Bureau officiel de contrôle de la marche des montres de la Chaux-de-Fonds

Vingt-neuvième Année. — N° 5 P r i x d u n u m é r o : 1 0 centimes

Mercredi 21 Janvier 1914 Bureaux : R u e d e l a S e r r e , 5 8

OELOGERE

S U I S S E

ABONNEMENTS

Un an Six mois

Suisse . . . . Fr. 6.— Fr. 3.—

Union postale » 12.— > 6.—

Les abonnements étrangers se paient d'avance

Paraissant le Mercredi et le Samedi à La Cbanx-de-Fonds

On s'abonne à tons les bureaux de poste

ANNONCES

suisses 20 ct., offres et demandes de places 10 et. la ligne, étrangères 25 centimes la ligne

Les annonces se paient d'avance

Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels

Les Consulats suisses à l'étranger reçoivent le j o u r n a l

i M B ^ Bureau des Annonces : HAASENSTEIN & VOGLER, 51, rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS et succursales en Suisse et à l'étranger

Fabricants, exportateurs, soyez sur vos gardes

On a p p r e n d de St-Gall, q u ' u n e commis- sion d'enquête, composée de fonctionnaires du Trésor américain, est arrivée dans cetle ville. Déléguée au n o m du Secrétaire du Trésor américain, cette commission vient en Suisse p o u r s'orienter à St-Gall sur la fabrication de la broderie. Elle n'est accré- ditée nulle part ; mais qu'importent au commerçant américain, de pareilles baga- telles et finesses juridiques. Seuls 'les Eu- ropéens, scrupuleusement formalistes et pédants, s'occupent de ces détails — c'est du fatras moyennageux et un sens du tact démodé, avec lesquels le Yankee ne veut rien avoir à faire. P o u r lui, la chose la plus haute se r é s u m e dans le mot « B u s i n e s s ! »

— « Affaires ».

Le St. Galler-Tagblatt reproduit une circulaire adressée aux industriels de la broderie, qui d i t :

« Il a été nommé, par le Secrétaire du Trésor des Etats-Unis d'Amérique, une commission ayant la mission de faire une enquête, dans le district de St-Gall, sur les conditions de fabrication et de vente de la broderie, des dentelles, etc., dans ses rapports avec le détail des prix de revient et leur addition qui sert actuellement de base aux prix facturés de tela articles destinés à l'exportation aux Etats-Unis d'Amérique... La commission vous serait reconnaissante de lui faire savoir jusqu'à quel point vous seriez disposé à lui per- mettre de prendre connaissance de vos registres de fabrication et de vente de ces articles, pour qu'elle soit en mesure d'établir des bases justes d'après des documents originaux ».

II a été dit au St. Galler-Tagblatt, que la commission cherchait avec une insistan- ce débonnaire, — en s'en référant à certai- nes dispositions du nouveau tarif douanier américain, mais qui ne seront pas appli- quées, grâce à la protestation des Etats in- dustriels — à connaître des secrets prof es- sionnels qui pourraient une fois être utiles à la concurrence américaine.

Ces messieurs du Trésor américain, veu- lent manifestement, non seulement s'infor- mer sur place du prix de revient des arti- cles exportés aux U. S. A., tels qu'ils ont été fixés depuis des années, par l'agent du Trésor en résidence à St-Gall, mais aussi

être renseignés sur les prix facturés p o u r ces mêmes articles exportés dans d'autres pays, par exemple en Angleterre, en Alle- magne et en F r a n c e ; s u r J e s p r i x de pro- duction, etc., et ils d e m a n d e n t de pouvoir p r e n d r e connaissance des livres de com- merce de nos maisons d'ex portât ion ! Q u i confère, à cette commission américaine, qui a un caractère plutôt privé, le droit de s'informer, en pays étranger, des conditions commerciales internes, a e s seerets de fabri- cation et d'exportation d'une i m p o r t a n t e industrie ?

Chaque bon Suisse, à q u i l'avenir de notre situation économique n'est pas du tout indifférente, sentira qu'il y a dans ce procédé, un énorme m a n q u e de tact. Il apparaît tout naturel que la concurrence américaine voudra tirer profit des rensei- gnements reçus.

C'est p o u r q u o i il est r e c o m m a n d é aux exportateurs st-gallois de se défendre soli- dairement contre un tel procédé, en don- nant aux e n q u ê t e u r s américains seulement des renseignements concernant certaines conditions d'exportation en Amérique, et pour autant qu'ils sont compatibles avec les intérêts de l'industrie suisse. Ainsi parle le S.t. Galler-Tagblatt.

* * »

Il est à espérer que cet appel à la pru- dence des industriels st-gallois sera écouté.

Comme on peut supposer que cette com- mission cherchera aussi à recueillir des renseignements touchant l'horlogerie, nous ne voulons pas m a n q u e r l'occasion de si- gnaler, à n o s fabricants et exportateurs, le danger qu'il y aurait pour eux de révéler, à cette délégation, leurs secrets de fabrica- tion et de commerce.

Mais ce que nous voulons faire ressortir aussi, c'est le côté blessant de celte procé- dure... américaine. II n'est pas du tout flat- teur p o u r nous autres Suisses, qu'on nous p r e n n e , de l'autre côté de l'Atlantique, p o u r aussi naïfs et qu'on spécule, de si singulière façon, sur notre bonhomie.

Nos maisons d'exportation d'horlogerie auront donc raison d'être d'une extrême prudence, dans leurs rapports éventuels avec la « commission américaine ». Il nous

paraît certain que si une telle commission d'enquête suisse se rendait aux Etats-Unis, on ne lui ouvrirait pas les portes des éta- blissements industriels de ce pays.

Sachons n o u s placer, dans cette ques- tion, sur le terrain de la réciprocité.

Bureau officiel de contrôle de la marche des montres de la Chaux-de-Fonds

Statistiquepour• l'année i g 13. '. . Du 1er janvier au 31 décembre 1913, le bureau officiel de la Chaux-de-Fonds a;Controlé la mar- che de 443 montres, dont 421 en lr a classe et 22 en 2me classe.

Itntrei En 1905-06 le bureau contrôla les marches de 131

» 1906 07 » » » 200.

