(1)

-IV ﻦﻴﺛﺪﺤﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻳوﺄﺘﻟا :

مﻮﻘﻳ ﻲﻔﻨﻳ ﻻ ﺎﲟ ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﻞﻳوﺄﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺎﻬﻌﻣ ﲔﻌﺘﻳ ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻰﻠﻋ ﲔﺛﺪﶈا ﺪﻨﻋ ﻞﻳوﺄﺘﻟا

مﺎﻘﳌا ﻪﺑذﺎﺠﺘﻓ ؛ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﻒﻠﺘﺧا ﺎﻤﻛ ﻢﻬﻨﻴﺑ فﻼﳋا )

situation

( ﺺﻨﻟاو ، ﻲﻋو ﻻو لوﺆﳌا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫاو

ﻜﺸﻴﻟ ،ﺞﻬﻨﳌاو ﻲﺼﻨﻟا ﺮﺛﻷا ﻞﻋﺎﻔﺗ ﱴﺣو ﻞﺑ ،عﺪﺒﳌا ﺺﻨﻟا ﺐﻄﻘﻟ اﲑﻈﻧ ﺎﺒﻄﻗ لوﺆﳌاو ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞ

ﻒﻟﺆﳌاو .

-أ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو :

- 1 ﺪﺼﻘﻟا ﺔﻴﻟﺪﺟ :

مﺎﻘﻤﻟا / ﺺﻨﻟا وأ ﺺﻨﻟا /

مﺎﻘﻤﻟا :

ﺔﻟﺎــــﺳﺮﻟا لﺪــــﺟ نإ )

Message

( و يﻮــــﻐﻠﻟا ﻊــــﺿﻮﻟا )

(code

ﻲــــﻌﻤﳉا ﺔــــﻴﺋﺎﻨﺛ سﺎــــﺳأ ﻰــــﻠﻋ ﻢﺋﺎــــﻗ

ﺎﺌﻴﺷ ﺎ ﲏﻌﻳ ﻮﻫو ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻳﺪﺼﻗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا نﻷ ؛يدﺮﻔﻟاو ﺎﻨﻴﻌﻣ

. ﻪﺟﻮﻣ ﻻ ﻊﺿﻮﻟاو

ﻞــــــــﺳﺮﻣ ﻻو ﻪــــــــﻟ )

destinateur

( ﻪــــــــﺑ ﺔــــــــﻘﻃﺎﻨﻟا ﺔــــــــﻋﺎﻤﺠﻠﻟ مﺰــــــــﻠﻣ ﻮــــــــﻬﻓ ،ﺪــــــــﺼﻗ ﱃإ فﺪــــــــﻬﻳ ﻻو ،

) 1

، (

مﺎـــﻌﻟا مﺎـــﻈﻨﻟا ﻩﲑـــﺴﻳ ﻞـــﻜﻟا و )

Système

( وأ ﻞـــﻌﻔﻟا ﺎﻬـــﺳﺎﺳأ ﺔـــﺻﺎﺧ ﺔـــﻤﻈﻧأ ﻪـــﺘﲢ جرﺪـــﻨﺗ يﺬـــﻟا ءادﻷا

يدﺮﻔﻟا )

Performance

.(

رﻮﻜﻳر لﻮﺑ مﺰﳚ ؛ﻪﻴﻠﻋو )

Paul Ricœur

( ﻮﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟا نأ يأ ﻞـﺧاد ﺎﻫﺪﺣ

ﻒــﻗﻮﳌا ﰲ ﺎــﳍ ةروﺎــ ا تﺎــﻤﻠﻜﻟا وأ تاﺪــﺣﻮﻟا ﻦــﻣ ﺎــﻫﺎﻨﻌﻣ ﺪﻤﺘــﺴﺗ ﺎــﳕإو ،ﺎــ اذ ﰲ ﺎــﳍ ﲎــﻌﻣ ﻻ مﺎــﻈﻧ ﻪﻴﻓ دﺮﺗ يﺬﻟا

) 2 (

ﻪـﻴﻟإ ﱐﺎـﻌﳌا فﺮـﺼﻳ يﺬـﻟا ﻒـﻗﻮﳌا ﻰـﻠﻋ اﺮﺼﻣ

. نأ ﻚـﻟذ ؛ﻢـﻬﻣ ﻪـﻴﺟﻮﺗ ﻪـﻴﻓ راﺮـﺻإ ﻮـﻫو

ﺺﻨـﻟا ﻞـﺧاد ﰲ ﲔـﻌﻳ ﻻو ،ﻪـﻴﻓ ﲔﻌﻳ ﻲﻠﻜﻟا ﲎﻌﳌا .

فﻼـﳋا ﺲـﺳﺄﺘﻳو ،ﺺﻨـﻟا ﻪـﻴﻓ ﻊَﻨـﺼُﻳ مﺎـﻘﻣ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻨﻫ

وﺪـــﺒﻳو ،ﻪـــﺴﻔﻨﺑ ﻪـــﻣﺎﻘﻣ ﻊﻨـــﺼﻳ ﺺـــﻧو ﺎـــﻤ أ

ﻪـــﻴﻓﻼﺘﺧا ﻪـــﻤﻴﻗ ﻪﻔـــﺻﻮﺑ لﻮﻟﺪـــﳌا ﻞـــﲪ نﻷ ؛ﻞـــﻳوﺄﺘﻟا ﺎـــﺘﻣﺎﻋد

)

Valeur variable

( ﻲـﻤﺠﻌﳌا مﺎـﻈﻨﻟا ﰲ

) 3

)(

Système lexical

( ﻰـﻠﻋ ادﺎـﻤﺘﻋا دﻮـﺼﻘﻣ داﺮـﻣ ﻰـﻠﻋ

ﻴﻟﺪـﻟا ﻰـﻠﻋ ﻢﺋﺎـﻘﻟا رﺎـﻴﺘﺧﻻا ﺚـﻴﺣ ﻦـﻣ ﺢﻴﺟﱰﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﳛ مﺎﻘﳌا ﺪﻫﺎـﺸﻟا وأ ﻞ

. فﻼـﺧ ﻰـﻠﻋ نﻮـﻜﻳ ﺪـﻗو

ﻪـــﺗاءﺎﳝإو ﻪـــﺗاءﺎﳛﺈﺑ لاﺪـــﻟا دﺎـــﻤﺘﻋا ﺪـــﻨﻋ ﻚـــﻟذ )

connotation

( ﻪـــﻟﻮﻘﻳ ﺎـــﳑ ﺮـــﺜﻛأ ﺬـــﺋﺪﻨﻋ ﺺﻨـــﻟا لﻮـــﻘﻴﻓ ،

ﻪﺒﺣﺎﺻ

.

-1

رﻮﻜﯾر لﻮﺑ ﺮﻈﻨﯾ :

بﺎﻄﺨﻟا ،ﻞﯾوﺄﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ و

ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺾﺋﺎﻓ :

ﺮﺗ : نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﯿﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ،ﻲﻤﻧﺎﻐﻟا ﺪﯿﻌﺳ /

ﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ،بﺮﻐﻤﻟا ،ء

ط 1 ، 2003 ص ، 26 .

-2

ص ،ﻖﺑﺎ ﺴﻟا ﺮ ﻈﻨﯾ 29

. و قﺎﯿ ﺳ ﻆ ﻔﻟ ﻞﻤﻌﺘ ﺴﯾ ﻮ ھ )

contexte (

مﺎ ﻘﻤﻟا لﺪ ﺑ .

و ﺮ ﻈﻨﯾ : ك . م . ﻦﺗﻮ ﯿﻧ ) Newton :(

نﺮ ﻘﻟا ﻲ ﻓ بدﻷا ﺔ ﯾﺮﻈﻧ

ﻦﯾﺮﺸﻌﻟا ] 1 [ د ،ﺮﺗ ، / تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﻦﯿﻋ ،بﻮﻛﺎﻌﻟا ﻲﻠﻋ ﻰﺴﯿﻋ و

ﺔﯿﻧﺎ ﺴﻧﻹا ثﻮ ﺤﺒﻟا و

ج ،ﺔ ﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

م . ط ،ع 1 ، 1996 ص ، 186 . ﮫ ﺜﯾﺪﺣ ﻲ ﻓ ﻦ ﻋ

ﺗ ﻲھ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻞﻜﻓ ،مﺎﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ءﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺒﻌ

نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻋ صﺎﺧ ﺮﯿ .

-3

ﺮﻈﻨﯾ : رﻮﻜﯾر لﻮﺑ : ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا 30

.

(2)

ﺮـﻣﻷا رﺎـﺻ ﺪـﻘﻟ ﻰـﻠﻋ

ﻖﻃﺎـﻨﻟا ﲎـﻌﻣ ﱃإ سﺎـﺳﻷا اﺬـﻫ )

énonciateur

( ﺎـﻈﻔﻠﺗ ﻖـﻄﻨﻟا ﲎـﻌﻣو

نﺎﻛ )

énonciation

( ﺎﻇﻮﻔﻠﻣ وأ )

énoncé

( ﺎﻤ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣو ،ﻲﻠـﺻﻷا قﺎﻴـﺴﻟا ءﺎﻨﺑ ةدﺎﻋإ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻣ

ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻊﻤﳉاو ،ﻪﻛﺮﺗ و

.

ﺎﻀﺋﺎﻓ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻩﲑﻐﻟ دﻮﺼﻘﻣ ﻖﻄﻨﻟا ﲎﻌﻣو ،ﻪﺗاﺬﻟ دﻮﺼﻘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻟا ﲎﻌﻣ نﺈﻓ ،ﱃوﻷا ﺔﻟﺄﺴﳌا ﺎﻣﺄﻓ

ﲎﻌﳌا ﻦﻋ

) 1

ةروﺮـﺿ لﺎـﻴﳋاو ﻊﻗاﻮﻟا ﲔﺑ ﻻﺪﺟو ﻻﺎﻌﻔﻧا ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﻞﻜﻟاو ،( )

2

ﻞﻌﳚ ﺎﳑ ،(

ﻊﺸﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﱐﺎﻌﻣو اًرﺎﻜﻓأ

) 3

وأ ﺮﻫﺎﻇ ﲎﻌﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد نﻮﻜﻳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﺐﻃﺎﺨﳌا ﺪﱠﻤﻌﺗ(

ﻲﻔﺧ . ،ﻪﻟﻮﻘﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﻰﻘﻠﺘﻳ ﺺﺨﺷ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺎﺌﻴﺷ لﻮﻘﺗ ﻻ ﻲﻫ ﻞﺑ

ﻚﺸﻟا ﻮﻫ ﻢﻬﻔﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طﺮﺷ ﻖﻓو ﲑﺳﺎﻔﺘﻟا دﺪﻌﺗ ﺢﻴﺒﻳ ﺎﲟ

) 4

.(

ا ﰲ رﻮﻬﻈﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻜﻓ ،ﻪﻨﻣو نأ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﺎﻤﻛ ،ﻰﻄﻌﻣ قﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ةﺪﺣاو ﺔﺑﺎﺠﺘﺳ

لوﺆﻣ ىﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ تﺎﺑﺎﺠﺘﺳا ﻲﻫو ،ﺔﻨﻜﻤﳌا تﺎﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﰲ رﻮﻬﻈﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻫ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاﻮﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا نأ ﻰﻠﻋ ،ﲔﻟوﺆﻣ ةﺪﻋ وأ ﺪﺣاو ﻞﻤﺘﶈا ﻞﻜﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻦﻣ دﺪﻋ .

