^ ap ia ajjaij-^UTBg ap a\[,\ E a^mj ES sp sjo^ nojAadnQ 9p sureui S3{ aj^us jassejjBq -ap ua,s sp 4uaiuo3 uaiq BJ^B np e » rreassnoy snb /og« sjAnaoj sp jn9pjno{ » ap 3iji[{enb \],nb 33 sp pjeâaj ne 'jssoddns E lueujoq as - jaSuippSîg •g •j - a^vp ua jaiujsp 3\ '^S3}3iiv svd yios À^s au a^xsi ao 9p sjnaîipa siussaj saq •g^f'ç/T; IBUI ap 9TÎTOUI 3pU039S V[ smdap ^uama{qeqojd BnieAe.q neassno^ B{pnbe{ E 'sasuay sp ïii3iu3u.i3anor) np 3.nofsi{^\ sp lusmaAaipBm ^33 sp SUOSIBJ ssp 3\\33 1S9 - 3A3U93 inS nBsssno^f ap ssnbî.rcqsiq s^T.oa SB3 ap snbijpads no^ -Upl3{î.lV^ 3p ^3 31U.IO/V\ 3p psdsB jBiujap - sm]v asod as mb uoi^sanb vr~[
•^sîouanSpi^ sap aqduiou^
nv S33]\ ss^auuoiînipsuï SUOI^UIJOJSUBJ^ xne }3 uopem.iojay Et ap uoi}dopBj ap sspsduad xne ^uauisnbsnjq yiv^im s 3^x3; np aiAins uoTpepsj v\ /3Aaq3B -m ^UEpusdsa e.ia.inauiap îsfojd 9ri 'a^uBis9}ojd aui.iojs^ v\ 9p uoi^dopEj sp
}3 anbi^qnda^[ v\ ap 93UBpuadapmj sp jnaABj B][ e SUOT^UJJOJSUBJ^ sas e p s^edossida aîrredpuuj v\ snos suoTin^iïsui sapdpuud sas ap ïuauiaddopABp
nv /p-mp3 ap sa'[BA9ip9ui ssurâuo xnv iUEL[3B;^s us /9,,f'9/l: reui ug sap siïau -3r) 3p ÎH3Ui3lU3anOr) Hp 3.lWfS{I-{p ^sfojd uos E ^amaj as {T nb saaAaipe 3n8uî -UOJ/V V\ 3p S3}l.l33 S3Aîî3r] sa] sioj aun nb ;u3uia{qeqo.id 453 u 93 ig 'apaTS alHAX ne ajAX nP 9A3U3Q ap sujapoui a^auuoi4nîT^suo3 a.ncqsiqj jns 9;î.(uj 3puo3 -sg v\ 3}no^ ^uej^uao ua ua ^[^ TBUJ-IUI v\ SJBA auîuijaï \ï,nb '3ii8u}uoy\{ t){ 3p S3}U33 53.^37 S8p 3AT^TUIJ3p UOIpBpSJ V\ V SlTJOud U9 tI-^-9J3BSU03 98 - 3n{3Q S3{ jed saÀOAua xnBusîBiu sap ^usms^modsp sajdï uonmojq jaiuisjd uos3A3U3'[) 3p 3JI01SIt[J }3 nESSSnOy
Ofil
•"3J}nE,| E Un.) 3p }U31U3SS!|S 3| J3nbj|dX313 3A3U3Q 3p }U3LU9UJ9AnOQ npsj/ojs/H.piajojd ne 3jpu3}a,s}n3d sodojd 3) - «35jo33AHE}U3l B] e ajiessaasu leanp 3| 33J3 E '33UEjadsa,p asn3}jod '3SjOA3U3g ajAnao.i •lU3iU3||3n)niu )U3]nBda,s asjoy o] jnod uopmnsuoj apiatojd 3\ la auBojuon D] ap sa^uja sajyjai s3| 'asudajtua snsAnou 31133 SUBQ» :l/Z 'd '9Z6L 33U3AOJd-U3-X!V '('|APEp) 110JQ 3SÇm '3SJOJ 3p uo.^n^jsuo^ Dfja noassnoy sanb3Df-uo3[ '|aoil3 pUEujsj ap anbjeiuaj el JJOA 'sioAauaS la asioi sialojd 3j}us UBI] ai jng 'S£-)7£ •dd '<7£9£ '||XX 33 'f79Zl sjqiuaAou oi np neassnoy e oîojeung nsimevu auiBiide^ np ajnai •p ;030je}}ng jed
<79/l. 3JqUJ3AOU Ot 3| SBÂOAUa ssnbuoisiti siusiunîop 13 xneuaieiu ssp uojldassj E ajlp-E-}S3,3
•9<7l 'd 'ojdns JIOA 'o/ 'd '066Z 'IIIAX 33 '£9ZL 3Jqopo Sî np 3n|3a sioiuejj-sanbîel E neassnoy 3p 3j»3i• j3
•«S3SJ03 sap .ina}e|S!S^» nesAnou np j3!Jpu3|B3 3) }3 IJEAEJ] 3p ue|d 3| SJO|B asodxs inb 3JH3| '6SZ -8SZ 'dd 'E/S£ 'IXX33 "t79/l ajqopo si. np oaojenng nswew auieildE] ne neassnoy ap a.mai •D
•]p '30} '"ip •do •j3
•£Zl 'd "EZSE 'IXX^ 't'9/l ajqiuaidss fc np oiojEHng naiqieiAl 3UjE}!dE3 ne neassnoy 3p sjnai •j3
•8Z-// -dd 'LZ^E 'IXX 33 •f?9/l inoe /Z "P Asy |aq3!W-3JEtv E neassnoy sp 3J»3i •n
•86-£/ 'dd '800Z oisiejv - 3|Eg-43unz-3A3u -39 'J31UUOW 'A 'S EUElSEnO •j •pa •s^J^!wn^ sa; js asj03 uofinfOAay D] '.ifODd u] 'sasjoisieqsnau sauSeiuoi/v S3p ssnA aAauag ta sssjns E| '35.103 E| ap aiJaqi) E| 3p uoiiesiueSjon - «^.aAauas 3||aAnou 'asjo3 E| » no sasj03 sap jn3}e|SiS3i 'nesssnoy ssnbsef-uesf apn}3 3J}ou '9017-88E 'dd
"SOOZ sijEd 'sduiai uos us noassnoy sanb3D{-uoaf 'i3yil03 pjeujag }3 snbiuow sp 3JAi| np t3A3U39 3|)SAnOU ' 3SJ03 B^ : QZ ajlldeqs 3) 3j}no JIOA '3SJ03 }3JOJd np apOjJSd 31}33 ainoijng
•88-S8 'dd 'S/frE 'WK33 'f79/l l0°e L£ np neassnoy e 030jE}}ng nsililEift) auieijdE] np SJDBI •j3 sap uoip3jJ03 v\ e îusuis^a^B.ïBd apais aiAX nP çisp-nB sioAauaS anbuoisiiç isfojd np aiinsjnod v\ ap anbT^ma^qojd 9japBJB3 3\ B.qa-insd issne }S9p srem f g^9Zl 3Jqui3Aou ap UTJ v\ ssp sna^E^s nesssno^ pnbne asjoa }3loid /sioAaua§ snbuo^sii.t pto.id np srepj 3\ sjpuajd v a.mpm sp 'asjoa pfo.id np jnaïBSi^qom 3J9pBJB3 3\ }noijns 43 pmcpf }sap 'aiqisnB^d sn\d 3~[ •^v.ivddv mb 93 /- JIOA 9{ sp SUOU3A snou - aju33j nd e uo,nb isure '« 39AJ03 » aun e asej is « « 3jioîsii{» aun,p asuda.qus a^noî suep auimos » apniissB^ v\ anb 19^^ / 303113^ sp îiiaiu -m.iaanoy np 3.no}si}{,\ ap riusureABipeuy ap SUOSTB.I ssp isure îUt3ssi§B,s
•ggïueddejj :)IEJ B }noi ^sa ssssodojd sssuda.qua xnap xnc suoipBaj sas ap amsii^pjBd 3\ - anSvdiuv^) u\ 3p S3ÏU33 S9.(^37 XTIB anbl{d3J ap sïOAauaS pfojd 3\ îueuj33uo3 g9/^ a.iqopo g^ np 3n-[3Q sio5uej^-sanb3Bf e ssipajd a.iîpl es suep snb ssuua^ sauisui sa{ sirep isa 3 ^suorpîui.iojui/p p s}uamn30p ap spufmap e{ smd - g,;« sAvd nv }3 UO^BJ\I v\ v îuamaAflEpj sa3UtîssTeuuo3 ap apnippui aun snbuem auj ]] (• • •) suaXom sa\ s-ed auuop au a^az 3\ 'jnaisuo]/\[ /SIB]A[» - îU9Ams saAjssaj sap ig
^gg«3}jodsuej} aui }9 aujej 9Aa[3,m sapi apss eq 'zasodojd sm snoA anb ssuds.qusj jnod 3{az uoui jaipxs E .isqajsqa ap 'JI-ISISUOJAI 'ng.isdns isa Q » : ajquia^das ^ 3\ îuam
