Article p.1 du Vol.30 n°3 (2000)

CTA ENDOSCOPICA

RI~DACTEURS E N C H E F / E D I T O R S P. MA1NGUET (Bru• F. V1CARI (Nancy)

Ch. FLORENT (Paris), G. GAY (Nancy) RI~DACTEURS/COEDITORS

Allemagne : M. CLASSEN (Miinich), M. JUNG (Mayence), B. MANEGOLD (Ma~mheim), A. PFEIFFER (Miinich).

Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres}.

Belgique : M. CREMER (Bruxelles), A. E L E W A U T (Bruxelles), A. GULBIS (Bruxelles), Y. VAN MAERCKE (Any ~rs), G. VANTRAPPEN (Bruxelles).

Espag~le : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX 1 VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), LM. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).

France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), B. MOULINIER (Lyon), R. GIULI (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).

Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).

Hongrie : L. SIMON (Szekszard).

Italie : G. B A T T A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. C O S T A M A G N A (Rome), E. ROSSINI (Turin), A. RIJSSO (Catane).

Portug~d : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne), MASCARENHAS SARAIVA (Lishonne).

Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (lasi), Simona VALEAN (Cluj).

Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL (Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).

Tch6coslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).

C O R R E S P O N D A N T S Canada : N.E. MARCON (Toronto).

Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).

Israi~l : M. BEER GABEL (J6msalem), P. ROZEN (Tel Aviv).

Japon : K. K A W A I (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya)

Maroc : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).

USA : J. W A Y E (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).

R U B R I Q U E S

Accessoires d'endoscopie ^: J.M. CANARD (Paris).

Anapath : Anne JOURET (Bmxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).

Banes d'essai ^: Ch. LETARD.

Cvelio-chirurgie : J. LEROY (Lisieu• M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strashourg), J.F. G I G O T (Bmxelles), A. MONTORI (Rome).

Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI (Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Liege).

Entdroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxeiles).

Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).

Gyndcologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dtisseldorf).

Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. LAURENT (Nancy).

Multi-mgdia : T. LEBER (Vienne-Paris).

Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive ^: J. Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).

Proctologie : P. DIETER.LING (Nancy).

Radiologie : R. DONDELINGER (Libge).

R . M . N . : C. MATOS (Bruxelles), D. REGENT (Nancy),

P.J. VALETI'E (Lyon).

S F E D : Ph. H O U C K E (Lille), J. LAPUELLE (Toulouse).

V~tdrinaire : F. DARGENT (Paris).

RI~DACTION ENDOSCOPICA BRUXELLES B~t. Les Arches, Site U.C.L., me Martin V, 40, Bo~te n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.

T61. : 00 (32) 2762.79.68.

I~DITION A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.

T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.

e-mail : Endoscopica@ wanadoo.fr Site http www.acta-endoscopica.eom Direction : F. VICARI.

Secr6tariat-Publicit~ : L. DEVRED.

Photographie : M. MERLE.

Bancs d'essai : B. WATRIN.

Relations : G. GAY.

Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).

A B O N N E M E N T S 2000 (5 num6ros par an + 2 num6ros sp~ciaux) Pour la France, port indus :

L e n u m & o . . . 230 FF / 35,06 Abonnement :

Tarif normal . . . 820 FF / 125,01 s Etudiants . . . 510 F F / 77,75s Pour I'~tranger :

L e n u m ( r o . . . 260 FF / 39,64 s Abonnement (port inclus) :

Europe . . . 1050 FF / 160,07 s Autres pays . . . l 110 FF / 169,22 s

Les commandes et r~glements sont ~ adresser Orders and payments must be sent to ^: ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY

T61.: 03 83 37 44 3 8 - Fax: 03 83 35 34 53 - Banque : Cr6dit Agricole - 6, rue des Michottes,

F-54000 NANCY - Coml~te n ~ 700 5314 6140

E d i t o r i a l

La Conf6rence des Doyens des facult6s de mddecine de France s'implique totalement dans la CIDMEF. Cette association, pr6si- dde par le Doyen Farah de Beyrouth, rassemble toutes les Facult6s en m6decine du monde qui parlent peu ou prou le Franqais (il y en a plus de 80 I). Les rdalisations de la CIDMEF sont nombreuses et en font un des phares de I'A.U.F. : 6valuation internationale des Facult6s, organisation d'une agrdgation pour les pays subsahariens et Madagascar, cercle de pddagogie m6dicale francophone, actions de formation pour les biblioth6caires, appui pour la documentation mise en place des r6seaux informatiques, aides ponctuelles fi des facult6s naissantes, comme celle de Phnom Penh, 6changes d'ensei- gnants et d'6tudiants. Pour ~tre plus efficace, la CIDMEF s'est par- tag6e en conf6rences r6gionales qui couvrent le monde entier:

Am6rique du Nord (Qu6bec et Haiti), Europe, Maghreb, Afrique sub-saharienne et Madagascar, Asie.

La lutte pour la francophonie n'est pas uniquement une lutte de d6fense culturelle. C'est aussi un moyen de progr6s et de d6velop- pement particuli6rement dans le domaine de la sant6. Avoir le fran~ais en partage nous conduit h avoir aussi, et solidairement, les connaissances et les actions en partage. Notre Conf6rence des doyens franqaise s'inscrit avec conviction dans cet objectif.

Jacques ROLLAND, Pr6sident de la Conf6rence des Doyens

The Conference of the Deans of the Medical Faculties in France is deeply involved in CIDMEF (International Conference of the Deans of the French-Speaking Medical Faculties). This association headed by Dean Farah of Beirut brings together all the Medical Faculties throughout the worm which use the French language at least to some extent (there are more than 80). CIDMEF is one of the leading mem- bers of A UF (Agency of French-Speaking Universities) and can boast of a large number of achievements : the assessment of the Faculties on an international level, the organisation of a high-level competitive examination for lecturers tailored for the sub-Saharan countries and Madagascar, the creation of a French-speaking Circle on teaching methods in medicine. It has developed procedures for the professional training of librarians, elaborated instructions for the set up of computer networks, given backing to newly created facul- ties, such as the one in Phnom Penh, and established exchange pro- grammes for lecturers and students.

In order to be more efficient, CIDMEF has been divided into regional conferences which cover the whole world 9 North America (Quebec and Haiti), Europe, North-Africa, sub-Saharan Africa and Madagascar, Asia. The fight for the safeguard of the use of the French language is not only preoccupied with the defence of culture.

It is also a means of progress and development, especially in the field of medicine. Sharing the same language will eventually lead us to share knowledge and achievements in solidarity with each other.

This objective is one of the basic tenets of the French Deans'confe- rence.

Jacques ROLLAND, Prdsident de la Conf&ence des Doyens

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com