نظـريـات القـراءة والتلقـي

0

ملجا ةـّيبعـّشلا ةّـيطارقمـيّدلا ةّـيرئازـلجا ةـّيروهـ

ّيـملـعلا ثحـبلاو ّلياـعلا مـيلعـّتلا ةرازو ينغباد ينلم دممح ةـعماـج فيطس

2

تاــغللاو بادلآا ةـّـيلك ابهادآو ةّيبرعلا ةغللا مسق

:سايقم في تارضامح يـقلتلاو ةءارـقلا تاـيرـظن

)د م ل(ةثلاثلا ةنسلا

.د :دادعإ تيلاسم يرشبلا دبع دممح

: ةـيعماـلجا ةـنسلا - 2014

2015

1

:ةمدقم

،،،دعبو ينعتسن هبو ميحرلا نحمرلا الله مسب

مح هذه تارضا ايغتي نم يدي ينب اهعضأ ،يقلتلاو ةءارقلا تيارظن في ةعضاوتم ةيملعلا ةدالما هذه

،ةيبدلأا صوصنلا عم لماعتلا تيادبجأ هزوعت يذلا بدلأا بلاطل نىغ لا تيلا اذه

، لهأ ىلع ىفيخ لاو

نأ ةيدقنلا تاساردلا لامج في رظنلا عوضوم

ةءارقلا ةقلاعلا لاكشإو اهنيب

صّنلا ينبو ّدعي بيدلأا نم

عيضاولما رثكلأا

ةثادح رـثكلأاو ادـقعت

في ناديم ثحبلا

،ّليالحا ّيدقّنلا يهو

ىلع لك لاح ةرورـض

يجاتنإو ةّيـقيقتح ّـة

Productivité

، ىلع ضهنت ةعوممج

تاّيلاولإا نم تلااغتشلااو

ةّيسفّنلا ةّيفاقّثلاو

ةّيعامتجلااو ةّيلاملجاو

اهيرغو . كلذلو دقف رظن اهيلإ لىإو اهتيكرح نم

يااوز

،ةفلتمخ تناكف كانه ثابحأ

ةّيجولكيس في ةءارقلا

ةّيجولويسوس فيو ةءارقلا

ةّيلاجم فيو ّيقلّتلا امو لىإ كلذ . تبرتعاف ةءارقلا

ةباثبم

ّيسفن طاشن وأ ةباجتسا

،ةّيلخاد تبرتعاو

ةباثبم ةرهاظ ةّيعامتجا

،ةّييخرتاو تبرتعاو

ةباثبم تاّيلتج

ةّيمانيد تايطعلم ةّيفاقث

ةّيفرعمو ، تلاالمجا هذه لكب مالملإا نأ ابمو اذه لثم في بعص بناولجاو

،ماقلما سناتسنوك ةسردم تلاوقم ىلع زيكترلا لواحتس تارضالمحا هذه نإف اهفصوب ، ةينالملأا

مهأ

نلا ليوتأو لاصتلاا ةيلمع في ئراقلا ةيهمأ تزربأ تيلا سرادلما .صوص

ةجرد غلبت لم انهبأ عنتقم نيإف دهج نم تارضالمحا هذه في هتلذب امم مغرلا ىلعو لا انهبأو ،لامكلا

ةبغرلبا كلذ لىإ اعوفدم رشنلل اهحيشرت تررق دقف اذه عمو ،حيقنتلاو ةعجارلما نم ديزلما لىإ ةجابح لازت ةبلطلا نم نكمم ددع بركأ لىإ اهنم ةدافتسلاا عيسوت في نم ينصتخلما ىلع اهضرع في ةبغرلباو ،ءارقلاو

لام نم ىقلتأ نأ لمآ نيذلا ؛ينثحابلاو ةذتاسلأا هيف تعقو ام كرادت نم نينكيم ام متهاهيجوتو متهاظح

لضفأ وه ام لىإ تارضالمحا هذه ىوتسبم ءاقترلاا ىلع نيدعاسيو ،تاوفهو ءاطخأ نم .

