RI~DACTEURS EN CHEF/EDITORS P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. VICAR/(Nancy)
Ch. FLORENT (Paris), G. G A Y (Nancy) RI~DACTEURS/COEDITORS
magne : M. CLASSEN (Mfnich), M. JUNG (Mayence), 9 M A N E G O L D (Mannheim), A. PFEIFFER (Mtinich).
;leterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS ,ondres).
,,ique : M. CREMER (Bmxelles), A. E L E W A U T lmxelles), A. GULBIS (Bruxelles), Y. VAN MAERCKE myers), G VANTRAPPEN (Bmxelles).
agne : J.R A R M E N G O L MIRO (Barcelone), BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS
~arcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone),
~.. RAMIREZ A R M E N G O L (Madrid), g. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
ace : J. BOYER (Angers), I. FAIVRE (Dijon), MOULINIER (Lyon), R. GIULI (Paris), J.F. REY aint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
ande: K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T ,msterdam).
grie : L. SIMON (Szekszard).
e : G. B A T T A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), C O S T A M A G N A (Rome), F. ROSSINI (Turin), RUSSO (Catane),
;ugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ E FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ isbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne), ASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
manic : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj lpoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).
se : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL verdon-les-Bains)
~eoslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S ada: N.E. MARCON (Toronto).
,ruble : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA ogota).
-q : M BEER GABEL (16msalem), P. ROZEN el Aviv).
bn : K. K A W A I (Kyoto), T. KIDOKORO (Nagoya), N A G A Y O (Nagoya)
oc : Naima AMRANI (Rabat), : 1. WAYE (New York).
R U B R I Q U E S
ssoires d'endoscopie : J.M, CANARD (Paris).
,ath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE ersailles).
's d'essai : Ch. LETARD.
o-chirurgie : L LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL ille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. G I G O T ruxelles), A. MONTOR/(Rome).
-endoseopie : H, GRIMM (Kiehi), M. GIOVANNINI [arseille), L. PALAZZO (Paris), V. G I L L A R D (Lirge).
"oscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), VAN GOSSUM (Bruxelles).
pe : M GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y harleroi), A. MARTIN (Padoue).
'cologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dtisseldort).
e : J . S DELMOTI'E (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).
:-mddia : T. LEBER (Vienne-Paris).
nisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive :
"oh. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO ilan), D. COUMAROS (Strasbourg).
'ologie : P. D1ETERLING (Nancy).
)logie : R. DONDELINGER (Libge).
V. : C MATOS (Bruxelles), D. REGENT (Nancy), . VALETTE (Lyon).
) : Ph. H O U C K E (Lille), J. L A P U E L L E (Toulouse).
inaire : F. DARGENT (Paris).
R I E D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES .es Arches, Site U C.L., rue Martin V, 40,
n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
00 (32) 2762.79.68.
I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY
"ue Saint-Dizier, 54000 NANCY 9 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
tion : F. VICAR/.
tariat-Publicil6 : L DEVRED.
,graphie: M, MERLE.
; d'essai : B. W A T R I N ions : G. GAY.
9
.il Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
A B O N N E M E N T S 2000 (5 numrros par an + 2 num~ros sprciaux) la France, port inclns :
m~ro . . . 230 FF / 35,06 s
l e n l e n t :
~f normal . . . g20 FF/125,01 s tiants . . . 510 FF I 77,75 s l'~tranger :
~umiro . . . 260 FF / 39,64 s wment (port inclus) :
3pc . . . 1 050 F F / 1 6 0 , 0 7 res pays . . . 1 1 1 0 F F / 1 6 9 , 2 2 s
Les commandes et r~glements sont ~ adresser Orders and payments must be sent to : )OSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-5d.000 NANCY
E d i t o r i a l
L'6choendoscopie digestive vient de passer le mill6naire et arrive au terme de plusieurs ann6es de d6veloppement, d'6valuation et d'optimisation. Son innocuit6 et ses performances en ont fait une technique d'imagerie indispensable dans de nombreux domaines de la pratique gastroent6rologique quotidienne. On assiste ?a l'6mergence des nouvelles techniques d'imagerie concurrentes car aussi performantes et moins invasives. Nranmoins, l'rchoendosco- pie digestive de par ses 6volutions technologiques (miniaturisation) et ses possibilitrs interventionnelles (cytoponction et mise en place de prothrse), reste comprtitive en termes de diagnostic et de prise en charge de nombreux cancers digestifs mais aussi des affections du pancr6as et des voies biliaires. G6n6ralement, toutes les innova- tions, les nouvelles indications et les premiers rrsultats prometteurs ne rrsistent pas ~ l'rpreuve du temps. Cette dernirre est surtout constitute par l'accumulation d'rtudes cliniques volontiers multi- centriques et la diffusion de la pratique. D a n s de n o m b r e u x domaines, l'rchoendoscopie digestive a rrsist6 et m~me pris racine, et ce je pense, dans l'int6r~t du malade ce qui doit rester notre ligne de conduite.
Grfice ~ la collaboration et l'aide de la revue Acta Endoscopica, certains aspects quotidiens et futurs de l'6choendoscopie sont pr6- sent6s dans ce num6ro sp6cial sous forme de revues g6n6rales, mise au point et cas clinique. Le r61e d'un club c o m m e celui du Club Fran~ais d'Echoendoscopie Digestive ou du Club Belge d'Endoso- nographie est d'6valuer au plan scientifique et pratique mais aussi de diffuser et d'informer.
J'esp6re que ce num6ro sp6cial r6pondra ~ certaines de ces exi- gences et bien stir aux attentes du lecteur.
Louis B U S C A I L C F E E D
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
E d i t o r i a l
A C T A E N D O S C O P I C A assure la publication :
- - d ' a r t i c l e s originaux se rapportant &
I'endoscopie dans ses applications m~- dicales et chirurgicales ;
- - de bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- - d'analyses bibliographiques.
A C T A E N O O S C O P I C A int(~resse :
les Gastroent~rologues, Gynecologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, V~t~rinaires et
toutM~decin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.
Digestive endoscopic ultrasound is going through the millenium after many years of development, evaluation and optimization. By its inocuity and its performance endoscopic ultrasound became an indispensable imaging procedure in current gastroenterological practice. New imaging techniques equally efficient and less invasive are emerging now and compete with endoscopic ultrasound. Howe- ver, this latter, by its technologic (miniaturization) and interventio- nal (guided fine needle aspiration or stenting) evolutions remains competitive for diagnosis and management of many gastrointestinal cancers and diseases of pancreas and biliary tract. Generally, all the innovations, the new indications and the promising first results are tone down after accumulation of clinical multicentric studies and practical diffusion of a new technology. In several fields first promi- sing results obtained by endoscopic ultrasound has been subse- quently confirmed and its place remained stable with time and that, I think, for the best care of patients which should be our daily concern.
Upon the collaboration and help of the review Acta Endoscopica, some current and future aspects of endoscopic ultrasound are pre- sented in this special issue with articles o f review, current trend, clini- cal case. The role of a scientific club, such as French Club of Diges- tive Endoscopic Ultrasound or Belgian Club of Endosonography, is to scientifically and practically evaluate a technique but also to dif- fuse and inform.
I hope that this special issue will respond to some of these require- ments and obviously to the expectations o f the reader.
Louis B USCAIL CFEED
ACTA ENDOSCOPlCA publishes :
- - original articles concerning endoscopy
in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-
trumentations ; - - bibliographical analysis.
ACTA ENDOSCOPICA
