شعرية اللغة في رواية الحب ليلا في حضرة الاعور الدجال لعز الدين جلاوجي

ﺔــــــﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔـــــﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔـــــﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔــــــﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

République Algérienne Démocratique et Populaire

تﺎـــــﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔــــــﻴﻠﻛ

Faculté des lettres et des langues

ﺴﻗ ـ ﻐﻠﻟا ﻢ ـ ــ ﻌﻟا بدﻷاو ﺔ ـ ﺑﺮ ـــ ﻲ تﺎـﺳارد : ﺺﺼﺨﺗ ﺔــﻴـﺑدأ ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ جﺮﺨﺗ ةﺮﻛﺬﻣ 2 : ﻦﯿﺘﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ فاﺮﺷإ ذﺎــــﺘـﺳﻷا :  ىﺪﮭﻟا رﻮﻧ يواﺮﻗ ﺔــﻤـﯿﻌﻧ ﺔــﯿﻠﻋ ﻦــﺑ  ةرﺎـــــﺳ ﺪــــﯾﺮــﻛ :ﺔــﺸـﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔـﻨﺠﻟ  .د ﻲـــﺒــﯿـط ﻰـــﺴــﯿـﻋ ﺎًﺴﯿﺋر  .د ﺔـــﻤــﯿـﻌـﻧ ﻠـﻋ ﻦـﺑ ﺔـﯿ اًرﺮﻘﻣو ﺎًﻓﺮﺸﻣ  أ . ﺔــﺤـﯿـﻠﺻ شﺮــــﻄـﻟ ﺎًﺸﻗﺎﻨﻣ

ﺔــﻐــﻠﻟا ﺔــﻳﺮﻌﺷ

ور ﻲﻓ

ا

ﺔﻳ

لﺎﺟﺪﻟا رﻮﻋﻷا ةﺮﻀﺣ ﻲﻓ ًﻼﻴﻟ ّﺐﺤﻟا

ﻲﺟوﻼﺟ ﻦﻳﺪﻟا ّﺰﻌﻟ

ﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺤ

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚ

جﺎﺤﻟوأ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛآ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ـ

ةﺮـــــــﻳﻮـﺒﻟا

ـ

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj Bouira TsdawitAkliMuhendUlhag Tubirett

ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا 2017

/ 2018

نﺎﻓرﻋو رﻛﺷ

مﻼﺳﻟاو ةﻼﺻﻟاو ،ثﺣﺑﻟا اذﻫ ءادأ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻧﺎﻋأو ،مﻠﻌﻟا قﯾرط ﻰﻟإ ﺎﻧادﻫ يذﻟا ﷲ دﻣﺣﻟا دـــﻌﺑو ؛مّﻠﺳو ﻪﯾﻠﻋ ﷲا ﻰّﻠﺻ دّﻣﺣﻣ ﷲا قﻠﺧ رﯾﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻓرﺷﻣﻟا ةروﺗﻛدﻟا ةذﺎﺗﺳﻷا ﻰﻟإ لﯾزﺟﻟا رﻛﺷﻟﺎﺑ مّدﻘﺗﻧ نأ اذﻫ ﺎﻧﻣﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻧرﺳﯾ " نﺑ ﺔﻣﯾﻌﻧ ﺔﯾﻠﻋ " ﻲﺗﻟاو ،رﯾﻧﻣﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﻟ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟاو ﺎﻬﺣﺋﺎﺻﻧو ﺎﻬﺗﺎﻬﯾﺟوﺗﺑ ﺎﻧﯾﻠﻋ لﺧﺑﺗ م قﻼﺧﻷاو مﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻟ ًةودﻗ . روﺗﻛدﻟا ذﺎﺗﺳﻸﻟ رﻛﺷﻟﺎﺑ مّدﻘﺗﻧ نأ ﺎﻧﺗوﻔﯾ ﻻو " ﺑﯾط ﻰﺳﯾﻋ ﻲ " مﻋد نﻣ ﺎﻧﻟ ﻪﻣّدﻗ ﺎﻣﻟ ثﺣﺑﻟا اذﻫ زﺎﺟﻧإ ﻲﻓ ﻪﯾﺟوﺗو . ﻲﻓ ﺎﻧدﻋﺎﺳ نﻣ ﻊﯾﻣﺟو ،ةرﻛذﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﻋﺎﺑط ﻲﻓ مﻬﻠﻣﺎﻧأ ﺔﻣﺻﺑ اوﻛرﺗ نﻣ لﻛ رﻛﺷﻧ ﺎﻣﻛ ﺔﺑﯾطﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟﺎﺑ وﻟو ثﺣﺑﻟا اذﻫ زﺎﺟﻧإ . ـــــــﺗـــﺣﻻا و رـــــــــــــﯾدــــﻘــــﺗﻟا قـــــــﺋﺎـــــﻓ ﺎــــــــــّــﻧــﻣ مــــــﻬــﻟ مارـــ .

ءادــــــــــﻫإ

رﺎﻗوﻟاو ﺔﺑﻬﻟﺎﺑ ﷲا ﻪﻠّﻠﻛ نﻣ ﻰــــــﻟإ . ةﺎــــﯾﺣﻟا برد ﻲـــﻟ مﺳر نﻣ ﻰـــــــﻟإ . رﺎـــــﺧﺗﻓا لﻛﺑ ﻪﻣﺳا لﻣﺣأ نﻣ ﻰـــــــﻟإ . ﺎـــــﻬــﻓﺎـــطﻗ نﺎـــﺣ اًرﺎﻣﺛ ىرـــﺗﻟ كرــــﻣﻋ ﻲـــــﻓ ّدــــﻣﯾ نأ ﷲا نﻣ وـــﺟرأ . زـــــــﯾزـــﻌﻟا ﻲـــــﺑأ » رـــﻣـﻋا « نﺎـــــﻧــﺣﻟا ﻲـــﻟ تـــﺑﻫو نـﻣ ﻰــــــــﻟإ . ءﺎــــــطــﻌﻟا نــﻣ ﺎًـــــﻣوـــــﯾ ّلـــــﻣﺗ مـــﻟو . ﻲـــــﺣﺎـــﺟﻧ ّرــــﺳ ﺎـــﻫءﺎــــﻋد نﺎــــﻛ نـــﻣ ﻰــــــــﻟإ ﻲــــﻓ ةرــــــﻫز لـــﻣﺟأ ﻰــــــــﻟإ دوــــــــــــــﺟوــــﻟا ﻲــــــــــــّﻣأ كــــــــﯾـــــﻟإ » ةرــــــــﻫز « ﻰــــــــﻟإ ﻲﺗﺎﯾﺣ روﻧ ﻲـــﺗاوــﺧأ ﺔــﺟﯾدﺧو ﺎﯾﺳآ ،ﺔﺣﯾﺗﻓ . ةﺎـﯾﺣﻟا ﻲﻓ يدـﻧﺳ ﻰـــــــﻟإ ﻲـــﺗوــﺧإ لﻼــﺑو قﯾدﺻﻟا رﻛﺑوﺑأ . لﺎـــﻔﻧأو ﺞــﯾرأ ،ﺔــﺑـﻫ ،يدــﻬﻣ ﺔــﻠﺋﺎﻌﻟا تﯾﻛﺎﺗﻛ ﻰــــــــﻟإ . ﻰــــــــﻟإ ﺔــــﺷـﺋﺎﻋو رــــﺛوــﻛ ﻲــﺣور مـــﺋاوــﺗ ةرﺎـﺳ ثـﺣـﺑﻟا اذـﻫ ﻲﻓ ﻲـﻧـﺗﻛرﺎـﺷ نـﻣو .

روـــــــــــــــــــﻧ

ءادــــــــــﻫإ

نـــﯾﻣﯾرﻛﻟا نــﯾدﻟاوﻟا ﻰــــــﻟإ ﻲــــــﻣأ ﻲــﻧــﯾﻋ ةّرـــــﻗ ﻰــــــــﻟإ ﻲـــﺑأ ةﺎــﯾﺣﻟا ﻲـﻓ يدـــﻧﺳ ﻰــــــــﻟإ رﺎﻧﻣو دﻣﺣﻣ ﻰﻧﺑﻟ ﻲﺗوـــﺧإ ﻰــــــــﻟإ ردــــــﺑ توـــﻛﺗﻛﻟا ﻰــــــــﻟإ ﺔــــﻠﺋﺎﻌﻟا ﻊـــﯾﻣﺟ ﻰــــــــﻟإ نﻣﻵا يذﻼﻣ اوﻧﺎﻛو ﻲـــﻔﻌﺿ ﻲﻓ ةّوﻗ اوﻧﺎﻛ نﻣ ﻰــــــــﻟإ روـــﻧ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﻛﯾرﺷو ﻲﺗﺧأو ﻲــﺗﻘﯾدﺻ ﻰـــــــﻟإ رــــــــﻣـــﺛ يدــــــﻫأ ﺎـًــﻌــﯾـﻣﺟ مــــﻬﯾﻟإ يدــــــــﻬـﺟ ة

ةرﺎـــــﺳ

ﺔـــﻣدﻘﻣ

ﻣﺪﻘﻣ

ــ

ﺔ

أ ﺔﻣدﻘﻣ : ًﺟاور تﻗﻻ ﻲﺗﻟاو ،برﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﯾرﺛﻧﻟا عاوﻧﻷا ثدﺣأ نﻣ ﺔﯾاورﻟا رﺑﺗﻌﺗ ًرﯾﺛﺄﺗو ﺎ ىدﻟ ا ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ّﻧﻷ رﺑﻌﺗ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ ﺎﻬ ّﻧﻷ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟردﻟﺎﺑو ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻪﺷﯾﻌﯾ ﺎﻣو بﺗﺎﻛﻟا ﺞﻠﺗﺧﯾ ﺎّﻣﻋ نﻋ رﺑﻌﺗ ﺎﻬ رﺻﺎﻌﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹا ﺎﯾﺎﺿﻗو تﺎﻣﺎﻣﺗﻫاو لﻛﺎﺷﻣ . ﺔﯾاورﻟا تدﻬﺷ ًوطﺗ َبﻛاوﺗﻟ روﺻﻌﻟا ّرﻣ ﻰﻠﻋ ار ثﯾدﺣ ﻲﺑدأ سﻧﺟ ﺔﯾاورﻟاو ،ﺔﯾﺑدﻷا ةﺎﯾﺣﻟا ا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ةﺄﺷﻧﻟا كﻟذ ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳو ،ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ بﺎﺑﺳﻷ ﻊﺟار كﻟذو ،ىرﺧﻷا ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻛﺷﻷ ّنأ َﻓ ،رﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ةﺄطو تﺣﺗ تﻧﺎﻛ رﺋازﺟﻟا ُر ﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔّﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛﻠﻟ جو بدﻷا رﺛﺄﺗو ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا لدﺑ ﺔ ﺔﻔﺻﺑ ﱠﺻﻧﺎﻓ عﺎﺿوﻷا كﻠﺗﺑ ﺔﻣﺎﻋ رﻓ ،ﺔﯾرﺣﻟا ﺔﯾﺿﻗ ﻰﻠﻋ بﺎﺗﻛﻟا مﺎﻣﺗﻫا ب ا سﯾﻔﻧﺗﻠﻟ ﺎﻬﻧﻋ نوﺑﺗﻛﯾ اوﺣ مﻬﻠﺧادﺑ ﺎﻣﻋ . ﺟﯾ نأ نﯾﯾﺋاورﻟا ضﻌﺑ عﺎطﺗﺳا كﻟذ ﻊﻣو ﻊﻗاوﻠﻟ ﺔﺳﻛﺎﻋ ةآرﻣ مﻬﺗﺎﺑﺎﺗﻛ اوﻠﻌ لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯾاور لﺎﺛﻣﻟا " ،لازﻟزﻟا ﻼﻟا ﺔﻌﻣﺷﻟا ،ز رﺎطو رﻫﺎطﻠﻟ زﯾﻟﺎﻫدﻟاو " و ، " يدﻬﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﺔﻠﺣرو ﺔﺑوﺣ ﻲﺟوﻼﺟ نﯾدﻟا زﻌﻟ لﺎﺟدﻟا روﻋﻷا ةرﺿﺣ ﻲﻓ ﻼﯾﻟ بﺣﻟاو ،رظﺗﻧﻣﻟا " نﯾﯾﺋاورﻟ ىرﺧأ تﺎﯾاورو ، نﯾﯾرﺋازﺟ . ّنأ ﺎّﻣﺑو ّﻧﺈﻓ ،ﺔﯾﺑدﻷا نوﻧﻔﻟا نﻣ نﻓ ﺔﻐّﻠﻟا ﱠﻧﻷو ،نﻔﻟا اذﻫ دﺳﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟا ﺎﻬ يذﻟا رﺻﻧﻌﻟا ﺎﻬ ﺔﻠﯾﺳو نذإ ﻲﻬﻓ ،ﻲﺋاورﻟا لﻣﻌﻟا ﻪﯾﻠﻋ موﻘﯾ ﺑﻌﺗ ﯾ ر ﺔﯾ ،نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣ ﻲﻓ ﺔﯾرورﺿ و ﺎﻬﻔﯾظوﺗ فﻠﺗﺧﯾ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻧﻓ ﺔﻐﻟ ،ﻲﺋاور لﻣﻋ لﻛﻠﻓ ،ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا فﻼﺗﺧا بﺳﺣ . ﱠلﻌﻟو اورﻟا راوﻏأ ﻲﻓ ضوﺧﻠﻟ ﺎﻧﻌﻓد ﺎﻣ ،ﺎﻬﯾﻓ قﯾﺷﻟا بﻧﺎﺟﻟا وﻫ ﺔﯾ ًءﺎﻋو ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻪﯾﻓ بﺻﺗ نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣ .

ﻣﺪﻘﻣ

ــ

ﺔ

ب ﺔﯾاور ﺎﻧرﺗﺧا دﻗو " لﺎﺟدﻟا روﻋﻷا ةرﺿﺣ ﻲﻓ ﻼﯾﻟ بﺣﻟا " ،ﻲﺟوﻼﺟ نﯾدﻟا زﻌﻟ ﱠﻧﻷ ﺎﻬ ﺔﯾاور ﺔﯾﺑدﻷاو ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻲﻓ ةدﯾدﺟ . ّنأ ﺎّﻣﻛ ،ﺎﻧﻣﻠﻋ دﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺳارد قﺑﺳﯾ مﻟو ﻲﺋاورﻟا اذﻫ تﺎﺑﺎﺗﻛ ﻹا ةرﻓوو ،ﺎﻬﺗﻐﻟ ﺔﯾرﻌﺷﺑ تزﺎﺗﻣا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﯾﻓ ءﺎﺣﯾ يذﻟا ﻪﺿوﻣﻏو ناوﻧﻌﻟا قﻣﻋ أ و ﻗ ﺎﻧﯾﻓ د ﻩﺎﯾﺎﺑﺧ فﺷﻛﻟ لوﺿﻔﻟا نارﯾﻧ . ؟ﺔﯾرﻌﺷﻟﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟا ﺎﻣﻓ ،ﺔﯾرﻌﺷ ﺔﻐﻟ ﺔﯾﺋاورﻟا ﻪﺗﻐﻟ لﻌﺟو ،فوﻟﺄﻣﻟا نﻋ ﻲﺋاورﻟا دﻌﺗﺑﺎﻓ ﻫ برﻌﻟاو برﻐﻟا نﻣ لﻛ فرﻋ فﯾﻛو ﻠطﺻﻣﻟا اذ ﺔﯾاور ﻲﻓ ﻰﻠﺟﺗ فﯾﻛو ؟ﺢ ةرﺿﺣ ﻲﻓ ﻼﯾﻟ بﺣﻟا ؟لﺎﺟدﻟا روﻋﻷا دوﻌﯾﻓ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا عوﻧﻟا اذﻬﻟ ﺎﻧﻠﯾﻣ وﻬﻓ ﻲﺗاذﻟا ﺎّﻣﺄﻓ ،ﻲﻋوﺿوﻣو ﻲﺗاذ نﯾﺑﺑﺳﻟ نذإ عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﺳردﻠﻟ دﯾﻔﻣو دﯾدﺟ ءﻲﺷ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺎﻧﺗﺑﻏر وﻬﻓ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﺎّﻣأ ،ﺔﯾاورﻟا وﻫو ّﻻأ ﻲﺑدﻷا ﻛو ،ﺔﯾاورﻟا لوﺣ رودﺗ تﻻﻻدو مﯾﻫﺎﻔﻣ نﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﻪﻠﻣﺣﯾ ﺎﻣ فﺷ . نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ ﺎﻧﻣﻗ اذﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻓو أ ﺎﻬﻧﻣ ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا مﻫ : ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﯾﻟ رﻌﺷﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ ،نﻫوﻛ نﺎﺟﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،فورودوﺗﻟ بﯾد وﺑأ لﺎﻣﻛﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻓ ،نوﺳﺑﻛ رﻌﺷﻟاو ،ﻲﻧﺎﺟرﺟﻠﻟ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ زﺎﺟﻋﻹا لﺋﻻد دﯾﻌﺳﻟ ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧا ،سﯾﻧودﻷ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾ ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ بﺎﺑﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا بﺗﻛﻟا مﻫأ نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو ،نﯾطﻘﯾ . لﺧدﻣﻟا ﺎّﻣأ ،ﺔﻣﺗﺎﺧو ﺔﻣدﻘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،نﯾﻠﺻﻓو لﺧدﻣ ﻰﻟإ ﺎﻧﺛﺣﺑ مﯾﺳﻘﺗﺑ ﺎﻧﻣﻗ ﻪﯾﻠﻋو ﻠﻟ ﻩﺎﻧﺻﺻﺧﻓ ﺢﻠطﺻﻣ موﻬﻔﻣ لوﺎﻧﺗﻓ ،يرظﻧﻟا بﻧﺎﺟ او لوﻷا لﺻﻔﻟا ﺎّﻣأ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﻧﺎﻛﻓ ،ﻲﻧﺎﺛﻟ لﺻﻔﻟا نﺎﻛﻓ ،ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا بﻧﺎﺟﻠﻟ ﺔﯾرﻌﺷﺑ ﺎﻧوﻧﻌﻣ زﻣرﻟاو ،ضوﻣﻐﻟا ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ﺔﻟﻻدﻟا حﺎﯾزﻧﻻاو أ ، ﺎّﻣ ﺔﯾرﻌﺷﺑ ﻩﺎﻧوﻧﻌﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ،درﺳﻟا أ ّن ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ﻲﺗﻟا لﺋﺎﺳوﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻰﻠﺟﺗﺗ درﺳﻟا ﻌﺗﺳﯾ درﺎﺳﻟا ﺎﻬﻠﻣ ﺛﻣﺗﺗو ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا نﻣ ﺎﻋوﻧ ﻪﺻﻧ ﺢﻧﻣﯾﻟ فﺻوﻟاو راوﺣﻟا نﻣ لﻛ ﻲﻓ لﺋﺎﺳوﻟا ﻩذﻫ ل

ﻣﺪﻘﻣ

ــ

ﺔ

ت صﺎﻧﺗﻟاو ، ﺗﻋﺎﺑ ، ّصﻧﻟا لﺧاد ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا رﺛﻷا ﺔﯾﻠﺟﺗ ﻲﻓ مﻬﺳﺗ تاودأ ﺎﻫرﺎﺑ ﻲﻔﺻو ﺞﻬﻧﻣ قﻓو كﻟذ لﻛ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗ . ﱠﻧﻛﻟو ،ﻲﺑدأ لﻣﻋ يأ ﻲﻓو ﻪ وأ لﯾﻗارﻌﻟ ضرﻌﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻪﺟاوﯾ لﻼﺧ تﺎﺑوﻌﺻ إ ﻩزﺎﺟﻧ ﻰﻠﻋو لﻼﺧ بﻋﺎﺻﻣ ﺎﻧﺗﻬﺟاو دﻘﻓ سﺎﺳﻷا اذﻫ إ اذﻫ زﺎﺟﻧ ﻟا عوﺿوﻣﻟا ناوﻧﻋ رﺎﯾﺗﺧا ﺎﻬﻟوأ ،ثﺣﺑ ﻰﻠﻌﻓ ّنأ نﻣ مﻏرﻟا ﱠﻧأ ّﻻإ ،ﺔﯾاورﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺟوﻣ نﺎﻛ ﺎﻧﻣﺎﻣﺗﻫا ﱠﻧﻷو ،نﯾﻌﻣ ﻲﺋاور دﻧﻋ فﻘﻧ مﻟ ﺎﻧ ﻰﻠﻋ طرﺗﺷﯾ ﻪ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ ﺎﻧﻣﻗ ةذﺎﺗﺳﻷا ﻊﻣ ةدﻋﺎﺳﻣﻟﺎﺑو ،دﯾﻔﻣ ءﻲﺷ ﺔﻓﺎﺿﻹ لﺑﻗ نﻣ سردﺗ مﻟ ﺔﻧودﻣ دﺎﻣﺗﻋا ثﺣﺎﺑﻟا عوﺿوﻣ " ﻟا ﺔﯾوار ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﯾرﻌﺷ لﺎﺟدﻟا روﻋﻷا ةرﺿﺣ ﻲﻓ ﻼﯾﻟ بﺣ " ﻲﺟوﻼﺟ نﯾدﻟا زﻌﻟ دﻗو ﱠﻧﻷ ﺔﯾاورﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا رﻣﻷا ئدﺎﺑ ﻲﻓ ﺎﻧﯾﻠﻋ رذﻌﺗ تﺎﺑوﻌﺻ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﻊﺑطﻟا ﺔﺛﯾدﺣ ﺎﻬ ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﻲﻫو ،ثﺣﺎﺑ يأ ﻪﺟاوﺗ .

لﺧدﻣ

:

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

1

ــ

ﺔﻐّﻠﻟا موﻬﻔﻣ

*

ﺎﺣﻼطﺻا و ﺔﻐﻟ

2

ــ

ﺔﯾرﻌﺷﻟا موﻬﻔﻣ

*

ﺎﺣﻼطﺻا و ﺔﻐﻟ

3

ـــ

ﻲﺑرﻌﻟا موﻬﻔﻣﻟا و ﻲﺑرﻐﻟا موﻬﻔﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

5 ﱠنإ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا مﺎﻣﺗﻫا ترﺎﺛأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرورﺿﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا نﻣ ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا بﻧاوﺟﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ثﯾﺣ ﺢﻠطﺻﻣ زرﺑ ﯾرﻌﺷﻟا ،ﺔ دﻘﻧﻟا و بدﻷا لﻘﺣ ﻰﻠﻋ نﻣﯾﻫ و . ﱠﻧأ ىرﯾ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﻊﺑﺗﺗﻣﻟﺎﻓ ّدﺣﻣ موﻬﻔﻣﺑ جورﺧﻟا بﻌﺻﻟا نﻣ ﻪ د كﻟذﻟ ،قﯾﻗد و ﻰﻘﺑﯾ ﺎﺟﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾرظﻧ و تاروﺻﺗﻟ ﺎﺑﺻﺧ ﻻ . ) 1 ( ، ﱠﻧﻷ لﻣﺣﯾ ﻪ ّدﻋ ﺔﻟﻻدﻟا ﺔﺣوﺗﻔﻣ تﺎﻔﯾرﻌﺗ ة . ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ مدﺧﺗﺳا نﻣ لوأ وطﺳرأ نﺎﻛ دﻗ و " رﻌﺷﻟا نﻓ " ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻣﻠﻛﻓ ، يرﻌﺷﻟا نﻔﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ . ﻩدﻧﻋ رﻌﺷﻟﺎﻓ ﺎﻣﻟ ﺎﻘﺑط دﯾدﺟ لﻣﻋ قﻠﺧ و ﺔﯾﻋادﺑإ ﺔﯾؤر و ةﺎﻛﺎﺣﻣ و نﻓ وﻫ نﺎﻛ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻟ وأ نﺋﺎﻛ وﻫ ﺎﻣﻟ وأ . ) 2 ( ّنأ كﻟذ ﻰﻧﻌﻣ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ ﻲﻛﺎﺣﯾ رﻋﺎﺷﻟا ّنأ و يرﺷﺑﻟا لﻘﻌﻟا ةﺎﯾﺣﻟا بﻋوﺗﺳﯾ نأ ﻪﯾﻠﻋ ﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا قﯾرط نﻋ ﺎﯾﻧﻓ و ﺎﯾﻋادﺑإ ﻼﻣﺎﻛﺗ قﻠﺧﯾﻟ ﺔ ﺔﻐّﻠﻟا قﯾرط نﻋ ﺎﻣﺟﺳﻧﻣ . ﱠﻣﺑ و ﱠنأ ﺎ نﺎﺳﻧﻹا ﻩدﻣﺗﻌﯾ ﺎﻣ ﻲﻫ ﺔﻐّﻠﻟا ﻪﺳﻔﻧ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ، ّﻧﻷ ﻊﯾﻣﺟ نﯾﺑ ﻻوادﺗ رﺛﻛﻷا ﺎﻬ ّﻧﺈﻓ ،مﻣﻷا ّدأ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺎﻬ لﺻاوﺗﻠﻟ ةا ﻲﺑدﻷا عادﺑﻺﻟ دﻼﯾﻣ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ نﺎﻛ ﺎﻣ اذﻫ و رﺷﺑﻟا نﯾﺑ شﯾﺎﻌﺗﻟا و ﺔﯾرﻌﺷﻟا قﻘﺣﯾ يذﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا وأ .