ليبسلا دـصق هيلإو ،قفولما اللهو

يرشبلا دبع دممح.د

تيلاسم فيطس

/01 /01 2015

2

يقلتلاو ةءارقلا تيارظن سايقم تارضامح تاعوضوم سرهف

ةمدقم

ةرضالمحا سايقلما رداصمو عجارم ،ةيفرعلما تايفللخاو فطعنلما ،حلطصلما :ةيرظن لخادم :لىولأا

ةيناثلا ةرضالمحا :

و سناتسنوك ةسردم )رزيإ دنع نىعلما ءانبو ةءارقلا لعف( ئراقلبا مامتهلاا

تيارهاظلا رثلأاو تاغارفلا ةحورطأ :ةثلاثلا ةرضالمحا

لا :ةعبارلا ةرضالمحا سويا دنع ليوأتلا ةرويرسو ةءارق

أ ةلوقم :ةسمالخا ةرضالمحا راظتنلاا قف

تايعجرلما/قاسنلأا ددعتو ةسداسلا ةرضالمحا

: تاكرح تافطعنم

غيصلاو قطنلما ،يقلتلا

ةـيرظنلا تارضالمحا ةتماخ

ةيبرعلا ةسراملما في يقلتلا ةيرظن :ةعباسلا ةرضالمحا

:ةنماثلا ةرضالمحا ّبيرعلا ّيراضلحا لاكشلإاو جهنلما لاؤس

جامدنلاا قفأو ضراعتلا قفأ ينب يدقنلا صنلل ةيليوأتلا ةءارقلا :ةعساتلا ةرضالمحا

رسلا :ةرشاعلا ةرضالمحا ةرصاعلما تباراقلما في ،يمدقلا بيرعلا د

في ةيقادصلماو عونتلا ،ةعراصتلما تاءارقلا

ليوأتلا

3

ةيفرعلما تايفللخاو فطعنلما ،حلطصلما :ةيرظن لخادم :لىولأا ةرضالمحا رداصمو عجارم ،

:سايقلما :لاوأ يقلتلاو ةارقلا تيارظن في عجارمو رداصم

- :بتكــلا

-1 :ةيبرعلبا

- ةيرظن يقلتلا تلااكشإ

،تاقيبطتو )يعاجم باتك(

تاروشنم

ةيلك بادلآا مولعلاو ةيناسنلإا

،طبارلبا

.1993 - دماح وبأ دحمأ : باطلخا

،ئراقلاو تيارظن

يقلتلا ليلتحو باطلخا امو

دعب زكرم ،ةثادلحا ةراضلحا

،ةيبرعلا

،ةرهاقلا ط

، 02 .2002

- نسح انبلا زع نيدلا : ةءارق رخلآا / ةءارق نالأا ةيرظن يقلتلا اتهاقيبطتو في

دقنلا بيدلأا بيرعلا ةئيلها ،رصاعلما

ةماعلا روصقل ط ،ةرهاقلا ،ةفاقثلا

، 01 .2008

-

،بيبح يسنوم : ةءارـقلا ةـثادلحاو ةبراقم نئاكلا نكملماو في ةءارقلا

،ةيبرعلا تاروشنم داتحا

باتكلا ،برعلا

.2000 - نسح ىفطصم لولحس

: تيارظن ةءارقلا ليوأتلاو بيدلأا

،اهيااضقو تاروشنم

داتحا باتكلا

،برعلا قشمد

.2001 - دعس يعزابلا : لابقتسا رخلآا

- برغلا في دقنلا بيرعلا

،ثيدلحا زكرلما

فياقثلا

،بيرعلا رادلا

،ءاضيبلا

،برغلما

،تويربو

،نانبل ط ،01 .2004

- يركش توخبلما : ةيلاجم ةفللأا ، صنلا هلبقتمو في ثاترلا عملمجا ،يدقنلا يسنوتلا

مولعلل بادلآاو

،نونفلاو

تيب

،ةمكلحا

،سنوت ط

، 01 .1993

- رمع بلاطلا : جهانم تاساردلا ةيبدلأا

،ةرصاعلما ةعبطم

حاجنلا

،ةديدلجا

،ءاضيبلا ط

، 01 . 1988

- ةءارقلاو خيراتلاو ةيرظنلا في ةغلابلا ةلئسأ :يرمعلا دممح ،برغلما ،قرشلا ايقيرفأ ،تاراوحو تاسارد ،