» 1907-08 » » » 134

» 1908-09 » » » 139

» 1909-10 » » » 185-

» 1910 » » » 318

» 1911 » » » 621

» 1912. » » » 374

» 4913 » » » 443 Iva résultats obtenus pendant l'année 1913 sont consignés, pour les deux classes, dans les tableaux suivants :

T'olaiie 2— elano Montres observées 421 22 Bulletins délivrés avec la men-

tion «Bulletin très satisfaisant» 173 — Bulletins délivrés sans la men-

tion 185 12 Echecs et retraits 63 10

Genres de Bulletins : Français

Allemands Anglais

345 8 5

9 3

— Répartition et causes des échecs.

. . . . nombre

UmllM de pitoei

1 "classe 2-olatM Pel. 2'ol.

Marche diurne moyenne ±10m. ±15HC. 2 — Variation entre 2 marches

diurnes consécutives .5 6 19 „•*-"

Différence du plat au

pendu 1.0 15 7 — Différence des marches

dans les positions pen-

dant en haut et de côté 20 30 2 1 Variation par degré cen-

tigrade 0,5 0,75 ,7 9 Erreur scondaire 7,5 — 3 — Reprise de m a r c h e 5 — 1 — Arrêt — — 14 — Retrait et transfert — — 8 —

32

LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

V classe

\ ~,'i.-.&£ cl. .••'. r Wletiii Bulletins D é p o s a n t s demarche (ans

— trènatUIais. mention Les Fils de L. Braunschweig, Fa-

brique Election S. A., Chaux-de-

Fonds 41 38 SeelandWatch G0, &A., Madretsch-

Bienne 36 28 Fils de R. Picard & Gie, Fabrique

In.vieta, La Chaux-de-Fonds 27 9 Paul Ditisheim, La Chaux-de-Fonds 21 22 L. A. I'. Ditesheim & frère. Fabrique

Movado. La Chaux-de-Fonds 10 — Eberhard & G", La Ghaux-de-Fonds 5 2

Lippetz&G,e » 4 *9

S. A. Vve Ch» Léon Schmid & G",

La Ghaux-de-Fonds 3 42 J . G. Breitmeyer, Ghaux-de-Fonds 2 4 A. Rosael-Conrad, Tramelan 2 3 Fabrique d'horlogerie Electa, Gallet

& G^,e, S. A., La Ghaux-de-Fonds 1 4 Vve Victor Perrin, Chaux-de-Fonds 1 1 Gctôbert Watch C», Cortébert 1 1 Théophile Oesehger, Ghaux-de-Fonds 1 — Sovereign Watch, » 1 — Société Anonyme N* » 1 — James Robert-Tissot » 1 — E.Mathey-Tissot & G¹⁰, Les Ponts-

de-Mar!el 1 — Adolphe Haecker, Ghaux-de-Fonds 1 — Samuel Dubois, » 1 — Nestor Delôvaux, » — 2 F . Schneider-Robert, » — 2 Gh. LandryrRosselet, » — 1 Jules Hoehner, » — 1 Ditisheim & Cⁱ⁰, Fabrique Vulcain,

La Ghaux-de-Fonds — 1 Jules Jaquet, Tavanne's — 1 Ph. Wolf.Fabrique Auréole, La

Chaux-de-Fonds — 1 CJémence Frères & G^le, Glix-de-Fds — 1 Nuiha Guenin, » — ^ Georges Meyer, Fabrique Utinam,

Ghaux-de-Fonds — 1 Oscar Leuba, La Ghaux-de-Fonds — 1 L.Gourvoisler&G¹⁸, » — 1 M. Sautebin, » — 1 Edmond Debôly, » — 1 D. Isoz, Neuchàtel, — 1 A. Hofer, Là Ghaux-de-Fonds, — 1 Robert Steuer » — 1 École d'horlogerie de La Chaux-de-Fonds : Albert Juillard 2 1 Armand Bœhler 2 — Armand Montandon 2 — Edouard Huggler 2 — Hermann Buser 1 1 Georges Ditesheim 1 — Fritz Habener 1 — Garlos Montandon 1 — Emile-G. Piguet — 1

2n">cla3ie 3 1 L. A. I. Ditesheim & frère, Fabrique

Movado, La Ghaux-de-Fonds Nestor Delévaux, La Ghaux-de-Fonds Georges Meyer, Fabrique Utinam,

La Ghaux-de-Fonds 1 L. Gourvoisier & C¹", La Ghaux-de-Fonds 1

Picard & G¹", Fabrique Germinal, La .

Ghaux-de-Fonds 5 Benoit Nordmann à Fils, La Ghaux-de-

Fonds 1

Bureau de contrôle de La Chaux-de Fonds L'assemblée générale des intéressés au bureau de contrôle de La Ghaux-de-Fonds s'est tenue à l'Hôlel-de-Villivsous la présidence de M. Sunier, préfet sortant de charge. Les comptes de 1913 se présentent comme suit :

' Recettes . . . . Fr. 118.821,80 Dépenses . .' . . » 70.569.50

Boni . ". Fr. 48,252,30 L'an dernier, le boni était de 58,824 francs 05 cent.

L'assemblée a décidé d'affecter le boni de cette année de la façon suivante :

Ecole de commerce. . . . " Fr. 12.000 Ecole d'art. « 6,000 Classe d'apprentis boîtiers . « 6,000 Chambre cantonale du com-

merce. . ' » 1.000 Z Total . . . Fr. 25,000 Le solde, soit 23,252 fr. 30 sera versé au Fonda

du bâtiment des Musées, qui atteint ainsi actuelle- ment le chiffre de 265.000 francs.

En outre, la Commune possède un fonds de 151,700 francs destiné au bâtiment des Musées ce qui porte le disponible actuel au total de 416,700 fr.

L'assemblée a également voté une subvention de 10,000 fr. à la collectivité des exposants à Berne et a donné pleins pouvoirs au conseil d'ad ministatiorf d'aller jusqu'à la somme de francs 15,000 s'il en est besoin.