-3AT:p33IJIU§TS '}3JJ3 UB 'Sed ^I-pUod9J m\ aj\i •^sttSuîtioyq v\ 3p S3}l.l33 S3.lîî3rJ S3p saAnsjda sa-iaiurajd S3\ laïums e a3UBUiuio3 {i,nb SJO{B 'es(908I-T£Zl) osojenng n3TLpBp\[ auiB^ide^ a\ ^^[ inoi3 ^ç 3\ aiiAuij pnbne '.inaîBtsiSa^ 3\ ajiej ua,s ap p uopnïTîsuo3 9un,p asjo^ v\ jaiop 9p lafojd 3\ ^3,3 •amseTsnoqiua tinoana aaainv
ISl
•S9l-Z9fdtu/u/.i!OA
•6SZ-8SZ-dd
•E/SE 'IXX 33 '»9ZL ajqopo si np cnojeung nsimeiAi auieijde^ ne neassnoy sp ajnsi •j3
•88£ -d -}p -do '13^1103 •9 »a •W •D
•«}]jdS3 UOUJ 3p SjUUBq tU3LU3J3HU3 }ss sjlBjjE aj}ne 3}no} '9SJ03 E| ap no joui 3p 3nb 3dn330 sn|d IBJSS au sj SIA BLU 3p sisaj a| jnod anb isa lusssjd e sapj3}diuo3 zaAnod snoA tonbjnsiasi3iuojdsnoA3l3nb33» :8££ 'd 'Z'7(7'7'AXX33 'S9Zl!Eiu 92 npinopnsia '09Z-6SZ'dd '£ZS£ 'IXX:0 'fr9/l sjqopo si. np osojenng nBimeift) 3UjE}!de3 ne neassnoy ap S3j}ia-| •j3 aun,p jasodsîp jioAnod ap neassno-^ jnod a^ss939u e À \^nti unpuojj, 1-isqo^ -ueaf ap xnapsds sanbuoîsiq sîusmnâjç s3\ .oinjsj .mod auimos ssneD sjdojd vs xna 33AB sjpuajsp 49 s^uB^uassjds^ sap siusmnSje sa^ .nus^nos jnod :)sa^ •3u8udwu^) v[ sp S3fi.i33 S3.iîf3q ssp anbuo^sTq uoi^^uauinSjB-ajiuos v\ ap amuico suopBiuBSBjda-^ sap anbuoisii{ uoi:^iuauin§jB,{ sp uojpuoj ua 94jos anbpnb ua sn5uo3 ^uassivi-eddv - 3ii8tiîiio]Ai u; ap S3}i.t33 S3.iw-[ S3\
^nopns p ga3H3r) ap îuaiuau.iaanoy np 3.uoîsi]-{,\ - s^u3a saa anb ajTp inad uo 'aA3ua'[) jns ni33ssno^[ ap sanbuo^STij s^usa sap snbijpads uoifupi3if.w,\ sp 49 UOTpBpBJ V~[ 9p SllOl}{pU03 S9p 'sssusS v\ sp nSjsde p3 3p uoTsnpuo3 ug
^ ajToie^sjjsdns aj^iEJBdde m^
svd 9tp-»reA3p au /« lo^duis aiqnop » a^os snbpnb ua ^ursrej 'uopBuijoj9^[ v\ saide 3a3ii3r} sp ;n3Ut3ii.t3anor) np 3.uo)si{j,\ sp uoipepaj ES B jsuuop v a^ms B^ 'çgSaujapom sssiOAauaS sanbpi{od suoi^n^Tisui sap Bjio^siqj ap asA^eue a^uej^ -auad sun,p }3 SSUBSSIEUUOS 9^9^93x3 aun p 9u8o}uoy\[ v[ 3p S3}i.i39 SSÂWJ SBjaiujap STOJi sas suep a.i^uom ^TEJ neassno^ smuiCQ 'apais alUAX rœ sIAX np 3pouad v\ jnod ssnbuoisiq saiou sas ap ajapEm E^ sp pT}uassaj S3,()p7 sa3 3p Slî.lUd 3pU033S V\ SUBp ajSa^ui efop ireAE {i,nb SJQ{ ssp 'anSvîiioyq v\ sp ssîtioa S3.()P7 S3P saAnajds sap uoTpaj.103 v\ e 9ui3{qojd ^TEJ SBJ v in\ au uoTiem -joja^ v\ 3p anbodaj ap epp-ne 3(23103 ap îiiaiuau.isanoy np 3,no}sjj-[ 3^33 ap uoipepsj v\ sp aïmsjnod B^ TS s.maniB ivd jspuBiuap as ap STUijad isa n
•aaanay sp fit3ui3iu3anor) np 3.nofsifjp ^sfojd uos ap ^uamsAsqDBj e îpdsa uos sirep sduia^ ap lu /B3B{d ap 3jan§ sn^d luessiey su '^^~[ 9jqmaA -ou uij v\ sap uopus^B uos ainoi sieuuosBp ^ua.iainba.T ^jn9ïB{si§9^ ap {TBAEJ^ uos ap ue^d s\ ^a jsupua^BD a^ anb ïueinB BSJO^ v\ ins sasmBpsj saa^re^ap SUOflEUUOJUI SB? 13 UOT^ÎUSUinDOp V\ ap lusma^modap 3\ }3 uoiuna.1 v\ anb
^ueuuo}3 sed i[i-isa,u issny ,;, ueuiaq svj np }noq np auuapu^ed aîueiss^ojd anb^qnds^ v\ anb anauuoTiniiîsuoo aui.iojsj 9p ssudajîua aun v sjdojd sn{d /^«aAau9I[) s^aAnou» aun smuioa '^ai^o") ssp spmjoj aun sjpuajdsj jnod 'liejeddB m^ 35.103 v\ anb sed 93-^sa,u - ^uauSioms^ ua o9fi9ZT mm 9Z nB ^9ZI ajqopo Q^ np cooje^ng e saj^9r-[ sas ap ïuaui9§B§u9j p autSBTsnoq^uaj - neassno^ ap ipdsaj luams^TSJBd ssi^iqoui asjo3 pfojd 3\ TS 'pjoqe^Q
•s^uiod xnap sas suousjds^ -ajaTîiîui suism v\ sp îuaiB; -le.q ssjsiujap 310.14 S3\ anb sîo\ ssp 'auSuîiioyq v\ ap sa^-oa S3.(^37 sap ssAnsjda
3A3U3-3 3p 3JT04SIl(J 13 nfSSSnog
ZST
•}p -301 -ïp •do 'Nia3N5V9 •a •J3
•«aiiîEsidsjad 3|)3uuo!}d33X3 aun.p BAnajd IJEJ ]! lusiu -oui np 3nb])]|od uoiieniis E| 3p uonejaajdde uos suep 'BijAipalqo.p jsnbueiu uejed neessnoy usuoisiq.p UOISIA es suep is» :||A3X3 •d 'W31 xne uoipnpojiui •m 30 'XnvaNV3 •a-'( 'D
•« uauoisjij.p sjAna) )]BJ neassnoy 'suouuop snou anb 31x3} 3| suea» :AnX33 "d '99H E uoipnpojiui 'A 30 'Nia3NC)VO •a 'D
-OUUB /Q£/I 3p aAaua^ ap uo^ipa Buiaisioj^ v\ suep aîp \ï,nb /og9t ap (S891
-ZW) UOdg q03Ef Bp 303113^ 3p 3.llOfSl]-[,~[ JTOABS B /sdui3^ UOS 3p SaïUDSnUBUI no snbodsj B ssBijqnd aaanay 3p s3.iw}sip{ ssjm S3\ pjoqç p ^IEUUOS nçassno^ 'S33.mos sas ap jna{dure^ p ^TSJSAip et ja3uaiumo3 jnod ^ueujaauo^•apquiesjd ap asinâ ua nA SUOAEJ snou suimoa 'iaddo\3A3p v auame }S3 \ï,nb - S3\vxopvivd luaAnos - S3S311Î sap apuoj-usiq 3\ p 3^]Bui§uoj snb isure /,,g(uTq3u§B3 •g) «sadpuud xnv j9A9^9 s jnod S^TBJ say luessedap » p sBurâuo xne îUBiuomaj 'aAauay ap ajTcqsiiv 9p UOISIA vs ïU3ïS3}^nb 33 ]ssrœ 133,3 STBp\[ -yvav.n 3p 3poi[]3iu vs ap jnanSij v\ ia - sas.mos sas ap jnsyduie j p siisjsAip v\ }îos - uoi^iuauinsop ES ap asssipu v\ sioj e^ 12 •\ï\o'\ - uiossq fm^a ua {T,S - luamjyuoa anb 33 ^sa,3
