5%RLVVLHU 3RLQWVIRUWVGX&RQJUqVGHO·$VVRFLDWLRQ)UDQoDLVHG·8URORJLHOLWKLDVHLQIHFWLRORJLHF\VWHFWRPLHWXPHXUGXUHLQHWFDQFHUGHSURVWDWH

$GUHVVHHPDLO !"#"$ "

%& ' ()*)"+!, ',"

106e Congrès de l’Association Française d’Urologie (AFU) Focus sur la prise en charge multidisciplinaire du cancer de la prostate, et autres temps forts du congrès 21-24 novembre 2012 Numéro réalisé avec le soutien institutionnel du laboratoire Sanofi Volume 23 - Mai 2013– Hors série 4

ISSN 1166- 708783321

5%RLVVLHU

6HUYLFHG·XURORJLHHWWUDQVSODQWDWLRQUpQDOH$L[0DUVHLOOH8QLYHUVLWp +{SLWDOGHOD&RQFHSWLRQEG%DLOOH0DUVHLOOH)UDQFH

3RLQWVIRUWVGX&RQJUqVGHO·$VVRFLDWLRQ )UDQoDLVHG·8URORJLHOLWKLDVHLQIHFWLRORJLH

F\VWHFWRPLHWXPHXUGXUHLQHWFDQFHUGHSURVWDWH

/LWKLDVH

./,0 /1 /23!+ ,', ,! /4 ! ! ,' ! 5! 0 ! 0 " !! ,! ! ,! !' ! !3 ! !6 0 ! ! ,' !,!!,!

6 789:;! !". 0 0 < ! 5! 0

! 0 ,! ! ! < "

.! ! ,' ! !' 55 !

! 6;5

= ! 9! !!! ' !!0 !< = ! '' , 6 5 > 6 > 5 5,0 ! "!!! ! ,' ! / !! 0 ! 0 ?@"

!! 0 ! !! <!

/,0 A /23!&2 !, !!

,!!/A! ', '!B+C^D /&E*+()" A! ! , !,,

!<0 !0 ! ! /, ! !0 "E ,! !' ! ! !A! ! !!

<! ' ', 0 ! !! ! ,,F! B+C^D ! !! ! ,!! 7G6/'!

B+C^D H YV H , SI?@"

! ! 0 /,!, /,0 /1 21 # , ,!! !! ! 0 0/ / ,!, ,!!!, " !0! !,

!, ,, /,!, ,! !, 6,!, ,, ' /". !< J5 !K,!! !0 6 !6!::GYV:HGHGYVH:GSLHH !

> !' ! ! < ". !<

!,! ! GYVGSL::G M 0 !,!0 ,! , !0 O

$(P*)* !! ,! ! < ?@"

EM ! ,!0 /,0 / 21 $ Q,'!/!,M!/ ,'!

! R'!,!,, "E !!

,! !,! !' !>! ' ! ! ,,6:H! ' !' R, !< J5 !K,!

!6! ,! !F!' !, ',

! !' ! ,!, , :GYV7>GSL !:GYV;GSL>

!' !". !< !,!! !0 < GYVGSL:?;@"

. M ,0 ,!, /4 !A !< ! 0 /,!, ". ! ! ,!!

>, /,!,, !0, T ! ! 6;:;, ,, T ! ! ". , ,,! ! !! ! , ! 0 , /! ' ! / <!!,! ! ! < "./,! ! !<

,! ;GYVGSL ! !<

' 7GYV:GSL0/,! ! F!' !55, ! ! < "

. !< ! ' P !PP,! ! :7GYVG0/ ! 9 ' PPP !PB !, !, / , ?7@"

&F/,0 21 $ Q,'!!, / , /,!,, 5!

!!, ". ! ! ! 0! ! 5,

>, !, ! 0 5, , !!

! 5, ! ;, ".

!< , /,!!5, 0 ,!! 5, :GYV:G !<

! !! 77G SL". !< !,,!!5 ! < H7GYV>GYV>GSL>

0/ !' !!!, 0 ?@"

,QIHFWLRORJLH

1 ,! !' !!! ! ! ,',' !! ,, '!

0 ! / 5 ! " ! ! ! !!

,!!,, '!/! ' !0 "&5!

,!! !! !! !!