ﻞـﻳوﺄﺘﻠﻟ ﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﺎﻬﻔـﺻﻮﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣو

) 5

ﺎـ ﺈﻓ(

ﲟ ﺔـﻄﺒﺗﺮﻣ ﲎـﻌ

لﺎـﻘﺘﻧﻻا ﺢﻴـﺘﻳ ﺎـﲟ ،ﻖـﻄﻨﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻦﻣ

) 6

ﲑـﺸﻴﻓ (

ﻖﻃﺎـﻨﻟا ﻰـﻨﻌﻣ ﻰـﻟإ ﻖـﻄﻨﻟا ﻰـﻨﻌﻣ)

)(

7

ﱃإ ﻩاﺪـﻌﺘﻳ ﰒ(

ﻩﲑــــــــﻏ . ﺎــــــــﻘﳌا ﻪــــــــﺿﺮﻔﻳ يﺬــــــــﻟا ﺪــــــــﺣاﻮﻟا ﲎﻌﳌﺎــــــــﺑ ﻲــــــــﻔﺘﻜﻳو ﱐﺎــــــــﻌﳌا دﺪــــــــﻌﺗ ﺐــــــــﺠﳛ رﻮــــــــﻜﻳر نأ ﻻإ ،م

ﺺﻠﻘﺘــﻴﻓ )

تﻼﻳوﺄــﺘﻟا ﻦــﻣ ﻦــﻜﻤﻣ دﺪــﻋ ﻞــﻗأ ﻲــﻓ بﺎﻄﻘﺘــﺳﻻا

)(

8

.(

دﺪــﻌﺘﻟا ﺔــﻧﻮﻨﻴﻛ ﻲــﻔﻨﻳ ﻻ ﻚﻟﺬــﺑ ﻮــﻫو

مﻮـﻘﻳ بﺎﻄﺧ ﰲ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻮﻫو ،ﺎ ﺪﻴﻘﺘﻳ ﱵﻟا ﻪﺗﺎﻣﺎﻤﺘﻫا لوﺆﻤﻠﻟ نﻷ ؛ﻩدوﺪﺣو مﺎﻘﳌﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻢﻏر ﺎ اﺬـــﺑ ﻪﻌﻨـــﺼﺗ وأ ،ﺎـــﻫﻮﻠﻌﻳ مﺎـــﻘﳌ ﻊـــﻀﲣ تﻼﻳوﺄـــﺗ ﺢﻴـــﺒﺗ ﺔـــﻳﻮﻐﻟ تﺎـــﻣﻼﻋ ﻰـــﻠﻋ .

ﻟﺎـــﳊا ﰲو ﺐـــﳚ ﺎـــﻌﻣ ﲔﺘ

ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺪﺼﻗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا) ...

ﻞﻴﺻﻷا بﺎﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ

)(

9

ﻪﻌﻗﻮﺗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ (

.

ﲎﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻳدﺆﺗ ﺎﻣ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀﻳ ،ﻪﻨﻣ ﺔﻳﺪﺼﻗ مﺰﻠﺘﺴﻳ ﻖﻃﺎﻨﻟا ﲎﻌﻣ نإ .

ﲎﻌﻣو

ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺶﻤ و ،ﻻّوﺄﺗو ارﺎﻴﺘﺧا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺢّﺟﺮﺗ ﰒ تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا ﺊﺸﻨﺗ ،بﺎﻄﳋا ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ةءاﺮﻗ ﻖﻄﻨﻟا .

-1

ﺮﻈﻨﯾ ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﮫﺘﯿﻤﺴﺗ ﺖﻘﺒﺳ :

ﻞﯾوﺄﺘﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﯿﻤﻠﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻠﻋ

ص ، 23 .

-2

ﺮﻈﻨﯾ : ﻲﺴﻧﻮﻣ ﺐﯿﺒﺣ :

ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ و

ا تﺎﯿﻟﺎﻜﺷإ ﻰﻨﻌﻤﻟ

، ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ بﺮﻐﻟا راد 2000

- 2001 ، ص 68 .

-3

ﺮﻈﻨﯾ : ﻖﺑﺎﺴﻟا

، ص 300

-4

ﺮﻈﻨﯾ : ك . م . ﻦﺗﻮﯿﻧ : ﺮﻈﻧ ﺔﯾ ﻦﯾﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ بدﻷا ]

1 [ ص ، 195 .

-5

ﺮﻈﻨﯾ : ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا 111

.

-6

رﻮﻜﯾر لﻮﺑ ﺮﻈﻨﯾ :

ص ،ﻞﯾوﺄﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ 37

.

-7

ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا 40

. ﻵا ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﮫﻟ رﺎﺷأ ﺎﻣ ﻮھو ﺮﺧ

) : ﻞﯾوﺄﺘﻟا ثﺎﺤﺑأ ﻞﻌﻔﻟا ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ (

ﺮﺗ ، : تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﻦﯿﻋ ،ﺔﯿﻗرﻮﺑ نﺎﺴﺣو ةداﺮﺑ ﺪﻤﺤﻣ

ط ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ثﻮﺤﺒﻟاو 1

، 2001 ص ، 120 ﮫﻟﻮﻗ ﻲﻓ ، ) : ﺺﻨﻟا ﺪﺼﻗ لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻜﻠﻤﺗ ﻮھ ﻞﯾوﺄﺘﻟا .(

-8

رﻮﻜﯾر لﻮﺑ : ﻞﯾوﺄﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ

، ص 45 .

-9

ﻖﺑﺎﺴﻟا ص ، 53 .

(3)

إ ﺎــﻨﻫ ﺔﻳﺪــﺼﻘﻟا ن ﻤﻟا تاﺬــﻟا ﺔﻳﺪــﺼﻗ ﺖــﺴﻴﻟ)

ﺘ ﻠﻜ ــﻤ ﺔﻴــﺼﻨﻟا رﻮــﺼﻟا ﺔﻳﺪــﺼﻗ ﻲــﻫ ﺎــﻤﻧإو ،ﺔ

)(

1

(

ﻂﺒﺗﺮـﻳ ،ﻊـﻗﻮﺗو ﻞﻴﻴﲣ ﻦﻣ لوﺆﳌا تاذ ﰲ ﻩﲑﺜﺗ ﺎﻣو )

ﺔﻴﻠـﺻﻷا ﺔﻴﻟﺎـﺳرﻺﻟ ﻲﻓﺎـﻘﺛ قﺎﻴـﺳ ﻦـﻋ ﺚـﺤﺒﻟﺎﺑ

)(

2

.(

مﺎــــﻴﻗ ﰲ ﻦــــﻤﻜﻳ ﻲــــﺠﻬﻨﳌا لﺎﻜــــﺷﻹا نأ ﲑــــﻏ ﺺﻨــــﻟا ﺔﻳﺪــــﺼﻗو ئرﺎــــﻘﻟا ﺪــــﺼﻗ ﺔــــﻴﻟﺪﺟ)

)(

3

ﻞــــﺑﺎﻘﻣ ﰲ(

ﻒﻟﺆﻤﻟا ﺔﻳﺪﺼﻗ) ﺺﻨﻟا ﺔﻳﺪﺼﻗو

)(

4

ﺔـﻴﺗاﺬﻟا سﺎـﺳأ ﻰـﻠﻋ ﺔﻳﲑـﺴﻔﺘﻟا ﺔـﳉﺎﻌﳌا مﺎـﻴﻘﻟ ،(

)

Subjectivité

(،

ذإ نﺈـﻓ ،ئرﺎـﻘﻟا ﺪـﻨﻋ ﺎـﻣأ ﻪـﺗﺎﻴﺣ ﺔـﺑﺮﺠﺘﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻲﺑدﻷا ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻜﻳ ،ﻒﻟﺆﻤﻟا ﺪﻨﻋ) ﻮـﻫ ﺮﻴـﺴﻔﺘﻟا

ﺘـــﺳﻻا ﻪـــﺗءاﺮﻗ ﺔـــﺑﺮﺠﺘﻟ ﺔﺑﺎﺠ

)(

5

.(

ﻢـــﻬﻓو ،ﺺﻨـــﻟا ﺪـــﺼﻗ ﻦـــﻋ ﻒـــﻠﺘﳜ وأ عﺪـــﺒﳌا ﺪـــﺼﻗ ﻖـــﻔﺘﻳ نأ ﻞـــﺻﺎﳊاو

ئرﺎــﻘﻟا / وﺆــﳌا ﺪــﺼﻗ ﻖــﻓاﻮﻳ ﺪــﻗو ،ﺎﳘﺪــﺼﻗ ﻦــﻋ ﻒــﻠﺘﳜ ﺪــﻗو ،ﺺﻨــﻟا ﺪــﺼﻗو عﺪــﺒﳌا ﺪــﺼﻗ ﻊــﻣ ﻖــﻔﺘﻳ ﺪــﻗ ل

ﺮـﺧﻵا ﻒﻟﺎﳜو ﺎﳘﺪﺣأ .

ﺎـﻳﺮﻈﻧ ﺔـﻨﻜﳑ تﻻﺎـﻤﺘﺣا ﺎـﻬﻠﻛو .