.2013 - ىفطصم نيلايكلا

: دوجو

،صنلا صن

،دوجولا ةعبطم

،سنوت

،جاطرق

،سنوت ط

، 1 د.

ت .

- دممح لابشم : ةغلابلا

،درسلاو لدج ريوصتلا جاجلحاو في

رابخأ

،ظحالجا تاروشنم

ةيلك بادلآا مولعلاو

ةيناسنلإا ةعماج

دبع كللما

،يدعسلا ناوطت

- ،برغلما .2010

4

- يسلبارطلا يدالها دممح ،ايبيل سنوت ،باتكلل ةَّيبرعلا راّدلا ،ِّّبيدلأا ِّّصَّنلا في ثوبح :

. 1988

- رصن دماح وبأ ديز : تايلاكشإ ةءارقلا

تايلآو زكرلما ،ليوأتلا فياقثلا

،بيرعلا

،تويرب

،نانبل رادلاو

،ءاضيبلا

،برغلما ط

، 6 2001

- ردنا

،مظاك تاماقلما يقلتلاو

: ثبح في طانمأ يقلتلا تاماقلم نياذملها

في دقنلا بيرعلا

،ثيدلحا ةسسؤلما

ةيبرعلا تاساردلل

،رشنلاو

،تويرب ةعبطلا

،لىولأا .2003

- يىيح نب ديلولا : ثاترلا

،ةءارقلاو ةسارد

في باطلخا يدقنلا رصاعلما

،برغلمبا سللمجا

ىلعلأا

،ةفاقثلل

،ةرهاقلا

.2003

-2 :ةــجمرـتلما

- روكير لوب .تد ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ،ينماغلا ديعس ةجمرت ،نىعلما ضئافو باطلخا ،ليوأتلا ةيرظن :

- ددعلا ،ةفرعلما لماع ةلسلس ،للاج يقوش ةجمرت ،ةيملعلا تاروثلا ةينب :نوك ساموت ،168

.1992

- في بدلأا ةيرظن :باتك نمض ،يرمعلا دممح ةجمرت ،يقلتلل ةيلاجم ونح :يكسنباوراتس ناج ،نيرشعلا نرقلا

ط ،يرمعلا دممح :دادعإو ةجمرت ،02

.2005

- .ت.د ،رصم ةضنه ،للاه يمينغ دممح ةجمرت ،؟بدلأا ام :رتراس لوب ناج

- ينج . ب . زنكبموت : دقن ةباجتسا ئراقلا

نم ةينلاكشلا لىإ

ام دعب

،ةيوينبلا رت ةجم نسح مظنا يلعو

،مكاح رم ةعجا دممح داوج نسح

،يوسولما سللمجا

ىلعلأا

،ةفاقثلل

،رصم ط

، 01 .1999

- ،ةدبج فياقثلاو بيدلأا يدانلا ،ليعاسمإ نيدلا زع ةجمرت ،يقلتلا ةيرظن :بلوه تربور .1994

- ةبتكم تاروشنم ،ةيدكلا ليلالجاو نياديملحا ديحم ةجمرت ،بواجتلا ةيلاجم ةيرظن ،ةءارقلا لعف :رزيإ غناغفلوف

.لهانلما - روصعلا بدأ :سويا تربور زناه ةيرظن :يعاملجا باتكلا نمض ،ةيبدلأا سانجلأا ةيرظنو ىطسولا

ط ،ةدبج فياقثلا بيدلأا يدانلا ،ليبس زيزعلا دبع ةجمرت ،ةيبدلأا سانجلأا ،01

.1994

ةعماج ،يدعاسم دّممح :ةجمرت ،بدلأا ةيرظنل ّدتح بدلأا خيرتا ،يّقلّتلل ةّيلاجم ونح :سويا تربور سناه - الله دبع نب دّممح يديس .