Exposition nationale suisse à Berne, 1914

— De La Correspondance de l'Exposition — Une année de congrès

L'Exposition nationale suisse aura donné à de nombreux congrès et assemblées nationaux ou internationaux, l'occasion de se réunir dans la ville fédérale. A l'heure actuelle plus de 65 ma- nifestations semblables se sont déjà annoncées soit directement, soit indirectement, avec un con- tingentde passé 15,000 participants. Citons parmi les principales :

Congrès international de l'industrie laitière, 8-10 juin; congrès international de neurologie, psychiatrie et psychologie, 6 12 septembre ; con- grès international de l'industrie du bâtiment, 23- 27 août ; congrès international pour la protection de la propriété industrielle, 8-9 septembre ; con- grès de l'union chrétienne des jeunes gens, 5 juillet ; congrès international contre la tubercu-

lose, 2-4 septembre ; assemblée des délégués de l'Association internationale p<~>ur la protection des travailleurs ; conférence internationale pour l'établissement des horaires ; assemblée des délé- gués de l'Union suisse des sociétés de consom- mation, 12-14 juin ; congrès des abstinents suis- ses ; assemblée des anciens élèves du polytech- nicum de Zurich ; de la Société suisse des maî- tres-imprimeurs, des maîtres relieurs, des hôte- liers suisses ; de l'Union des sociétés suisses de développemen t; des maîtres forgerons et charrons;

des maîtres ferblantiers et installateurs ; des maîtres selliers ; de la Société suisse des scien- ces naturelles; de la Société suisse du commerce et de l'industrie ; de la Société d'utilité publique des femmes ; de la Société suisse des arts et mé- tiers ; de l'Union horlogère ; de la Société centrale suisse de la Croix rouge ; de la Société suisse des notaires, etc.

Inutile d'ajouter qu'aux participants de toutes ces assemblées, l'Exposition nationale suisse prépare une réception des plus chaleureuses.

L'ouverture officielle du canal de Panama Le gouvernement des Etals-Unis vient de fixer au 1^er janvier 1915 l'ouverture officielle du canal de Panama.

La suppression du bureau de garantie de Dijon

Le Journal officiel publie le décret sui- vant:

Art. 1^er — Est supprimé, à partir du 1" février 1914, le bureau de garantie pour l'essai et la marque des ouvrages d'or, de platine et d'argent établi à Dijon.

Art. 2. — La circonscription de ce bureau est répartie entre les bureaux de Besançon (Doubs), Paris, Lyon (Rhône), et Clermont-Ferrand (Puy- de-Dôme).

Notamment les départements de la Côte-d'Or et de la Haute-Marne sont rattachés au bureau de Besançon (Doubs).

L'interdiction de se rétablir et la concurrence déloyale

Un industriel n'a pas le droit d'engager à son service le vendeur qui s'est lui-même engagé à ne pas se rétablir dans un rayon déterminé, en lui fournissant les moyens de continuer son mo- de spécial de fabrication.

Il se rend ainsi complice du quasi-délit com- mis par le vendeur envers l'acquéreur et commet un acte de concurrence illicite dont il doit être tenu de réparer le préjudice solidairement avec le vendeur.

Ainsi jugé par le tribunal de Saint-Claude, le 6 février 1913, confirmé par la Cour d'appel de Besançon le 9 juin 1913, et par la Cour de Paria 1« 17 juillet 1913.

Suisse et Etats-Unis

Le ministre de Suisse et M. Bryan se sont mis d'accord sur les termes d'un traité soumettant à une commission internationale de 5 délégués, toutes les questions entre la Suisse et les Etats- Unis qui ne peuvent pas être réglées par la diplo- matie. Le traité aurait une durée d'au moins une

année. '••_

Invasion permanente

A propos de « l'invasion permanente », un in- dustriel de Zurich cite au Journal du Jura un exemple à méditer.

A la suite de diverses circonstances qu'il est inutile d'énumôrer ici, le gros paquet des actions dé la puissante société Brown & Boveri a passé la frontière du Rhin. L'effet de cette émigration du papier de la vaste entreprise n'a pas tardé à se faire sentir. Insensiblement, le personnel suisse — aussi bien le personnel administratif que le personnel technique — a été licencié, pour être remplacé par du personnel allemand. Aujour- d'hui l'élimination de l'élément indigène est à peu prés achevée. Presque tous les ingénieurs et les employés supérieurs sont étrangers. Nous avons donc assisté à une véritable mainmise de nos voi- sins sur une grande industrie qui faisait honneur à notre pays, et qui en réalité n'est plus suisse que de nom. «Ne trouvez-vous pas ce fait carac- téristique ? » me disait hier l'industriel zurichois.

II est même si caractéristique que je suis tenté de lui attribuer beaucoup plus d'importance qu'à l'augmentation graduelle de la population étran- gère en Suisse. Nous arriverons toujours à assi- miler, à la seconde génération, bon nombre de nouveaux arrivants, mais le jour où l'étranger aura réussi à procéder à une véritable annexion économique en s'emparant peu à peu de toutes nos industries et en rendant le travail national complètement tributaire de son génie et de ses capitaux, nous aurons bien de la peine à sauve- garder notre indépendance politique.

L'exemple de la société Brown & Boveri n'est pourtant pas le seul qui soit à méditer. Que de fois n'a-t-on pas vu l'étranger jeter son dévolu sur certains commerces ou certaines industries prospères. Il commence d'abord par offrir une aide discrète et prend des allures plutôt effacées.

Puis, il s'ancre dans la maison, accroît ses exi- gences à mesure qu'il sait se rendre indispensa- ble, et finit par être le vrai patron. Voilà le véri- table danger. Je ne vois qu'un seul moyen dé le conjurer : il faudrait que les capitalistes suisses aient le patriotisme de placer leurs fonds dans l'industrie nationale, plutôt que de les envoyer à l'étranger. Alors, on pourrait dire dans une cer- taine mesure : « L'industrie suisse fara da se ».

Le Nicaragua invité à payer ses dettes Une dépèche de Managua annonce que les ministres d'Angleterre, d'Allemagne et d'Italie ont demandé au gouvernement de Nicaragua de payer à leurs nationaux les dettes qu'il a contractées envers eux et qui dépassent cinq millions.

Le ministre d'Allemagne a demandé que les bons du gouvernement soient acceptés en paie- ment des droits de douane.

Le gouvernement a refusé.

Diamants du Cap aussi gros que le t Koh-i-Noor >

Le Daily Mail annonce que, dernièrement, on a trouvé, dans la colonie anglaise du Gap, deux diamants dont la grosseur égale pour le moins celle du Koh-i-Noor, une des pierres les plus célèbres du monde.