•9A3ua'[) B saAT^epj ssnbuoisiq saauuop sap ïuesip^usmnjisuT aïsimapd spjmis ap uou ^3 'uauoîsiq anbpuai^ine,p ajnâij sssej su nesssno^i anb a^nop 9p svd irej au •[I 'ggUOT^ps auiam E{ suep suSvjHoyf u[ ap ss^î.oa sa.inaq sap jnsiipa^ jed «uauoîsi^,p UOTSTA» es suep «aiiATpsfqo^p janbueui» jnod anbi:)U3 no ^spmau E^ ap uoiîips^ suep aaanay ap îuaiusu.iaano^ np 3.noîsi]-[ uos ap sjna^ipa siuassj ssp un jed « usucqsTi^p ajAnso » uos jnod nuuo33-3
II
•pusjsp À {i,nb S3S3HÏ sa^edpuud S3\ ïno^jns :)a ssnbuoîsiq s^usa sas ap .insiiaî v\ }3 amam 3}X3? s\ '\wav.n 3p apoiffsiu BS 'sas.mos sas 'neassno^ ap usu -OÎSIL[ p {IBABJÎ 3\ 3lî.ltld aîl 3un suep jBUTmBxs p sdwai puejS suop ^ss H
•rresssnoy ap ^IBABJ^ ap dmeq3 ne p S33jnos
\xvs suoipncn snou v\ JEJ 'g9/t e 9691 3p sioaâjnog p SUSÀOIQ ssp SUOTIBÎ
-ussajda^ xrœ '^L\ sp .19 ZQZT 9P sanas e (^991.) uTsejeg jna^pnvj 3p 3H33 ap
'spoaa ap3TS np ssnbpipd SS.IIEJJV sapuejS ssp suoT^pj ssp ^a /(S89l-Z^9T)
uodg qoDBf no (£T9l-^£Sl) :»9SOH ï9VP}m /(OZST-£6^l) pJBAmog sioSuB.ij smmoa
sapais allAX l9 aIAX S9P SASuay ap susucqsTq xnvdpuiid sap sa.iAnao S3\ md4Ut3Ssed us /(1:6ZI-9ZZI) saujSA qoaef p (8081-ï'eZl) UEïsno^ ssnbaef-suToiuv
s.ina^sBd SIUIB 43 surejodm3iuo3 sas sp 3^9103 ap 3.uoisi]-[,\ e ^ggi; ap TjqBj jeuiaqpy snbaAgj ap sasiqsuejj sap ÎUB^B anbuoîST^ uoiiBîusmmop a^duiB ancMna aaatnyEST
•961.-881.-dd '{./.6l 3A3U39 'jnojna 'V 'P? 'sa/ouo/jDU SUOI)!PDJ] )3 sanbijnod suoifnïpsui 'aNI>IS393n 'V 'M Uj 3}3|dUJ03 •p33J :00'7-'76£ 'dd '(?S6l suuesnE-i 'pjDimg saiJOiij ssBuoiaw '(/OZl) 3A3U39 3p luauiaujSApOQ np ajnieu el jns }3noq3 3lpuAs np sjnoasip ^^ 'aNI>IS393n 'V 'M-iEd aujspoiu -pa
;ZO/l !EUJ S 'S*7£-/Z£ •dd 'ZOZ 'OyJ f./asuo^ np ss^s/fiay 'fg^t^ s/isuag ap 1073,? SSMLIJJV •j3
•£9n 3jqiu3}das 61 )3 inoe OZ 'inoe g 'uinl 81. sap siosBjnog js suaAofiy sap suopDjuassjday }3 '/QZl IEUJ 13 17Q/1. 3jqiU3}d3S 3p '9691 ajqopo gz np sioaBjnog )3 sus/foj/j sap suonojussgjday •j3 '£9Sl '3A3U39 'majow UD3t3J)UOj sanua) )3 S3)!DJ S3jnp930jd S3p }WW3 •^
•Zt?E-Zl.£ -dd •£ •} }3 'Q6E-ZZE •dd •z •l ••jp •do 'WW3WS UEA •A 13 3yiOAiy '3 sujapoiu •p3 ;'S£ZL 3A3U39 '(9/Sl 'SJASJ : [.f SI) sanbpSDlsapJj sajuouuopJQ 'D
•6SZ-££Z'dd'££6ineJEV'£') 13 '<7£'7-60fr -dd •0£6t nejev •Z •I '•JP •do '|A13H3a3a UEA •A }3 3»IOAiy •3 'sujapoui •p3 JJOA •çi./l -ZOZl. '3A3US9 'a/iauag sp snb/fqnday D) 3p sj/p^ ui '(89SI •SIA3J '•^^) sajtjjo sai jns sjipj •j3 7EZ-06L 'dd '/Z6t nejey ',4 •} 'awu -ag ap UOJUDJ np fioja np sajjnos S3~] "W3H3y3a UEAJOPJAIB aaiQAiy 31!IU3 aujapouj uoiijpa JIOA '/OSI '3A3U3Q 'jo;ag uosfajfsiDw jod [•"] saauiuduji sAauag ap sasmjuojj )3 sa)J3qn sa~i •j3
•9£ 'd 'H.IE 'XIX J3 '<79/l JBiAuel 91. np 3n|aa sioiuejj-sanbîef e nesssnoy 3p ^J}l^^ •)-)
•SZ'u 'ojdns S39ip '6SZI 13)|!n! £Z np S3UJ3/\ qosef ap asw} e| la 6S/1- 3jqiU3Aou gi. nP 13 8S/L J3UA3J 81. "P saujaA qo3E( e sajlpl sas JIOA 'uoipepaj es 3p asauaS e) e neassnoy jed 33uod uoiluaiiE.i jng •n B33oy •SIN '399 'NVlSnoy 13 S3NÏ)3A SJW •led g/isusg ap aJioisiH 'I.S81 SA3U3Q 'S891 lUEpJ3}SlUV '1131 BJjOSajg ap anbpnodfa anbuoisfn loiuouiajay np ajl) (•••) 3]]i/\ 3))33 ap anbpnod ]3 /MU ]D]3,i sp assmbsj - apais ,UA'X rio a/iausg aSsjqe uos la 'S891 'tUBpjaisiuv '3nbl)uod )3 anbuojsm foiuotuajaj 'n3^ anoSsiQ •j3
•989l. tuepjaisiuy 'l^ ouoBajy Dp Dyjujs "•o^suag ip 03l]qnday a 'çjjiy of]3p DUOÏSJH DIS Duu/isuag DUOJS/H 'J3 '0£/l 3A3U39 '(089L uoA^) a/iauag apioo,; apia aff;/i D( ap ajio^siH 'NOdS qosef •j3 '/zZOZIleuj 3P Ie-Iau33 Iïasuc>3 nE ?3"ot0 î-'sqoy l(u3/ 3/puAg' np
anSnv.iuj-î v\ no y^^[ 3p sa\\33 v,nbsnl^3 /,o/l 'f'OZI '9691 aP s;09&;iog ^3 sio/ioî -U sap sno}}VfH3S3.id3y ss\ /sz?;?3-'o]/v UU3/ 3.1ÎH03 S3.mp330.ld S3p SfW.UX^ S3\ TSSnB siem '^SËZl ap uopTpaj suep '9/91; ua ssssiAaj '^gi[ sp S3nbifStJtS3p33 sajnuu
-UOp.lQ S3\ \^y\L\ 49 /,OZl 9P SUOflTpS 831 SUBp 89S1; ^3 gf.gi: 3p 3(23U<?3 ap 3»^^ -nday v\ 3p s^îpg s3\ 'u^QQt sp asioAausS uoi^psj suep ^ggi. sp uqBj jemaqpv
anbaAgj ap sasnpnu.if sa\ spî /s{apijjo sajTOUiaui no siusmnaop 'sapa.up S33.HIOS ap ïuajjipnb îiojp np suauoisiq S3\ anb 93 ap /}jed aun,p 'B]^ ÏT§B,S H•,pnpa xne .isAoAuaj sa^ 3p 13 xnçuiS -uo S3p .lassed as ap sj^am.iad m\ v sauflssp sîiej^xa sap - SUOJJSA a{ snou - ejaj \ï îuop 'sasjnos ap uoipa^os aun sinoi 3p s.iTp-e-issp /3n^3Q sat jïd a^pux md SSÀOAUS xneua^m S3t snoi ap sjnanp jed ssodsip neassno^
•^aido3 n5sj e {T }uop ^a 3}U3snuEui aajnauiap /ssuj3A qcoef p ueisno^ sanb^f-auïoiuv sjnaiSBd STUJE sas sp 3(29103 9p 3.no}sif{,\ /8SZT S3P ssausS B{ lAins JIOAB ua jnod ^reuuco neassnoy 'uijua '.^3nbifipd p anbi.iofsni pmouia.13^) uos ap BJTÏ 'siBâuEJj ua aSs.iqy uos ^a gçÇgçT: us urepjs.tsmv B ssmn^oA bup us anivd /pBri ouoSajQ ap mn.iaauay B;.(O?SÎJ^J '^JsTînBQ auTOiuv-uesf jed as^duro p aai
3A3U3Q 3p 3JI01S;qj 13 nB3SSnO^[
^fil