! A! !5 !! !5 A! ! !! !5" . ,!!

!! ,! ! , < ,!! / < A!!,0 &$1". !!

,! !!5G A!

H>G /! A! ! !!

!5,! ! !',>G ")!!!, , /&$1,!!!' HG ! !"

./,! ,! ! ,!! $1 ! <

/&$1!!0 $1'!!,M!0 ,,! !0 !, "

& ' ' , A! !!

/'! ' 0 !, !!&$1

!0 5 ! ?:@"

E ,! ,! !' ! 7 ! /,0 /1 /23! $ ! ,!!

!,!0 ,,0 !!,0

5 ! ,' , ! !! " + ! ! ' ! A< 40 ! , "

. !</5 !,!! G! ' ! !0 !! ;;, ". , A ! !/5 !,!! <9"

./ 5 ! ! ,!! ! ! , ! 7 6 : HG ! H 6 GSI7". !, !F, ,! ! 5,0 (&ROL ! !?7:HG@

:&$100RUJDQLL !3$HUXJLQRVD".!

/ !,!, ,!! 64< ,!!!

;;G !!! , ! 76:

! H6"! ! !!, / 5 ! ! ,! 64<

0' ! !0 A< 40 '! !!

,!!!9/!!,?H@"

&\VWHFWRPLHUpVXOWDWVRQFRORJLTXHV HWIRQFWLRQQHOV

E / <! / ! ' ' ,!' !' ! !,! ,!

! / ' ! ! / 7G !,G !,F!, HG6>:G"./P#(

! M! , ,! ! ,!!

' "./,0 /1 /23!U )

! !, <! 0 / !/ ' ! T ! !A!

' !!6 A! ! !! /P#(

55 !! !,! , ! HU4,<A ^HUEV+&8 "E , ! ! < <

! ,!, , 6 /A !0 "*' !,,F!, !' ,!' !' !' !7G>G !:7G /P#( 55 ! 7GG !G

HUEV+&8 < < ' ! '

!0 , < < !+E( ! P#(!?>@"

.' / ,' ! , $V

! , !! ! ! ! A!

! "./,0 212 ( ,! ,', ! ! , ', ,!!

$V/!/ ' ,!!

0 A! ! " !! , !!

! ' ,'!, !$V 5 +8+ !;! 6,' , , $V 5 +". ,!!0 < ,! !,6:! !0, / , ! F!! ".' ,F0 6 0 ! ,!! $VM 0/

,! !'' ,!! !0 6' ,F0 ! F!! / , ;HG !;:G !' !". ! !A! ! ' ' '' $V' ! '!

' ' ,F0 !HG60 F! 0 ,' ! $V ,!!

! , !0 ?@"

!5! /*U1

7XPHXUGXUHLQ

* ! ! ! !, ,!!

/,! ! !0 !' ! W&2#XW W, ! ! ! !0 /2,!

# ! X '! W!" !! ,! ,!, ,

9, ;7

5Q , !!7 ! "

!, ! ! /,! W&2#XW ,' 0 ! !<,! ,!

!' , ,96 !! ! ' ! ,!! !!0, 5Q"+!

! ! 5 '!

, !!;G ! ! ! 90/6 ::G ! ;" . , ! ! !!!

;7G /!'!, , 0 ,! !! >:G ,!

!',".! A ! ,, ,!!

?7@! :Y:, ! , ?@"

.' ' ! ,!!!0, G0 ' 0 G ! 0 ! 0 !!, 7:G" . ! ! ,! !

! ' ' ! ::YH! 7H Y>' 0 !7Y>

' !!, ?@"

E !! ,! W&2#XW ! ! , 5! ,!5 ! , !

! ?@"P! !F,

Z ! ! [ ; , 6 0

!!' 75, ', !!

/ , , Y>>

! H:Y>>!<! I;\

Z ! , :G

! ! 3 , ! G 3 A !;>G 3 5, \ Z /,!! !!,' !<

! >G:>G;:G !' !

! !A! !!,! 0 !SL"

E , 7! !A! ! , ' ! ,!' , '! , 0 5F , 0 ! !,

*< B ! " ! , !,!0 ! ! !, ! !

! ! !5,0 !, ;".

! !0' ! 5,0 ,! !F

!' !O,:>YVSI' ! !,*)*YVSL ! #&W*.