Voici, du reste, tel qu'il l'a fait, à Londres, quelques heures après son débarquement, le ré- cit de l'un des deux heureux possesseurs de ces pierres :

— Nous avions travaillé, mon camarade et moi, pendant plus de sept mois sans grand suc- cès sur notre claim, qui est situé à Droogevelt, à environ 50 kilomètres de Kimberley, lorsqu'on présence des maigres résultats qui nous permet- taient à peine de faire face à nos dépenses, nous décidâmes d'abandonner la place un certain ven- dredi du milieu d'octobre.

«Nous avions engagé 17 jeunes Kaffirs qui travaillaient sous nos ordre» et, au jour fixé pour

:

LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

noire départ, je m'apprêtais à les congédier et a les régler, lorsque l'un d'eux m'appela puis me dit:

« — Voyez ce que je viens de trouver.

« C'était un beau diamant de couleur ambrée qui pesait 178 carats '/«•

« Nous vendîmes ce diamant à raison de 225 francs le carat et continuâmes alors les fouilles sur le même emplacement ; trois jours plus tard, nous trouvâmes la pierre que j'apporte ici, à Londres, pour la revendre, car je n'ai pu en trou- ver un prix suffisant au Gap. Ce diamant est teinté comme l'autre ; il pèse 196 carats "/*> et s'il est réellement fin, comme je le pense, il doit avoir une grande valeur».

Les premières montres

Les journaux français et allemands cherchent à résoudre la question de savoir qui a fait la première montre.

Le Petit Parisien résout — ou ne résout pas

— la question de la façon suivante :

« Les Allemands, comme il fallait s'y attendre prétendent que l'invention de la montre est due à un de leurs compatriotes, du nom de Peter Henlein, et ils parlent de lui élever une statue.

Ge Peter Henlein était Bavarois de naissance et serrurier de sa profession. Il aurait fait don, en 1518, à un riche bourgeois de Nuremberg, d'une. « horloge de poche», construite par lui.

Tel est le récit allemand.

Mais comment ce jeune homme, qui n'était encore qu'apprenti serrurier à cette époque, au- rait-il pu posséder des notions d'horlogerie suffi- santes pour lui permettre de fabriquer un objet aussi délicat qu'une montre ? C'est ce qui donne à penser qu'on lui fait un peu trop d'honneur.

En France, on attribue la création de la pre- mière montre à un horloger de Blois, nommé Jean Goudray, qui, en cette même année 1515, fit cadeau à François Ie'' de deux « dagues excel- lentes garnies dedans les pommeaux de deux horloges toutes dorées ». Blois était au seizième siècle, le centre horloger du monde entier, et

Jean Goudray, qui se trouvait, en 1518, dans la pleine maturité de l'âge et du talent, jouissait d'une grande renommée dans sa profession ».

Il semble que ce soit plutôt en France qu'en Allemagne que fut fabriquée la première montre;

Chez nous, c'est à l'année 1681 qu'on peut repop ter la fabrication de la première montre. A cette époque, l'horlogerie était encore partout dans l'enfance. Jean-Richard avait vu pour la première fois, en 1679, la montre du marchand de chevaux Peter à La Segne. Après l'avoir étudiée, il cons- truisit un « Tourbillon », c'est-à-dire une montre sans spiral et dont le balancier faisait un grand nombre de variations ; un bout de corde à boyau faisait la fonction de la chaîne qui unit la fusée au barillet ; le cadran était en étain, la boite en laiton. Le mouvement avait vingt et quelques lignes, et les piliers qui portent les platines me- suraient un pouce de hauteut.

On voit que la première montre neuchàteloise était assez rudimentaire et primitive. Elle n'en fonctionnait pas moins d'une façon satisfaisante.

Aujourd'hui nos montres sont des merveilles de perfection et si nous ne pouvons revendiquer pour nous l'invention de la montre, nous pou- vons nous attribuer sans conteste tous les perfec- tionnements survenus dans l'horlogerie dés la fin du XVIIe siècle et la réalisation des rêves du premier horloger.

Liste des dessins et modèles

R a d i a t i o n s .

N° 10091. 6 octobre 1903. — 1 dessin. — Bijou- terie et horlogerie (montres, médailles, bou- tons, plaques de ceinture, broches, breloques, épingles, galvanos et chaînes).

N° 10096. 8 octobre 1903. — 3 modèles. — Boites de montres décorées.

N° 10098. 9 octobre 1903. — 1 modèle. — Res- sort de cliquet.

N° 10105. 10 octobre 1903. — 1 modèle. — Ap- pareil d'entraînement pour divers tours d'hor- logerie.

N° 10107. 9 octobre 1903. — 4 modèles. — Mou- vements de montres de poche.

N° 15871. 3 octobre 1908. — 2 modèles. — Boî- tes de montres décorées d'un portrait en relief.

N° 15873. 3 octobre 1908. — 2 modèles. — Ma- chines à refrotter et tourner les cadrans métal- liques.

N° 15875. 5 octobre 1908. — 1 modèle. — Outil à tamponner et détamponner les cylindres.

N° 15883. 7 octobre 1908. — 1 modèle. — Calotte pour montre-bracelet en cuir.

N" 15899. 10 octobre 1908. — 127 dessins. — . Fonds de boites de montres décorés.

N° 15904. 11 .octobre 1908. — 1 modèle. —Mon- tre automate.

N" 15915. 6 octobre 1908. — 1 modèle. — Boite de montre.

Nouvelles diverses

Capitaux p e r d u s . — On calcule que les mé- saventures financières ou industrielles survenues dans le canton de Thurgovie depuis peu de temps ont englouti une somme de 25 à 30 millions, ré- partis comme suit: Caisse d'épargne de Steck- born, 6 millions ; Banque hypothécaire, 13 mil- lions ; fabriques de broderies d'Arbon, 5 millions, etc. On se représente ce que doit être cette perte pour un petit canton de population en grande partie agricole.

Xithographie -Jmprimerie -papeterie fabrique de Registres

Jfaefeli S Co, Chaux-dè-fonds

K J ^ ; Sêopold Robert /4 et 16

Cote de l'argent

du 20 Janvier IQI$

Argent fin en grenailles . . . fr. 105.— le kilo Argent fin laminé fr. 2.— par kilo de plus.