•SS-<7S -dd -jj apu 'IHAX33 'qSjsi •V •y '3Anojl3j 3jiE|diuax3 un, p jnjed e '3}U3SBjd ua.nb SIJBJIXB S3| }3 3sAieue,| anb isuie '[.S-OS •dd '6Z6Z "IIIAX^ '£9/1. sjqopo 81. np neassnoy e sdsius-i •d--i 3p aaijssjd 3J]}ai E| suuop ua.nb aiunsaj 3| JJOA '<ouSedujB3 ei sp ssijjîa ssJliai bu]3 xne asuod9j» BIUUIOS n5uo3 '}U33 193 jng '170S-EOS 'dd '9661. 'sued 'noassnoy SBnbjDt-uoalajiouuoi^ia 'XnVQNV3 •(]-•[ 3pap!l.iE,l.i!OA'sd3!uai -d-'lJns -fzEZ-lEZ •dd -681E13 '1.81.-8ZI •dd '/S|.£ 'xixia •[.s -8f7-dd'6/6z 'HAXJ3't?9ZlsJEiuzz)3j3UA3jsz '£9ZL3Jqopo g[. sap nesssnoy e sdaiuai ajjoic) -lUIESSnOl 3p S3JU31 S3| jaj|n31}JEd us JJOA -AXXX13 -d'uoipnpojiui •m JQ 'XnVONV3 'Q-'f •J3 'Sm (3)eg) '3A3U3gap uo!]D!paw3j)snni,iJDd8£Zt. UBjiDJjuaui -af6ay np )3lns no /-y ^f/l. ajquo^Q ]3 lanmt ua aujag ap )3 t/î.un/ ap suo)uoy s^|qDno^ xno 33} -uasajd juawaiddns 33/\o uoiiDjiiddns '1SW) "P H3H311/V Aiua|amjeg-s3nb3e( IUBUJUIEIOU JJOA
•/99( "a tiisojDsjnajipny,) ap aJiojjy,! ap uoiyoiay •j3 'SLZl 3A3U39 'S3AI)OBOJ -ajd sas 3p }a lojauaBjnajnjojd ap aBjuqj D; jupujajuoj anowaw '39noyDV3dVH3 sp qoîef •j3
•LS-EE-dd SSZl JBjAuef '|a)eq3n3N '.'oy no s./psp ('••^ a/s/oip ajn]Djay)n ap saAplBnj S333id sp fiamay no snbpaApn loujnof Uj sijEJlxa JIOA ;969( us a/iauag ap juaui3uja/\no3 af jns- puai/su/noj pJojAw jod saifof )U3jnj /n; fnb suoffsanb xno janot/3 )J3qoy-UDaf3ipuAs uspuo.f •M/ jod SSJ/D/ sasuoday
•*?68L SA3U39 'AZDJ uuaH-iod saanqnd]3soyi3ii3!y[f ap s/iauag ap sanbiuojlfj s^^ aujspoiu •ps JIOA : (E9S1.) a/iauag ap sanbiuoji^j 'l3SOy 19i|3!W 'J3 'S981 3A3U39 'pojDiAay aAElsngjed aujspoiu •p3 JIOA i (09SI ~) 3/13U39 ap 33nod a/fs/tnou }a auuapuo,] ap s//isp 73 s//ip|/ 'aaVAIN09 sioiuejj •j3
•9A3Ua'[) e sjpep.1 ssnbuoîsiq siuos sas ap .1113113} v\ v ^ amaui 3}X9? ne jaisjje s 9p IUBAB 40111 un sjTp ap 1U9TAU03 II ^UOp ;;UÛU.(Î 9p 3poi[f3iti es 3p uopsanb Et
^ssp : saajnos sas saino^ ap pjed jajp BA neassno^ ^uamuioa JIOA v aisa^
•3ll8v}HO]AI D] 3p S3ÎU33 S3.(^37 SB? UOIpBp9J V\ p UOIîd93U03 v\ jaauarqjm lusuiapuojojd BA gg«sadpuud sjaTmsjd sas e lusuisiusAnoy 9{ jsusmej ap » suaXoui is SSIOA saj .ins lue^jod ^a ^9/1: jspAaj u3 neassno^ B sXoAua saâed -^ 3p s.iiouiam uos is ^g«9nbiiipd 3jioisiq,p sjnoD sai[qe^u3A ap lusuuaiAap g9^i 9p JpjBd V » /BJU33J nd 13 uo 9mu.io3 /sdaiuar-[ ap ss.qpq saq 'SIJBJ e 9^1x9 p BA3U93 ap \^~[ us a^nîadjsd e luueq - issj^ np ipq3îp\[ ap sjnaiepas sap un BJpuaiAap mb - (î^l-Z69T;) sdsTuaq ajjsij-iuiessnoj, sp 33uepuods9jjo3 BJ 8A9U33 ins sanbuo^siq siuaa sas jnod neassnoy ssodsip luop uoi:p3uijojuy sp sssa^DU 1'^ suep jaiiqno sed îrejpnej au ]i 'uijug
•£8(99Zl-069T;) îsa.0 np H3L[3ip\: XuistSLipBg-sanboBj' xnspTpas uspuifd np SITJDS sa^ BJTOA \y^W[ ap wsu.ivs .maifpnyj 3p 9.iw//y,\ ap uopEp^ v\ no ^ç[^\. sp ^jaua^ jnajn^ojj np aiçj a{ jns aânojnBsdBq^ ap qcœf ap 3.1101113^ 3\ 'ogpusqsuMoi p.toiApM E (igzi-^çi) 13™q3 iJsqo^
-uesf jnasssjo.ij 3~[ md sa}iej 9691 3p aaauay 3p îionou.iaanoy 3[ ms sasuod-a^ S9i /,,,Z9SI 9P (£T9T-ï'£ST) ^so^l I3^3ip\[ sipuXg np aûsuaQ ap ssnbiuo.tio
sa\ ^a 'jopi^ureg ap jnauj uapuej /g^(OZSI-£6^T) p.reAiuog sio5uBJtI 3p(09fil) 3(î3U3r) 3p 331fod 3\\30.nOU }3 91111313111) \\ 3? Sm3p }3 SMyj ammo3 sioAauaS
sjnsnbiuo.iio ^s ss^sipuuv sjsimajd sap ssjAnao s3\ ss\\3} 'sapa.iipm saj.mosss^ luajpdcfe iiojp np suauo^siq say anb 93 ap 'ijed ajîne.p 'iï§e,s IT ^g
ancunQ aaaaiy
SSl
•(«3jj3!d 'ts ap suinenmQ» uou }3 «aj/os/ •;$ ap aiunenmg» :3USl| ,,l 'tî }3 '«UO))![}E]q3 sp [nBaigq] np] sssuepuadap 'uouomap sqijEiu 3|» :(SILUOJ auij ui 3U§!| ,ty '91 'Z81 •d 'luepusdaa ajjl) E81.-181 •dd '9E-I.L -lp •do '31331S ,AX "P na!)!iu nB ,AIX np }nqap np 3]Edo3Sjda ainedjîuud E) snos suonninsui sap uoi}n|OA3,| jns iue)jod iasoy |3l|3tW sp sonbiuoji^ sap saj^dEipsapia 'gçi. -d '/g '•)u •do '/zsi us 3||!AE| e 3nbgA3,| ap BIIAII uoipipunl E| 3p ijajsuej} ne tueijoddej as pjGAluog 3p a/isuag ap 33ffod3»a/ino/v)a auuaput/j sp saSed sap xn33 suoA3|aj 's3tuns3j 3p s3idLU3X3 jnod '(ojdns 6 •u •p '«•j;pnD»jnod «yipajj» :3uS!|aS'-jeda£ 'ZZ1. 'd 'luepusdaa sjii) 6ZI-//1 'dd "jp-do 'UISDJDS uoa/ jnanpnv.l ap ajmjjy,! ap uoflDfay E] ap 3|]a3 )3 'zn-sn 'dd 'naxauuv'XIJ:3'99H'UElsnoy •vi3 sgujaA'(Bps/iauagapsJ.'ojs'/H.l spiuaui -3)EjSa}U! ssudaj 'f3M3s failJjW 3jmjj\/,\ ap3|]33suo}j3 '3)|aniX3} uo!}du3suej)3p S3)dujaxajnod
•frz-£zysiAi'Nnda'.i3
•]p -30; ')p -do •j3
•60Z-6EI -dd -saxauuv 'W13 '99H •D
•IIAXXX33-IAXXXX) 'dd 'uoipnpojiui 'A30 '99H 'Nia3N9V9 •a 'uauoisiq neassnoy jnod }euei -3J33S Bp 3pOU3d 3)133 ]3A3J 3nb 33UEtJOdlUI,| jnod '13 '/8Z-ZIZ 'dd }U31ULUE10U 'Zg£-£/l 'dd 'S961 -£96t '9£ "y//y '«uidna aiuepeiAi ap 3J|E}sj33s 'neassnoy sanb3B(-uea(» '1VH33N3S 1331UV 'J3
•96l-S8l-dd'£OOZ 'suEd 'nDaîînoyî3ntoD/'-UDa/''NOSSnoyipuoiuAey issnEjioAsaauuesaajns iuidno sep UjEd^^ :/H-£H. -dd ••H3 •do '13^1103 •1N la •8 Pins 33 BS[0/\'^i-\.^i •dd •| '^0 "jp •do 'nV3SSnoy •(-•l •D