5 YV:7SL;0 ! !!!, , ! ! ". ! ! ,

! ! ' ! ! !!

SL;7 !5 SL7 ! , A / !! >YV9"

&A !', !A !! !,!!

,!5 !!,! ,5' , ! ! X#L;8>SL".

! 5! , !! ! /,!!

55, ! ! < !! !" . ' , !! ,! !!! !!

,!! 0 6 ! <

! 0 ?;@"

!6' ! 0 !' /,0 /1 /23! )!. !!

,!! / ,! 5!, ; A! , ! A!!!,/M!

55 !, ! , <' "./ ! , <' , ! ' !, ! !&B* !!,!

!' !> !H"./! ' !M! , 6!>G ! "., / !!

,!! ; " ,!!5!, !5

!, A! !, 5 ! ' !, / ! !!

9?7@"

19 ! !! !!5, ! F

! !0 , "./,0 / 21 (! 5!, ,!! !0 ! ,, < ,!!

,,! " . ! , ! ,!!

?>;@". !A !0 ,!!!

! ! ! ,! ' 77 6 0 ,". ! 0 !! 0 ,!! <! ;8!

:7G" !< !! 6 >G 7:! 0 U ,!!, 5 U !5!U !;>G"

,!!F !' !0 , ,! ! !A !0 ! U !

;?@"

E ,! ! ! 6!

!!] *<B !" !5 !'! !A ! 0 ! " !! , !! ! ,0 21 V !21 !6( ") !! !,! ! ,!!!0 !"E< !,! ! ! , + " E< ,! ! W^ ! > ! ' ,! !,! !,"1 ,'!0, /!

,!! ,!! !, H ! ! ' ,, !"E !! ,

! , 6! !!] ' ,!! ! !' 6 G?:@"

./,0 /1 21 # 0, ! 0 '! , /! ! ' ! ! !0 !!!

,! ,' ! !0 A !0 !, ,!, / ! , " !! ,! , /A H[YLYR , ! 7 !:, ' ,!!! ' <A!

! ". ! #*(*W'! ,

!0 >G" . ! #&U.&+*W&

'! , HHG" . ! _ ! !0 ,! '' ! ! !!! 55, ,! ! ! , ! , , ! ?H@"

&DQFHUGHSURVWDWH

%LRSVLHVGHSURVWDWH

./ , !! 9

!, !0 ! ! H !!! "P R !"!, ,! ! !0 5 !0 !!, /!

6!! !/! 6!! "+ !

! ! 5 ! ! ]5

! ! !' )* ! !8

!,!,, ! <! "

. !, ! 0 /,!!

F!' !55, ! " ! ,!!

!0 / <!! 55, F!' ! < !!

!' ,! !, V ! ! ! !! ,!! !

! ' ' !' " ) !!

,! 0 !, ! !0 / <!!

/ ! ! !!

, ', 6 !! ! ! , ?>@"

./,0 < ! * !",',/!,M!

,! ! !! ! 5 5, P#(1!!" A! !!!

!3 E ! ! , ! / ' !!0 ". ! !,! ! , /O )* ! ' !!0 ,! <, , E!

, A! 1!!"./!!

/1!!,!!, 6 !!F!' !< ,! ! ' ! !' 7G! HG E?@"

./,0 21 V ', !! M

! 0 0 ,

!' ! !"1!! ;; , ,!, ,, ! P#( !! "

+ ! 0 :>G ! !! ! !! , ,!!

, !< , :7GYV GSL:?@"

./,0 /23! ,/ 5F

!,!0 !! 0 ,

!6 ! 0 , "1 P#(

!,!0 ,!! 55 !, '! ! ! !". , ! < ,! !!, !! 0 55, ! , 5 ! :! !55!,

&! ^D! ! !5,!0 ` ^D

! !". !< ,! ! ,

! 0 5 ! /,!!, <

, ". !< ,! !

&! ^D ! ` ^D ,! ! ! F!' ! , ', 0 , " <

A! ! /, !!, ! !! , ', SI ! !,! ! 5A , < !! !! ,! ! V f+ ?@"

7DEOHDX !< ,! ! ! 0 !!0 ,

$# !, $5 ! A!