1

-ﺔﻐّﻠﻟا موﻬﻔﻣ

:

ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا و ﺔﯾوﻐّﻠﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا روﻬظﺑ ﺔﻐّﻠﻟا موﻬﻔﻣ ﻊﺳﺗا . 1.1

-ﺔﻐﻟ

:

ّنأ طﯾﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺔﻐّﻠﻟا : >> تاوﺻأ ِﺑ رﺑﻌﯾ ج ،مﻬﺿارﻏأ نﻋ موﻗ لﻛ ﺎﻬ : ُﻟ َﻐ ْتﺎ ُﻟ و ُﻐ َﻟ و ،َنو َﺎﻐ َﻟ ْﻐ ًاو َﺗ َﻛ َمﻠ َﺧ و َبﺎ َو ، َﺛ ِر َدﯾ ُﺗ ُﻪ َر َﻫاّو ﺑ ﺎ ِمَﺳَدﻟﺎ َأ و ، ْﻟ َﻐ ُﻩﺎ َﺧ َﺑّﯾ ﱠﻠﻟا و ،ُﻪ ُوﻐ ﱠﻠﻟا و َﻔﻟﺎﻛ ،ﺎَﻐ َﺗ ﻰ ) 1 ( -ط ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣ ،مظﺎﻧ نﺳﺣ ،رظﻧﯾ 1 ،تورﯾﺑ ، 1994 ص ، 10 . ) 2 ( -رﺗ ،رﻌﺷﻟا نﻓ ،سﯾﻟﺎط وطﺳرأ ،رظﻧﯾ . راد ،يودﺑ نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ د،ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا . ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ط 1973 ص ، 28 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

6 َﺳﻟا ُﯾ ﻻ ﺎﻣ و ُطَﻘ ِﺑ ُدﺗﻌ ِﻪ ِﻣ َﻛ ن ٍمﻼ ِﻩرﯾﻏ و (...) >> َﻻ ُﯾ َ ؤ ِﺧا ْذ ُﻛ ُﻪّﻠﻟا م ْﻐّﻠﻟﺎﺑ ِو << ةرﻘﺑﻟا 223 . مﺛﻹﺎﺑ يأ ﺔﯾﻏﻻ ﺔﻣﻠﻛ و ،مﺗرﻔﻛ اذإ فﻠﺣﻟا ﻲﻓ : ﺔﺷﺣﺎﻓ يأ << . ) 1 ( برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ﻲﻓ ءﺎﺟ و : >> ا ﺔﻐّﻠﻟ : ُنﺳّﻠﻟا ... ﻲﻫ و ﻠﻌﻓ ٌﺔ َﺗ يأ ُتوﻐﻟ نﻣ َﻛ ُتﻣﻠ ْﺻأ َﻬﻠ ﺎ َﻟ ْﻐ َو ٌة َﻛ ، ٌةرُﻛ و ُﻗ ٌﺔﻠ و ُﺛ َﻧ ٌﺔ ﺎﻬﻠﺻأ لﯾﻗ و ، : َﻟ ٌﻲْﻐ َﻟ وأ ، َﻟ ﺎﻬﻌﻣﺟ و ٌوﻐ ًﻰﻐ ... ﻊﻣﺟﻟا مﻛﺣﻣﻟا ﻲﻓ و ُﻟ َﻐ ْنُوْﻐﻟ و ْتﺎ ... دﯾﻌﺳ وﺑأ لﺎﻗ : ْﺳﺎﻓ بارﻋﻹﺎﺑ ﻊﻔﺗﻧﺗ نأ تدرأ اذإ ِﻐﻠﺗ ِﻬ ،م مﻬﺗﺎﻐﻟ نﻣ ﻊﻣﺳا يأ نﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣ رﯾﻏ << . ) 2 ( ّﻧأ ظﺣﻼﻣﻟﺎﻓ ﺔﻐّﻠﻟا فﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ْفَﻠﺗْﺧُﯾ ﻻ ﻪ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا نﻣ و ، : ْﻐّﻠﻟا ﻲﻫ ﺔﻐّﻠﻟا ُو و ُمﻼﻛﻟا ُثﯾدﺣﻟا و . 2.1

-ﺎـــﺣﻼطﺻا

:

ّنأ صﻧﻟا ءﺎﻣﻠﻋ ىرﯾ ﻼﻣﺟ و ﺎﺗاوﺻأ تﺳﯾﻟ ﺔﻐّﻠﻟا ّدأ ﺎﺿﯾأ ﻲﻫ لﺑ ،تﻻﻻد و لﻌﻔﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ ةا أ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ّن يوﻐّﻠﻟا صﻧﻟا فﻗوﻣ ﻲﻓ صﻧ نﻋ رﺑﻌﯾ ، تﺎﻗﻼﻋ ﺔﯾﻧﺑﻷا ﻪﯾﻓ مﯾﻘﺗ لﺎﺻﺗا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا صﻧﻟا ﺔﻐﻟ مﻠﻋ عورﻓ ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ . ) 3 ( ّنأ ظﺣﻼﯾ ﺎﻣ تاوﺻﻷا دودﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﺔﻐّﻠﻟا لﻣﺟﻟاو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا فرﺎﻌﻣﻟا و تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ دﺻﺣﻟ ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻲﻓ رﯾﺛﺄﺗﻟا ﻰﻟإ تﻻﻻدﻟا و . ﺔﻠﯾﺳو لﻛ ﻲﻫ ﺔﻐّﻠﻟا و رﻋﺎﺷﻣﻟا لدﺎﺑﺗﻟ ﻲﻫو ،ظﺎﻔﻟﻷا و تاوﺻﻷا و تارﺎﺷﻹﺎﻛ ،رﺎﻛﻓﻷا و مﻼﻛﻟا تادرﻔﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﻬﺗﺎﺑﻏر و ﺎﻫرﺎﻛﻓأ ﺎﻬﺗطﺳاوﺑ لدﺎﺑﺗﺗ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾرﺷﺑ ﺔﻋﺎﻣﺟ زﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟا ) 1 ( -ﺢﺗ ،طﯾﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻗ ،يدﺎﺑأ زورﯾﻔﻟا : ﺟ ءﺎﯾرﻛز و ﻲﻣﺎﺷﻟا دﻣﺣﻣ سﻧأ ،ط د ،ثﯾدﺣﻟا راد ،دﻣﺣﻣ رﺑﺎ 2008 ص 1487 . ) 2 ( ط ،ردﺎﺻ راد ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا 4 ،تورﯾﺑ ، 2005 ص ، 214 . ) 3 ( -ﺻﺎﻌﻣ ﺔﯾوﻐﻟ تﺎﻫﺎﺟﺗا ،يرﯾﺣﺑ نﺳﺣ دﯾﻌﺳ ،رظﻧﯾ ج ،تﺎﻣﻼﻋ ،صﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ةر 38 / ج م 10 ، 2000 ص 139 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

7 ﺎﻣﻛ ،ﺎﻫرﻋﺎﺷﻣو ّﻧأ ﺎﻬ ﺔﯾﻣﻼﻛﻟا بﯾﻟﺎﺳﻷا صﺋﺎﺻﺧ و ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ﻎﯾﺻﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ فﻟؤﻣﻟا ﺎﻬﺑ زﯾﻣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﻌﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻔﺋﺎط وأ ﺔﻧﯾ . ) 1 ( ﺔﻐّﻠﻟﺎﻓ نذإ ﻲﻫ و ،مﻬﺿارﻏأ نﻋ سﺎّﻧﻟا نﻣ ﺔﻋﺎﻣﺟ وأ ﺎﻣ موﻗ ﺎﻬﺑ رﺑﻌﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟا ﻲﻫ ةادأ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا نﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا .

2

ـــ

ﺔﯾرﻌﺷﻟا موﻬﻔﻣ

:

ْنأ نﻛﻣﯾ ﻻ دﻟا نﻣ ﻼﻘﺣ ﺎﻬﻧوﻛﻟ ،قﯾﺿ دﺣاو موﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا رﺻﺣﻧ ةدرﺟﻣﻟا تﻻﻻ و ﺑﻧﺳ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻣﯾﻫﺎﻔﻣ تددﻌﺗ دﻘﻓ ،ﺔﯾﻧطﺎﺑﻟا ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﻪﻧﯾ : 1.2

-ﺔﻐﻟ

:

ﺔظﻔﻟ ﻲﺛﻼﺛﻟا رذﺟﻟا نﻣ ةذوﺧﺄﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا " َﺷ َﻌ َر ِﺷﻟا ، ْنﯾ ِﻌﻟا و ْنﯾ َرﻟا و ْءا نﺎﻓورﻌﻣ نﻼﺻأ ، لدﯾ رﺧﻵا و تﺎﺑﺛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻫدﺣا رﺎﻌﺷأ ﻊﻣﺟﻟا و فورﻌﻣ رﻌﺷﻟا لوﻷﺎﻓ ،ْمَﻠَﻋ و ْمْﻠﻋ ُﻊْﻣَﺟ وﻫ و ٍﻊْﻣﺟ و َأ لﺟر و ،ةرْﻌﺷ ةدﺣاوﻟا ْﺷ َﻌ ْر َﺷ لﯾوط ْﻌ ُر رﻟا ِسأ ِدﺳﺟﻟا و ُﺷﻟا و ، َﻌ رﺟﺷﻟا رﺎ ... ُتْرَﻌﺷ لﺎﻘﯾ ِﺷ ُرﻌ ،ﻩ ﱠﻧﻷ رﻋﺎﺷﻟا ﻲﻣﺳ اوﻟﺎﻗ نطﻔﯾ ﻪ ﻩرﯾﻏ نطﻔﯾ ﻻ ﺎﻣﻟ ." ) 2 ( رﻌﺷﻟا درو طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ﻲﻓ و >> ﱠﻧأ ﻰﻠﻋ رُﻌَﺷ و ، َرَﻌَﺷ ردﺻﻣ ٌرﺎﻌﺷأ ﻊﻣﺟ ﻪ : مﻼﻛﻟا ﺔﻔطﺎﻌﻟﺎﺑ نوﺟﻌﻣﻟا و ،لﺎﯾﺧﻟﺎﺑ ﺢﻧﺟﻣﻟا ،ﻰﻔﻘﻣﻟا نوزوﻣﻟا ﻰﻠﻋ لاّدﻟا و ، َﻛ ،ﺔﯾﻗار ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ ةرﻛﻓ ِﺷ ْﻌ ِر مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ و ﻲﺑﻧﺗﻣﻟا << . ) 3 ( ّﻣﻓ ةدﺎ " َﺷ َﻌ َر " ﺔﻓرﻌﻣﻟا و مﻠﻌﻟا نﻣ ةدﻣﺗﺳﻣ نذإ مﻼﻛﻟا ﻰﻠﻋ قﻠطﺗ ﻲﻫ و ،ءﻲﺷﻟﺎﺑ ﺔﻧطﻔﻟا و ﻰﻔﻘﻣﻟا و نوزوﻣﻟا . ) 1 ( ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﺟﻌﻣ ،سدﻧﻬﻣﻟا لﻣﺎﻛ ،ﺔﺑﻫو يدﺟﻣ ،رظﻧﯾ ط ،نﺎﻧﺑﻟ ﺔﺑﺗﻛﻣ ،بدﻷا و ﺔﻐّﻠﻟا 2 ،تورﯾﺑ 1974 ص ، 318 . ) 2 ( -ط ،ﻲﺑرﻌﻟا ثارﺗﻟا ءﺎﯾﺣإ راد ،ﺔﻐﻠﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣ ،ءﺎﯾرﻛز نﺑ سرﺎﻓ 1 ،تورﯾﺑ ، 2001 ، ص ، 506 ، 507 . ) 3 ( -ط ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد ،-طﯾﺳوﻟا نﯾدﻟا روﻧ مﺟﻌﻣ ،نﯾّدﻟا روﻧ مﺎﺻﻋ 1 ، ص ،تورﯾﺑ ، 758 ، 759 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

8 2.2

-ﺎـــﺣﻼطﺻا

:

ّدﻌﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا >> بدﻸﻟ ﺔﺑرﺎﻘﻣ " " ةدرﺟﻣ " و " ﺔﯾﻧطﺎﺑ " ﻪﺳﻔﻧ نﻵا ﻲﻓ (...) و قﻠﻌﺗﺗﺳ ﺔﯾرﻌﺷ ﺔﻣﻠﻛ (...) دﺎﻛﺗ دﻗ لﺑ ،ﻻ مأ ﺎﻣوظﻧﻣ نﺎﻛأ ٌءاوﺳ ﻪﻠﻛ بدﻷﺎﺑ صوﺻﺧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ نوﻛﺗ ﺔﯾرﺛﻧ لﺎﻣﻋﺄﺑ << . ) 1 ( سﯾﻠﻓ ،بدﻸﻟ ﺔﺳارد ﻲﻫ ﺔﯾرﻌﺷﻟا تﻧﺎﻛ ﻪﯾﻠﻋ و نأ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ صﺧﺷ لﻛ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا قوذ و ﻲﺑدﻷا سﻧﺟﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا لﺎﻣﺟ سﻣﻼﯾ ا ﻩﺎﺟﺗا لﻣﻌﻟ ﻲﺑدﻷا ، ﱠﻧأ رﯾﻏ ارﺛﻧ مأ ارﻌﺷ نﺎﻛأ ءاوﺳ رﻌﺷﻠﻟ ﺎﻬﻧﻣ رﺛﻧﻠﻟ برﻗأ ﺎﻬ . ،ﻪﺗﯾﻟﺎﻣﺟ و يرﻌﺷﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﯾﻧﻔﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ ﺔﯾﻓرﻌﻣ ﺔﯾرظﻧ ﺔﯾرﻌﺷﻟا رﺑﺗﻌﺗ و ةروﺻﻟا لﻼﺧ نﻣ رﻬظﺗ كﺎﻧﻬﻓ ،ﺔﯾرﻛﻔﻟا مﻬﺗﺎﻬﺟوﺗ فﻼﺗﺧﻻ ﺎﻌﺑﺗ ،برﻌﻟا دﺎﻘﻧﻟا نﯾﺑ ﺎﻬﺗﺎﯾﻣﺳﺗ تﻔﻠﺗﺧا دﻗ و ،ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺎﻫﺎﻣﺳ نﻣ ﺷﻟﺎﺑ ّدﻌﺗ كﻟذﻟ ،مظﻧﻟا نﻔﺑ ﺎﻫﺎﻣﺳ نﻣ كﺎﻧﻫ دﺟﻧ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾرﻋﺎﺷﻟﺎﺑ ﺎﻫﺎﻣﺳ نﻣ كﺎﻧﻫ و ﺔﯾرﻌ ﻪﺟرﺎﺧ و صﻧﻟا لﺧاد ةدوﺟوﻣ رﺻﺎﻧﻋ نﻣ لﻛﺷﺗﯾ ﺎﺿﻣﺎﻏ ﺎﻣوﻬﻔﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا . ) 2 ( ﻰﻠﻋ لدﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا و ﺔﯾﻧﻔﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﺎﻣود ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟا نﺎﻛ ﻪﯾﻠﻋ و صﻧﻟا ﺎﯾﺎﻧﺛ نﯾﺑ جوﻟوﻟا ﺟرﺎﺧ و و بدﻷا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻠﻟ ،ﻪ ﻟا ﻸ رﻌﺷﻼﻟا و رﻌﺷﻟا نﯾﺑ ،بد ناو ، ﺎﻬﺗﺎﯾﻣﺳﺗ تﻔﻠﺗﺧا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﻓ دﺣاو . ) 1 ( -ﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ سوﻣﺎﻗ ،كﻟﺎﻣ نﺑ دﯾﺷر ﺳﻟا لﯾﻠﺣﺗ ﯾ صوﺻﻧﻠﻟ ﻲﺋﺎﯾﻣ ) ﻲﺳﻧرﻓ ،يزﯾﻠﺟﻧا ،ﻲﺑرﻋ ( ،ﺔﻣﻛﺣﻟا راد )د . ط ( ،رﺋازﺟﻟا 2000 ص ، 140 ) 2 ( ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻓ مﯾﻫﺎﻔﻣ ،ﺔﺳﺑارد دوﻣﺣﻣ ،رظﻧﯾ ﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ تﺎﺳارد ط ،ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ رﯾرﺟ راد ،م 1 ،ندرﻷا 2010 ، ص ، 15،16 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

9

3

ـــ

ﻲﺑرﻌﻟا موﻬﻔﻣﻟا و ﻲﺑرﻐﻟا موﻬﻔﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا

،برﻐﻟا دﻧﻋ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﺎﻬﺗﺳاردﺑ نﯾﻣﺗﻬﻣﻟا مﻫأ نﻣ و رﻛذﻧ " : فرودوﺗ " « Todorv » نوﺳﺑﻛﺎﯾ نﺎﻣور ، « Roman Jakobson » نﻫوﻛ نﺎﺟ ، « J.cohen » رظﻧ ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻫﺎﻣﻓ ، لﻛ ءﻻؤﻫ ؟ أ برـﻐﻟا دﻧﻋ : ﱠﻌﻟ ل تﻌﻓد ﻲﺗﻟا بﺎﺑﺳﻷا زرﺑأ نﻣ " فرودوﺗ " بﺎﺗﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﻋﻼطا ﻲﻫ ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻠﻟ " رﻌﺷﻟا نﻓ " ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ نﺎﻛ يذﻟا ،وطﺳرﻷ ارﯾﻐﺗﻣ ﺎﻣﻟﺎﻋ ﻪﻔﺻوﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﻟﺎﻌﻟ سﯾﺳﺄﺗﻠﻟ ةزرﺎﺑ ﺔﻣﺎﻋد و ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ ﺎﻣ اذﻫ و ،طوﺑﺿﻣ رﯾﻏ ّنأ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﱠﻣﻣ ،رﯾﯾﻐﺗﻟا مﻟﺎﻌﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﯾرﻌﺷﻟا دﯾدﺣﺗ ﺔﺑوﻌﺻ ﺎﻬﻟ موﻬﻔﻣ . ) 1 ( مﺎﻗ " فرودوﺗ " وطﺳرأ ﻪﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻋﻼطا دﻌﺑ ﻪﺗﯾرﻌﺷ ءﺎﻧﺑﺑ رﯾﯾﻐﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا فﺻوﺑ ، ّﻧأ يأ ،تﺎﺑﺛﻟا مدﻋو ةددﺟﺗﻣ ﺎﻬ . ﺔﯾرﻌﺷ نﻣﻛﺗ ﻧﻟا ﻲﻓ ﻪﺗادوﻬﺟﻣ لﻼﺧ نﻣ فرودوﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻠﻟ ﻪﻠﯾﻛﺷﺗ و ،قﯾﺑطﺗﻟا و رﯾظﻧﺗﻟا و دﻘ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﻪﺗﺎﻧوﻛﻣ و ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ و ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻠﻟ ﻲﺋارﺟﻹا ﻲﺑدﻷا موﻬﻔﻣﻟا نﻣ ﻰﺣوﺗﺳﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟاو . ) 2 ( لﺻو دﻘﻟ ّنأ ﻰﻟإ فرودوﺗ ّﻧأ ثﯾﺣ ،بﺎطﺧﻟا نﻣ ةدﻣﺗﺳﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻪﻠﺧاد ﻊﺿوﻣﺗﺗ ﺎﻬ و تﺎﻗﻼﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﻬﺳﻣﺗﻠﻧ ﻪﺋازﺟأ نﯾﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا . ) 1 ( -ط ،رﺷﻧﻟا و ﺔﻋﺎﺑ-طﻠﻟ نﻼﺳر راد ،ﺔﺛادﺣﻟا و ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،ترﯾروﺎﺗ رﯾﺷﺑ ،رظﻧﯾ 1 ، 2001 ص ، 34 . ) 2 ( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ،رظﻧﯾ 34 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

10 ﺎﻋد و بدﻷا لدﺑ ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا موﻬﻔﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻰﻟإ فرودوﺗ أ ،ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا و كﻟذ و ّدﻌﻟ تارﺎﺑﺗﻋا ة ﺎﻬﻧﻣ : ّنأ ،ﺔﯾﺑدأ رﯾﻏ مأ ﺔﯾﺑدأ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ تﺎﺑﺎطﺧﻟا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻋ كﺎﻧﻫ دﯾدﺣﺗ و ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا موﻬﻔﻣ زارﺑإ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ،ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻩزﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا فوردوﺗ لوﻘﯾ " : سﯾﻟ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﻪﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا عوﺿوﻣ وﻫ ﻲﻋوﻧﻟا بﺎطﺧﻟا اذﻫ صﺋﺎﺻﺧ وﻫ ﻪﻘطﻧﺗﺳﺗ ﺎﻣﻓ بﺎطﺧﻟا وﻫ يذﻟا ﻲﺑدﻷا ... ﻊﻧﺻﺗ ﻲﺗﻟا ةدرﺟﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا كﻠﺗ ﻲﻧﻌﯾ ىرﺧأ ةرﺎﺑﻌﺑ و ثدﺣﻟا ﻩدارﻓ ﺔﯾﺑدﻷا يأ ﻲﺑدﻷا << . ) 1 ( وﻫ رﺧآ ﺢﻠطﺻﻣﺑ بدﻷا ﺢﻠطﺻﻣ فوردوﺗ لدﺑﺗﺳا ﱠﻧﻷ ،بﺎطﺧﻟا طﺑﺿ ﻲﻓ لﻣﺷأ ﻪ صﺋﺎﺻﺧﻟا ﻟا ﻩزﯾﻣﺗ ﻲﺗ ﯾﻏ نﻋ ﺎﻬﺑ درﻔﻧﯾ ﻪﻠﻌﺟﺗ و ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻩر . ،ﺎﻣﺎظﻧ ﻪﺳﻔﻧ وﻫ ﺢﺑﺻﯾﻓ بارطﺿا و ﺔﻠﺧﻠﺧ نﻣ ﺔﻐّﻠﻟا مﺎظﻧ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ ﺎﻣ ﺔﯾﺑدﻷا و نﻣ ﻪﯾﻓ ﺎﻣﻟ ﺔﯾﺑدﻷا ﺎﻬﺑﺟوﻣﺑ قﻘﺣﺗﺗ تﺎﺣﺎﯾزﻧا ، ﻪﻟ زﯾﻣﺗﻣ بﺎطﺧ ﻰﻟإ لوﺣﺗﺗﻟ ﻲﺣطﺳﻟا ﺎﻬﻗﺎطﻧ نﻋ جرﺧﺗﻓ ﺷﻟا بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ءﺎﺟ قﺎﯾﺳﻟا اذﻫ ﻲﻓ و ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻪﺗﯾﻟﻼﻘﺗﺳا ﺔﺛادﺣﻟا و ﺔﯾرﻌ ـﻟ " ﻟا ﯾروﺎﺗ رﯾﺷﺑ ر ت " ّنأ ﻲﺷﺎﯾﻌﻟا رذﻧﻣ ّنأ ىرﯾ : ﻪﯾﻓ ﺎﻣﻟ ،ﻲﻣوﯾﻟا مﻼﻛﻟا ﺎﻬﺑ زﯾﻣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻌﻔﻧﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺑدأ ،صﻧﻟا نﻛﺳﺗ ﺔﻔﺛﻛﻣ ﺔﯾﺋﺎﺣﯾا ةوﻗ نﻣ ﻓارطأ ﻰﻠﻋ دﺗﻣﺗ و و ﺢﯾرﺻﺗﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣ ﺎﻬﻌﻣ قﯾﺿﺗ ﻰﺗﺣ ﻪ رﯾﺑﻌﺗ رﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا . ) 2 ( ﱠنإ ﻟا ﻪﻠﻠﺧﺗﯾ ﺎﻣﺎظﻧ رﯾﺧﻷا اذﻫ لﻌﺟ ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا و يدﺎﻌﻟا مﻼﻛﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا نﻋ جورﺧ ) 1 ( و توﺧﺑﻣ يرﻛﺷ ،رﺗ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،فورودوﺗ نﺎطﯾﻓزﺗ ،ﺔﻣﻼﺳ ءﺎﺟر ،لﺎﻘﺑوﺗ راد ) د. ط (، ص ،برﻐﻣﻟا 23 . ) 2 ( ص ،ﺔﺛادﺣﻟا و ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،تﯾروﺎﺗ رﯾﺷﺑﻟا ،رظﻧﯾ 36 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