Change sur Paris fr. 100.15

34

(

LA FÉDÉRATION H O R L O G E R S SUISSE

CONTREPIVOTS

rubis, saphyr, grenat 2690 Spécialité : rubis scientifiques

Grenu QSSOrtiment, dans toutes les grandeurs et épaisseurs Demandez prix-courant et échantillons.

ADOLPHE WEBER & FILS

St-Imier

TELEPHONE 1.81 TÉLÉPHONE 1.Ö1

ETABLISSEMENTS

HERMANN FATTON S. A.

GENÈVE!

Aciers laminés pour horlogerie Aciers pour é t a m p e s

Aciers r a p i d e s « N i a g a r a D u r e x » Aciers pour fraises

Aciers p o u r a r b r e s A c i e r s p o u r décolletages A c i e r s en pieds

A c i e r s pour r e s s o r t s à boudin

A c i e r s pour r e s s o r t s de bascules H 207 U

Aciers S i e m e n s - M a r t i n e t B e s s m e r 1448

Fabrication de secrets à vis et américains, or, argent, métal

Le seul atelier faisant absolument tous les genres. H 6923 J Production journalière 2 à 3 grosses. Force électrique. ' 2650

V o e g e l i & f i l s , R e n a n (j

Bernois)

BANQUE F É D É R A L E

.;. (SOCIÉTÉ ANONYME)

L A C H A U X - D E - F O N D S

S i è g e s : ZUIUCH, BERNE, UALE, ST-GALL, GENÈVE, LAUSANNE, VEVEY, LA CHAUX-DE-FONDS.

Capital social: 36.000.000 Réserves: fr. 8.150.000 Ouverture de comptes-courants débiteurs et créanciers.

Escoriiptes et recouvrements d'effets sur la Suisse et l'Etranger.

Dépôts d'argent à vue et à terme de 3 à 4 '/> %. H 20006 C 2520 Achat et vente du titres et coupons. I Matières précieuses.

Avances sur litres suisses et Garde de titres et leur gérance, étrangers. | Coffrets à louer (Safe-Deposit).

Pierres fines, cirées et sent

rubis, saphirs, émeraudes S p é e i a l i t é pour la d é c o r a t i o n

d e s b o î t e s d e m o n t r e s

FÉLIX BROUDERHOFFER

H 10429 X

G E N E V E

42, r u e d u R h ô n e , 4 2

F a b r i c a t i o n d ' H o r l o g e r i e

e n p e t i t e s p i è c e s a n c r e H20052C

10 Va et 11 lignes; Boîtes argent, acier, métal, plaqué or garanti 10 ans.

Façons tonneaux, décors en tous genres.

A. BARFUSS

Fritz Courvoisier, 3

Fritz Courvoisier, 3

Wagner & Gerstley Ltd

2 8 Milton St., L o n d o n E. C.

c o n t i n u e n t c o m m e p a r l e p a s s é d ' a c h e t e r t o u s g e n r e s de m o n t r e s pour l e « H o m e T r a d e »

a i n s i que p o u r l'exportation.

I l s s ' i n t é r e s s e n t t o u j o u r s à des n o u v e a u t é s q u e M e s s i e u r s l e s F a b r i c a n t s sont p r i é s d'offrir

d i r e c t e m e n t .

Wagner & Gerstley Ltd.

H . W a g n e r , Président.

J . H e r z , Directeur;

H 20642C

3073

BANQUE POPULAIRE SUISSE

(Schweizerische Volksbank) Capital et Réserves Fr. 76 Millions

S i è g e s : à Altstetten, Bâle, Berne, Delémont, Fribourg, St-Gall, Genève, St-Imier, Lausanne, Montreux, Montier, Porrentrujr, Saignelégier, Tavannes, Thalwil, Tramelan, Uster, Wetzikon, Winterthur, Zurich.

Réception de Dépôts en Compte Courant, contre Obligations sur Carnet d'Epargne. — Avances sous forme de' Crédits en Compte courant ou Prêts contre garantie de titres, hypothè- que, nantissement de marchandises ou cautionnement. — Es- compte et encaissement de billets, titres remboursables et coupons.

— Emission de chèques et lettres de crédit. — Achat et Vente de titres de placement, devises et monnaies étrangères. Exécution d'ordres et de bourse. — Garde et gestion de fonds publics. — Location de coffres-forts.

— Achat et vente de matières précieuses. (H 5171 Y) 1303

Fabrique de fournitures pour l'horlogerie l'électricité, etc.

Bouvier & Piquerez

St*Ursanne

Pendants, couronnes et anneaux

Décolletages en tous genres, tiges de remontoir,

H3672p goupilles, poussettes, etc. %m Travail soigné. Prompte livraison. Prix modérés.

RUBIS ROUGES

Gouttes scientifiques

e t g l a c e s r u b i s n a t u r e l

sont fournies avantageusement par 2830 S . F e l l - D a e h l e r , fabricant de pierres fines,

Il 20-29 U

rue du Contrôle 31, B i e n n e .

NICKELAGE, ÂRGENTAGE ET DORAGE

DC MOUVEMENTS

S p é c i a l i t é d e g e n r e s s o i g n é s

Louis Bandelier

Téléphone 1.80

SAINT-IM1ER Rue des Roches

L a m a i s o n 2210

G. Taverna

via Carlo Alberto, 14, à M I L A N

est acheteur de tout lot de montres occasion, genre italien en or 18 karats, argent et métal de 10'" à 22'".

Paiement au comptant. — Références de 1er ordre à disposition.

Imprimerie de la Fédération horlogerö' suisse (Haefeli & Co), Ghaux-de-Fonds

• I l l

LA FEDERATION HORLOGÈRE SUISSE

* H * B

35

Chef d'Ebauches

Une importante Fabrique d'Horlogerie du Can- ton de Soleure demande pour tout de suite ou époque à convenir un bon chef d'ébauches, con- naissant à fond la fabrication par procédé moderne, blocs américains, très capable, énergique.

Inutile de faire des offres sans preuve de capa- cité et de moralité.

• Connaissance des deux langues exigées.

Bons gages et place d'avenir.

Ecrire sous chiffres H 20628 G à H a a s e n s t e i n

& Vogler, L a C h a u x - d e - F o n d s . 3064

A v e n d r e

U n l a m i n o i r , marque Ferd. Heim, Offenbach, à rouleaux lisses de 260 mm de diamètre et de 450 mm de longueur.