&! ^D !` ^D"E/$A . W !?@"

25 ,& 9DOHXUS

%&SDUIXVLRQ

PHQWDOHYV%5 7 ?7H>@

%&(VDRWHYV%5 ;7 ?7@ 7

%&.RHOLVYV%5 7 ?;H;@

%&.RHOLVYV (VDRWH

77 ?7:7;@

0DUTXHXUVSURQRVWLTXHVHWGLDJQRVWLF GXFDQFHUGHSURVWDWH

E 0 !0 !

! !!

!!!!, !,M!0 ,,0 !,0 *". * ! ! <, <' ! !! "./*#W * ! ,

!!0 ,!! ! /,!

! ! *#W* !)*

"$ 0 ,6/ !

!0 ,! ! ,!! !!

' 0 ! !!

' !, !,F!,, )*!!

"

./,0 21 .A),!!/!,M!*

! !! ,

;! ! , ". * ,,!!, ', :! !;>G' !' ;>GYVG\SI".!, !'!, !!' * G *[7! ;G I7 X#L:SI+ ?@"

7DEOHDX) !, !,F!, * ! !! "E/B C V !?@"

6HXLO 6HQVLELOLWp 6SpFLÀFLWp

>G G

HG ;>G

:G HG

:G ;G

G >G

7HG :G

77G :7G

!5! /*U1 7

E , ! !, 5M ,0 ,!!,! ! * ! ,!! !0

!!0 ". ,!!! !0 */,!!

,, V 6/ '!, ". *,!!! ,!5 /

! / ' ! !!0

! ! !! ' !/!! !

!, " !! ,! * ' !!0 ! ! , ! /5! 0/ ! , 5 ! ',

?;@"

6XUYHLOODQFHHWWUDLWHPHQWVIRFDX[

E ' ! !! ! 5<

!! ,!! <,! !,!, <, !! ! 5 / !!0 2PU1". ,! , !, T !) !" ! 20 !. !" ! ! !'

!! ,, 0 5 6! , "

./P#( !!0 ,!! A!,!0 " ) ! ! ' P#(!!, ,! !"1 0 ,F / !, <

!!,,!!!3, ! !

!,! ". 0

!!,,!! HG !>G <,! "

!6/ /!,! 5!

! < !! !2PU15!,"

! !!3,/!,, !/2PU15!, /'!!,!, , !! ! !! !! ! ! , ' 2PU1?7@"

&DQFHUDYDQFpGHSURVWDWH

E ,, 6 ', !! ,!! ,! ,'!

,,<!! V#2 !! !

! !! !!,!,,' ,,! ! !0 , PPP!! !!! ! !! !! 5". ,,<,!!

!, 6 ;8H ! ! " . XUU,!!' )*g;8 ! ! !!, , g78". !! !,!! 0 )*

,!;8"., , XUU ,,<,!! ;9;". ,, !6 ! !!,, , 678,!!

97;:"*! /,! , ! 0 ! !!,, '!,!,, <!<

!!,!! !?:@"

!"!,!, !!6:7 ,!! / ,! PPP ! !0 ! , !! , , 6/

! , YHUVXV ! , !! ! '," ./ ! , , 7,!!!, !!

, 6 ! , ' ;HVA !!!0 :VA" !! , !! !

' ', HH".!!,,F0 ,!! G' !! !,! :G ! , SL!

55, F!' 0 /!

,, ! A ' 0 ". ,!!

F!5 /A 60,! !F,' ,! 0 0 ! , 0 ,!!!0 '

!! !,?H@"

.! !"! ,' ,!! /,!

*UUP#(,! , ' T!

! ! !!

,! 6!!"./ T!

' !, ! < , / , ! !! , , ! !F<!, ! 6/*EW" !! ,!

!! >>! !H! !!!, T! 89! >> "

. ,!!!,!,, ! " ,!!

5 !,!!/ ' , F!' ! T! H;!

SI". 55 ! ,! ! ! ! 5! , 55, " . , , ' / ,' ! < ,!! , ; T! ! !' ! :! ?>@"

'pFODUDWLRQG·LQWpUrWV

./! ,,/' /!,M! !

! "

5pIpUHQFHV

?@ # RE T*$TE$ T .2 !$ R . !' & ! " ( ! 0 4 0! ! , ' !" 1 \H;

?*!"@"

?@ *W#' &#T !)(!h". A!