- باتكلا راد،ميحر حلاف يمدقتو ةجمرت ،ليوأتلا في ةيقادصلماو عونتلا ةعراصتلما تاءارقلا :غنوترسمرآ.ب لوب

ةدحتلما ةديدلجا . 2009

-3 :ةيسنرفلبا

5

- Hans Ropert Jaus: Pour une esthétique de la réception, Gallimard, Paris, 1987..

- Wolgang Iser: L'Acte de lecture, Pierre Mardaga, Bruxelles, 1997.

- :تلااقلما

-1 :ةيبرعلبا

- يسنوم بيبح :

برعلا باتكلا داتحا نع ردصت ةيرهش ةيبدأ ،بيدلأا فقولما ةلمج ،ليوأتلاو ةءارقلا في

ددعلا ،قشمدب

، 440 نوثلاثلاو ةعباسلا ةنسلا ،لولأا نوناك .2007

- يكيلس دلاخ ،ةءارقلا طانمأو ثاترلا :

ةلمج

،ةيدوعسلا ،ةدج ،فياقثلا يدانلا ،روذج ج

جم ،01

، 01

ع .01

- :شيعد نيدلا يرخ في ثحبلاو نيوكتلا ةدحو برمخ ةلمج ،خيراتلا و ةيلاملجا ينب ام سويا دنع عقوتلا قفأ

،ناوج ،لولأا ددعلا ،اهجهانمو ةءارقلا تيارظن .2009

- لأا ةيرظنلا :ميهاربإ ديسلا ع ،تاملاع ةلمج ،عقوتلا قفأ موهفمو ةيبد

32 ، .1999

- ظحالجا بدأ في يقلتلا ةيرظن تاصاهرإ :يملاس ةيرسم ،

ددعلا بيرعلا ثاترلا ةلمج باتكلا داتحا ،106

نورشعلاو ةعباسلا ةنسلا ،قشمد ،برعلا

، ناسين – 2007

رخلآا عيبر ـه1427

.

- ةلمج ؟ةيبرع دقن ةيرظن دجوت له :لضف حلاص ع ،تيوكلا ،بيرعلا

،560 .2005

- :ةربا نياغلا دبع ةجمترلاو اقيطونيمرلها

لأا بادلآا ةلمج ، ج

ددعلا قشمدب برعلا باتكلا داتحا ،ةيبن ،133

ءاتش

، 2008 .نوثلاثلاو ةيناثلا ةنسلا

- ضتارم كللما دبع ،ةيملعلاو ةيناسنلإا ثوحبلل ةعمالجا تايلوح ،بيرعلا بدلأا في الهوصأو ةءارقلا ديلاقت :

،نارهو .1995

- لولأا ددعلا ،ركفلا لماع ةلمج ،ثيدلحا بيرعلا يدقنلا باطلخا في جهنلما ةيلاكشإ ،بيطوب لياعلا دبع

برمتبس/ويلوي ،نياثلاو -

،نورشعلاو ثلاثلا دللمجا ،برمسيد ،ربوتكأ .1994

- ع ،تاملاع ةلمج ،يقلتلا ةيلاكشإو ةءارقلا لعف :شامرخ دممح ،100

.1998

- :لابشم دممح ظحالجا رثن ةغلابل ييخرتا مهف ونح جاجلحاو ريوصتلا

ددعلا ،ركفلا لماع ةّلمج ، ربوتكأ 02



،برمسيد دّللمجا ،2011

.40

-2 :ةـجمترلما

6

- فورودوت :

أرقن فيك

، ت ةجمر ةفشخ يمدن دممح ،

ةلمج ،ةيبنجلأا بادلآا ددعلا قشمدب برعلا باتكلا داتحا

،98 عيبر ،1999 نورشعلاو ةعبارلا ةنسلا .