Prix avantageux. — S'adresser à la Fa- brique d'accumulateurs d'Oerlikon près

Z u r i c h . fl 30624 L 3069

français, allemand, italien, sérieux actif et intelligent, con- naissant la sténographie et la machine à écrire, au courant de tous les travaux de bureau, cherche place pour le 1er

mars prochain ou époque à convenir.

Adresser offres sous chiffres H 2 0 5 9 0 C à H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , La C h a u x - d e - F o n d s . 3049

Huile S I N C DOLO

H 20010 C Qualitéextra-fine pr montres 3074 Huile pr Barillets, Pendules et Bottes à musique

Graisse pour mécanisme de Remontoirs

„.briaraeee J JS R Q S A T filS fabric, d'horlogerie soignée. LA CHAUX-DE-FONDS.

A vendre

pour cause d e cessation d e fabrication plusieurs lots de mouvements e t boîtes.

Ecrire sous chiffres H 20601 Ç à Haasenstein

&. Vogler, L a Chaux-de-Fonds. 3051

Chef-Visiteur

énergique, connaissant bien la fabrication de petites mon- tres soignées, est demandé p a r fabrique d'horlogerie de

Bienne, pour seconder le chef de fabrication. 3055 Faire olfres détaillées et joindre copies de certificats

sous chiffres H 9 2 U à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , B i e n n e .

Attention !

Fabriques d'ébauches, d'as- sortiments, de pivotages sur jauge, ainsi que de toutes les petites fournitures concernant la fabrication de la petite pièce ancre 10,10 'h et 11 lig.

sont priées de faire parvenir sans retard leurs offres avec derniers prix et conditions pour séries régulières en qua- lité bon courant sous chiffres H 2 0 6 2 4 C à H a a s e n s t e i n

& V o g l e r , L a C h a u x - d e -

F o n d s . 3066

Pour Industriels

La Commune municipale de Moutier, disposant de nouvelles forces électriques, s'intéresserait et favoriserait toute nouvelle industrie, fabrication d'horlogerie ou autres,

qui s'installerait à Moutier. H...J 3045 S'adresser- au B u r e a u m u n i c i p a l d e M o u t i e r .

Avis à MM. les Fabricants ^-

L'atelier de décoration de boites de montres or et argent

Z o b r i s t & Go

se recommande pour tous genres de travail. H 88 U

Spécialité de bracelets niel et émail. 3047 Prix et bienfacture défiant toute concurrence.

Livraison prompte. Installation moderne.

Adresse : R u e P l a e n k e 1 2 , B I E N N E .

Directeur commercial

d'ftge viril, intelligent, actif et sérieux, a u courant de la cor- respondance française, allemande et anglaise, et pouvant s'occuper de voyages à l'étranger est demandé pour époque à convenir par i m p o r t a n t e f a b r i q u e d ' h o r l o g e r i e d e l a S u i s s e a l l e m a n d « .

Situation sérieuse assurée pour un homme capable.

Offres sous chiffres H 2 0 5 9 5 C à H a a s e n s t e i n & V o -

g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s 3046

E m p l o y é

22 a n s , très énergique, comp- table - correspondant expéri- menté et habile, au courant à fond de tous les t r a v a u x de bureau, demande place d'a- venir et stable dans n'importe quel commerce, de préférence horlogerie. Certificats et réfé- rences de 1e r ordre. 3068

Adr. offr. s. chiffres H15041 C à Haasenstein & Vogler, Chx-de-Fds.

AVIS IMPORTANT

En évitalion de tous malentendus et ensuite de certains faits parvenus à noire connaissance, nous informons en particulier les fabricants d'horlogerie et les fabricants de c a d r a n s , ainsi que le public en général que la m a r q u e et le nom URANIA, enregistrés en 1889 et en 1895 et en dépôt international en 1895 et 1902, sont notre propriété.

Tout emploi illicite de celte marque fera [l'objet de poursuites judiciaires avec toute la rigueur de la loi.

Bienne, ce janvier 1914. H . . . U 3039

Urania Watch Co, Gosehler & Co.

On entreprendrait termina- ges 8, 9 et 10 lignes soignés.

Se chargerait aussi des diffé- rentes parties.

Offres s. chiffres H 113 U à Haasenstein & Vogler, Bienne. 3062

VOYAGEUR

de première f o r c e , ayant voyagé longtemps Ou- tre-mer pour horlogerie et bi- jouterie, parlant parfaitement et écrivant 6 langues, c h e r - c h e p l a c e dans première maison c o m m e v o y a g e u r , v e n d e u r sur p l a c e ou pour diriger affaire.

Offres sous chiffres F183 L à H a a s e n s t e i n & V o g l e r ,

L a u s a n n e . 3061

Maison

d'horlogerie

désirant ouvrir une succur- sale à La Chaux-de-Fonds, pourrait s'adjoindre bon em- ployé, occupé pendant nom- bre d'années dans u n e pre- mière maison de la'place.

Certificats et garantie à dis- position.

Adress. offr. s. H 1 5 0 ? 6 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 3063

Fabrique de Boîtes

a v e c s p é c i a l i t é s , o c c u p a n t 4 0 o u v r i e r s , s e r a i t c é d é e p o u r é p o q u e à c o n v e n i r à d e s c o n d i t i o n s t r è s a v a n - t a g e u s e s . O u t i l l a g e m o d e r n e e t t r è s p e u u s a g é . L e p r o p r i é t a i r e a c t u e l p o u r r a i t r e s t e r i n t é r e s s é d a n s l'affaire t o u t e n d e v e n a n t p r i n c i p a l c l i e n t p o u r l e s b o î t e s n é c e s s a i r e s à s a f a b r i c a t i o n d ' h o r l o g e r i e .

S ' a d r e s s e r c h e z H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s , s o u s chiffre H 3 1 3 0 2 C . 3033

M o n s i e u r H . W a g n e r p è r e s ' é t a n t r e t i r é d e l a d i r e c t i o n d e l a m a i s o n W a g n e r & G e r s t l e y L t d , d e L o n d r e s , il a é t é c o n v e n u q u e M o n s i e u r C h . W a g n e r c o n t i n u e r a d e p u i s l e 1e r j a n v i e r 1914 l'affaire d ' e x - p o r t a t i o n p o u r s o n c o m p t e p e r s o n n e l , s o u s l a r a i s o n

COMMERÇANT- COMPTABLE

expérimenté, disposant de ca- pitaux demande à s'intéres- ser dans bonne affaire hoi- logère ou autre industrie.