, , 0 B+C^D ! !

! ! !! <! "1

\H;?*!"@"

?@ $ 0 !V B !VB )(! # R !". /,!, ! /,!,, j 1\H;?*!"@"

?;@ E A RU R0 ! $ .T R ! $ W V V ! " E,'! ! ,!, ! ,!,, " 1 \H;

?*!";@"

?7@ . UR0 !$$W.TR!

E V !"1,!,, T ! ! ,!!/ ! !0 "1

\H;?*!"7@"

?@ R0 !$V V$W.TR!

$ ) ! " &5F!, ! !, /,!, , ! ! "1\H;?*!":@"

?:@ R&$*$ )) 9A(E W*

!"B !0 !! '!

0 "1\H;?*!";>@"

?H@ $ C U *R' !)E! *. 5 ' .

$!(#' AB !"U!F A<

!! '!/ !! ,!

!,!, <40 j1\H;

?*!";7@"

?>@ # ( W T !k )55* ) *+!

$!!2 !"p'!!!! '!A

! ! !! ' F!!

!,M! P#( 55 !^HUEV+& j 1\:?*!"@"

?@ (. ! *BE2T C*k#*E . + * !"P! /' ,!!

0 A! ! ! ,!! $V"

1\:?*!":@"

?@ !RR$ R!Vq..2 ( !

" T0 ! ! !0 ! 5 , ! !! , U jE, /,! , "1\:;:7?*!"@"

?@ $ R ( 9 * ! V q . . 2 q ( !"w !/ ! ! U j E, /,! W&2#XW"1\:;:7?*!"

@"

?@ ` W$ !2(,9 *.2$ R!V !"P !,!0 !0 ! !< ! , ! ! "

1\H;>?*!":@"

?;@ *<B.R*) + W$!$+

!"P!,!' , ! ! 5,0 ! , ,! !' , ,,! " 1 \:;:7 ?*!"

;@"

?7@ U .V$! .( ! *V TU !"U!, A! !, ! , <' !3 0

! ;"1\H;>

?*!":H@"

?@ ( T+( !PV.U)V! R !"

,! !, !A !0 ! U !! 6 , "

1\H;>?*!">@"

?:@ *< B * . R* E ! R. . ' &

!". ,6! !

!] 5 !0 !'!"

1\:;:7?*!"@"

?H@ R ) 9 . #<. 0 W B ! V .'! X !". ! 0 ! !0 ' ! 55, ' , ! , , ! "1\H;>?*!"H@"

?>@ PR(!! !W*V).2 !R('$

!" !!0 ,! , ! !0 !6!! "1\:::

?*!"7;@"

?@ ! *W `BB ! ' "B!E!9 ! , !! ! ! 0 ! !0 "1\H;>

?*!"7>@"

?@ U V E ! R. 2 W*'$ * T ( + !"$ !!0 , , P#( <, 0 ! / ! 5 5 , P#("1\H;>?*!"@"

?@ $A . WU) *$TTWU+

q ( !"P#('! !!

, !, !!!! 0 55, ! 5/ "1\H;>?*!"

@"

?@ B CV B E ' ( E ( ! E# T.5 !". * ! ,!5 !'!, !!0 "

1\H7?*!"H@"

?;@ B CBE ' ( E ( ! E B !( !". * !,,6/!

/ ' !! !!0 "

1\H7?*!"H@"

?7@ T ! ) B * ! V # $ 2 (C) !"+! ! , !!0

!,6 !2PU1 ! *U1;H

! !"1\H>?*!";@"

?@ 20 ! . V, h ` ( E W (! W ('$ !"#,!!0 !! !

! !! 2PU1 !,"

1\H7?*!";@"

?:@ B ) q= 2 B 2 ) W &

*# !" ,! ,'!!!

V#2 E,,<!, !! !

! !! ! !! ,! ! !0 , PPP" 1 \:::H ?*!"

:7@"

?H@ ((T RR(,B# "p! PPP

! !0 ! , ! ! , , 6/ ! , ' ! , !! !',,!!6 :"7"1\::H?*!"::@"

?>@ .!kUTT`)U)! ( `(

!"P!5 T! ! !! !F!C ! ! ' !!

*UUP#(!A"1\::H?*!"H@"