•ZEZ -d '|30 'IA •I 'suoissajuo^ 'nVBSSnoy sanb3E(-UE3fj3 'ajai^ui B{ sp a3U9§ina4ui a.insnraui sun jnod anb îueint3 ssodxaj ap 9}Tpoui -mo3 v\ jnod : SUOJS^IEJÎ S3~[ snou pnba{ suBp ajpjoj e ^UST^ ajaTmajd Bri
•sajreuiui^ ssnb.reura.i STOJ} japmjoj jBd ja3U9uimo3 suoupnoA snou /S3nbpoisTi.{ Sîpsa 393 ap .inanaf v\ }3 ssuram s3)i'3? S3\ îueuj93uo3
•BAaua^ v SJT:) -BP.T sanbuoisîq sîpsa sa3 ap .mausî v\ p 3^Y3) 3{ suopjoqe snou dno3 nQ
•^3llSu}HO]/\[ V\ 3p S3};.(33 S3.lîî3r] S3p 3\\33 SUBp p 309113^ sp iti3iu3u.i3anor) np 3.no}S{]-} uos ap uoTpBpsj v\ suep spnb sp4 sioj.iïd ÎUOJBS -sed mb 's^supsns sauinsaj ap smroj v\ snos ^los 'sâBd aun B ssuSTt sanbpnb 9p 3^an:txa:t uoTïduasuBJi ap aui.ioj v\ snos ^TOS '^piçqsna^q ap sjreïTSjsAiun
}a anbi^qnd anba^OTiqig v\ v saAjasuos saSed 39 ap sjai:i{B3 s^isd xnap suep
sirej^xa sas ejaj neassno^ ^g '06/991 3P uisv.ius .m3}ipnv,l 3p s-iivffy^ md ^UES-sed us ZOZI-90ZT 3P a'iliviuaq p o;?uj 'zonaipupQ 'îauapnv/^ sa.uvj'/y xnv feçgi) i^a.wy^ uv3{ p (gs&l) isa.iaç pipiyî sa.iwj'/y sap 'ssiOASuaS ajio^sii^j ap sa.uu/
-/y sapuejS sap ssjiouiam sap }3 sajnp330jd sap 'suoi^epj sap '^ivd 3JinB,p^gSaujs^ •{ î9 ue}sno^[ •f-'v sjnaised SIUIE sas B 43 pnoq^ •^[-•f e ^BSO^[ -JAI P pJEAIUOg 'j 3p 'SS^p SUOAB snou snb aAaus^ ap sjnanbiuoji^s p susuo^ -siq xrredpuud sap ssjAnao ssp ssjspua saSvd ssp '^wà aun,p 'jauinssj B no :)uama{{3T:t.red jaidoaaj ç TSUTB ejpure.i^sB^s {i 'î}3r~[ '3 ap ÎB uodg •{ 9p 3a3ii3r) S? S3.HOfSl]-{ S3\ SIUIJOH •UOïlTSOdSTp t3S V SSSIUI S93.inOS S3\ sayio) 3p S^IEJÏXS sap 3iiv f VA nvassno^ 'ggSaujspoui S3.}ST^uouiaui }9 sanbpuB suauo^siq xnsd -puud S3\ spnbsa{ Tuued 'sanbisse{3 sa§ejAno Q^ ap sn\d e.iamnssj }3 v.i]\ {T ISZT îa 9î'ZT s.tius mb jnod '^uidnQ suiEpB]^ sp asiAjas ne ssAnojda lusui -np 49 «ÀjsquiBLO ap sasnaipn^s SSSUUB» sas iirepuad gg«sa3pi,p UTse§em uos» jiqDuua jnod ssïdopE JS^IEABJÏ ap sjaiueux E] uops /pjB§9 p3 v
3A3uar) sp sjioisiqj }3 nesssnoy
9SI
•8H 'd -)p -do •J3
•SSl-ZfL -dd •(£) '.fp •do '3SSVyy31 •f •D
•lli7 'd "9661 'sjjed 'noassnoy s'sntoD/'-UDa/'s^ouuo/p/o np 1U33 133 jns apflie unos 3| jaSuipjaSig •s'j Jnsilpa aiugiu np j3}ou v 76-96 'dd 'xi J.3 '99H 'D
•8£'d ''/•98l "AIXX 'l 'asî.'ns' ai-'sy '«siipBui siuauiSEJj - aAauas 3p BJIOISJH» '(ZOaNV)S (sa|n)( •J3
•AI-IX33-inX33 -dd 'A30 '99H •J3
•IIIA3X3-UA3X3 'dd 'uojpnpojiui •mjo 'W31 'XnVQNV3 •0-'f3p sanbjeLUBj saiuaunjad sa) 13 '8/-ZZ •dd 'i./^e 'IXX '33 '(79ZI 100e ZZ "P 'A3y |ai|3!W-3.iElAf e neassnoy ap 3j)iai •j3 ! S9ZL apinqspnpsuoipaiB saujEipcud sapsAjpadsjad E|jed sauuoiiipuoa 3)13 BiuenbnejeddB «pje} sn|d ne ajqiuasap ap }uauj33U3tuiuo3» 3) jnod uoiieniqnd jna| '|!3suo3 li}3c| a) Jed ssuiuepuoî neassnoy sp siu33 ssp saAjie^ynsnf amiuoo anb lueine auBodwo^ D] ap saima s3J)]ai xne snbpdaj BuiuosauiSjjo,! B33U]iuj3}3p}?jEddEau6Djuo|4/o/aps3;u3asa^j37sap uoipepaj E] 15
•EZS-ZZS'dd 'in"o'^OS-86'7'dd •n •A90 '99H 3|duiax3jed •j3 suopipuco sap 43 BlJsqn v\ sp josssj ap aismeassnoj UOTSTA v\ a^noî ap 3^03 e sssed }a suas ai ^usuiapuojojd aja^o ua ii,nb - ^33tiapv33p wny 3,uo}si}-[,\ ap 3^33 - aiejs^mn TS aATi^sdsjsd sun suep iicej v,\ - y^paid 3iAï\ uos suep assf.us^ ueaf - saSvd sjnaisn^d ins aaauay ap }ii3iu3u.i3anoy np 3.uo)si]-[,\ ayiam -UJ03 luauianspuBîsqns iWA-e v sp-ias ssp un,q •S9U§^ ssnbpnb anb iivd jna^ jnod luanoA m^ su a^xai 33 ap sjnaiips sap ^3}vp ua .ismjBp 3\ anb ^jsiurejd al :tuel 's6s9§ECÏ Xnap 9J3BSU03 iïï[ mb 'uiqauSe^ •g Bperau v\ ap uoi^psj suEp jna^ipa uos a^dssxa uoj is /jn9}E}uamuio3 a^qBiusA sp aAnoj^ jnof 93 e ajsnâ e,u 9^3 'ga3U3r) 3p îtisiuau.iaanoy np 3.iw^sï^\ 9p pjoqe.p luessrâe §
•asodxs p3 ap tinas ne sanboAa SUOAB snou anb 'sa^xa^ xnsp sa3 9p sajre^ -U9UJUI03 xrre sîjaddBj as 9^3 : 3jpuimi[ anbjeuiaj ajaiujap p amaisiojjr^
•SllSvduiV-^ U\ 3p S3ÎU33 S3.l^3r~[ S3p ViO\}V}ï\]31 V\ jnod 9UIIU03 asuajap sjdojd es jnod uoTïBiusuinS.re uos sp jnso? nf sanbuo^sicq siuamaddo'[BAap sas v auuop \ï,nb aaissa.tSip no 3015.1113x3 amjoj v\ ^39,3 - ^siusuisusAa sap uoTSgajd v\ snos 'jaimajd ua anqnd p aSïpsJ /3n8u}iioy\f v\ ap S3}i.i33 S3.W[ sas 9p mp3 - a^xa^ amaTxnsp 3} suep anb SJO{B ^ssnbiqdosojiqd la sanbTii{od suoixaysj sanbpnb ap 3^31113^^3 /iAms ^pa.i np aajs.mjsip amjoj v\ aidope e neassnoy '303113e) S? iH3lll3U.l3anOr) n? 3.lWfSffj,\ ap mp3 /- uoTpepa.t es ap ajpjoj suep aureixnap 3\ - a^paid 3}\3} jSTuiajd 3\ SUBQ •sasioAaua§ ssnbpipd suoTînip -SUT sap ajroisiqj ap ja^BJi jnod sa^xsî xnap sas suep nçsssno^ .ïed saa^dope saATpadsaj sauijoj xne ïusp sajwuiuii); sanbjemaj sou ap suiaixnsp B^[
•9p9IS aIHAX nE aIAX nP S9SIOA9U9§ SUOI} -n^i^suT ssp uoj^npAaj sp IUBIIBJI 3uSv]itO]/\[ v\ ap ss^.ioa sa.i^q sas sp sa^xa^ S3{ r\si\ puo33s us,nb suojapjoqe.u snou anb p 'UOIIBUUOJS^I v\ v saurâuo sap SBSioasuaS sanbiîipd suoipî}i}siu s3p a.Ho?sn/j jns ^ue}jod '3a3ii3r) ap }ii3iu3u.i9a -noy np a.nofsip} uos v i3}3uv snou îvd suo.œuaœuioa snou snb ajip îsa,3