11 ﺎﻘﺗﻧﻻا و ،ﻩزﯾﻣﺗ نﻣ دﯾزﯾ و ،بﺎطﺧﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ﻊﻓرﯾﻟ فوﻟﺄﻣﻟا ﺢﯾﻣﻠﺗﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺢﯾرﺻﺗﻟا نﻣ ل و ﻰﻟإ رﺷﺎﺑﻣﻟا بوﻠﺳﻷا نﻣ رﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﻏ . فورودوﺗ لوﻘﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﯾرﻌﺷﻟﺎﻓ >> نﻣ لﯾوﺣﺗ درﺟﻣ وﻬﻓ ،ﻪﺳﻔﻧ بدﻷا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا قﻘﺣﺗﺗ بﺎطﺧ ﻰﻟإ بﺎطﺧ صﻧ ﻰﻟإ صﻧ نﻣ و << . ) 1 ( ﱠنأ كﻟذ ﻰﻧﻌﻣ بدﻷا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا قﻘﺣﺗﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ صوﺻﻧﻟا لﯾوﺣﺗﺑو . ﱠنإ ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﯾﺑدأ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻲﻫ فورودوﺗ دﻧﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﻬﺗروﺻ ﻲﻓ ﺣﺎﯾزﻧﻻا ﺔﯾرﻌﺷ يأ ،ﺔﯾ إ ،ةدودﺣﻣ ﻻ ﺔﺣﺗﻔﻧﻣ ﱠﻧ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا نطﺎﺑ ،ﻩرﻫﺎظ ﻻ صﻧﻟا نطﺎﺑﻟ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺎﻬ ةدﻟوﺗﻣﻟا ،ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ نﻣ فورودوﺗ لﻘﺗﻧا اذﻛﻫ و ،ﻲﻋوﻧﻟا بﺎطﺧﻟا لوﻗ وﻫ و لﺑﻗ نﻣ ﻪﻠﻘﻧ مﻟ دﯾدﺟ لوﻗ نﻓ سﯾﺳﺄﺗﻟا نﻣ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرﻌﺷ ﻰﻟإ صﻧﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟ . ) 2 ( ﻌﺷﻓ اذﻛﻫ و ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا لﺧاد ثدﺣﯾ ﺎﻣ يأ ،حﺎﯾزﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺑﻣ فورودوﺗ ﺔﯾر ﺎﻣ و ، فﻠﺗﺧﻣ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻰﻟإ فدﻬﺗ و ،لﺑﻗ نﻣ ﻪﻠﻘﻧ مﻟ ﻲﻋوﻧ بﺎطﺧ فﯾﻟﺄﺗﺑ يأ ،ةدﯾدﺟ ﻲﻧﺎﻌﻣ نﻣ دﻟوﺗﯾ صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا زوﻣرﻟا صﻼﺧﺗﺳا و صوﺻﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗﺑ كﻟذ و ﺔﯾﺑدﻷا ﻲﻓ ةرﻬظﻣﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﯾ ﻲﺗﻟا قﻠطﻧﯾ و زﻛﺗر ﻲﺑدﻷا سﻧﺟﻟا ﺎﻬﻧﻣ . >> ﺗﺣﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷا ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا سﺳﺄﺗﺗ و نﻣ رﺛﻛأ ﺔﻠﻣ ةدوﺟوﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷا << ) 3 ( ّﻧﻷ كﻟذ و ، نﯾﻣﺋاد رﯾﻐﺗ و ةرورﯾﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬ . ﺎﻣأ " نوﺳﺑﻛﺎﯾ نﺎﻣور " ﺎﯾﻧﻼﻛﺷ نﺎﻛ دﻘﻓ ،ﺔﯾﻧﺳﻟأ ﺔﯾﺿرأ نﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﻠﻌﻟ ﻪﺳﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ قﻠطﻧﯾﻓ ﺎﯾوﻧﺑ و ،يرﯾﺳوﺳﻟا ثرﻹﺎﺑ ارﺛﺄﺗﻣ و ﺑﺗﻋا ر ّنأ ﺔﻐّﻠﻟ ّﻣﻫأ فﺋﺎظو ددﺣ و ، ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﺎﻬ ) 1 ( -نﺎطﯾﻔﯾزﺗ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،فورودوﺗ ﺔﻣﻼﺳ ءﺎﺟر و توﺧﺑﻣ يرﻛﺷ ،رﺗ ، ص 76 . ) 2 ( -ﺔﺛادﺣﻟاو ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،تﯾروﺎﺗ رﯾﺷﺑ رظﻧﯾ ، ص 39 . ) 3 ( -،رظﻧﯾ ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 57 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

12 ﱠﻧﺄﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﺗﻬﯾ تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا نﻣ عرﻓ ﺎﻬ ﺔﻐّﻠﻟا فﺋﺎظو ﻊﻣ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﺑ لوﻘﯾ ىرﺧﻷا : >> ﱡﯾ يذﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا نﻣ عرﻔﻟا كﻟذ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ ﺔﻔﯾظوﻟا ﺞﻟﺎﻌ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا فﺋﺎظوﻟﺎﺑ ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﺗﻬﺗ و ،ﺔﻐّﻠﻟ ىرﺧﻷا ﺔﻔﯾظوﻟﺎﺑ ،ﺔﻣﻠﻛﻠﻟ ﻊﺳاوﻟا ﱠﻧإ و بﺳﺣﻓ رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﻻ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﯾوﻟوﻷا ﻲطﻌﺗ ثﯾﺣ ،رﻌﺷﻟا جرﺎﺧ ﺎﺿﯾأ ﺎﻬﺑ مﺗﻬﺗ ﺎﻣ ﻩذﻬﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ كﻠﺗ وأ ﺔﻔﯾظوﻟا << . ) 1 ( ا ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا رﺻﺣﻧﺗ ﻻ و ،ﺔﻣﻠﻛﻟا صﺧﯾ ﺎﻣ لﻛﺑ مﺗﻬﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻟﺎﻓ ﱠﻧإ و رﻌﺷﻟ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺎﺿﯾأ رﺛﻧﻟا و ﺔﯾوﻧﺑﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ و ، ﺎﻫرﯾﻏ و ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا و ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا . فرﻌﯾ و " نوﺳﺑﻛﺎﯾ " ﻼﺋﺎﻗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا : >> ّﻠﻟا ﺔﺳاردﻟا ﺎﻬﻔﺻوﺑ فرﻌﺗ نأ ﺔﯾرﻌﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾ قﺎﯾﺳ ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻔﯾظوﻠﻟ ﺔﯾﻧﺎﺳ صوﺻﺧﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ رﻌﺷﻠﻟ و ﺎﻣوﻣﻋ ﺔﯾظﻔﻠﻟا لﺋﺎﺳرﻟا << . ) 2 ( دﻟا كﻠﺗ ﻲﻬﻓ ، ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳار ﺔﺻﺎﺧ يرﻌﺷﻟا و ﺔﻣﺎﻋ ﻲظﻔﻠﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻪﻟ ﺎﻣزﻼﻣ ﻪﻔﺻوﺑ ، . ﱠنإ ﻪﻣدﻗ ﺎﻣ " نوﺳﺑﻛﺎﯾ " ﱠنﺄﺑ ﻲﺣوﯾ ﺔﻔﯾظوﻟا نﺎﯾﻐط لﻼﺧ نﻣ ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا مﻌﺗ ﻪﺗﯾرظﻧ ﱠنأ ذإ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﱠنأ ﻰﻟإ بﻫذ ضﻌﺑﻟا يدﺎﻌﻟا مﻼﻛﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ تﺳﯾﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﱠنﻷ ، ﻪﯾﻓ ّﻠﻟا دﻘﻔﺗ ﺔﻐ ﺔﻣدﻌﻧﻣ ﻪﻟﻼﺧ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا نوﻛﺗﻓ ﺎﻬﺗﻔﯾظو . ) 3 ( ﱠﻧﻌﻣ ﱠنأ كﻟذ ﻰ ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا ﻰﻐطﺗ ﻟا ﻲﻓ ﺎﻬّﺟوأ ﻎﻠﺑﺗﻟ رﺧآ ﻰﻟإ بﺎطﺧ نﻣ فﻠﺗﺧﺗ و ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﻪﯾﻠﻋ يذﻟا يرﻌﺷﻟا بﺎطﺧ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا نﻋ فرﺣﻧﯾ . ) 1 ( -ﺎﯾ نﺎﻣور رﺗ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ ،نوﺳﺑﻛ : لﺎﻘﺑوﺗ راد ،نوﻧﺣ كرﺎﺑﻣ و ﻲﻟوﻟا دﻣﺣﻣ ، ) د. ط ( ،برﻐﻣﻟا ، 1988 ص 35 . ) 2 ( -ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 35 . ) 3 ( -،بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا ، ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا و بوﻠﺳﻷا ،يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ ،رظﻧﯾ ط 3 ، ص ،سﻧوﺗ ، 160،161 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

13 ﺎﻫددﺣ فﺋﺎظو ةّدﻋ لﻼﺧ نﻣ ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا ددﺣﺗﯾ و " رﻠﻫوﺑ " ﻷا ئدﺎﺑ ﻲﻓ ﺛﻼﺛ ﻲﻓ رﻣ ﺔ فﺋﺎظو : فﯾﺿﯾﻟ ،ﺔﯾﻌﺟرﻣ و ﺔﯾﻣﺎﻬﻓا ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻧا " نوﺳﺑﻛﺎﯾ " ﺢﺑﺻﯾﻟ ىرﺧأ فﺋﺎظو ﺔﺛﻼﺛ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ رﺻﺎﻧﻋ نﻣ رﺻﻧﻋ لﻛﻟ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﯾظو يوﻐّﻠﻟا لﺻاوﺗﻟا . ) 1 ( و ططﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻩذﻫ لﺛﻣ دﻗ ﻲﺗﻵا : ) 2 ( قﺎﯾﺳ conteste لﺳرﻣ adresser ... ﺔﻟﺎﺳر message إ لﺳرﻣ ﻪﯾﻟ adresser لﺎﺻﺗا contact نﻧﺳ ) ةرﻔﺷ ( code ــﺑ ﺔﺗﺳﻟا فﺋﺎظوﻟا لﺛﻣﺗ و : ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻧا emotive ، ﺔﯾﻌﺟرﻣ Référence ، ﺔﯾرﻌﺷ Poetic إ ، ﺔﯾﻣﺎﻬﻓ conative ﺔﯾﻫﺎﺑﺗﻧا Phatic ، ﺔﯾﻧﺎﺳﯾﻟﺎﺗﯾﻣ metaligristic ﺳ نﻣ نوﻛﺗﯾ نوﺳﺑﻛﺎﯾ يأر ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ثدﺣﻟﺎﻓ ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ ﺔﻔﯾظو دﻟوﯾ رﺻﻧﻋ لﻛ و رﺻﺎﻧﻋ ﺔﺗ ﻩﻼﻋأ ﺢﺿوﻣ وﻫ ﺎﻣﻛ . ْنأ نﻛﻣﯾ َنأ ىرﻧ نوﺳﺑﻛﺎﯾ دﻗ ئدﺎﺑﻣﻟ ﻪﻔﯾظوﺗ لﻼﺧ نﻣ ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻠﻟ ﻪﺗﺳارد ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺿأ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا . ) 1 ( -ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ ،نوﺳﻛﺎﯾ نﺎﻣور ،رطﻧﯾ ص ، 27 ، 30 ، 33 . ) 2 ( ص ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣ ،مظﺎﻧ نﺳﺣ 90 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

14 ّﻣأ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﺎ " نﻫوﻛ نوﺟ " لوﻘﯾﻓ : >> ﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟا رﻌﺷﻟا ﻪﻋوﺿوﻣ مﻠ << ) 1 ( ، نﻫوﻛ زﻛر دﻘﻓ ّنأ ﻰﻠﻋ ،رﻌﺷ ﺔﻣﻠﻛ موﻬﻔﻣ نﻋ ثﺣﺑﯾ ذﺧأ و رﻌﺷﻟا ﻲﻓ نﻣﻛﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻋادﺑإ بﺎطﺧ نﻣ ﻪﯾﻓ ﺎﻣﻟ ّﻠﻟا نﻋ دﺎﻌﺗﺑا و ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ﺔﻐ . قﻔﺗا دﻗ و " نﻫوﻛ " ﻊﻣ " نوﺳﺑﻛﺎﯾ " ﱠﻧﻷ ئدﺎﺑﻣﻟا نﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﻠﻌﻟ ﻪﺳﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ قﻠطﻧﯾ ﻪ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺢﺑﺻﺗ ﻲﻛﻟ و ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ّﻧﺄﺷ ﺎﻣﻠﻋ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﺄﺷ ﺎﻬ أدﺑﻣ حرﺗﻗا " ﺔﺛﯾﺎﺣﻣﻟا " ّﻠﻟا رﯾﺳﻔﺗ يأ ﺔﻐ ّﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﻐ . ) 2 ( ثﯾﺣ نﻋ ﻪﻟزﻋ و ﻪﺗاذ ﻲﻓ صﻧﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟﺎﺑ كﻟذ و ثﯾﺎﺣﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا لﻣﻌﺗﺳا ﻪﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا تﺎﻗﺎﯾﺳﻟا . يرﻌﺷﻟا جوﺗﻧﻣﻟا ﻪﻠﻣﺣﯾ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ أرﻘﯾ ،ﺎﯾﻣﻠﻋ ﺎﻌﺑﺎط ذﺧﺄﺗ نأ ﻪﺗﯾرﻌﺷﻟ نﻫوﻛ نوﺟ دارأ نﻣ نﯾذﻫ طﺑر ﻪﺗاذ تﻗوﻟا ﻲﻓ و ،ﻪﻠﻣﺄﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ و رﻌﺷﻟا كﻼﻬﺗﺳا نﯾﺑ طﺑرﺗ و ،ﺔﯾﺑوﻠﺳأ تﺎﯾﻟﺎﻣﺟ ﺎﻣﻫ نﯾرﺧآ نﯾﻓرطﺑ نﯾﻓرطﻟا ذﺗ كﻼﻬﺗﺳﻻﺎﻓ ،مﻠﻌﻟا و لﺎﻣﺟﻟا ﺔﻓرﻌﻣ لﻣﺄﺗﻟا و قو . نﻫوﻛ بﺳﺣ و ﺟﯾ سرﺎﻣﺗ نأ ب قﻠطﻣ دﺎﯾﺣ ﻰﻠﻋ نﯾﺗﯾﻠﻣﻌﻟا نﯾﺗﺎﻫ . ) 3 ( نﻫوﻛ دﻧﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟﺎﻓ جوﺗﻧﻣﻟا ﻪﻠﻣﺣﯾ ﺎﻣ ﻲﻫ ﻟا ﺔﯾﻗوذﺗ و ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ بﯾﻟﺎﺳأ نﻣ يرﻌﺷ و ﺔﯾﻠﻣﺄﺗ . ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﻫوﻛ فرﻌﯾ و : >> ﱠﻧإ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐّﻠﻟا رﺑﺗﻌﻧ ﺎﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﺑوﻠﺳأ ﺔﻌﻗاوﻛ نذإ مﺎﻌﻟا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ << ) 4 ( ) 1 ( وﻛ نوﺟ ﯾ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ،ن ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا،رﻌﺷﻟا ﺔﻐﻟ ءﺎﻧﺑ، رﺗ ، : دﻣﺣأ رﺷﻧﻟا و ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ بﯾرﻏ راد ،شﯾورد )د . ط ( ،ةرﻫﺎﻘﻟا ، 1966 ص ، 296 . ) 2 ( ص ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣ ،مظﺎﻧ نﺳﺣ ،رظﻧﯾ 113 . ) 3 ( ،رظﻧﯾ ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ، ص 113 . ) 4 ( -رﺗ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،نﻫوﻛ نوﺟ : ﻲﻟوﻟا دﻣﺣﻣ يرﻣﻌﻟا دﻣﺣﻣو وﺗ راد ، ﻘﺑ ط ،رﺷﻧﻠﻟ لﺎ 1 ،برﻐﻣﻟا ، 1986 ص 15 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