ﺎﻬﻋﺎـﺴﺗا ﻖﻴﻴـﻀﺗو تﻻﻮﻟﺪـﳌا دﺪـﻌﺗ ﻦـﻣ ﺪـﺤﻠﻟو

َﻤﻌ) ُﻳ ﺔـﺻﺎﺨﻟا ﻪﻃوﺮـﺸﺑ ﺺﻨـﻠﻟ ﻖﺑﺎـﺴﻟا ﻰـﻨﻌﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺪ

)(

6

ﺢﻴﺤـﺼﻟا ﻞـﻳوﺄﺘﻠﻟ ﺎـﻨﻴﻴﻌﺗ(

موﺮـﻳ يﺬـﻟا)

ﺎﺑ كﺎــﺴﻣﻹا ﺔﻴﻠــﺻﻷا ﺪــﺻﺎﻘﻤﻟ

)(

7

ﻪــﻴﻓ ﻦــﻜﳝ ﻮــﳓ ﻰــﻠﻋ ﻲﻠــﺻﻷا قﺎﻴــﺴﻟا ءﺎــﻨﺑ ةدﺎــﻋﺈﺑ ﻞــﺼﳛ ﺎــﻣ ﻮــﻫو ،(

ﻖـﻴﻗد ﻮـﺤﻧ ﻰـﻠﻋ ﺺﻨـﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻢﻬﻓ)

)(

8

ةدﺎـﻋإ ﺐﺟﻮﺘـﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧإ ﺔﻳﺪـﺼﻘﻟ ًﺔـﺠﻴﺘﻧ عﺪـﺑُأ ﺺﻨـﻟا نﻷ ؛(

ﺎــﻬﺋﺎﻨﺑ ّﻴﺑ ﺔــﻳﺄﺑ)

ــﻨ ﺎﻨﻳﺪــﻳأ ﻰــﻟإ ﻞــﺼﺗ ﺔ

)(

9

ﰲ ﺚــﺤﺒﻟا لﱠﻮــﺣ ﺎــﳑ ،ﺔــﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎــﻣﻼﻌﻟا ﻢــﻬﻓ ﺎﻬﺋﻮــﺿ ﰲ ﻢﺘــﻴﻟ ،(

قﺎﻴﺴﻟا ﱂﺎﻌﳌ ةدﺪﶈا ﺔﻨّﻴﺒﻟا /

تﻻﻮﻟﺪﻣ فﺮﺼﻳ اﺪﻫﺎﺷ وأ ﺔﻨﻴﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻨﻳﺮﻗ ﻪﺗاﺬﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺎﺜﲝ مﺎﻘﳌا

ظﻮـــﻔﻠﳌاو ﻒـــﻗﻮﳌا ﻢـــﻬﻓ ﻂﺒﺗﺮـــﻳو ،ادﻮـــﺼﻘﻣ ﺎـــﻣﺎﻋ ﲎـــﻌﻣ ﻪﻔـــﺻﻮﺑ ﻩﺰـــﻛﺮﻣ ﱃإ لاوﺪـــﻟا ﺔـــﻴﺗﺎﻤﻏاﺮﺒﻟا ﺔـــﻋﺰﻨﻟﺎﺑ)

ﺔﻴﻌﻔﻨﻟا

)(

10

بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا ماﱰﺣا ﻊﻣ( )

11

.(

ﻖﻘﳛ ﺎﻳﺮﻈﻧ نأ ﲑﻏ ﺔﻧﻮﻨﻴﻜﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻫو ،ﲎﻌﳌا لﻮﺣ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا اﺬﻫ

ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻮﻠﳜ ﻻ ﺮﻣﻷا :

-1

ﻤﺤﻟ ﺪﯿﻤﺣ ﯿ ﻲﻧاﺪ : تﻻﻮﺤﺗ ص ،ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄﺨﻟا 279

.

-2

ﻮﻜﯾإ ﻮﺗﺮﯿﺒﻣا :

تﺎﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﯾوﺄﺘﻟا و

ﺔﯿﻜﯿﻜﻔﺘﻟا ﺮﺗ ، : نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﯿﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ،داﺮﻜﻨﺑ ﺪﯿﻌﺳ /

ط ،بﺮﻐﻤﻟا ،ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا 1

،

2000 ص ، 46 .

-3

.

-4

ص ،ﮫﺴﻔﻧ 92

-5

ك . م . ﻦﺗﻮﯿﻧ : ﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ بدﻷا ﺔﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾﺮﺸ

] 1 [ ص ، 245 . ﺎﻤﯿﻛﻮﻓو ﺶﺑإ مﻼﻛ ﻊﻣ ﺲﻧﺎﺠﺗ مﻼﻜﻟا اﺬھ ﻲﻓ ) :

ﺔﯿﺗاذ تﻼﯾوﺄﺗ ﻲھو .(

ﺮﻈﻨﯾ : ﺔﯾﺮﻈﻧ

ﻦﯾﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ بدﻷا ]

2 [ ﺮﺗ ، : ،بﺮﻐﻤﻟا ، ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ،قﺮﺸﻟا ﺎﯿﻘﯾﺮﻓإ ،يﺮﻤﻌﻟا ﺪﻤﺤﻣ 1996

ص ، 30 .

-6

ك . م . ﻦﺗﻮﯿﻧ : ﻦﯾﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ بدﻷا ﺔﯾﺮﻈﻧ ]

1 [ ص ، 201

-7

ا ﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﯾوﺄﺘﻟ تﺎ

و ص ،ﺔﯿﻜﯿﻜﻔﺘﻟا 23

.

-8

ك . ﻦﺗﻮﯿﻧ م : ﻖﺑﺎﺴﻟا ] 1 [

، ص 107 .

-9

ﮫﺴﻔﻧ ] 1 [ ص ، 108 .

-10

ﺣ ﺒ ﻲﺴﻧﻮﻣ ﺐﯿ :

ص ،ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ 284

.

-11

ﯿﺒﻣا ﻮﻜﯾإ ﻮﺗﺮ : ﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﯾوﺄﺘﻟا تﺎ

،ﺔﯿﻜﯿﻜﻔﺘﻟاو ص

87 . و ﺮﻈﻨﯾ : ﻦﯾﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﺤﻣ :

تﻼﯾوﺄﺗ و ﻓ ،تﺎﻜﯿﻜﻔﺗ ﻟا ﻲﺑﺮﻐﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻲﻓ لﻮﺼ

ﺮﺻﺎﻌﻤ ،

نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﯿﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا /

ط ،بﺮﻐﻤﻟا ،ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا 1

، 2002 ص ، 37 .

(4)

لوﻷا ) : ﻲـﺿﺎﻤﻟا ﻲـﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ...

يﺬـﻟا قﺎﻴـﺴﻟا دﻮـﻌﻳ ﻻ ،ﺔـﺘﺑﺎﺛ

ادﻮــــﺟﻮﻣ تﺎــــﻤﻠﻜﻟا ﻚــــﻠﺗ ﺞﺘـــﻧأ

)(

1

.(

ﻟﺎﺑ ﻢﺘــــﺗ ﻻ ﺪـــﻗ ﱵــــﻟا ﺔ ﺎــــﺸﳌا ىﺪـــﻌﺘﻳ ﻻ ﻪــــﻨﻣ ﻞـــﺼﳛ ﺎــــﻣو ﻞﻜــــﺸ

داﺮﳌا ﻞﺼﳛ ﻼﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا .

ﻲﻧﺎـــﺜﻟا ) :

ﺮﻴـــﺴﻔﺘﻟا ﻢـــﻠﻋ ﺔـــﻤﻬﻣ نإ ...

صﻮـــﺼﻨﻟا ﻢـــﻬﻓ ...

ﺎـــﻫﺮﺜﺗ ﻢـــﻟ ﺔـــﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻠﻜـــﺸﻤﻟا نأو

ﻢـﻬﻔﻟا ﺔﻠﻜـﺸﻣ ضﺮﻋ ﺎﻀﻳأ يﻮﻔﺸﻟا ﻆﻔﻠﺘﻟا نإ ﻞﺑ ،ﺎﻫﺪﺣو تﺎﻤﻠﻜﻟا

)(..

2

؛(

ـ ﺔـﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔـﻤﻠﻜﻟا نﻷ

ﺎــﻤﻛ ـ ﻦﺗﻮــﻴﻧ ﻒﻴــﻀﻳ ﻢﻠﻜﺘــﻟا ﺔــﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻫﺬــﻣ ﺪــﺣ ﻰــﻟإ ﺎﻬــﺴﻔﻧ ﺮــﺴﻔﺗ)

] ﻮــﺼﻟا ةﺮــﺒﻧ و[

،ت ]و ﺔــﺟرد[

ﺔﻋﺮﺴﻟا ...

ﺎـﻬﻴﻓ ﻖـﻄﻨﺗ ﻲـﺘﻟا فوﺮﻈﻟﺎـﺑ اﺬـﻛو

)(

3

ﺮـﺴﻴﺗ ﱵـﻟا تﺎـﻣﻮﻘﳌا ﻩﺬـﻫ ﻞـﻛ ﺪـﻘﻔﺗ ﺔـﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔـﻤﻠﻜﻟاو (

ﺎﻬﻠﻳوﺄﺗو ﺎﻬﻤﻬﻓ

.

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻦﻋ ﻚﻔﻨﻳ ﻻ ،ﻲﻠﻳوﺄﺗ يﲑﺴﻔﺗ ﺐﻟﺎﻘﻟ ءﺎﺸﻧإ ﻮﻫ ﻞﺑ ،ﺎﻓﺎﺸﺘﻛا ﺲﻴﻟ ﺪﺼﻘﻟا ﲔﻴﻌﺗ :

ﺮﺿﺎﺣ ﲎﻌﳌ ﺔﻛرﺎﺸﻣ .

جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﻞﻜﺷ ﰲ اﺪﺑ نإو

) 4

)(

Reproduction

( ﻒﺻﻮﻟا ﻦﻋ ﻩﺰﻨﻣ ﲑﻏ ﻪﻧﺈﻓ ؛

ﺊﻃﺎﳋﺎﺑ ﻒﺻﻮﻟا

) 5

ﻩﺪﻳﺪﲢو ﲎﻌﳌا ﺚﲝ ﰲ ﺮﺿﺎﳊا ﻦﻣﺰﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌ ﻊﺿﺎﺧ ﻮﻫو ،(

.