•nesssno^
jed sas^TB.n sajaiiBui ssp snbrâopuojqa ajpjoj suep SIBUI 'saixs.} ssa suoj -apjoqe snou anb uoipBpsj in3\ ap anbrâopuojqo ajpjoj suep sed isa,u 33 ano;ma aaainy
ZST
•6ZS-ZZS-dd-A30'in'99H-J3
•IZS-Sôfr -dd 'A30 'n '99H •J3 '(/U 'u 'OSZ 'd "l." 'do) «3JAncO,| sp 3nbnus|od ajspBjes sped sssodiui Bipjeiuap aun,p}UBA3|3j» BLUIUOÎ neassnoy 3p sanbuoism s}USlU3ddo)3A3p SBpueua} '(S) ']? 'do '0>IZ3V8 '9 3P !"|9:) pJESa )a3 E lueia anbtisuspejes sn)d 3| sodojd 3) 'ojdns s •u JIOA
•IIA3X3 -d •uoipnpoj}u| 'm 30 'VV31 'XnVQNV3 'Q-'f •D
•(£OS-d'A30'99H)«ied -03sid3,| snos anb eiujaS 3U 3}J3qi| E|» :3iuaui-!n) 3L|l33ds E nesssnoy snb aiusiu SJO|E '(SEE •d
"Ip 'do) anbuo}Sji{UD isa mb siJaqil e) ja)Dp ç jsqîjaqD ap UIEA auop iiejas |],nb aja.iui us '33J3 -ESU03 anbjpunl aiSoiouiiuja) 8un E iuaui3iujojuo3 '(60S 'd 'AJO 'l "\ '99H '.13) i-iqej jeujsqpv anbaA3,l Jed siOAsuaQ xne sanuuoîaj SSSIIJJUDJJ sap «|E]jouj3iuun» 3j3t3BjB3 np neassnoy jed uoneiujyjE.i 3p lueijed 'jaSjBqusziEH •v 'sssBjjai •( ap JEISUI,] E a|EA3!psiu snbipunj ajioisiq,) ap 33UBSSIEUU033LU 3UIB}J33 3Un,p lUBUSjOUJBl '8EZ-SEZ 'dd '(17) •^3 •d0 'y39M3gN3ZiVH 'V 'J3
•i70S-ZOS-dd'n'AJO'99H-j3 uos 9HIEUI9 no japa33jd ^rej niîassno^ ^uop 's^qe.ïTuipe a^Ais un,p luaAnos p B^exopejïîd ajn^e,p '3nbi^doso{i[i{d-03'[îipd ajpjo,p puoj ap suoixsuaj S3\ 'Uvd aun,p '^BAjasqo u9Tq ap ^53 aa.ioj 'a.oiïeui B'[ ap uoiîE[n3i}JEj B îuenÇ)
•^3^uv}S3}oid auuoj
-3^[ V\ 9p UOlîdopB^ 39AB asnaîSipj uoi^dpueuisj ap 39^33 p anbaAgj e 49 aioABg B^ e }ioddsi ivd apais slAX nB BAaus^ ap anbiïTpd asuep
-uadapuy sp sanauuopn^isui saausppuT sa] ^a sssnes sa^ 'suopTpuoo sa{ apjoqe 'saâed sp sureznop-iuisp aun,p 'aAaqseuT 'sjAn puoass 3{ - ' ^3\vdo3sid3 a^nedpuud v\ 3p auiiSaj 3\snos apais a^x ne a§v-u3Àop\I np sanbpTpd suoTin}psui sas ap p 3^1^
v\ ap rossaj sp p ssurâuo ssp s^re.i} 'saSed ap 9ureî§uiA 9un,p 'îsïva'sid 3} - : uoisuamip 3\vS-9ui,p s3iA}\ xnap ua sîuasajd as asAsqaeuT a.iAna^ anb sjnpn.iîs BS B luenb suojsAap.i snou 'Sdguay 3p ^louou.oanoy np a.(;o^s;H /[ pjoqe,p lueu.iasuo^ "[
•89UI3UI S3ÎX3} XUB jassed sp sdvaai ^ss \[
•^amsm-ana jnod uoi^japTsuo3 ua ssud 9jan§ ^re.iedd^u neassno^ sp 3nbuoisii{ luauisjdojd Bqsjemap v\ a^snbe^ suçp 'aaismjsip anbiîjpd BAipads.iad sun suEp sa.iwq 593 sudmo3 îuo 'aais.myxa 3nbi.io]S]H aAipadsjad aun suep 3ii\ S9\ ap UTO^ '8jna}Biuamui03 sap siT^oi-tsrnb B-[ '^jnaînç jna^ sp « u9uo:)Siq,p UOTSIA » v\ ap « a^Aïpsfqo^p anbuBui » 3\ îuejopisp ua }no} 'anbuoîsiq uoisuamip v\ i3A3\3i ua nd e apBTay B{ ap uoiîipaj ap jna^pa^ pas re '3ii8v}uo]/\[ »\ ap S3î;.(33 S3.iîf3q xne ^uiînO
•^anbTîciLpodÀq sjniBu ap 3q3.ieu.i3p aun B nBassno-a ap snbuo}siq uopBSpssAuij piïuassaj jnod impaj 'aaauay ap IO/ÎO^Q np anbuo^sTq iu39 p3 E saâed xnap }Ut3j3esuo3 'mb '(noz) 3l^°fn,l î3 nvassnoy uos suep 'jaSjaquaz^H auioiuy 'sia.tdjaîUT jsiujap uos ap 91U3UI ap BA ua \\ •gm9SïOA3ua§ 93uepuadapuT^ ap ssnbuoîsiq
3A3U33 ap 3jio}s;i{j la nBsssnoy
9SI
•lOS-OOS'dd'A^O'
•9LS-nS'dd'A;)0'
•nS-£lS'dd'A;>0'
•ZlS-60S-dd'A30'
•60S-ZOS-dd'A30'
•ZOS-fzOS'dd'A^o'
•ZlS-ôOS'dd'AJO"
•ôOS-SOS-dd-Ajo'
•l '99H 'n
•l '99H 'D
•l '99H 'J3
•~\ '99H 'J3
•l '99W '.13
•l 'WH 'D
•l "99H 'J3
•~\ '99H 'D
•)l3 'joi "lp 'do •j3
•£OS'd'AJO'l'T99H-D
•}p '301 ")p 'do 'j3
•66fd'AJO'n'99H'J3
^^«S9p9TS g ap sn(d }ue.inp 3A3U33 9p SHÎA v\ 9p snbiiipd leiaj ssjd nsd e inj jsj, [• • •] S3}no.) sjius s.iqnmbsj ireujjoj uopesuaduioa ap sasdsa aun ivd mb 33 '3iqiej sn\d ey luamsjieuip.io }TB13 33pUOJ XnSIUI V\ 4UOp S3i}jed sioji ajiua îEqop pn}ad.iad un auop eii0y\ » : a^o? un,p sjnsjadmg la saimo^ 'ssnbsAg - : 33U9S3jd U3 S33.IOJ S3p nsl
np 3uimo3 9§v-u3Âop\[ ne anbj^pd aiJaqit v\ ap 49 suoTinmsui sap jossaj ap
p B3ua§j9m9j ap sïUBUiuus^sp sjna^3Bj ssp asuspiAa ua BSIUI e^ 3.ï03U9 janâ -upsip uaiq yvs] \i 'sanbgpads siusuiaddopAap sas 3p p ipsj 33 ap 'uijug•gt,uoiit3.qsmimpv,T 9p {TE^Sp 3\ inS 49 /- pjsuaS {resuo^ a{ jed uoîpa^a in9\ p S3tpuÀs sa{ 33U9J -jn330^ us - ^s^v^siSvva sa\ jns /^tSasii{3ueJj S3\ .ms 'ç^saimo^ S3\ ms
^nSnbsAgj jns sanbîjpads siuauiaddopAap 9p adnoaajîus ^ueia smam-irq 4p -aj s\ 'mSioaSjnog ssp a^nBunuimo^ v\ ap sasnpue.y p sa^.iaqiq ssp S^IJJUOD S93 3p jn3AEJ BI E a3ua§j3maj ap auiuioa gHSTOABg ap p SAaua^ sp saimo^ saj 33AB s}iyuo3 sas ap /atedo3S'[da a^nçdpuud v\ ap 'SJAI^ jaimsjd ne /jos -saj ap p UOTÎBUIJOJ ei ap TAms asodxaj 'sïusuisuaAB ssp }p3i 3\ 'ijed 3Jine,p 'janSupsip uaiq ÎUBJ {i 'a^qEjiiupe 9{X}S un,p /puoj ap suoixsyaj sas SQ