15 رﺧآ فﯾرﻌﺗ ﻲﻓ و : >> يرﻌﺷﻟا بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ ﻲﻫ ﺔﯾرﻌﺷﻟا << ) 1 ( ّنأ كﻟذ ، يرﻌﺷﻟا صﻧﻟا ّنأ و ،يدﺎﻋ صﻧ يﺄﻛ سﯾﻟ ﻋﺎﺷﻟا لﺑ ،سﺎﻧﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺎﻬﺑ ثدﺣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا سﻔﻧﺑ ثدﺣﺗﯾ ﻻ ر نوﻛﺗ ﻪﺗﻐﻟ ﺎﺑوﻠﺳأ دﻌﯾ ﺎﻣ اذﻫ و فوﻟﺄﻣﻟا نﻋ ﺔﺟرﺎﺧ ةذﺎﺷ . زﯾﻣ " نﺎﺟ نﻫوﻛ " ﻪﺗﯾرظﻧ لﻌﺟ و ،رﺛﻧﻟا و رﻌﺷﻟا نﯾﺑ سردﺗ كﻟذ و ،طﻘﻓ رﻌﺷﻟا نﯾﺑ نﯾﯾوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ثﯾﺣ نﻣ رﺛﻧﻠﻟ ﻪﺗﻔﻟﺎﺧﻣﻟ ﻲﻟﻻدﻟا و ﻲﺗوﺻﻟا . ) 2 ( ﺎﻓ ﻻ رﺛﻧﻟ ﻟا و ﺔﯾﺗوﺻﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﯾ ﻊﺿو دﻗ و ،ةدﯾﺻﻘﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻰﻧﺑﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻘﯾﺳوﻣ " نﻫوﻛ نﺎﺟ " ﻲﻟﻻدﻟا و ﻲﺗوﺻﻟا نﯾﯾوﺗﺳﻣﻟا ءوﺿ ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا طﺎﻣﻧﺄﺑ ﺎﺻﺎﺧ ﻻودﺟ : ) 3 ( سﻧﺟﻟا ﺔﯾﺗوﺻﻟا ﺔﯾﻟﻻدﻟا ﺔﯾرﺛﻧ ةدﯾﺻﻗ + موظﻧﻣ رﺛﻧ + لﻣﺎﻛ رﻌﺷ + + لﻣﺎﻛ رﺛﻧ دﺟﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ ّنأ ﺎﻧﻟ رﻬظﯾ لو " نﻫوﻛ نﺎﺟ " طرﺗﺷا ﻛ ﻲﻗﻼﺗ ﻲﺗوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا نﻣ ل و ﺔﯾرﺛﻧﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا نﻫوﻛ ﻲﻣﺳﯾ و ،ﺎﻣﺎﺗ ارﻌﺷ نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﻻدﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا نﻋ ﺎﻬﯾﻠﺧﺗ مﻏر ﺎﯾرﻌﺷ ةدوﺟوﻣ ﻲﻬﻓ كﻟذﻟ ،ﻲﺗوﺻﻟا بﻧﺎﺟﻟا نﻋ ﺎﻬﯾﻠﺧﺗﻟ ﺔﯾﻟﻻد ةدﯾﺻﻗ فﻧﺻﻟا ﺎﻣأ ،ﻲﺗوﺻﻟا ﻲﻬﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ّنأ ﻻإ ،ﻲﻟﻻدﻟا بﻧﺎﺟﻟا لﻣﻬﺗ و نزوﻟا نﻣﺿﺗﺗ ﺔﯾﺗوﺻ ةدﯾﺻﻗ قﻘﺣﺗﯾ رﻌﺷﻟا صﻧﻟا قﻠﺧ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﻻدﻟا و ﺔﯾﺗوﺻﻟا تﺎﯾﻧﺎﻛﻣﻹا رﻓوﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ رﻌﺷﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ اذﻫ و ﻪﺗﯾرظﻧ ﻲﻓ نﻫوﻛ ﻩدﻣﺗﻋا ﺎﻣ وﻫ و لﻣﺎﻛﻟا . ) 1 ( ص ، ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،نﻫوﻛ نوﺟ 15 . ) 2 ( ص ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣ ،مظﺎﻧ نﺳﺣ ،رظﻧﯾ 84 . ) 3 ( ص ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،نﻫوﻛ نﺎﺟ 12 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

16 زﻛر " نﻫوﻛ نﺎﺟ " ّنأ رﺑﺗﻋﺎﻓ حﺎﯾزﻧﻻا ةرﻫﺎظ ﻰﻠﻋ ،حﺎﯾزﻧا ﻪﻠﻛ رﻌﺷﻟا ّﻠﻟا ﺎﻣأ دﻘﻓ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻐ لوﻘﯾ ،رﺛﻧﻟا تازﯾﻣﻣ نﻣ ﺎﻬﻠﻌﺟ : >> ّنإ رﻌﺷﻟا فارﺣﻧا وأ حﺎﯾزﻧا ّﻠﻟا نوﻧﺎﻗ رﺎﯾﻌﻣ نﻋ ّنأ ﻻإ ،ﺔﻐ ّﻧإ و ﺎﯾوﺿوﻓ سﯾﻟ حﺎﯾزﻧﻻا اذﻫ لوﻘﻌﻣﻟا رﯾﻏ نﻋ ﺎﻔﻠﺗﺧﻣ ﻪﻠﻌﺟﯾ نوﻧﺎﻘﺑ موﻛﺣﻣ وﻫ ﺎﻣ << ) 1 ( ﻰﻧﻌﻣ ، ّنأ كﻟذ ّﻠﻟ رﻌﺷﻟا قرﺧ وﻫ رﺛﻧﻟا و رﻌﺷﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا ﺎﻣﻓ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻐ قﻠﺧﯾ وﻫ يرﻌﺷﻟا صﻧﻟا ﺔﯾرﻌﺷ ةدﻋﺎﻘﻟا نﻋ جورﺧﻟا و فوﻟﺄﻣﻟا نﻋ فارﺣﻧﻻا . يأر ﻲﻔﻓ " نﻫوﻛ " ﱠنﺈﻓ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ّنأ ﻻإ ،ةدوﻬﻌﻣ تﺎﻔﺻ دﺎﻧﺳﺈﺑ موﻘﺗ تﺎﻔﺻ دﻧﺳﯾ رﻌﺷﻟا لﺛﻣ ةدوﻬﻌﻣ رﯾﻏ : >> ﺔﺗﯾﻣ ءﺎﻣّﺳﻟا << ) 2 ( ّﻠﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛ ةوﻗ رﻌﺷﻟﺎﻓ نذإ ، نﺎﺗﺗﻓا و رﺣﺳ و ﺔﻗﺎط و ﺔﻐ و عوﺿوﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﻫرارﺳأ نﻋ فﺷﻛﻟا وﻫ " و ﯾرﻌﺷﻟا ﺎﯾرﻌﺷ ﺎﺻﻧ ﺎﻣ صﻧ نﻣ لﻌﺟﯾ ﺎﻣ ﻲﻫ ﺔ " ) 3 ( ّنأ كﻟذ ﻰﻧﻌﻣ ﺔﯾﻠﻣﺄﺗ ﺔﯾﻗوذﺗ و ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ بﯾﻟﺎﺳأ نﻣ يرﻌﺷﻟا جوﺗﻧﻣﻟا ﻪﻠﻣﺣﯾ ﺎﻣ ﻲﻫ ﺔﯾرﻌﺷﻟا . قرطﺗ " نﻫوﻛ نﺎﺟ " ﺔﯾرﻌﺷﻟ ﺔﯾرﻫوﺟﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا مﻫأ نﻣ ﺎﻬﻔﺻوﺑ ضوﻣﻐﻟا ةرﻫﺎظ ﻰﻟإ ّﻧﻷ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾا ةرﻫﺎظ ﻪﻧﻣ لﻌﺟ و ،صﻧﻟا قﯾرطﻟا ﺎﻬ صوﺻﻧﻟا ﻪﺗﻌﺑط ﺎﻣﻓ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا دﻼﯾﻣﻟ ﺔﻔﺻ ءﺎﻔﺿإ ﻰﻟإ ىدأ يذﻟا وﻫ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ضوﻣﻐﻟا . ) 4 ( كﻟذ ﻰﻧﻌﻣ ّنأ صﻧﻟا فﺷﻛﯾ ضوﻣﻐﻟا صﻧﻟا رﻫوﺟ نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ ةدﯾدﺟ قﺎﻓآ ﺢﺗﻔﻟ كﻟذ و ،ﻰﻧﻌﻣﻟا و ﻰﻧﺑﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ يرﻌﺷﻟا . ّنأ ﺢﺿﺗﯾ ﺎﻧﻫ نﻣ ﺔﯾرﻌﺷ " نﻫوﻛ نﺎﺟ " ﯾﺑوﻠﺳأ ﺔﯾرﻌﺷ ﻲﻫ ﺔ حﺎﯾزﻧا ،حﺎﯾزﻧﻻا أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ، ﻲﻟﻻد رﺧآ و ﻲﺗوﺻ ،ﻲﺑﯾﻛرﺗ ىوﺗﺳﻣ ،تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﺔﺛﻼﺛ سﻣﯾ يوﻐﻟ نﯾﯾوﺗﺳﻣﻟا مﺣﻼﺗ طارﺗﺷا ﻊﻣ صوﺻﻧﻟا ﺔﯾرﻌﺷ ﻰﻠﻋ مﻛﺣﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻟﻻدﻟا و ﻲﺗوﺻﻟا . لﻣﺎﻋ نﻫوﻛ دﻧﻋ حﺎﯾزﻧﻻا و ضوﻣﻐﻟا دﯾﻟوﺗﻟ ) 1 ( -ﻧﺑ ،نﻫوﻛ نﺎﺟ ص ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾ 6 . ) 2 ( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ،رظﻧﯾ 8،7 . ) 3 ( ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 259 ، 260 . ) 4 ( ،رظﻧﯾ ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 414 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