- ةلمج ،دحمأ نسحوبو ةهزن وفح ةجمرت ،يلكلا ليوأتلاو يئزلجا نفلا ،ليوأتلا ةيعضو :رزيإ غناغفلوف

« تاسارد

ةيناسل ةيبدأ ةيئايميس

» ع ، .06

-

سويا تربور زناه ةلمج ،شولع ديعس :رت ،ةينالملأا سناتسنوك ةسردم ،بيدلأا لصاوتلاو يقلتلا ةيلاجم :

« رصاعلما بيرعلا ركفلا

» ع ، ،38 .1986

:اينثا يرظن داهم :

ةيرظنلا ةغل

كلف في رودت يهو:)رظن(يوغللا رذلجا نم ةذوخأم ساولحاو لقعلاو ركفلا لاغشإ

لاو :روظنم نبا لاق ينعلا اميس «

،ينعلا سح :رظنلاو و...هيلإ رظنو ةرظنمو ارظن هرظني هرظن

:رظنلا

...كنم هسيقتو هرّدقُت ءيشلا في ركفلا ةرظنلاو ةسارفو مّلعت ُرظن وهو نهكتت يأ رظنتو

: ةحمللا

ةلجعلبا

»

( 1

ثيح نم امأ)

حلاطصلاا انهبأ ةـيرظنلا فصوتف

« افيلتأ ةفلؤلما ميهافلما وأ تاروصتلا ةلجم

تامدقلمبا جئاتنلا طبر لىإ فدهي ايلقع

(»

2 )

لــعلو يدــقنلا دهــشملل لــمأتلما تــلظ داــقنلا دــنع صوــصنلا لــيوتأو مــهف ةــيلمع نأ ظــحلي

- ةــياغ لىإ

وأا نرقلا اذه نم تانيعبسلا طس -

داـقنلا ناـك ثـيح ؛ بـتاكلا رـصع ةنيهر نولواـيح خيراـتلا كـلذ ـح

مــسا ناداــقن ضــعب هــيلع قــلطي ناــك اــم وــهو ،هرــصع ءوــض ىــلع مهروــهملج هوحرــشي نأو صنــلا اوــمهفي نأ هــت يب رــلع وأ بــتاكلا رــصع رــلع ءاوــضأ« لــيبق نــم ةــيونب باوــبأ لىإ اذــه مهلــصف نومــّسقي اوناــكو »

« ةــيعامتجلاا ةاــيلحا

» وأ

« ةيــسايسلا ةاــيلحا

» ةــيركفلا ةــكرلحا" وأ

» وأ

« ةــيلقعلا ةاــيلحا

» ةــيبدلأا ةاــيلحا" وأ

»

( 3

.ةيسردلما دقنلا بتك في هدنج امم كلذ يرغ لىإو ) (

)4

.

هـب رـم اـمو هـبتاك ةاـيح قـيرط نـع بيدلأا صنلا براقي رخلآا مهضعب ناكو نـم وأ ميالأا فورـص نـم

يروـسلا دـقانلا لـّثم دـقلو .اـهلح في هكولـسو ةيـسنلجا هيااـضق للاـخ نـم وأ ةنيفدلا هتابغرو هيعو لا للاخ بــلح( يــشيبارط جروــج ) 1936

لراــك يحوتــسي يذــلا بيدلأا دــقنلا نــم طمنــلا اذــه ةــفلتخلما هــبتك في

( سكرام -1883

)1818 ديورف دنومجيسو

( -1938 .ًاعم )1856

»

( )5

.