ﻊـــــﺑاﺮﻟا ﻮـــــﻜﻳإ ﻞـــــﻘﻨﻳ :

نﺄـــــﺑ اﺪـــــﻳرد ﻦـــــﻋ ـــــﻨﻟا)

ـ ﺺ . ..

ـــــﻟآ تﻻﺎـــــﻤﺘﺣﻻا ﻦـــــﻣ ﺔﻠـــــﺴﻠﺳ ﺞﺘـــــﻨﺗ ﺔ

ﺔــﻴﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا

)(

6

نأ ﰲ ﻪــﻘﻓاﻮﻳ ﰒ ،(

حﻮــﺘﻔﻣ نﻮــﻛ ﺺﻨــﻟا)

)(

7

ﻪــﻴﺣاﻮﻧ ﻞــﻜﺑ مﺎــﳌﻹا ﻰــﻠﻋ ةءاﺮــﻗ يأ ىﻮــﻘﺗ ﻻ(

ﺎﻨﻌﻣو ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻩ

) 8

فﻼﺘﺧا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻو تﻼﻳوﺄﺗ ﻪﺒﻘﻌﺗو ﻪﻘﺒﺴﺗ ﻞﻳوﺄﺗ ﻞﻜﻓ ؛(

.

ﺲﻣﺎﺨﻟا ﺪﺼﻘﻟا يزاﻮﻳ ﺎﻤﻬﻓ ﻖﻘﳛ ﻻ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻰﻘﺒﻳ ،ﻲﳜرﺎﺘﻟاو ﻲﻗﺎﻴﺴﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻢﻏر :

ﻪﻳوﺎﺴﻳو .

ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﻓ ؛لوﺆﳌا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا اﺪﺑأ ﺪﻌﺒﺘﺴﺗ ﻻ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻣ ﻞﺻﺎﳊا ﻮﻫو

ﻟا ﺮﻳﺎﺴﻳ مﺎﻤﺘﻫا ﻦﻋ نﻼﺼﻔﻨﻳ ﻻو ،ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻣز ﺎﻤﻬﻓ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ يﺬﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻦﻣز ﰲ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﺼﻘ

ﺮﻣاﺪﻏ ﺪﻨﻋ ﲔﻌﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،لوﺆﳌا )

Gadamer

( ﺮﺟﺪﻳﺎﻫو )

Heidegger

( ﻞﻳوﺄﺗ ﻦﻋ ﺎﺜﲝ ـ ﻞﻌﺟ ﺎﻣ ﻮﻫو

-1

1 [ ص ، 107 . ﺮﻈﻨﯾو : Jonathan Culler : Défense de la surinterprétation, in

Interprétation et surinterprétation , ouv. collectif, éd P U F , 1996, p112.

ﺎﮭﯿﻓو : ) ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﺘﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﯾ ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﯿﻗﺎﯿﺳ تﺎﻧﺎﻜﻣإ ﺎﻤﺋاد كﺎﻨھ .(

ﻲﻟﻻﺪﻟاو ﻲﻗﺎﯿﺴﻟا لﻮﺤﺘﻟاو ﺮﯿﻐﺘﻟا ﻲﻛﺰﯾ ﺎﻤﺑ .

-2

1 [ ص ، 110 .

-3

ﻖﺑﺎﺴﻟا ] 1 [ ص ، 111 .

-4

ﮫﺴﻔﻧ ] 1 [ ص ، 110 .

-5

ﮫﺴﻔﻧ ] 1 [ ص ، 195

، و ا ﺮﻈﻨﯾ ﻮﻜﯾإ ﻮﺗﺮﯿﺒﻣ :

ﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﯾوﺄﺘﻟا تﺎ

و

،ﺔﯿﻜﯿﻜﻔﺘﻟا ص 42 - 43 ص ﻲﻓ هﺪﻛﺆﯾو 62

.

-6

. اﺪﯾرد لﻮﻗ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﮫﻠﻌﻟو )

Jacques Derrida (

ﻲﻓ : L’écriture et la

différence, éd Seuil, 1967, p.411 ﺎﮭﯿﻓ لﻮﻘﯾ ذإ

) : ﻞﻜﺸﯾ ﻻ لﺪﺒﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻣﻼﻟا ﮫﺒﺸﯾ ﺎﻣ يأ ،ﺔﻔﯿظو ﺪﻌﯾ ﻞﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﺆﺑ ﺺﻨﻟا

ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﻊﻗاﻮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﮫﻠﺧاد (

اﺮﯿﺸﻣ - ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو -

يﺬﻟا ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا لﻮﻟﺪﻤﻟا بﺎﯿﻏ ﻰﻟإ )

ﺔﯿﺋﺎﮭﻧﻼﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا مﺎﻣأ ﺎﻌﺳاو لﺎﺠﻤﻟا ﺢﺘﻔﯾ

ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ .(

-7

ﺒﻣا ﻮﻜﯾإ ﻮﺗﺮﯿ : ﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﯾوﺄﺘﻟا تﺎ

و

، ﺔﯿﻜﯿﻜﻔﺘﻟا ص

42 .

-8

ﻦﯾﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻈﻨﯾ :

تﻼﯾوﺄﺗ و ص ،تﺎﻜﯿﻜﻔﺗ 191

.

(5)

ﺮﺧﺎﻣﺮﻳﻼﺷ ـ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺜﻛأ )

Scheleirmacher

( ﻲﺜﻟدو )

Delthy

( ﻲﻠﺻﻷا قﺎﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺑ ناﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺘﺳاو ﺺﻨﻠﻟ لوﺆﳌا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا دﺎﻌﺒ

) 1

.(

سدﺎـﺴﻟا مﻮـﻘﻳ :

ﲑﻔــﺸﺗ جذﻮـﳕ ﻰـﻠﻋ ﻖﻃﺎـﻨﻟا ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ لﺎــﻌﻔﻧا وأ ﻲـﺼﻧ ﺰـﺠﻨﻣ ﻞـﻛ )

modèle

d’encodage

( ﻞـﻳوﺄﺗ جذﻮـﳕ ﻞـﺑﺎﻘﻣ ﰲ )

modèle d’interprétation

( لوﺆـﳌا ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ

) 2

نﻮـﻜﻳو (

ﺎﻄﻴﺳو ﲔﺟذﻮﻤﻨﻟا ﲔﺑ ﲎﻌﳌا

) 3

ﻮﻫو ،ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻢﻬﻔﻟاو ﺪﺼﻘﻟا ﲔﺑ ﻖّﻘﺤﺘﻴﻟ (

ﻪﻨﻴﻴﻌﺘﺑ مَﺰُﳚ ﻻ ﺎﻣ .

ﻪﻨﻴﻴﻌﺘﺑ . ﻪﺟﻮﺘﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﱃإ ﺎﻔﻃو ،ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﰲ ﻲﻗﺎﻴﺴﻟا ﻪﺟﻮﺘﻠﻟ ﱯﺴﻧ رﻮﻤﺿ ﰲ ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﺖﺒﺒﺴﺗ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟﺄﺴﳌا ﻲﻫو ،ﻖﻄﻨﻟا ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﺼﻨﻟا .

نإ ءﻲﺷ ﻰﻟإ ﻞﻴﺤﻳ ﻻ لﻮﻟﺪﻤﻟا وأ ﻞﺜﻤﺘﻟا وأ نﺎﺴﻧﻹا ﻦﻋ ﻞﻳﺪﺒﻛ بﺎﻄﺨﻟا وأ ﺺﻨﻟا)

ﻘﺤﻣ ﻪﺗاذ ﻰﻟإ ىﻮﺳ ﺮﺧآ ﻘ

ﻚﻟﺬﺑ ﺎ ))

ﻣ ﻴﻌﺟﺮ ﻪﺘ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ((

ﻻ ةروﺮﻴﺳ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻟإ ﺎﻣود ﻞﻴﺤﻳو

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ

)(

4

ذإ ؛ةدوﺪﶈا ﲑﻏو ﺔﻨﻜﻤﳌا تﻼﻳوﺄﺘﻟا ﰐاﺬﻟا ﻩدﻮﺟو ﻦﻣ ﺐﺴﺘﻜﻴﻟ (

ﻦﻣ ﻪﻋﺎﻌﺷإ ﺪﻤﺘﺴﻳ)

،ﻪﺗدﺎﻣ

رﺎﻃﻹا اﺬﻫ جرﺎﺧ ﻪﻟ ﺲﻴﻟو ،ﻪﺗﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻓ كﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻦﻣو ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﻪﺘﻴﻨﺑ ﻦﻣو ﻬﺟو دﺪﺤﺗو ﻩﺪﺸﺗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ يأ ﻪﺘﻟﻻد ﺔ

)(

5

.(

و ﻪﻴﻠﻋ

؛ ﻖﻃﺎﻨﻟا ﲎﻌﻣ يﻮﳛ ﻖﻄﻨﻟا ﲎﻌﻣ نﺈﻓ و

ةدﺎﻳز

، ﻞﺑ

ﻨﺼﻳ ﺺﻨﻟا نأ ﺪﻌﺑ ﻪﺗاﺬﺑ ﻪﻣﺎﻘﻣ ﻊ

) ُﻳ َﺼﻔ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻪﺘﻳﺮﻜﻓ ﻲﻓ ﻢﻬﻔﻳو ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻞﻛ ﻦﻋ ﻞ

ﻪﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﺎﻫﺪﺣو ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟا ...

)(

6

.(

وأ ﻖﻃﺎﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ ءاﻮﺳ ﻪﻨﻋ ﻲﺿﺎﻐﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ﺪﺼﻘﻟا نﺈﻓ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو نأ ﻻإ ﻖﻄﻨﻟﺎﺑ

ﻪﻴﻄﻌﻳ ﺪﻗ ﻞﻳوﺄﺘﻠﻟ ﺎﺳﺎﺳأ ﺺﻨﻟا ﺔﻳﺪﺼﻗ دﺎﻤﺘﻋا نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،اﺪﺼﻗ ﻖﻃﺎﻨﻟا ﲎﻌﻣ ءاﻮﺘﺣا ﻪﻨﻜﳝ ﻖﻄﻨﻟا ﺮﺿﺎﳊا ﻦﻣ جرﺪﺘﻳ يﺬﻟا ﻢﻬﻔﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﻐﺒﺻ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻔﻀﻳو ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ )

ﻖﻄﻨﻟا ( ﺐﺋﺎﻐﻟا ﱃإ

) ﻖﻃﺎﻨﻟا ( داﺮﳌا ﻪﻴﻟإ ﻲﻬﺘﻨﻳو ﺪﺼﻘﻟا ﻪﺋﻮﺿ ﰲ ﻢﻬﻔﻳ ﺎﻣﺎﻘﻣ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻊﻨﺼﻳ ﺪﻗو ، .