17 ّنﻷ ،رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ةدﯾدﺟ تﺎﻗﻼﻋ ءوﺿ ﻲﻓ تﺎﻣﻠﻛﻠﻟ دﯾدﺟﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ةرﺎﺑﻌﻟا لوﺣﯾ يذﻟا وﻫ و يرﻌﺷﻟا صﻧﻟا فﺛﻛﻣ ﻲﻟﻻد عﺎﻌﺷ ﻰﻟإ . ) 1 ( ﺔﯾرﻌﺷﻓ " نﻫوﻛ نﺎﺟ " اذﻫ و ،ﻲﻟﻻدﻟا و ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟا و يوﻐّﻠﻟا حﺎﯾزﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﯾرﻌﺷ نذإ ﺢﺗﻔﻧﻣ يرﻌﺷﻟا صﻧﻟا لﻌﺟﯾ يذﻟا ضوﻣﻐﻟا دﻟوﯾ حﺎﯾزﻧﻻا ةدﯾدﺟ بﯾﻛارﺗﻟ ﺔﻟﻻدﻟا . ب برﻌﻟا دﻧﻋ ﺎًﻣﯾدﻗ : ّﻣأ ﻘﻓ برﻌﻟا ﺎ نﻣ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻏﻼﺑﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﯾدﻗ مﻫدﻧﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ترﺻﺗﻗا د ّﻧﺑ يذﻟا سﺎﺳﻷا تﻧﺎﻛﻓ ،ﺔﯾﺎﻧﻛ و ﻪﯾﺑﺷﺗ و ةرﺎﻌﺗﺳا و زﺎﺟﻣ عوﺿوﻣ ﻲﻓ مﻬﺛﺣﺑ ءﻻؤﻫ ﻪﯾﻠﻋ ﻰ ثﺣﺑﻟا اذﻫ نﻣ ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻣﯾﻓ زﻛرﻧﺳ و ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا وأ دﺎﻘﻧ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ مﻬﻟ " ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا رﻫﺎﻘﻟا دﺑﻋ " و ، ﻪﯾﻠﯾ نﻣ لﻛ " ﺣأ ﻲﻠﻋ دﯾﻌﺳ دﻣ ) " سﯾﻧودأ ( و ، " بﯾد وﺑأ لﺎﻣﻛ ". رﺑﺗﻌﯾ " ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا رﻫﺎﻘﻟا دﺑﻋ " ﺔﯾرظﻧ مﯾﻘﯾ نأ لوﺎﺣ ثﺣﺎﺑ رﺧآ بﯾد وﺑأ لﺎﻣﻛ ىرﯾ ﺎﻣﻛ مﻬﻔﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ،صﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻫدﯾﺳﺟﺗ ﻩﺎﻧﺗﻛا قﯾرط نﻋ ﺔﯾﺑدﻷا ةرﻫﺎظﻟا ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا تازﺎﺟﻧا زرﺑأ نﻣ و و ﺔﻗدﻟا قﯾﻘﺣﺗﻟ ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا رﯾوطﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا و ﺔﻣارﺻﻟا . ) 2 ( لوﺎﺣ ثﯾﺣ ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا ﺔﯾرظﻧ ءﺎﻧﺑ ﻰﻠﻋ ادﺎﻣﺗﻋا ﺔﯾﺑدﻷا ةرﻫﺎظﻟا لﻠﺣﯾ نأ ﻪﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا رﻫاوظﻟا و صﻧﻟﺎﺑ مﺗﻬﺗ ﺔﯾﻫﺎﻧﺗﻣﻟا ﺔﻗدﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ ﺎﯾﻋﺎﺳ . ورﺿﻟ نﺎﻛ ب ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا موﻬﻔﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ رﯾﺑﻛ رود ﺔﻏﻼﺑﻟا ّدﻌﺗ ذإ ىرﯾ و ،ﺎﻬﻟ ﺎﯾﺳﺎﺳأ ﺎﻌﺑﻧﻣ " ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا " ّنأ ﻫ ﺔﯾﻏﻼﺑﻟا بورﺿﻟا ﻩذ >> ـﺑ ةﺎﻣﺳﻣﻟا ﻪﺗﯾرظﻧ دﺳﺟﺗ " ﻰﻧﻌﻣﻟا " ﻣ و ﻰﻧﻌ ﻰﻧﻌﻣﻟا " ﺔﯾرظﻧﻟا كﻠﺗ ﻣﻟا وﻫ لوﻷا ىوﺗﺳﻣﻟﺎﻓ ،ﺔﻐّﻠﻟ نﯾﯾوﺗﺳﻣ دوﺟو ررﻘﺗ ﻲﺗﻟا ارﻣأ ررﻘﯾ يذﻟا رﺷﺎﺑﻣﻟا ىوﺗﺳ ﻲﺑدﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا وﻬﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﺎﻣأ و ،نﺎﻧﺛا ﺎﻬﯾﻓ فﻠﺗﺧﯾ ﻻ ﺎﻣ ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ وأ ﺎﻣ ) 1 ( -رظﻧﯾ ، ص ،ﺔﺛادﺣﻟا و ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،تﯾروﺎﺗ رﯾﺷﺑ 56 . ) 2 ( -،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ثﺎﺣﺑﻷا ﺔﺳﺳؤﻣ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻓ ،بﯾد وﺑأ لﺎﻣﻛ ،رظﻧﯾ ) د. ط (، ،نﺎﻧﺑﻟ )د . ت ( ص ، 51 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

18 و ا يرﻌﺷﻟا اذﻬﺑ و ارﻌﺷ رﻌﺷﻟا نﻣ لﻌﺟﯾ يذﻟا وﻫ و ،نﻔﻟا و لﺎﻣﺟﻟا و لﺎﻌﻔﻧﻻا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ يذﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻧﻌﯾ << ) 1 ( . ّنأ ثﯾﺣ زﻛرﻣﺗﯾ ﺎﻣ وﻫ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﺎﻣ اذﻫ و ،ﻲﺑدﻷا و ﻲﻧﻔﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﻋ ﻪﻋورﺷﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﻣﻫأ ﻪﻟ نﺎﻛ . دروﯾ مﻟ " ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا " ّﻧإ و ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣ أ ﺎﻣ ﻪﺛﯾدﺣ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻧوﻣﺿﻣ ﻪﯾﻠﻋ لدﯾ ﺎﻣ درو رودﻟا نﻋ لوﻘﯾ ﺔﯾﻋادﺑﻹا و ﺔﯾﻧﻔﻟا رﻌﺷﻟا ﺔﻐﻟ لﯾﻛﺷﺗ ﻲﻓ ةرﺎﻌﺗﺳﻻا ﻪﺑﻌﻠﺗ يذﻟا زرﺎﺑﻟا : >> مﻼﻛﻟا رﺧآ برﺿ و ،ﻩدﺣو ظﻔّﻠﻟا ﺔﻟﻻدﺑ ضرﻐﻟا ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ لﺻﺗ تﻧأ برﺿ ،نﯾﺑرﺿ ﻰﻠﻋ لﺻﺗ ﻻ تﻧأ ﻔّﻠﻟا كﻟدﯾ نﻛﻟ و ،ﻩدﺣو ظﻔّﻠﻟا ﺔﻟﻻدﺑ ضرﻐﻟا ﻰﻟإ ﻪﻧﻣ ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﻪﻋوﺿوﻣ ﻪﯾﺿﺗﻘﯾ يذﻟا ﻩﺎﻧﻌﻣ ﻰﻠﻋ ظ ةرﺎﻌﺗﺳﻻا و ﺔﯾﺎﻧﻛﻟا ﻰﻠﻋ رﻣﻷا اذﻫ رادﻣ و ،ضرﻐﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ لﺻﺗ ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻟﻻد ﻰﻧﻌﻣﻟا كﻟذﻟ دﺟﺗ مﺛ لﯾﺛﻣﺗﻟا و << ) 2 ( . ّنأ كﻟذ ﻰﻧﻌﻣ بورﺿ لﻼﺧ نﻣ دﺳﺟﺗﺗ و صﻧﻟا فﻧﻛ ﻲﻓ قﻘﺣﺗﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗﻟا و ﺔﯾﺎﻧﻛﻟا و ةرﺎﻌﺗﺳﻻا و زﺎﺟﻣﻟﺎﻛ ﺔﻏﻼﺑﻟا ﺔﯾﻟﻻدﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻣ دﯾزﺗ ثﯾﺣ ، ﺔﯾﺋﺎﺣﯾﻹا و ﺔﺿﻣﺎﻐﻟا عوﺿوﻣ لﻛﺷﺗﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا . ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا لدﺑﺗﺳا ﻻإ سﯾﻟ ﻩدﻧﻋ وﻫ و ،مظﻧﻟا ﺢﻠطﺻﻣ وﻫ رﺧآ لوﻟدﻣﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﺔﯾﻋاو ﺔﻛرﺣ وﺣﻧﻟا و مﺟﺎﻌﻣﻟا طﺧ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا لﺧاد ) 3 ( ّﻧأ ثﯾﺣ ، كﺎﻧﻫ نوﻛﯾ ﻪ إ ﻲﻣﺗﻧﯾ ﻲﻟﻻد ﺞﺗﺎﻧ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻰﻟ ﻲﻘﻓﻷا وﺣﻧﻟا طﺧ و ﺎﯾدوﻣﻋ مﺟﻌﻣﻟا طﺧ ﻰﻠﻋ طﻘﺳﯾ نﯾﺣ . ﺔﯾﻣﺟﻌﻣ تادرﻔﻣ ﻪﯾﻓ ددرﺗﺗ يذﻟا ﻲﻘﻓﻷا طﺧﻟا لﺧاد رﺻﺣﻧﺗ ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا دﻧﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟا دﺎﻛﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ةرﺋاد نﻣ ﻊﺳوﻣﻟا ﻲﻟﻻدﻟا رﺎطﻹا جارﺧﺈﺑ وﻋدﯾ و ،ﺔﯾوﺣﻧ تﺎﻗﻼﻋ ﺎﻬطﺑرﺗ ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻰﻠﻋ زﻛرﯾﻟ ) 1 ( -ﺷﻟا ﻲﻓ مﯾﻫﺎﻔﻣ ،ﺔﺳﺑارد دوﻣﺣﻣ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ رﯾرﺟ راد ،ﺔﯾرﻌ ط 1 ، 2010 ص ، 20 . ) 2 ( -ﺷﻟا ﻲﻓ مﯾﻫﺎﻔﻣ ،ﺔﺳﺑارد دوﻣﺣﻣ ﺔﯾرﻌ ، ص 20 . ) 3 ( -ﯾﺷر دﻣﺣﻣ دﯾﺳﻟا قﯾﻘﺣﺗ ،زﺎﺟﻋﻹا لﺋﻻد ،رﻫﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا ،تورﯾﺑ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا راد ،ﺎﺿر د 1981 ص 202 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

19 ﻟا مﺗﯾ يذﻟا ،ﻲﻠﺧادﻟا نﯾوﻛﺗﻟا ﺧﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ ﻪﯾﻟإ لوﺻو و مﺟﻌﻣﻟا طﺧ ﺎﻣﻫ و نﯾﯾﺳﯾﺋرﻟا نﯾط طﺧ وﺣﻧﻟا << ) 1 ( . ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا طﺑر لﻼﺧ نﻣ لﻛﺷﺗﯾ يذﻟا و صﻧﻠﻟ ﻲﻠﻛﺷﻟا طﺧﻟا وﻫ و ،ﻲﻘﻓﻷا طﺧﻟﺎﺑ ﺔﯾوﺣﻧ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﻲﺗﻟا تادرﻔﻣﻟا نذإ ،مﻼﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرارﻣﺗﺳﻻا دﯾﻔﺗ تﺎﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ و ،ﺔﯾﻣﺟﻌﻣ ﺔﯾﻟﻻد ﻠطﻧﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻟﺎﻓ تادرﻔﻣﻟا ﻩذﻬﻟ يوﺣﻧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا و تادرﻔﻣﻟا ﺔﻟﻻد نﻣ ق . ﺎﻣأ " سﯾﻧودأ " ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ " ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا " ثﯾﺣ ﺔﺛادﺣﻟا و ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ ﻰﻟإ قرطﺗ دﻘﻓ ىرﯾ ّﻧأ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛ ﺔﻣزأ ﻰﻠﻋ رﯾﺷﺗ و ﻰﻧﻌﻣﻟا رﺻﺣﺑ ،رﻌﺷﻟا دودﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺑرﻌﻟا ﺎﻧﻌﻣﺗﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻬ ﺔﻣﺎﻋ طﺑﺗرﺗ ﻲﻬﻓ ﺔﯾوﻫ ﺔﻣزأ ﺎﻣ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﻲﻫ عارﺻﺑ كﻟذﻛ و ،تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا و ﻩوﺟوﻟا ددﻌﺗﻣ ﻲﻠﺧاد عارﺻﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ىوﻘﻟا ﻊﻣ ﻲﺑرﻌﻟا << ) 2 ( ّنأ سﯾﻧودأ ىرﯾ ثﯾﺣ ، ﻲﻓ ﻲﺛادﺣ ﺢﻠطﺻﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا رﻌﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﺗ مﻟ و ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ّﻧإ و نﻋ تﺟﺗﻧ دﻗ و ،ىرﺧأ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗ طﺎﻣﻧأ ﻰﻟإ ﻪﺗدﻌﺗ ﺎﻣ ﻟا نﻋ ﻲﻠﺧﺗﻟا و ﺔﯾرﻛﻔﻟا تﺎﻛرﺣﻟا ءوﺷﻧ قﻠﺧ ﺎﻣﻣ ، مﯾدﻘﻟا جذوﻣﻧ تﻻﺎﺟﻣ ةدﻋ سﻣﺗ ﺔﯾوﻫ ﺔﻣزأ . لوﻘﯾ " سﯾﻧودأ :" >> ّنأ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻧﺗﺛادﺣ فﺷﺗﻛأ ﻲﻧﺗﻠﻌﺟ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ برﻐﻟا ﺔﺛادﺣ << ) 3 ( ّنأ كﻟذ ﻰﻧﻌﻣ ﺎﻧﯾﻠﻋ ضرﻓ يرﺎﻣﻌﺗﺳا وﺟ ﻲﻓ تﺄﺷﻧ ﺔﺛادﺣﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا و ،ﺔﯾﺑرﻐﻟا لﺎﻣﻋﻷا ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳ ﻲﻓﺎﻘﺛ وﺟ ﻲﻓ تﺄﺷﻧ ﺔﯾﺑرﻌﻟا . ) 1 ( -و ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،تﯾر-وﺎﺗ رﯾﺷﺑ ،رظﻧﯾ ،ص ،ﺔﺛادﺣﻟا 20 ، 21 . ) 2 ( -ط ،بادﻵا راد ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،سﯾﻧودأ 1 ، 2 ، ،تورﯾﺑ 1985 -1989 ص ، 81 . ) 3 ( -،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 87 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