في هـتقيرطو بـتاكلا بولـسأ للاـخ نـم صنـلا باعيتـسا لواتح بيدلأا دقنلا في ىرخأ ةسردم كانهو

7

مهبيلاــسأو باـّتكلا نــم هيرـغ عــم هـتنراقم للاــخ نـمو ةــيعيدبلا تانـسلمحاو ةــغلابلا تاودأ مادختـساو يرـبعتلا .اهسفن يربعتلا تاودأ مادختسا في مهقرطو

( 6 )

سناتسنوك ةسردم روهظ عم هنأ ديب ئراقلبا متته ةيدقنلا تاساردلا تأدب ةينالملأا

– هفصوب

ةيبدلأا صوصنلل ةايلحا بهاو باتك فّلُأ لاو صن د ِّجُو ام هلاول يذلاو

- في بدلأبا نومتهلما أدب دقل .

امو ؟بدلأا ام اهمو سانلا لاغش الماط نيذللا ينيرهولجا ينلاؤسلا نأ نوكردي عباسلا دقعلا فصتنم ةساردل لبسلا لضفأ لءاستن نأ رملأا ةقيقح في ناينعي امنهإ ؟ةيبدلأا صوصنلا

أرقن اذالم صنلا

؟

ةعيبط يهامو في اهمورن نأ نكيم تيلا ةلجاعلما

مأ ،هحرشن مأ ،صّنلا كلذ لّلنح له ؟ صوصنلا صحف

ةدافتسلابا مأ ةرصاعم ةّيبرع ةليسو ةطساوب :كلذ لعفن ةيؤر وأ ةادأ ّيبأ ّثم ؟هبراقن مأ هلّوؤن مأ ،هرسفن له ؟ اّيثادح ارامثتسا اهرمثتسن ّثم اهطقتلن :ةثوثبلما ةيمدقلا ةّيدقّنلا تتاافتللااو ةّيلاملجا تاظحلالما نم مأ ،ةّيبرغلا ةّيبولسلأاو ،ةّيغلابلاو ،ةّيبدلأا سانجلأاو يقلّتلا تّيارظن ميهافم ءوض في صّنلا كلذ براقن

....؟ ّبيرع ّيدقن جهنبم ةــيوينبلا تيارــظنلا يحوتــست تــناك تيــلا ةــيدقنلا جهاــنلما فعــض حار ينــح ةءارــقلبا ماــمتهلاا رــهظ دــقل

زتي ماـمتهلاا اذـه حار ثم .نايعلل ًايلج ودبي لـب ثـبعلا نـم هـنبأ داـقنلا ضـعب يـعو برـكي ناـك اـم رادـقبم دـيا

تاـــــساردلا حترـــــقت تـــــناك اـــــمك ةدرـــــلمجا لاكـــــشلأا نـــــم ةلـــــسلسب بيدلأا صنـــــلا صـــــخلي نأ ةـــــقاملحا نـــــم ةيوينبلا .ًادودـسم ًبارد كلـس دـق بيدلأا دقنلا ناك دقل، ناـك ةـيلكيلها ةـينبلا ثـبح في رـصحنت تيـلا ةـساردلاف

اــــنم جتــــنت نأ اــــله دــــب لا نأ ىــــلع ناــــهبرلا دــــقلو . ضوــــمغلا في ةــــياغ وأ ةــــيمومعلا في ةــــطرفم ةــــيدقن جذ

نود ةـيبدلأا لاكـشلأا صـتخ انهأو هادسو بدلأا ةملح انهأ اونلعأ دق نويلاملجا نورظنلما ناك تيلا قاسنلأا يــسنرفلا قـــبط دــقلو .ةـــيبدأ يرــغ لاكـــشأ في كلذــك ةدوـــجوم اهاوــس

،تربا نلاور ،ركذـــُت ةبوعــص نودـــبو

لما ةـيبدلأا لاكـشلأا ،ءاـنع يرـبك نودـبو ،ساـيمرج هـنطاوم فـشتكاو . دنوب سميج ملافأ ىلع يوينبلا جهن

. خبطلما بتك اهحترقت تيلا تافصولا في ىبركلا

( 7 )

صنـــلا اذــه ةيــصوصخ كاردإ نــع رــصقي ،لماــشو ماــع وـــه اــلم مــلع هتفــصب ،يوــينبلا لياــملجا دــقنلاو ا فـصي نأ لواـيح ذإ وـهف .كاذ وأ بيدلأا لىإ يـمتنت تيـلا ةـيبدلأا لاـمعلأا عوـممج ىـلع قـبطنت تيـلا دـعاوقل