Offres s. chiffr. H 1 5 0 3 7 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r . L a C h a u x - d e - F o n d s . 3065

A v e n d r e

Un fort

Laminoir

Krupp presque neuf, pour monteurs de boîtes.

Offres sous chiffres N 6 9 2 Q à H a a s e n s t e i n & V o g l e r ,

B â l e . 3070

une combinaison avec maison disposée de voyager province secondaire italienne pour l'°

montre de marque. H 20586 C S'adresser Poste r e s t a n t e 4 4 4 J. Chaux de-Fonds. 3049

C h . W a g n e r & Co

112, Fore Street, Londres JE. C,

tandis que la maison Wagner & Gerstley Ltd.

continuera le Home Trade comme auparavant.

Messieurs les fabricants sont priés d'en prendre note et de faire leurs offres à la nouvelle maison ou à Monsieur

Chs. A. M i m o g e , Parc 8, La Chaux-de-Fonds

c h a r g é d e l a t r a n s m i s s i o n d e s c o m m a n d e s e t d e s e x p é d i t i o n s . H 205Ö7 C 3030

A c h a t s d e L o t s g e n r e a n g l a i s Toutes N o u v e a u t é s - F a n t a i s i e s pour l'exportation.

A v e n d r e

pour cause de double emploi i

2 machines automatiques à refrotter les bords plats.

1 machine à agrandir les lunettes, réhauts.

1 dynamo.

2 moteurs électriques, 2 '/a et 10 chevaux, 110 W . 2 ventilateurs.

1 fournaise d'émailleur, à gaz.

1 petit balancier à bras.

1 machine à fraiser les places de carrure.

2 machines à découvrir pour finisseuses.

Toutes ces machines seront cédées dans de bonnes conditions Les amateurs sont priés d'adresser les demandes sou3 chiffres H 2 0 5 1 1 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x -

d e - F o n d s . 3029

9 ³ |4 et IOI2 ancre

Wyss & Tröhler, Bienne. 2631

- OCCASION -

Un beau lot de finissages remontoirs 16 et 17 lignes, ancre, calibre Jurgensen, à verre et savonnette, de terminaison facile, est offert, à prix très avantageux, par bonne fa- brique d'ébauches.

S'adresser sous chifires H 23670 G à Haa- senstein & Vogler, La Chaux-de-Fonds. t630

36 LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

r

Succursale Suisse des usines Langbein-Pfanhauser S.A., Zurich V

R a i s o n c e n t r a l e : Leipzig-Sellerhausen Département pour l'eiectrocnimio et la galvanoplastie.

installations complètes pour :

Nickelage, laitonnage, cuivrage, /.ingage, do- rage, argentage, étamage, plombage.

Galvanoplastie en cuivre, nickel et acier.

Sels de nickel patentés et spéciaux pour boîtes et mouvements de montres.

Tous les produits chimiques pour l'électrochimie.

Compositions à polir tous les métaux.

Disques en coton et brosses diverses.

Devis, catalogues et informations techniques gratuits.

Moteurs à courant alternatif accouplés directement avec une dynamo à courant continu à basse tension.

industriequartier, Josefstr. 3 4 Département ponr la construction de machines Dynamo.

Fabrication de machines dynamo à base tension.

Aggregates. — Moteurs à polir. — Transfor- mateurs de courant alternatif en courant con- tinu. — Sableuses divers systèmes.

Volt- et Ampèremètres. — Régulateurs de bains.

Installations complètes pr meulages et polissages.

Spécialités en ustensiles et fournitures pr doreurs, argenteurs, nickeleurs, polisseurs et oxydeurs de pièces d'horlogerie.

Sur demande nombreuses références à disposition.

FRITZ LÜTHYaG

??? AARBERG • S U I S S E - ? ? ?

FABRIQUE DE PIERRES FINESPOURHORLOGERIE

SPÉCIALITÉ: Qualité soignée garantie et trous olives E X P O R T A T I O N -TÉLÉPHONE

L'Administration de la masse en faillite F a - b r i q u e d e b o î t e s d e m o n t r e s , E d . R e n f e r S . A . , à F l e u r i e r , exposera en vente par voie d'enchères publiques, dans les locaux de la fabrique, dès vendredi 23 janvier 1914, à 91/: heures du matin.

1

L ' I m m e u b l e à l'usage de fabrique pour lequel aucune 'offre n'a été faite à la première enchère, désigné sommaire-

ment comme suit au cadastre de Fleurier.

Article 1030, rue de l'Ecole d'horlogerie, bâtiments, place et jardin, 1539 m".

Située à proximité immédiate de la gare, cette fabrique peut- être utilisée pour n'importe qu'elle industrie.

Elle est assurée contre l'incendie fr. 134.000.

La vente sera définitive et l'adjudication prononcée séance tenante en faveur du plus offrant et dernier enchérisseur, et aux conditions dont les amateurs pourraient prendre connaissance

•chez les administrateurs de la masse, dès le 1" janvier 1914 II

L e s m a c h i n e s o u i n s t a l l a t i o n s , o u t i l s , m o - b i l i e r s e t m a r c h a n d i s e s qui n'ont pas pu être exposés en vente à la première enchère, soit particulièrement :

Un dynamo, trois lapidaires, avec renvois, tours divers, trois pantographes, «Dubail> avec pinces, deux machines

« Revolver >, cinq pistons, une machine « Dubail >, deux ma- chines à coulisses, une machine automatique à tourner «Bäch- ler>, trois machines à ciseler les carrures avec et sans mo- lettes, deux machines à refrotter, deux machines à percer les cuvettes avec renvois, un aspirateur à poussière <Wunderli>

avec tuyauterie, deux tours à gratteboiser avec renvois, cuves et récipients, deux résistances, une machine à fraiser les pas- sages de secrets avec renvois, un dynamo « Langbein > avec installation pour bain et voltmètre, un manomètre, un venti- lateur pour le soudage, transmissions avec courroies, poulies, paliers, etc. H 3563 F

Un fût huile, deux bonbonnes ammoniaque et acide nitrique, des lots briquettes, coke, houille de forge, bonbonnes vides, des cuves en grès et cuivre, cuve pour dorage avec lampe et accessoires, chaudière cuivre et fonte, un lot claies, etc., etc.