•^ « 3UU3} 3\ Svd .}IEUU03 9U UO }UOp UOT}BA3^3 SUl-l SJ3A SinS }3 S^UOI Sed B aqa.iBui sopais tinq smdsp mb 19 ssuiuioq spue.iS sp snsnupuos 9}ins sun sjjjo 9Tâo{E3U9§ e[ }uop 'sdma^ sap }mu ey suep pjsd as auiSiJO 3jqou e{ }uop aâes 43 s.rau.Tsng uosiem B( 'aAsusy ap a.noisi^j suep 'jsjnâij e 33usuiui03 pj »
:9P?ÎS3fflX3IS9p
aiOABg 9p UOSIB]^[ V\ 9p 33U]}S3p a^uEuuo^aj jns uijua ^TOS 33 anb no - gm« sjna; -IBJUSiq Sa; 18 S3J9J 89^ 19JJ3 u3 ^usjnj ua su^ed es ap SUBJÀJ^ suapue ss^ auiuico apjeSsj aAauaQ sp a'[dn9j 3\ anb ssnbaAg sa{ p ledossidgj snos anb BiujaS au a.l.raqn v~[ » - B^aqil v\ sp saiedoasida ssuiSuo S3\ jns a^msua ^TOS 33 anb '- ^m«uopisodmo3 jn9{ 9p a.ipjoj sjAins 9p }3 aurâuo m3\ v ajpuajd S9{ 3p [• • •] aujspoui iBï3 un,p sanbiïïpd STO{ S3\ .i8Tpn}3 uaiq jnod » 3}issa3au v\ auTe.qus mb 33 /gm«9uiuioq pas un»,p aiuaS 3\ jed «asaid aun,p ssmjoj snb içinpJ sss^oddej saaaid sp si^Eq iu9maAissa33ns » 'sau.rapom suoiin} -T1SU03 ssp no sîuamsujaAnoy sap a^pijpsds v\ jns pjoqB.p ÏTOS 33 snb - ^paj anoina aaainv6ST
•3PU033S E| E IJOddEJ JBd ajaiiuajd E| sp 3}uoud E| 3p uoj}Eiujiye s»3u e| la asnaiSjisj )3 snbl} -!)od suoiin|OA3j xnap ssp sasnea ssp uojpuiisip aiiEp E\ suep '/zs-izzs •dd 'A^O 'II '1 '99H 'J3
•jldui033e liej np Bnbjljiod 3|E}njq 3p uyus '3|B30| ass3]qou e| ap sajqiuaiu ap BIUJOJ 3Jljde43 a) jed 3nb3A3,| 3p uoipais.l ap sieiq 3| jed anbnsEjsa]333 3nbl}!|od 3p siinsua 'suonejEpap jns suonejE|3ap la sa))ng jns sa))ng }uet]3j|ios "saded sap }a sjnajad -iu3 ssp pjeSs.i e 3nbHEiuo)d]p sjnd 'aAausg 3p 5311003 xne SIEJ 3nbnj]od )U3tU3Jdojd pjoqe.p 'SnSS330jd 33 3p SBSBqd S3SJ3AJP SS| UO!Sj33jd 33AE }UBH|E}3p 'EES-ZZS 'dd 'A30 'II "\ '59H 'D
•t'ZS'd'A^O'll 'T99H'J3
•9ZS-d'A30'll'-l'99H-j3
•US-OI.S-dd'A30'n "99H'iï
•asnsrâipj uoi^dpuBuja uos sp ^a BAaua^ ap 9nbT:)Tpd aauepuadapuy ap s^ueuiu.i.iaiap sjnapej sap nBassno-g jed aousp -IA3 U9 aSTUI V\ 9J03U9 J9nbjBUI9p U9Tq ap }S3 83JOJ TApS }p3î 33 3p 'UTJUg
•^UOT:(13UUOJ3^ V\ 3p UOpdopBJ 3p smd 'pivÂOAVs Sno[ np aAaua^ sp ^uauiassiu[3uejjjt3^ ap saaue^suoDJp sap 43 saseqd sssjaAip ssp /suoTîipuo3 ssp irqaa amuios ^,aAaua3 ap 3\\i^ v\ jns ammos pdo3sida 3§3TS 31 .ins STOA -ES B{ ap asimurem e^ ap s9ATSSB33ns sade^a sap lATns ^psj a^ /}jed 9JinB,p '3JAT{ auiBTxnap nv u3Tq issne iuan§upsip as puoj sp suoixa]jaj SB3 BQ
•y^« 3^qe3;tdx9ui suiSius aun.nb lusie.iujjo^u eps sues mb 'S^IBJ S9p 13 9nbl.TO}Siqj 9p }3p 3p3S V\ ^S3 /3:)mpU03 .ma( 3}no} suep snb.ieiu 'ssnbsAg ssp suiaisÀs 33 •sssi.idsjius sas B 9jiej}uo3 inj au 9}uo^ne m9\ ap ^9.1 -aiuij snb J3i{39dui9 ipAnod au 9^3 'xns,p .i9.msse,s .no|noA ncsq iiBAf STOABS 3p UOSIBJA] Vr~[ '.in3^ 9^ uijua is 3nQ ap Snof 3] lusuiajaimajd jsnoass sp }Ei3 us SIUA el 1U3JIUI /9^9jn}BU 89.1} 3nbi}i(od sun .ied snm 'mb ssnbaAg s9\ }U3jnj 33 [•••] luamassiipue.ijje uos sufp }jed sunsne auop }n9,u uorâns^ e^» : aioABg T£\ 3p §no( np
9IUA EI 3P ÎUaUI3SSI^3UBJJJE^ SUBp sanbaAg sap jsp-s^o.i 3{ jns }TOS 93 anb no '.^<oin]
as nd iTEjnB,u uoiiBuijojay v\ 9p m{33 'dl.raqn v\ ap jnau3}ui3 iu3ui3ssn[qeï9j sueg [•••] uopçuj.rojag v\ ÏUEAE ajîs ua lie}3 s^uassjd uoiïniiisuo^ v\ 3}no^» : a^ueisa^ojd
auijoja^i v\ sp uopdopej e ijoddej jed anbiiqnda^ B{ sp uopn^psuo^ v\ ap p
3Sn3i§Tpj 3î.t9qn v\ v iioddvi .md anbflipd aiJsqn v\ 9p aiijoua^uej jns ITOS 83 snb 'sapxopejEd ^uaAnos /9nbTqdoso{ir[d-03flïpd 9Jpjo,p puoj sp suoTX9]j -a.1 S3\ /ijed aun,p 'SAnojîaj uoj no 'ajATy siuaixnap nE smaui ap VA ua ]i• « spsqn v\ S.T9A sed ap iresrej uo sn\d 'sprqiAjas v~[ .raipojdde ITGÀOA uo snid snb spos sp 'ireuainos sa} inb snbsAgj e issnv .laisissj e ludde lufisissj .ma] ua s^dnsj sy sjïejiuoa ne 43 'snbaAgj ivd SldnSJ 3\ 1ÎA13SSV lUSIBpOA sp 'juanbae /[ sues }U3ji{qiejjej S(i '9jre.i}uo3 ne }9 'raudo.iddej as jnod anbaAgj sp 9}9uiiB^9Anos e( JiO(eA a.TTej ;uaTBpOA S{i .TES : luaiepoA sp.nb 93 9p 3JIB.I}U03 9} ^1-101 ÏU9JIJ SIT /8}U9J1îdde S933nS ssiibpnb ajStEpM 'SHIA v\ ms .ms] e( 9jpu9}9 apdossida 3~\uoyva i sp jnaAej v\ v lusjnpOA [•••] sanbsAg ssp xnesseA pjoqe^p sioAEg sp ssauuj sa^»
: aj^nej ap 'aisioaSjnog v\ sp aineunuiuio^ 43 aTOAEg ap s3nQ 'sanbsAg -
3A3U33 ap 3jioisu],( i3 nesssnoy
09T
7ZS'd'AJO'in'99H-J3
•6ZS-/ZS-dd'AJO'II •~1'99H-D
•ZZS'd'A30'in'99H'D
•<7ZS-d'A30'in'99H'n
•SZS-t?ZS -dd •AJO 'in '99H -.13
•anbuoisiq uoîsuaunp v\ ajnpuo3 inod lUBuaiuieui .lapjoqe suo^p snou îuop 'gn8u}uoîAl u] ap sa?;.oa ss.tw^ S9p a?^.(»j spuosag B{ sînoi B^JOS anbpnb ua puai-snos mb anbuoîp^j isenb uoiissnb sjamjsp 9^33 ^ss,-)
^ « i susXoiQ sap sasiqsue.ij xne s.ne.quoa no s^qejOAEj 9}a {H-e anbi(qnd -3^[ V\ 9p }U3UI3SSI(qe}3J 13 sojqmaui sas sno} e aiipusis ayp-iss^s leîgj ap aauepusdspuT^ ^.aiiAp 3}J3qi( v\ siusuiSne 9;i9-}-e snbpipd ai.raqn v\ siepM» : SUSÀO^Q S9p S^TOJp S3{ jns ss^auuoiin^isuT suopBinm sap