بـــيدلأا ةمـــصب ىرـــي لا هـــنإف اـــهيرغ وأ ةـــييخراتلا ةـــياورلا وأ ةـــيتاذلا ةيرـــسلا ةـــياورك سوردـــلما بيدلأا فنـــصلا ةصالخا هتيوه صنلا ىلع غبست تيلاو هتعنص ةراهم لاو ةزيملما

( 8 )

8

لا هذـه دوـجوب ساـقت لا نيفلا لمعلا ةميق نإ لىإ دوـعت اـنهإ .هـنع اـمعايغب لاو هـيف كـلت وأ ةـينفلا ةـينقت

دـيدتج ىـلع ينـسرادلا يونبلا جهنلما روصق ثح دقلو .اع ةطاحلإا يوينبلا لاملجا ملع عطتسي لم بابسأ نادـيلما نـم ةـثيدلحا ةينـسللأا تاـساردلا تـجرخ ينـح ًاـنكمم ديدجتلا اذه راص ثم .بيدلأا دقنلا في مهقرط سؤم ناك يذلا .ةديدج قافآ ىلع تفرشأف اله هوسمر دق اهوس

( 9 )

ّنأ وه هنم ركذ ىلع ىقبن نأ يغبني يذلا نإ ئراقلا

– تلاوقم نمض يقلتلاو ةءارقلا ةيرظن

-

.هيلإ لييحو ئراقلا لىإ هجوتي صن لك ّنإ ثيح ،هتميق ديدتحو صّنلا هيجوت في عزانت لا ةطلس بحاص

9

ةيناثلا ةرضالمحا :

ئراقلبا مامتهلااو سناتسنوك ةسردم

)رزيإ دنع نىعلما ءانبو ةءارقلا لعف(

:

:ة طوت

" ةسردم دعت Constance

ليوتأو لاصتلاا ةيلمع في ئراقلا ةيهمأ تزربأ تيلا سرادلما مهأ نم "

كلذ ،صنلا

" لاثمأ ينثحبا يدي ىلع ترهظ تيلا يقلتلا ةيلاجم نأ ويا

س Jauss رزيإو

Isere تدافتسا

برل ةيناسللا ةقللحا" تاحورطأو راكفأ نم ا

صنلا نأ اعاحصأ ىري ناك تيلا ةينلاكشلا ةسردلما راكفأو ،"غ

كيم لاو ،لازتخلااو راصتقلال لباق يرغ وهف ،ةيجولويديأو ةيركف ةدحوك هتيؤر زواجتي عم هتاهامم وأ هتقباطم ن

بيدلأا فلؤلما "سناتسوك" ةسردلما هذه عابتأ برتعي كلذلو ،هئارقو هداقن لىإ دوعت تيلا هتلايوتأو هتايرسفت :لمشت ةيئايميس ةرهاظ

أ- .اهتيددعت لىإ ةللادلا ةيدحاو زواجتت ةيئايحإ ،نىعلما ةددعتم ةيوغلو ةيدام ةقلاع

ب - و راــسم لــثيم ؛ًاــيلاجم ًاعوــضوم ةــيوغللاو ةــيدالما ةــقلاعلا هذــه تايرــسفتو تلاــيوتأو تاءارــق جاــتنإ

.ةددمح ةيعامتجا ةعوممج ءارلآ يعجم يعو قرط نم تلاـيوتأ ىـقتلم وأ ةليـصح يـهو ،ةـلزعنلما ةـيدرفلا تاءارـقلا نـم ةعوممج تسيلو ،لياجم لعف ةءارقلاف

اــعو ئ عامتجا تاــعاملج يروــصتو يراــيعمو يــميق قــسن في جردــنت تلالادو ي تاــقلاع مــهعمتج ،ةــنيعم ةــي