Un lot important de boites acier et métal, en fabrication et terminées.

Ill sera procédé en premier lieu, à la vente des machines et biens meubles, puis ensuite à la vente de l'immeuble.

Pour tous renseignements et visiter, s'adresser aux admi- nistrateurs de la masse, MM. F r i t z P o r r e t , p r é p o s é à l ' O f f i c e d e s F a i l l i t e s , à M é t i e r s et H e n r i C h é -

d e l , a v o c a t e t n o t a i r e , à N e u c h â t e l . 2669 L a s s a c h e t s p o u r h o r -

l o g e s d e t o u r s n'étant pas encore inventés, ce sont les

de poche en toile et en peau, qu'on continue à offrir. Mal-

§

« La Pochette »

S i e n n e .

JVIonfres-

Réveils

Les maisons fabriquant cet article sont priées de faire des offres à Case p o s t a l e

16220. H 15030 C 3057

TABOURETS

e n b o i s ( v i a e n f e r . ) F o u r n . A l f r e d S c h r a y , 2355 suce, de C. Heitz, B â l e .

On cherche

d a n s m a i s o n d ' h o r l o g e r i e de g r o s à P a r i s p o u r e n t r é e i m m é d i a t e ou é p o q u e à c o n - v e n i r , u n b o n

horlo^er- rhabilleur

t r è s e x p é r i m e n t é et h a b i t u é a u t r a v a i l s o i g n é .

Offres sous chiffres F 4 8 1 X à H a a s e n s t e i n & V o g l e r ,

Genève. 3043

Terminages

Un atelier bien installé pour la petite pièce ancre, entre- prendraitterminages complets

par séries. 3041 Adresser offres sous chiff.

H 2 3 5 8 4 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

Cadrans argent

e t m é t a l Je soussigné nie recom- mande à- MM. les intéressés.

Ouvrage soigné et bon cou- rant. Bien assorti en plaques acier Paris et tonneaux.

Livraison prompte et soignée.

J e a n S i n g e r ,

3031 Numa Droz 14a, La C h a u x - d e - F o n d s .

sténo-Dactylographe

français, bien au courant de la correspondance et de tous les travaux de bureau, cher- che place dans bureau d'hor- logerie ou commerce quel- conque. Références sérieuses à disposition.

Adresser les offres par écrit sous chiffres H 5194 J à H a a - s e n s t e i n A V o g l e r , S a i n t

I m i c r . 3028

Pignons

Spécialité avec roues arrondies et dorées d'avance J e u x c o m p l e t s p i v o t e s , E c h a p p e m e n t s c o m p r i s . Tous genres. Toutes qualités.

Rodé-Sfucky

H30012x G e n è v e 3000

80, Rue St-.Iean, 80

Banco Suizo - Sudamericano

Schweizerisch-Sudamerikamche Bank Z u r i c h - B u e n o s - A i r e s - Lugano

S ' o c c u p e d e t o u t e s l e s t r a n s a c t i o n s d e b a n - q u e a v e c l a R é p u b l i q u e A r g e n t i n e e t t o u s les a u t r e s p a y s d e l ' A m é r i q u e d u S u d .

S e r v i c e d e s c h è q u e s p o s t a u x e n t r e l a S u i s s e e t l a R é p u b l i q u e A r g e n t i n e . ( T o u s l e s b u r e a u x d e p o s t e s u i s s e s a c c e p t e n t l e v e r s e m e n t d e s s o m m e s à t r a n s f é r e r d a n s

l a R é p u b l i q u e A r g e n t i n e . ) 3004 H 5627/. L A D I R E C T I O N .

F a b r i q u e d ' h o r l o g e r i e c o m p l i q u é e

W a l t e r M e y l a n , 4, Jacob Brandt, Chanx-fle-Fonds

R é p é t i t i o n s à quarts et minutes syst, à tirages et poussoirs silencieux. - Chronographes, carillons, quantièmes, automates. - Nou- veautés : Répétitions quarts et minutes 17 lig. extra plates. 1395

«Concerto» déposé. Téléphone 713. Rhabillages. H 20018 C F a b r i c a n t pouvant fournir

très avantageusement la mon- cyl. soignée, garantie, de 10 à 12 lig. c h e r c h e à 2662

Entrer en

relations

avec maison sérieuse. Les mouvements finis sans boîte peuvent être également livrés.

Adresser les offres s. cliiffr.

H 6 9 3 4 J à H a a s e n s t e i n Se V o g l e r , S t - I m i e r . H 331T

Fabricant d'horlogerie soi-

il

gnée en petites pièces ancre, calottes et lépines, de 8 à 12'"

or, cherche représentants bien introduits auprès de la clien- tèle pour l'Angleterre et l'A- mérique du Nord.

S'adr. s. chiffres H 2 0 5 5 8 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 3032

O n c h e r c h e l ' a d r e s s e du

fabricant

fournissant savonnettes ar- gent plate n" 608821.

S'adresser sous chiffres H 2 0 5 9 6 G à H a a s e n s t e i n

& V o g l e r , L a C h a u x - d e -

F o n d s . 3044

Grossiste

de l'Allemagne du Nord, très bien introduit, grande clien- tèle d e m a n d e l a r e p r é s e n - t a t i o n , fabricants montres or, qualité soignée et une maison fournissant une montre plus courante. Ces articles pour homme et dame. 3048

Ecrire s. chiffr. HI00Pà Haa- senstein & Vogler, La Chaux-de-Fds.

Occasion

A vendre

150 mouvements extra plats 17 lignes ancre lépines 15 et 17 rubis nickelés. P r i x t r è s a v a n t a g e u x .

Offres s. chiffres H 9 3 U à H a a s e n s t e i n & V o g l e r ,

B i e n n e . 3056

Anglais

Commis connaissant parfaite- ment la correspondance an- glaise et la dactylographie, si possible la fabrication d'hor- logerie est demandé.

Offres par écrit sous chiffres H 2 0 6 0 4 C à H a a s e n s t e i n

& V o g l e r , L a C h a u x - d e -

F o n d s . 3052