ïa aiiAp Bpaqil B{ jns snbjïTiod si.isqn v\ ap s9AT;isod soauappui S9\ ins aSoi -j9^ui,s ]i,nb ia g^/ZQ'i ssp 3A3U93 B s}ouan§pTg sa^ jed sssjado anbRîiod ^a 9jrepTpn( sjpjo,p sa^auuopn^isuT suoiiBmjojsuEj^ S3\ aouspiAa ua aj^am v SIOJ V\ V ^n01 9L[3E^B,S {i,nb snbpi^od a^uaSins^ui auiam v\ OSAE ^sap 'uïjug
•g^«uoTieA.i3suo3 es jnod T}jed jnsypam 3\ sjpua.id
\vs] sjnofnoï e irq aunijoj v\ luauimoa Ç'[IOA 19 'sauuojsîi snb JIUSIUTGUI as S9.i3n§ iiBAnod au 'anbipmea anb jiL;3UBJjjB,s ïiBAnod su mb 3A9U83
•[• • •] uoiieuijojay v\ }UBAB asinbae }IBAB a^^nb 3}J3qi{ v\ J3UI.IIJJE jnod 'auiaui epa jnoj ,;. sip-t-euuoja.i as SAsusy 3uop lonb.inoj» : s^ueisaiojd
3UIJOJ3^[ E{ 3p aA3U93 ivd uoî^dopBj ap sjnapej sap 3}dvios puaj {i,nb suai{
-dABIlpBUI TSenb S1U333B S9p ^3 anbpHod suas \eSa un 33AB ^sap 'aimsug•^^Ksanbipmea xnsp S9}no^ sjoie aujsg ^3 Sjnoqu^ 33AB 33uçi^ -{e uos ap }9 sîmvyy^ np sajjsnQ ssp }UIA SHIA 9W93 sp asue.iATjsp E( ISUTV
•eiTjcud us 3A3U3Q P 'SUISIOA Slïl9\ 33AB sreui 'xns 3j}u3 lusmspas uou ssnSi^ ssp ajïej v ^US.ITUI as s(i /4uaie}9inbui S9\ înb sasuuj xne jaisisa.T sp 1E}3 us IUBÀOA as /.TE3 'IpJB]-[ 3\ S3\1V\Q 3p 3^1B}3p EI SSjde SSSSTng S9p 3.)Tj9dsojd v\ }nj s.iineq
•ei-9}03 33 9p U011U3HB UOS .T3;JOd E 9IOAES 3p 3nQ 3{ 1U3J33 -.IOJ U3J U9 SIieiJJ }UB}}3UT inb 43 „! sioâuEJtI 13 luin(')-S9{.ie^3 SJIUQ lusjsmny -\v,s mb S9j.ian'[) sap }UIA ajaiuzajd eq •e^o [aiOAeg 9p 3nQ ne =] mv [3A3U9r~) .ins 3}uo}nej =] v\ mb uoiinpASJ v\ IUS.OUSUIB ss^edpuud sasnea xnaQ » : 9ZSI l3 6I&T aP sujsg p S.moquj 39AE aAsuay ap aTsioaâ.inoq
-UI03 ap SSÏIEJJ^ sap .}iej np /s9^ej3p9juo3 sssuemv saP 3I^aIÎAI-I<:î 3I9J a1 /a:t03 aj^ne un,p '. ajiesjaApB jns^ '^umO-sspe^^ jnajaduigj ap mia3 suep - ()\ç^ smdap ssssmg ssp 33}\\v - BDUEJ^ v\ ap duies np lusssed mb s3nQ sas ap Sa3UET^E S3p ;UBUI9UJnOï3J 3\ ^9 ezi9HEÏI,P SSJ.ianQ S9{ SUBp 8TOAEg V\ 3p UOT1 -e3T{duiy 39AB apuoiïBUJs^ui ajnpuo(uo3 v\ ap asueijoduiij '3103 un,p 'aîOA
-eg ap s3nQ xne ijoddej jed SAauaQ ap anbi^i{od 33UBpuadapUTj ap sjispsp
sjnapej sa\ imjed jpjossa.1 uaiq pjoqe,p }no} IIPJ nB9ssno^[ /pjB§3 p3 v îinoanQ aaany191
•)p •3o; '•)p -do •j3
•608'd'|||30''1alA'W37'J3
•06Z-88Z 13 8ZZ-69Z 'dd "A^O "1 «A 13 '<79Z-6S/ •dd 'in^o "1 aM 'M/37 •D
•SL/'ZLZ'dd •IH30 '-1. pli 'W3Tn
•Z88'd'HUO''1aXI'W37'J3
•OZ8'd'|||30"1»HA'M/37'n
•608-d'11130'•1»IA'?37'D
•/upog fu.ifnoy 9\ md aaj^sn^i ajTOist^ 3^93 ap smnsaj 9] anb sio\e isa,u tçdins inb 9i{dBj§B.tBd 3\ y\o^
•ç^«OA3U93 3p lU3UI9UJ9AnOQ np 3JIO}Siqj V\]OA> :3UI9UI-SnOA U3 zaisip snoA 'auiAap 3\ af i ajAiq uom ap 3(3pTj osÀpue aipa }uesiy us /jnaisuop\I 'snoA-zBisusd anQ » :3.(^37 3U131XIÇ 31133 SUEp ppOg ÎU.lfUO^)
np uoi}B^ajdj9^ui uos ap uoTsnpuo3 asnauiBj v\ pivSa p3 v usiq îiBuuo3 UQ
•3A3ua'[) 9p ssnbi^tod suopnïT}sui ssp ajioisiqj e luauis^pi^dxs sn^d 3\ ajajaj as nesssno^ anb a.i^aq 311131x1^ v\ sp .tp.ied e lusuis^aiîusssa isa? ^rej ug
•^3p3is 4AX nP sanbiîsmsapoa sasuvnnop.iQ sap
sseq v\ jns lE^g-as^Sg s^joddEj sap suuamiA^? uopdasuos v\ e '(zgçi) auîOîuy su;03i/\r p feçsT:) np-ioyi uu3[ S3.iw//y ssp sîuspasajd xne p uoïîBumepuos vs
e ^uamaAT^p.t ^asucQ ^îsj np ia sjioisisuo^ np ssAïpsdsaj s33U3}aduio3 ssp sodojd B 'iwd ann-e^p '3^3uv À,s \} ^g •;g;«sjna^n39s.iad içîuaiq luajuiAap [• • •] S9în39sj9d ap » mb '« s.ins^Buiroja^ sap ludsa » us « uoT^mjojay v\ ap ludss »j ap uoi^jniBUBp B^ /« anb^aSueAa uoflBuuojs^ aiureg » v\ ap sodojd E '}md aun^p ^i:-t-3:p3p;i À s3.^p7 aumnbin^) p 3iU3i.i]vn'Ç) '3pno33c; xne '3î).(oj 3.1311113.1^ V\ SUB? ISUiy 'SJT^E3TJIU§1S snjd S3\ anb suojpuaipj au snou yiop 'ssifidvvp sanbpnb anb '\U3tU3ais.ni3X3 aïivi^ vi3,u rœassno^ 'anSvdiuv^) v\ sp S3ff.i33 33^^97 sap uoiie^njaj v\ ap no sauuiBpuoa saSejAno sas ap asuajap v\ 9p uopB^uamnS.iBj sp sjnoa a{ SUB? a}U3ppui sjamem ap snb sasTOAausSsanbpipd suoTînîiîsm sap sjioîsiq^ ap ajan^ui v\ }3jj9 ua luepjoqç jsj
•3jTo^sïi.[ a^a3 3p sspouad sauTB^jas p spadse SUIEÎJ33 jns snb js^jod ^nsd au ^a anb^Bma^qojd suîom sed ^sa
U9,U 9p9TS aIUAX rve aIAX nP snbi^qnda^ v\ sp sjTOtsiqj jnod nsassno^ ap
anbuo^sn^ UOISTA v\ ap uo^nmsuosaj eq ge^aj^B^ 3X1) «^usmaujaAno1--) SJÏOA ap snbuoisiq »j B ajiOA /^;(aj}pq aU/^) « ^uauisu.oAnoy ajîOA ap aATpnj^sui a;no:)sxq»j e 'g^aj^aq aj/^) «aAsuay ap lusuisujaAno^ np 9JioîSiq»j v asuaj -ajsj }uaui3tpi{dx9 ajiej sp sed sqaaduis^ au mb 93 'aais.mssip uou p aajsAnoxa ajaiuBui ap anb uauoisii.[,p sjAnao pi ^IBJ au rre3ssno^[ anb îss^ •3ïE3T[ap sn\d tuamajai^nSms rœassno^ sp uauo^si^,p ^IEABJ^ np uoiïepajddi3,{ ^uapus.t '3u8udlUU^) V\ 3p S3fl.l33 S3.W3J ssp uoiiB}nj3j v\ anb lUB^ne piws îv.nno^ np }a p.iu/ioaug 3AW3]/^ np w/ sp uoissa/o.^ v\ 3p asuajap v\ J.WASS v 'jnsinej sp ui3SS3p 3\ snb smaui 9p ajAna3j sp ajiepisida ajua§ 3\ anb 39^qui3,p isnb -jBuxaj ap ÎU9TAU03 \} '3ii8uîuoy^ V\ 3p S9);.(33 S3.1WJ S3\ OUOp 1UEU.I33U03 •Z3A3U3t~) sp a.notsim f3 neassnoy