-1

1 [ ص ، 107 - 108 .

2- C.K.ORECCHIONI: l’énonciation, de la subjectivité dans le langage, Librairie Armond Colin, Paris, Fance, 1980,p: 19.

-3

ك . م . ﻦﺗﻮﯿﻧ : ﻈﻧ ﻦﯾﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ بدﻷا ﺔﯾﺮ ]

1 [ ص ، 109 .

-4

ﻦﯾﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﺤﻣ :

.

-5

ﺣ ﺒ ﻮﻣ ﺐﯿ ﻲﺳ : ص ،ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ 315

.

-6

1 [ ص ، 111 .

(6)

ﻞﺼﺣ يﺬﻟا لوﻷا مﺎﻘﳌا ﲔﻴﻌﺗ مﺪﻌﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﺪﺼﻘﻟا ﲔﻴﻌﺗ نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗو

ةدﺎﻋإ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا قﺮﻄﻟاو ﺲﺳﻷا ﰲ لﺎﻜﺷﻹا ﻦﻜﻟ ،دّﺪﺤﺘﻳو ﲎﻌﳌا ﻪﻌﻣ ﻖﻴﻀﻳ ّﲔﻌﺗ نإو ،ظﻮﻔﻠﳌا ﻪﻴﻓ

؟ ﻲﻠﺻﻷا مﺎﻘﳌا ءﺎﻨﺑ

ا ﻪﻨﻤﺿ جرﺪﻨﻳ ﺎﻣﺎﻋ ﺎﺒﻟﺎﻗ ﻲﺴﻔﻨﻟا وأ ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا دﺎﻤﺘﻋا نإ ﰲ نﻮﻜﻳ ﻲﻠﺻﻷا ﺪﺼﻘﻟ

لﺎﻌﻔﻧﻻا سﺎﺳأ ﺎ أ ﺪَﻘﺘﻌُﻳ ،ﺎﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ،ﺎﻜﺷ نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻠﻏأ ﻲﻠﺻﻷا . ﲔﻴﻌﺘﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣو )

ﺔﻓﺮﻌﻣ / ﺎﻜﺷ ( ﻪﻧﺈﻓ ؛ﺔﻗﺪﻟا ﱃإ ﺎﻴﺣﺎﻧ -

ﺎﻴﳜرﺎﺗ ﺎﻌﺿو نﺎﻛ نإو

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺴﻔﻧ وأ -

ﲔﺑ حواﱰﻳ لﺎﻤﺘﺣا دﺮﳎ ﻮﻫ ظﻮﻔﻠﳌا ﻪﻴﻓ ﻊﻗو اﺪﺼﻗ ﻪﻧﻮﻛ

،ﺔﻘﻴﻘﺣ

ظﻮﻔﻠﳌا ﻪﻴﻓ جرﺪﻧا يﺬﻟا ﺪﺼﻘﻟا ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻌﻳ ﺎﻣ ﻪﻧﻮﻛ ﲔﺑو .

نﻮﻜﺑ ﺔﻘﻠﻄﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻪﻌﻣ ﻞﺼﲢو ،ﻚﺸﻟا ﻪﻌﻣ ﻲﻔﺘﻨﻳ يﻮﻗ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ءﺎﻜﺗﻻا ﺪﺼﻘﻟا ﰲ ﲔﻌﺘﻳ

،نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻠﻏأ ﰲ رﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻼﻌﻓ ﻲﻠﺻﻷا مﺎﻘﳌا ﻮﻫ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﰎ ﺎﻣ و

اﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟا

مﺎﻘﳌا ﺪﻬﺷ ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻋ وأ ﺺﻨﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻨﻴﻋ ﺪﻗ ،ﻪﺑ ﻼﺼﺘﻣ ﺺﻨﻠﻟ ﺎﻘﻓاﺮﻣ ـ ﺪﺟو نإ ـ /

تﺎﺒﺜﺑ ﻒﻗﻮﳌا

ﻚﺸﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟا لّﻮﲢ ﻪﻨﻋ ﻞﺼُﻓ نﺈﻓ ،ﻪﺘﻧﻮﻨﻴﻛ ﰲ ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا ﻖﻓاﺮﻳ ﺐﺣﺎﺼﻣ ﺺﻧ ﻚﻟﺬﺑ ﻮﻫو ،ﺔﻘﺛو ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺎﳘﻼﻛو ،ﻖﻃﺎﻨﻟاو ﻖﻄﻨﻟا ﺎ ذﺎﺠﺘﻳ ﱵﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﺔﻠﲨ ﲔﻴﻌﺗ ﰲ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟاو ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻣز

.

،بﺎﻄﳋا ﻢﻬﻓ ﺐَﻃﺎﺨﳌا ﻰﻠﻋ ﺮّﺴﻴﻳ نﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺐﻃﺎﺨﳌا نﻮﻜﻳ نأ ضﱰﻔﻳ

ﱃإ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺪﻌﺑ لّﻮﲢ ﻼﺌﻟ ،ءﺪﺒﻟا ﰲ ﺎﻘﻓاﺮﺗ ﺎﻤﻛ بﺎﻄﳋاو ﻢﻬﻔﻟا ﻖﻓاﱰﻳ نأ ﻒﻗﻮﳌا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ ضﱰﻔﻳو ﺪﺼﻘﻟا بﺎﻴﻐﻟ ﻢﻬﻔﻟا ﻪﻌﻣ ﻂﻘﺴﻳ ،ظﻮﻔﻠﻣ .

ا ﻊﻣ بﺎﻄﳋا مدﺎﻘﺗ ﺎﻤﻠﻛ ﻢﻗﺎﻔﺘﻳ لﺎﻜﺷﻹا نإ ﻦﻣﺰﻟ

.

ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣز بﺎﻄﳋا ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﻗو ﺪﻘﻔﺗ ـ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ـ ﺔﺛدﺎﳊا نإ

،ﺔ ﺎﺸﳌا ﻢﻏر ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻨﻣز ﰲ ﺐﻃﺎﺨﳌاو ﺐﻃﺎﺨﳌا ﻊﻣ ﻪﺘﻘﻘﺣ ﺎﻣ ﻖﻘﳛ نأ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﲏﻌﻳ ﻻ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗو ﺪﺼﻘﻟا نزاﻮﺗ بﺎﻄﳋا ﺪﻘﻔﻴﻓ ،ﺔﻴﻨﻴﻋ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻻ ﺔ ﺎﺸﻣ ددﱰﻳ ﺎﻴﳜرﺎﺗ ﺎﺛﺪﺣ ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻘﻓ

او ﺪﺼﻘﻟا دﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذ ﻊﻣ رﺬﻌﺘﻳو ،ﻢﻬﻔﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﺿأ ﺪﺼﻘﻟا ﲑﺼﻴﻟ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ يوﺎﺴﺘﻟا ﻲﻔﺘﻨﻳو ﻢﻬﻔﻟ

ﻲﻠﺻﻷا بﺎﻄﳋا ﻦﻣز ﻪﺴﻔﻨﺑ مﺎﻗ ﺎﻤﻛ ﻪﺘﻣﺎﻗإ رﺬﻌﺘﻟ ﻲﻠﺻﻷا .

ﺄﻄﳋا ﻦﻣ لﺎﲝ ﻢﻠﺴﺗ ﻻ ﺎ اذ ﺪﺣ ﰲ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻲﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﺪﺼﻘﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﺔﻟوﺎﳏ نإ .

ﺎ إ ﻞﺑ

ﻌﻣ ﲎﻌﻣ ءاﻮﺘﺣا ﻪﺑ داﺮﻳ ءﺎﺸﻏ ـ ﺖﺤﳒ نإ ـ ﺎﻣ ﺪﺼﻘﺑ ﻪﻄﺑﺮﺑ ﻪﻴﻟإ بﺎﻄﳋا فﺮﺻ ﻢﺘﻳ ﺎﻔﻠﺳ ّﲔ

.

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺪﻫﺎﺷ ﻻإ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺺﻨﻟا ﺎﻣو ،ﺺﻨﻟا ﰲ ﻻ مﺎﻘﳌا ﰲ ﲎﻌﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ مﺰﻠﻳو ﺔﺴﻛﺎﻌﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﻞّﻌﻔُﻳ ﻪﻟ ﺎﻣﺎﻘﻣ ّﲔﻌﻳ نأ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻮﻫ ذإ ؛ﺺﻨﻟا ﻊﻗاو ﰲ ﻢﻴﻘﺘﺴﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺎﻣ يﻮﻨﻌﻣ ﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﺔﻠﲨ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺪﺼﻗ يأ مﺎﻘﳌاو ﲎﻌﳌا دﺮﻔﻨﳌا ﺺﻨﻟا ﰲ ﺬﺌﻨﻴﺣ ّﲔﻌﺘﻴﻓ ،ﺔﺣﺎﺘﳌا تﺎ

(7)

ﻖﻄﻨﻟا ﺪﺼﻗو ﻖﻃﺎﻨﻟا ﻢﻬﻔﻟا ﻪﻌﻣو ﻪﺑ ﻞﺼﳛ ﺎﺒﺼﺧ اراﺪﻣ اﺪﺑو ﱠﻊﺷأ ﺎﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻣ صﺎﻨﻣ ﻻو .

بﺎﻌﻴﺘﺳﻻاو .

اﺬﻫ ﻢﺴﳛ ﻻ ،ﻻﺪﺟو ))

عاﺮﺼﻟا ((

ﲔﻀﻗﺎﻨﺘﳌا ﲔﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻻإ .

ﻮﻫ ﻞﻳوﺄﺘﻟا راﺪﻣ نأ ﺐﺴﺣأو

بﺎﻄﳋا ﺔﺛدﺎﲝ ﻪﻄﺑر اذﺈﻓ ،مﺎﻘﳌا ﺪﻤﺘﺴﻳ ﻪﻨﻣو ﲎﻌﳌا ﺪﻤﺘﺴﻳ ﻪﻨﻣو ،لوﺆﳌا ﻪﺟﺎﺘﳛ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻪﻴﻓ ،ﻩﲑﻏ نود

عﺎﻨﻗﻹا ﺪﻓاور ﻦﻣ ﺪﻓار ﱃإ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺲﻧﺄﺘﺳا ،ﻲﻠﺻﻷا لﺎﻌﻔﻧﻻا ﺔﻠﻋ ﺎ أ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻈﻟا ﺐﻠﻏأ ﻪﺼﻧ جرﺎﺧ لوﺆﳌا ﺪﻨﻋ لﻮﺒﻘﻟا ﻊﺑﺎﻃ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻔﻀﻳ يﺬﻟا قﺎﺴﺗﻻا أﺪﺒﻣ ﻖﻘﺣ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻠﻳوﺄﺘﻟا

و ﲔﻘﻠﺘﳌا ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﺪﻨﻋ .

ﺎﺒﻃﺎﳐ يدﺎﳌا ﻩدﻮﺟو ﻞﻌﻔﺑ لﻮﺤﺘﻳ بﺎﻄﳋا نﻷ ﺎﻨﻜﳑ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺎﳕإو

ﺎﺒَﻃﺎﳐ ﻪﻔﺻﻮﺑ لوﺆﳌا ﱃإ ـ ﺖﺒﻌﺸﺗ نإو ـ ﺔﺻﺎﳋا ﻪﺘﻟﺎﺳر ﻲﻤﻨﻳ ،اﺪﻳﺪﺟ .

ﺎﻳﻮﺘﳏ ﻪﻴﻓ ﺎﻣ لﻮﻘﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻮﻫو

ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﻓ ؛ﻩﺪﺼﻗ ﻞﺧاد ﻪﻠﺋﺎﻗ ﺪﺼﻗ و ﺎﻬﻔﻟﺆﻣ بﺎﻴﻏ ﻲﻓ)

. ..

ﻬﻌﺟﺮﻣ ﻬﻧأ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺎ ﺔﻣوﺮﺤﻣ ﺎ

ﻛ ﺮﺷﺎﺒﻣ لﻮﻟﺪﻣ ﻦﻣ ﺎﻴﻠ

)(

1

ﺪﻳﺪﺟ ﱂﺎﻋ دﻮﺟﻮﺑ بﺎﻄﳋا لﻼﻘﺘﺳا ﻞﻇ ﰲ ( )

2

.(

ﺪﻳﺪﲢﻼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﺘﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ )

Indétermination

( ازوﺎﺠﺘﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟاو نﺎﻣﺰﻟا دﻮﻴﻗ)

رﻮﺼﻌﻟا ﻞﻛ ﻦﻣ سﺎﻨﻟا ءﺎﻄﻋإو ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا و

لﻮﺧد ﺔﺻﺮﻓ تﺎﻴﻔﻠﺨﻟا ﻢﻟاﻮﻋ

(ىﺮﺧأ

) 3

.(

ﺪﻳﺪﲢﻼﻟا نإ

دﻷا ﺺﻨﻠﻟ ةﺰﻴﳑ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻸﲤ نأ ﻦﻜﳝ تاﻮﺠﻓ ﻪﻌﻨﺼﺗ ،ىﺮﺧﻷا تﺎﺑﺎﻄﳋاو صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﻩﲑﻏ نود ﰊ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ثﻼﺜﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ :

ﻒﻟﺆﻤﻟا ﺪﺼﻗ ةﺮﻄﻴﺳ ﻲﺑدأ ﺺﻧ

ﻞﻳوﺄﺗ ﻻ

ﻒﻟﺆﻤﻟا ﺪﺼﻗ لﺎﻤﻫإ

ﺺﻨﻟا ﺔﻳﺪﺼﻗ ﺢﻟﺎﺼﻟ

تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻌﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﺺﻨﻟا

ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻞﻳوﺄﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺗﻼﻟا

تاﻮﺠﻓ

يدﺎﻣ دﻮﺟو ﻞﻳوﺄﺗ

ﺔﻋﺎﻨﺻ ،ﻊﺳاو

ﻲﻧﺎﻌﻤﻟاو ﺪﺻﺎﻘﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻂﺒﺗرا ﺪﻘﻟ :

لوﺆﳌاو بﺎﻄﳋاو ﻒﻟﺆﳌا .

يوﺎﺴﻳ ﻻ ،لوﻷا ﻊﻣ

ﻩاﻮﺳ لﻮﻘﻳ نأ ﺺﻨﻠﻟ ﻻو ﻩﲑﻏ ﻢﻬﻔﻳ نأ لوﺆﻤﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻮﻫ ﻪﻨّﻴﻋ ﲎﻌﻣ ﻻإ ﺺﻨﻟا .

ﱐﺎﺜﻟا ﻊﻣو

-1

-2

ﻔﺴﻠﻓ ةءاﺮﻘﻟا ﺔ و ص ،ﻰﻨﻌﻤﻟا تﺎﯿﻟﺎﻜﺷإ 200

، و هﺪﻨﻋ ) ﻨﻤﯿھ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﺔ

لاﺪﻟا ﻰﻟإ ر ﺎﺣ ﺑ ﻨﻤﯿھ سرﺎﻤﯾ يﺬﻟا ،لﻮﻟﺪﻤﻟا ﺔ ﺔ

ﺪﻗ

ﺑ ﻻإ ﺎھزوﺎﺠﺗ نﺎﯿﺣﻷا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻛ ﻲﻓ ﺐﻌﺼﯾ ﻞﯾوﺄﺘﻟا ﻞﻌﻔ

( ص 201 . دﺪﻌﺘﻟا ﺎﺘﺒﺜﻣ و

حﺎﺘﻔﻧﻻا . نﺮﻘﻟا ﻲﻓ بدﻷا ﺔﯾﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﻚﯾد نﺎﻓ ﺪﻨﻋ اﺬھ ﻮﺤﻧو

ﻦﯾﺮﺸﻌﻟا ] 2 [ ص ، 57 ﯿﻤﺴﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﮫ .

-3

1 [ ص ، 242 .

،ندرﺎﻐﻧا نﺎﻣور يﺪﻨﻟﻮﺒﻟا بﺎﮭﺳﺈﺑ ﮫﻨﻋ ثﺪﺤﺗ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗﻼﻟا و

ﮫﯿﻠﻋ ﻰﻨﺑ

ﻷا نﺎﻤﻟ ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ .

(8)

] بﺎﻄﳋا [

ﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻠﲨ ﻞﺧاد ﻪﺘﻴﻨﺒﺑ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﲎﻌﻣ ﱃإ ﻪﻓﺮﺼﺗو ﻪﻧّﻮﻜﺗ ﱵ

.

ﲎﻌﳌا ﻚﻟذ ﱃإ ﻪّﺟﻮﳌا رود ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ يدﺆﺗو .

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊﻣو ]

لوﺆﳌا ،ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻞﻛ لّﻮﺤﺘﺗ [

ﻪﺗﺎﻣﺎﻤﺘﻫاو بﺎﻄﳋا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﲎﻌﳌا ﻩﺪﻨﻋ ّﲔﻌﺘﻳ ذإ )

لوﺆﳌا

)(

1

.(

ﻳ يﺬﻟا ﻞﺛﺎﻤﳌا ﻒﻗﻮﳌا ءﺎﻔﺘﻧا ﲔﻌﺘﻳ ﻂﻄﺨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ

ﻻدﺎﻌﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﱐﺎﺜﻟا ﺪﺼﻘﻟا ﻪﻴﻠﻋ مﻮﻘ

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ لوﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻞﻌﻔﺑ ،ﻪﺗاﺮﻐﺛ ﺪﺴﻳ ﺎﻣ ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ﻪﻟ ﺪﳒ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ ،لوﻷا ﺪﺼﻘﻠﻟ تﺎﺑﺎﺠﺘﺳا ﻦﻣ بﺎﻄﳋا ﻪﻴﻓ ﻩﲑﺜﻳ ﺎﻣ

) 2

.(

ﰊدﻷا بﺎﻄﳋا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﱠﰎ ﺪﻗو

) 3

ﻪﺟﻮﺘﻟاو ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﲟ (

ترﺎﺑ ﺪﻧﻻوﺮﻓ ؛ﺪﻗﺎﻨﻠﻟ ﻲﺠﻬﻨﳌا

(R. Barthes)

ﻰﻠﻋ ﻻاد ﲏﻔﻟا ﻞﻤﻌﻟا رﺎﺻو ،ﻩﺪﺣو ﺺﻨﻟﺎﺑ ﻰﻔﺘﻛا

لﻮﻟﺪﻣ . ﲑﺗﺎﻔﻳر لﺎﺸﻴﻣ ﺎﻣأو

(M.Riffaterre)

ﻢﻜﲝ ﻒﻟﺆﳌا ﺔﻳﺪﺼﻗ ﻦﻣ ءﻲﺷ ﲔﺑو ﺺﻨﻟا ﲔﺑ ﻊﻤﺠﻓ ،

ﰊﻮﻠﺳﻷا ﻪﻬﺟﻮﺗ .

ﻮﻜﻳإ ﻮﺗﲑﺒﻣا ﻮﺤﻨﻴﻟ

(Emberto Eco)

ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺪﺼﻗو ﺺﻨﻟا ﺪﺼﻗ ﱃإ .

ﺲﻧﺎﻫ حارو

سوﺎﻳ ﱰﺑ

(H.P.^Jaus) آ ءﺎﺼﻘﺘﺳا ﱃإ

ﻒﻟﺆﳌا ﺔﻳﺪﺼﻘﻣ ﻊﻣ ﻲﳜرﺎﺗ رﻮﻀﲝ ﺔﺟوﺰﻤﳌا ةءاﺮﻘﻟا قﺎﻓ .

ّﲔﻌﺘﺗو رﺰﻳإ ﻎﻧﺎﻔﻟﻮﻓ ﺪﻨﻋ ةءاﺮﻘﻟا

(W.Iser)

ﺎﻌﻣ ئرﺎﻘﻟاو ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﻳﺪﺑ ﺺﻧ ءﺎﺸﻧﺈﺑ .

ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ اﺪﻋﺎﺴﻣ ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﺰﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ﻩﲑﻐﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻪﺟوازو ﺺﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻰﻔﺘﻛﺎﻓ ﺎﻬﺘّﻗدو ةءاﺮﻘﻟا .

ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝو ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﲑﺜﺗ ﺎﻣو ،ﻲﻋوﻼﻟاو ﻲﻋﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﳚﺰﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ بﺎﻄﳋا ﻊﻣ لوﺆﳌا

ﰊدﻷا بﺎﻄﳋا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻢﻬﻓ ﻞﻴﺼﲢ ﺪﺼﻗ ﻪﺗﺎﻣﺎﻤﺘﻫاو ﻪﻓرﺎﻌﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﻴﻓ ،لوﺆﳌا .

ﻮﻫو

ﱐﺎﺜﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟا .

-1

ﺮﻈﻨﯾ : ﻤﺤﻟ ﺪﯿﻤﺣ ﯿ ﻲﻧاﺪ : ةءاﺮﻘﻟا و ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﺎﻨﺗادﺎﻋ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺪﯿﻟﻮﺗ

، ﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ط ،بﺮﻐﻤﻟا ،ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘ 1

،

2003 ص ، 80 .

-2

1 [ ص ، 239 .

-3

ﺮﻈﻨﯾ : ةءاﺮﻘﻟا و ص ،ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺪﯿﻟﻮﺗ 81

.

ﺤﺗﻼﻟا ﺪﻳﺪ

ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻒﻗﻮﻣ ﻻ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا يزاﻮﻳ

لوﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺗﻼﻟا تاﻮﺠﻓ ءﻞﻣ ﻰﻟإ بﺎﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣﺈﺑ

ﺔﻴﻌﻗاو ﻞﻣاﻮﻋ

(9)

-2 لوﺆﻤﻟا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا و

عﺪﺒﻤﻟا ﻲﻋوﻻ :

ﺐﺗﺎﻜﻠﻟ ﺲﻴﻟ ﺎﻣ اﺬﻫو ،ءاﺮﻘﻠﻟ ﺎﻬﻐﻴﻠﺒﺗ ﺪﻳﺮﻳ ﺔﺤﺿاو ﺔﻟﺎﺳر)

رﺎﻴﺣ ﻢﻬﻛﺮﺘﻳ ى

ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻩﺎﺠﺗ

ﻪﻧﻮﻤﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ غﻮﻠﺒﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧﺄﺑ ﺎﻬﻧﻮﺣﺮﺘﻘﻳ تﻻﻻد ﻦﻣ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧوﺮﻳ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﻢﻬﻃرﻮﻳو ،ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﻪﻟﺎﻤﻋﻷ ﺎﻤﻬﻓ

)(

1

.(

ﻚﻟذو ﻪﺳﺎﺴﺣإ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻪﻧﻷ)

ﻤﺗ ءﺎﻨﻋ ﻢﺸﺠﺗ ﺎﻤﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا مﺎ

ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

)(

2

.(

عﺪﺒﳌا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ دﺎﻤﺘﻋا نإ ﻞﺼﻳ ﱴﺣ ،يﺮﻌﺸﻟا لﺎﻌﻔﻧﻻا ﰲ ﻲﻋوﻼﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ

ﻞﺻﺎﳊا نأ ﲑﻏ ﺮﻋﺎﺸﳌا زاﺮﺑإو لﺎﳊا ﻒﺻﻮﻟ ﻪﻨﻣ ﺔﻟوﺎﳏ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﻮﻜﺘﻓ ،ﻪﺑﺎﺼﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ مﺪﻋ ﱃإ ﺮﻣﻷا ةﺪﺣوو لﺎﻌﻔﻧﻻا دﺪﻌﺗ ﻢﻏر ،ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﻪﺘﻐﻟو ﻪﺗاذ ﰲ ﻪﻨّﻴﻌﻴﻓ ،ﻪﺳﺎﺴﺣﺈﺑ ﻂﻴﳛ ءادأ ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻳ ﻪﻧأ عﻮﺿﻮﳌا .

ﻼﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ مﺰﻠﻳو لﺎﺣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺼﻗ ﻪﺗﻻوﺎﳏ ﻞﻛ ﰲ ﻪﻴﻋو ﻻو عﺪﺒﳌا ﻲﻋو ﺮﻓﺎﻀﺘﻳ نأ م

ﺐﻟاﻮﻘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ راﺮﻜﺗ ﻮﻫ ذإ ؛ﻪﺑ صﻮﺼﳐ ﺮﻣأ ﻪﻧأ ﻢﻏر ﺎﻬﺼﻴﺨﺸﺗ ﻦﻋ ﻪﺴﻔﻧ عﺪﺒﳌا ﺰﺠﻌﻳ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔﻳﻮﳍا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﳛ ،ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو

) 3

.(

مﺰﳉا لوﺆﳌا مﺮﲢ ﺎ ﻷ ،مﺎﻬﻳﻹا ﱃإ ﻮﺤﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ نإو

ﻳوﺄﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ضﺮﻔﺗو ،ﺎﻬﺘﺤﺼﺑ ﻦﻈﻟا ﺐﻠﻏأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞ

.

ﻲﻋﻮﻟا ﻦﻤﻜﻳ )

conscience

( تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو عﻮﺿﻮﳌا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰲ

يﻮﻐﻠﻟا ﺪﻴﺻﺮﻟاو

) 4

.(

ةرﺮﻜﺘﳌا ﻪﺗﻻﺎﻌﻔﻧا ﰲ عﺪﺒﳌا ﺎﻬﻘﻓو ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﺎﻄﺧ دﻮﺟو ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو

ﳌا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻪﻨﻋ ّﱪﻋو ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣ كردأ ﻪﻧأ ﻦﻣ عﺎﻨﺘﻗﻻﺎﺑ ﻻو ﻰﺿﺮﻟﺎﺑ ﺲﳛ نأ نود ﺐﺳﺎﻨ

. سﺎﺴﺣﻹا ﻪﻧإ

ﺺﻘﻨﻟا وأ ناﺪﻘﻔﻟﺎﺑ )

manque

( تاﺬﻟا مزﻼﻳ يﺬﻟا ﺎﻧﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻤﺋاد ﻞﻈﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺜﺤﻳو)

ةﺪﻘﺘﻔﻤﻟا

)(

5

ﻚﻟﺬﻟو ،(

ﺔﻀﺒﻗ ﻦﻣ رﺮﺤﺘﻟا دﺮﻔﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻌﻗاﻮﻟا جﻼﻌﻟا ﻚﻠﺴﻣ ﻦﻔﻟا ﻦﻣ ﺬﺨﺘﻳ)

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا

)(

6

.(

ﺧ ﲎﻌﻣ ﻲﻄﻌﺗ ﱵﻟا رﻮﺼﻟاو زﻮﻣﺮﻟا ﰲ ﻲﻋوﻼﻟا ﻦﻤﻜﻳو ﺎﻬﻋﺎﺒﺷإ ﺔﺗﻮﺒﻜﳌا تﺎﺒﻏﺮﻟا ﻖّﻘﺤﺘﻟ ،ﺎﻴﻔ

صﺎﳋا يﻮﻐﻠﻟا

) 7

ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻞﺟﻷ ةدﺎﻣ ﱃإ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ يﺮﻌﺸﻟا لﺎﻌﻔﻧﻻا لّﻮﳛ ﺎﲟ ( )

8

.(

ﺐﻴﺒﺣ ﺪﻛﺆﻳ

-1

ﻲﻧاﺪﯿﻤﺤﻟ ﺪﯿﻤﺣ :

ص ،ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄﺨﻟا تﻻﻮﺤﺗ 277

.

-2

.

-3

رﻮﻜﯾر لﻮﺑ : ﯾوﺄﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ ص ،ﻞ

35 .

-4

ﻲﻧاﺪﯿﻤﺤﻟ ﺪﯿﻤﺣ :

ص ،ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄﺨﻟا تﻻﻮﺤﺗ 272

.

-5

. نﺎﻛﻻ كﺎﺟ ﻰﻠﻋ اﺪﻤﺘﻌﻣ Lacan

. J

-6

ص ، ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ 272

.

-7

ﻖﺑﺎﺴﻟا ص ، 273 .

ﻲﻧاﺪ ﯿﻤﺤﻟا ﺪ ﯿﻤﺣ8

: ﻻﻮ ﺤﺗ

،ﺮ ﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲ ﺑﺮﻌﻟا يﺪ ﻘﻨﻟا بﺎ ﻄﺨﻟا ت ص

272 . و ﻼ ﻜﻟا ﺐ ﺴﻨﯾ ﻮ ھ ﺪ ﯾوﺮﻔﻟ م

) Freud ( ﮫ ﺑﺎﺘﻛ ﻲ ﻓ ، )

ﻲﺗﺎ ﯿﺣ و ﻞ ﯿﻠﺤﺘﻟا

ﻲ ﺴﻔﻨﻟا ( ﺮ ﺗ ، : ﻄ ﺼﻣ ﻔ ﻰ ناﻮﻔ ﺻ

، ط ،فرﺎ ﻌﻤﻟا راد 2

، 1969 ص ، 263 . ﮫ ﺑﺎﺘﻛ ﻲ ﻓ رﻮ ﻜﯾر لﻮ ﺑ ﻲﻋﻮ ﻟا مﺪ ﻋو ﻲﻋﻮ ﻟا ﺔﯿ ﻀﻗ ﺶﻗﺎ ﻧ )

عاﺮ ﺻ

(10)

ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ لﺎﻌﻔﻧﻻا نأ ـ ﺪﻳوﺮﻓو نﺎﻛﻻ كﺎﺟ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ـ ﱐاﺪﻴﻤﳊ ﺪﻴﲪو ﻲﺴﻧﻮﻣ ﻲﻋوﻼﻟا ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ يﺬﻟا دﺪﻌﺘﻟاو راودﻷاو ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ

) 1

.(

ﱂ ﺐﺗﺎﻜﻟا تاذ نأ ﱃإ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳو

ﺪﻌﺗ ﻂﺒﺿو ،ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻳ تاﺰﻴﻣ تاذ ،دوﺪﺤﻟا ﺔﻨﻴﺑ ،ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﺤﺿاو ﺎﺗاذ)

ﺪﺼﻘﻟا

)(

2

ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﻢﻬﻔﻠﻟ ﺲّﺳأ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،جاﺰﳌا ﺔﺒﻠﻘﺘﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ تاذ ﻲﻫ ﻞﺑ ،(

ﻖﻠﻄﳌا ماﺪﻌﻧاو ﻚﺸﻟاو ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ دﺮﻔﺘﳌا ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻲﻫو ،ﲔﻘﻴﻟاو

ﺎﻔﻠﺳ ﺔﻨﻴﻌﻣ نﺎﻌﳌ ةﺰﻫﺎﳉا ﺐﻟاﻮﻘﻟاو ﺔﻓرﺎﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟاو ﻲﻋﻮﻟا ﻦﻣ لّﻮﺤﺘﻟا ﰎ سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو .

ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﲟ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺎﻬﳘأ ةدﺪﻌﺘﻣ لﺎﻜﺷأ ﰲ نزاﻮﺘﻟا مﺪﻋو باﺮﻄﺿﻻاو ﻲﻋوﻼﻟا ﱃإ لاﺪﺘﻋﻻاو ﻟا وأ ﺔﻠﻌﻔﻨﳌا تاﺬﻟاو ﰲ ﺎﻄﻴﺳو لوﺆﳌا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﻞﺧﺪﺗ ﲑﺒﻛ ﺪﺣ ﱃإ ىﱠﺬﻏ ﺎﳑ ،ﺔﻴﻈﺸﺘﳌا تاﺬ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا . ،صﻮــﺼﻨﻠﻟ ﻪــﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﰲ ىﻮــﺼﻘﻟا ﺔــﻴﳘﻷا ﻰــﻠﻋ لوﺆــﳌا ذاﻮﺤﺘــﺳا ةﺮــﻜﻓ ﻦﻳﺰــﻟا ﻲﻗﻮــﺷ ﺪــﻤﳏ سﺮــﻜﻳ

ﺔﻘﻴﻘﳊﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ ﺮﺛﻷﺎﺑ لوﺆﳌا ﺔﻗﻼﻋ ﲑﺼﺘﻓ ،اﺪﻳﺪﺟ ﺎﳌﺎﻋو ادﻮﺟو ﻪﺗﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻴﻟ

) 3

؛(

ﺪــــــﻘﻓ

ﺮﻣاﺪــﻏ رﻮــﻃ) ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ ﺮــﺴﻔﻤﻠﻟ ﻲــﻨﻣﺰﻟاو ﻲﺨﻳرﺎــﺘﻟا ﻊــﺿﻮﻟا نأ تﺎــﺒﺛإ ﻞﻴﺒــﺳ ﻲــﻓ ﺮﺠﻳﺪــﻳﺎﻫ لﺎــﻀﻧ

ﻞــﻳوﺄﺘﻟا ﻢــﻠﻋ ﻦــﻣ ﻩدﺎﻌﺒﺘــﺳا

)(

4

.(

نإ ﻞــﺑ ) ﻪﻔــﺻﻮﺑ ﺺﻨــﻟا ﻦﻴــﺑ قﺎــﻓﻵا ﻞــﺻو مﺰﻠﺘــﺴﻳ ﻲــﺿﺎﻤﻟا ﻢــﻬﻓ

و ،ﺮـﺿﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا ﻪﺋارآو ﻩﺮﺴﻔﻣ تﺎﻣﺎﻤﺘﻫاو ﻲﺿﺎﻤﻟا برﺎﺠﺘﻟ اﺪﻴﺴﺠﺗ ﺪـﻘﺘﻋا ﺎـﻤﻛ مﺰﻠﺘـﺴﻳ ﻻ

ﺧﺎﻣﺮﻳﻼﺷ ﻟدو ﺮ

ﺜ ـﻨﺑ ةدﺎﻋإ ﻲ ﻩﺮـﺴﻔﻣ تﺎـﻣﺎﻤﺘﻫا دﺎﻌﺒﺘـﺳا ﻊـﻣ ﺺﻨـﻠﻟ ﻲﻠـﺻﻷا قﺎﻴـﺴﻟا ءﺎ

و رﺪـﻗ ﻪـﺋارآ

ﺎﻄﺘﺴﻤﻟا ع

)(

5

.(

ﺐﺴﺣ ـ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﰲ ﻞﺧﺪﺘﻳ ﺿﺎﳌا ـ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﺳرﺪﳌا مﻼﻋأ

ﻲﻠﺻﻷا قﺎﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺑ ةدﺎﻋﻹ ﻲ

و ﻪﻧﺎﻣز ﰲ ﻪﻟوﺆﻣ مﺎﻤﺘﻫا ﻞﻛ ﲔﺑ ﺎﻌﻣﺎﺟ ﻞﻳوﺄﺘﻟا نﺎﻛ نﺎﻓﺮﻄﻟا نزاﻮﺗ اذﺈﻓ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﱯﺴﻧ ﻖﻓاﻮﺘﺑ ﺮﺿﺎﳊا

تﻼﯾوﺄﺘﻟا ( ﺮﺗ ،ﺔﯿﻘﯿطﻮﯿﻨﻣﺮﯿھ تﺎﺳارد :

ﺮﻣو ،ﻲﺷﺎﯿﻋ رﺬﻨﻣ :

ﺎ ﻨﺒﻟ ،توﺮ ﯿﺑ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺪﯾﺪﺠﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد ،ﻲﺗﺎﻨﯾز جرﻮﺟ ط ،ن

1 ، 2005 ص ، 137

ﺎھﺪﻌﺑ ﺎﻣو . ﻦﻣ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻔﻨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺗ ﮫﯿﻓو 253

ﻰﻟإ 309 ﮫﻨﻣ .

-1

ﺮ ﻈﻨﯾ : ص ،ﺮ ﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲ ﺑﺮﻌﻟا يﺪ ﻘﻨﻟا بﺎ ﻄﺨﻟا تﻻﻮ ﺤﺗ 273

راودﻷا ﻦ ﻋ ﮫ ﺜﯾﺪﺣ ﻲ ﻓ ﺔ ﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا

ﺔﯿ ﺴﻔﻨﻟاو : ﺔﺤﻔ ﺼﻟا ﺲ ﻔﻧ ﻲ ﻓ لﻮ ﻘﯾ :

) ﺢﺒ ﺼﯾ

] نﺎﺴﻧﻹا [ ﺎﺠﻣﺪﻨﻣ ﺔﺒﻌﻠﺑ ﺤﺗ ﺎﮭﻧﻷ ،ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﻌﻨﻗﻷا هﺪﺣ ﻰﻠﻋ هﺬﺨﺘﯾ رود ﻞﻛ ﻦﻣ هرﺮ

...

( ﺨﺘﻟا ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ رﺰﯾإ ﻦﻋ ﺬﺧﺄﯾو ﯿ

ﻲﻠﯿ و رﻮ ﻈﻨﻣ ﻦ ﻣ ﻲﻟﺎﯿﺨﻟا

ﺮﺗ ،ﺔﯿﺑدﻷا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﻄﻧﻷا :

ﻲﻧاﺪﯿﻤﺤﻟ ﺪﯿﻤﺣ و

ط ،بﺮ ﻐﻤﻟا ،ءﺎ ﻀﯿﺒﻟا راﺪ ﻟا ،ةﺪ ﯾﺪﺠﻟا حﺎ ﺠﻨﻟا ﺔ ﻌﺒﻄﻣ ،ﺔﯾﺪﻜﻟا ﻲﻟﻼﯿﺠﻟا 1

، 1998 ص ، 99 ﮫ ﻟﻮﻗ :

) يأ جودﺰﻣ ﮫﻧأ ﺎﻤﺋاد ﻲﻨﻌﯾ ﻻ و

ﺢﺒﺷ دﺮﺠﻣ يأ دﺪﻌﺘﻣ (

.

و ﺮﻈﻨﯾ : ﺣ ﺒ ﻲﺴﻧﻮﻣ ﺐﯿ :

، 276 - 277 . عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻠﻟ .

لﺎﺼﻔﻧﻻا ﻰﻟإ دﻮﻘﯾ يﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا نإ

ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﯾ ،ﺔﻠﻌﻔﻨﻤﻟا تاﺬﻟا تﺎظﻮﻔﻠﻣ ﻢﮭﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ رﺮﺒﯾ ﺎﻣ ﻮھو ،ﺔﻗﺪﺑ هﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻋ ﺰﺠﻌﯾ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻋ نﺎﺴﻧﻹا لﺎﺼﻔﻧا ﻞﻌﻔﺑ

:

Jean Molino: Intrpréter , in l'interprétation des textes , ed minuit , 1989 , p 32.

-2

. ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﮫﻟو 174

ﮫﺼﻧ ﺎﻣ ﮫﻨﻣ :

) ﺪﯾﺰﯾ ﻻ مﻮﻋﺰﻤﻟا ﻲﺴﻔﻨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا نإ ﻲﻓ

ﮫﻧﻮﻛ ﻦﻋ ﮫﺘﻘﯿﻘﺣ

ﻟ ﺔﯿﻛذ تﺎﺠﯾﺮﺨﺗ ﻔﻨ

ﺔﻠﺨﻠﺨﺘﻣ ﺔﻔﯿﻌﺿ ﺔﯿﺴ .(

و ﺎﻀﯾأ ﺎﮭﯿﻓ ﮫﻟ ) :

ﺴﻔﻨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﺮﺛﻷا قﺮﻐﺘﺴﯾ ﻻ ﻲ

ﻛ ﮫﻠ

، إ ﺲﺒﻠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﯾ ﺎﻤﻧ

ﺔﯿﺴﻔﻧ ﺔﺤﺴﻣ ﺎﮭﺘﻟﻻد .(

ﻮﯾ ﺎﻤﺑ ﺣ ﻮﺼﻗ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﻞﺑ ﻲ ﺔﯿﺑدﻷا ةﺮھﺎﻈﻟا ﻢﮭﻓ ﻲﻓ ﻲﺠﮭﻨﻣ ر

. و ص ﻲﻓ 275 ﮫﻨﻣ ) : يﺪﯾوﺮﻔﻟا ﻢﻋﺰﻟا ﻒﻗوأ ﺪﻘﻟ

ﺎﯾﺮھﻮﺟ ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻨﻔﻟا ﺮﺛﻷا مﺰﻟﺄﻓ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا ﺪﺻﺎﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﯿﯿﺨﺘﻟا (...

.

-3

- 38 . ﺮﻣاﺪﻏ ﺔﯾؤر ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻠﻌﻣ و

ﯾﺎھ ﺟﺪ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺮ ﺷ

ﺎﻣﺮﯾﻼ ﺧ ﺮ ﻲﺘﯿﺑ و .

-4

1 [ ص ، 107 .

-5

ﻖﺑﺎﺴﻟا ] 1 [ ص ، 108 .