20 ﻧﺗ دﻗ و ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻲﻓ دﺳﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾزﺎﺟﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا سﯾﻧودأ لوﺎ ﻪﻠﻌﺟﺗ ثﯾﺣﺑ ﻩدﻧﻋ رﻌﺷﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻓ ،ﻪﯾﻓ دﺳﺟﺗﯾ يذﻟا ﻲﻧﻔﻟا ضوﻣﻐﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ،تﻻﺎﻣﺗﺣﻻا و تﻼﯾوﺄﺗﻟا ددﻌﺗﻣ ﺎﺻﻧ ةددﻌﺗﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ و ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﻼﯾوﺄﺗ لﻣﺣﯾ يذﻟا يأ ﻪﺑﺎﺷﺗﻣﻟا ضﻣﺎﻐﻟا صﻧﻟا ﻲﻓ ىرﺣﻷﺎﺑ نﻣﻛﺗ . ) 1 ( سﯾﻧودأ ىرﯾ ّنأ صﻧﻟا ﺢﻧﻣﯾ يذﻟا زﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ نﻣﻛﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ّدﻋ كرﺗﯾﻟ تﻼﯾوﺄﺗ ة ﺟﻣﻟا ّدﻌﻟ حوﺗﻔﻣ صﻧﻟا كرﺗﯾ ثﯾﺣﺑ ،ﺔﻟﻻدﻟا رﺣﺑ ﻲﻓ رﺎﺣﺑﻺﻟ ﻲﻘﻠﺗﻣﻠﻟ حوﺗﻔﻣ لﺎ تاءارﻗ و تﻼﯾوﺄﺗ ة . ّﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺎﻧﺑ ردﺟﺗ و ﻪ >> ﱠﺑﻧﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﺛادﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻪﺗﺎﯾرظﻧ ﻲﻧﺑﯾ ﻲﻧ ﻰﻠﻋ ّنأ ﺎﺳﯾﺳﺄﺗ لﺑ ارﯾﺑﻌﺗ سﯾﻟ رﻌﺷﻟا << ) 2 ( ّﻧأ ىأر ﻲﺗﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻔﯾظو نﻋ ﺎﻧﻫ سﯾﻧودأ ثدﺣﺗﯾ ، ﺎﻬ زوﺎﺟﺗﺗ لﺑ بﺳﺣﻓ رﺎﺑﺧﻹا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﺗ ﻻ ﻰﻟإ كﻟذ قﻠﺧﻟا عادﺑﻹا و . ﻩدﻧﻋ ﺔﻐّﻠﻟﺎﻓ ﻪﯾﻠﻋ و ّﻧإ ،ﺎﯾﻏﻼﺑ فﻧﺻﺗ ﻻ و ﻊﻗاوﻟا ﺞﺳﻧﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾﺻﻧ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟ ﺔﻘﻟﺎﺧ ﺎﻬ ّنأ دﯾﻟو ﻻإ وﻫ ﺎﻣ صﻧ لﻛ تطﺧﺗ لﺑ ﺔﯾدﺎﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا فﺻوﺑ ﻪﯾﻓ ﺔﻐّﻠﻟا مﺗﻬﺗ مﻟ و ،رﺧآ صﻧﻟ ﻐﻟا ﻰﻟإ كﻟذ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﺑرﺟﺗﻟا قﺎﻣﻋأ ﻲﻓ رو . دﻧﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎـّﻣأ " بﯾد وﺑأ لﺎﻣﻛ " ّﻧوﻛﺑ و ،ﺔﯾﻟوﻣﺷﻟا و ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟﺎﺑ طﺑﺗرﺗﻓ ﺎﻬ >> يأ ،ﺔﯾﻘﺋﻼﻋ ﺔﺻﯾﺻﺧ ّﻧأ ﻛﻣ نﯾﺑ وﻣﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟ صﻧﻟا ﻲﻓ دّﺳﺟﺗ ﺎﻬ ﺔﯾﻟوأ تﺎﻧو ّنأ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﺗﻣﯾﺳ ﺎﻬﻧﻣ لﻛ ﯾﺳ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ ــ ﺧآ قﺎ ــ ﯾرﻌﺷ نوﻛﯾ نأ و ر ــ ّﻧﻛﻟ و ﺎ ـــ ﻓ ﻪ ــ ﺳﻟا ﻲ ــﯾـــ قﺎ ) 1 ( ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،سﯾﻧودأ ، ص 46 ، 47 . ) 2 ( -ا ،ندﻣﺗﻣﻟ-ا ر-اوﺣﻟ-ا ،ﺔﯾﻟﻻدﻟ-ا ﺔﯾﻧﺑﻟ-ا ،سﯾﻧودأ رﻌﺷ ،قﻼﺣ نﺎﻣﺣرﻟ-ا دﺑﻋ ا ،نﻔﻟا و بدﻷا ،روﺣﻣﻟ ددﻌﻟ 2771 16 / 09 / 2009 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

21 تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻫ ﻪﯾﻓ ﺄﺷﻧﺗ يذﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﺳﻟا ﺎﻬﻟ ىرﺧأ تﺎﻧوﻛﻣ ﻊﻣ ﺔﺣﺷاوﺗﻣﻟا ﺔﻛرﺣ ﻲﻓ و ﺎﻬﺗاذ ﺎﻫدوﺟو ﻰﻠﻋ رﺷؤﻣ و ﺔﯾرﻌﺷﻠﻟ قﻠﺧ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ ﻰﻟإ لوﺣﺗﯾ << . ) 1 ( ﺔﻔﺻ ءﺎﻔﺿإ ﻲﻓ ﻲﺑدﻷا عادﺑﻹا تﺎﻧوﻛﻣ نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا رود لوﺣ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ روﺣﻣﺗﯾ ﺔﯾرﻌﺷﻟﺎﻓ ،ﻲﺑدﻷا عادﺑﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ّﻧإ و ،تادرﻔﻣﻟا قطﻧﺗﺳﺗ ﻻ ﺔﺳﻧﺎﺟﺗﻣﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا قطﻧﺗﺳﺗ ﺎﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻠﻟ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا زرﺑﻧ ﺎﻧﻫ و ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا قﻠﺧﯾ ﺎﻣ اذﻫ و ،صﻧﻟا ءازﺟأ نﯾﺑ ﺎﻬﻓّرﻋ ﺎﻣﻛ ، بﯾد وﺑأ : >> نﻣ ءﺎﺿﻓ ﻲﻓ ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﺿوﻣﺗ ﻲﻓ لﺑ ،ﺎﻬﺗاذ ءﺎﯾﺷﻷا نﻣ ﺔﺻﯾﺻﺧ تﺳﯾﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟﺎﻓ تﺎﻗﻼﻌﻟا << ) 2 ( كﻠﺗ ﻲﻓ و ،ﺔﺳﻧﺎﺟﺗﻣ ﺔﻐﯾﺻ ﻲﻓ ءﺎﯾﺷﻷا تﺎﻗﻼﻋ لﻼﺧ نﻣ ددﺣﺗﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا تﻧﺎﻛ ﻪﯾﻠﻋ و ﻊﺿوﻣﺗﺗ و ﺔﯾرﻌﺷﻟا دﺳﺟﺗﺗ طﺑاورﻟا و طوﯾﺧﻟا يروﻌﺷﻟا لﯾﻛﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ثدﺣﺗﻓ ، . ﯾرﻌﺷﻟا طﺑﺗرﺗ و دﻧﻋ ﺔ " ﺑأ لﺎﻣﻛ بﯾد و " نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا كﻠﺗ ،رﺗوﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣ وأ ةوﺟﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑﯾﻛرﺗ و ﺔﯾﻟوﻷا ﺎﻬﺗﺎﻧوﻛﻣ و ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﻫروﺻ ثﯾﺣ نﻣ ةرﻛﺗﺑﻣﻟا ةرﻛﻔﻟا و ﺔﺑﺳرﺗﻣﻟا ﺔﻐّﻠﻟا << ) 3 ( و ّنأ اذﻫ ﻰﻧﻌﻣ قﻠطﻧﻣﻟا اذﻬﻟ ﺎﻘﻓو ﻲﺑدﻷا عادﺑﻹا ﺎﻧﻫ و ،ﻊﻗوﺗﻣ لﻛ نﻋ و ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا قﻓأ نﻋ جرﺧﯾ ا نﻣﻛﯾ عادﺑﻹا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ﻲﻓ رّﺳﻟ . ،طﻘﻓ ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋو ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا تﺎﻧوﻛﻣ نﻣ ﻻ ،رﺗوﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣ نﻣ ةوﺟﻔﻟا لﻛﺷﺗﺗ نﻣ لﺑ ﺎﺿﯾأ ءﺎﯾﺷﻷا نﻣ لﺑ طﻘﻓ تﺎﻣﻠﻛﻟا نﻣ سﯾﻟ يأ ﺎﺿﯾأ ﺔﯾروﺻﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا . ) 4 ( ّنأ اذﻫ ﻰﻧﻌﻣ لﻛﻟ صﻧﻟا ﺔﯾرﻌﺷ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ مﻬﺳﺗ ،ﺎﻬﻧﻣ قﻠطﻧﯾ ﺔﯾﻓرﻌﻣ و ﺔﯾرﻛﻓ ﺔﯾﻔﻠﺧ ﻲﻋادﺑإ صﻧ ﺎﻬﻠﯾﻛﺷﺗ و . ) 1 ( ص ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻓ ،بﯾد وﺑأ لﺎﻣﻛ 14 . ) 2 ( -ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 58 . ) 3 ( ص ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻓ مﯾﻫﺎﻔﻣ ،ﺔﺳﺑارد دﻣﺣﻣ ،رظﻧﯾ 24 . ) 4 ( ص ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻓ ،بﯾد وﺑأ لﺎﻣﻛ ،رظﻧﯾ 37 .

لــــﺧدﻣ

ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

22 ﺎﻬﻧﻣ زﯾﻣﺗﻣ طﻣﻧ ﺄﺷﻧﯾ ،ةدﯾدﺟ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ نﯾدﺎﺿﺗﻣ نﯾﻧوﻛﻣ لﺎﺧدإ نﻣ ةوﺟﻔﻟا ﺄﺷﻧﺗ ﺎﻣﻛ نﻣ سﻧﺎﺟﺗﻣﻟا دﺣاوﻟا ﻲﻓ مﺎﺻﻔﻧا و خرﺷ ثادﺣإ ﻲﻫ ﺎﺑﯾرﻘﺗ ةدﺎﺿﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻟإ ﻪﻣﺎﺳﻘﻧا ﻰﻟإ يدؤﯾ ، نﯾﻧﺛإ . ) 1 ( ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﻊﻣﺟﯾ ﻫرودﺑ مﺳﻘﻧﺗ ةدﯾدﺟ ﺔﻗﻼﻋ دﺎﺿﺗﻟا اذﻫ نﻣ ﺄﺷﻧﯾ و نﯾدﺎﺿﺗﻣ نﯾﺑ ﻰﻟإ ﺎ ةوﺟﻔﻟا لﻛﺷﯾ ﺎﻣ وﻫ و نﯾﻣﺳﻗ . ّنأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ طﺎﻣﻧأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻣ لﻛﺷﺗﺗ ةوﺟﻔﻟا >> نﻛﻣﯾ اذﻬﻟ ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺎﻬﺗﺎﯾﻠﺟﺗ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻫدﯾدﺣﺗ نﻋ ﺄﺷﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ طﺎﻣﻧأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻣﯾﺳﻘﺗﺑ ،ﺎﻌﻣ ىوﺗﺳﻣ نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ و ،ىدﺣ ﻰﻠﻋ لﻛ ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑﻠﻟ ةددﻌﺗﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا ﻣﻧأ زرﺑأ لﻌﻟ و طﺎ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طﺎﻣﻧﻷا نوﻛﺗ نأ ،رﺗوﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣ ةوﺟﻔﻟا : ﺔﯾرﯾوﺻﺗﻟا ،ﺔﯾﻟﻻدﻟا و ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا ،ﺔﯾﻋﺎﻘﯾﻹا ﺔﯾﻌﻗوﻣﻟا << . ) 2 ( مدﺧﺗ ﻲﺗﻟا ،تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﻼﺧ نﻣ صﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻰﻠﺟﺗﺗ ﻪﯾﻠﻋ و ّﻟ و ،ﻪﻠﻣﻛﯾ و رﺧﻵا ﺎﻬﻧﻣ لﻛ ﻰﻧﺑﻠﻟ ﻪﻣﯾﺳﻘﺗ لﻌ ﻧا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻪﺗﯾﻔﻠﺧ زرﺑﯾ ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ﺎﻬﻧﻣ قﻠط . نﯾﺑ ﻩدﯾدﺣﺗ فﻼﺗﺧا ﺎﻧظﺣﻻ ثﯾﺣ ،مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا و تﻻﻻدﻟا ددﻌﺗﻣ ﺢﻠطﺻﻣ نذإ ﺔﯾرﻌﺷﻟﺎﻓ برﻌﻟا و نﯾﯾﺑرﻐﻟا نﯾﺳراّدﻟا . ) 1 ( -رظﻧﯾ ، بﯾد وﺑأ لﺎﻣﻛ ، ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻲﻓ ص 50 . ) 2 ( ،رظﻧﯾ ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 51 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

ﺔﻟﻻدﻟا ﺔﯾرﻌﺷ

1

ـــ

ضوﻣﻐﻟا

2

ـــ

زـﻣرﻟا

3

ـــ

حﺎﯾزﻧﻻا