في تاـــعاجم وأ ئراـــق روـــهجم تاراـــظتنا نـــع بـــيتج ،ةاـــطعم ةـــييخرتا فورـــظب ةطورـــشم فياـــقثو بيدأ يـــقلت .ةنيعم ةييخرتا ةلحرم

( )10

ام ىلع ًاسيستأو اذه

:جتنت ةيركف ةعاجم لك نأ ودبي

-1 .بيدلأا صنلل ةييرسفتلاو ةيليوأتلا اهتيؤرو ،لياملجا اهعوضوم

-2 طبرت .ةيدالماو ةيزمرلا اهلحاصبم صنلل اهليوتأو اتهايرسفت

-3 .ةفلتمخو ةرياغم ةيبدأ صوصنل ةيجولويديإو ةيدقن تاروصتو ةءارق زرفت

نإ اـنلق اذإ باوـصلا بنانج لا انلعل ،اذكهو دـيدجتل ىبرـكلا تلاواـلمحا لىوأ يـه سناتـسنوك ةـسردم

ينثحابلا مامتها ناكو .ةءارقلا ءوض ىلع صوصنلا تاسارد ةـمئاقلا طباورـلا فـشك ىلع ًابصنم كلذ لبق

لىإ هـصنو بـتاكلا ينـب ةـقلاعلا نـم ثـحبلا لاـقتنبا نوداـني ةينالملأا ةسردلما عابتأ حارف ،هعدبمو صنلا ينب

10

.صنلاو ئراقلا ينب ةقلاعلا اـمنيبف .رـخلآا نـع اهمدـحأ زـيمتي ينـجهنم لىإ رـملأا عـقاو في عرـفتت سناتـسنوك ليلتح ةسردم نأ يرغ

ــعي وــه هــيلثمم زرــبأو "يــقلتلا لاــجم مــلعب" لولأا نى رــبور زناــه

ت يا سو Hans Robet Jaus متــهي

هدوقيو "ترتسلما ئراقلا وأ نيمضلا ئراقلا" ةيضرفب نياثلا رزيإ

W. Iser .

- دنع نىعلما ءانبو ةءارقلا لعف رزيإ

/ نيمضلا ئراقلا :

ةيدقنلا تاساردلا لامج في رظنلا لهأ رلع رفيخ لا يّقلّتلا ةيرظن نأ

نذإ : ًادر تءاج ىلع

رخلآا اهضعب زّكرو ،ّبيدلأا لمعلا عدبم ىلع اهضعب زّكر ثيبح ،ةدئاس تناك تيلا ،ةّيدقّنلا تاهاتجلاا لمو ؛يّقلتلما وأ ئراـقلا وهو ،ةّيعادبلإا ةّيلمعلا رصانع نم مالها ثلاّثلا رصنعلا كلذب اولهمأف ،صّنلا ىلع ك ةسردم تماق نأ دعب لاإ فياكلا مامتهلاا ئراقلا َقلي سناتسنو

Constance لئاوأ في ،ةّينالملأا

تربور زناه ،اهادـئار ىدناو ،ةءارقلا ءوض ىلع ،صوصّنلا تاسارد ديدجتل ةلوامح بركبأ ،تاّينيعبّسلا سويا ( Hans Robert Jauss )

زريإ جناجفلوفو ، (

Wolfgang Iser ،ةسارّدلا في لاقتنلابا )

ب ةقلاعلا لىإ ،هّصنو بتاكلا ينب ةقلاعلا نم .صّنلاو ئراقلا ين

رزيإو سويا عضو دقل ّيقلّتلا ةّيلامبج ىمسُي الم ًاّـيرظن ًلاكيه ةّينالملأا زناتسنوك ةسردم ادئار

Reception Esthetique de la

ةـّـيرظن يهو ،هيقلت ةّيلاجمو صّنلا ةّيلاجم ينب عمتج ةّيقيفوت«

تباواتج لىإ ًادانتسا ًاّيحو ًلااعف ًارصنع هرابتعبا هلعف دودرو يقلتلما

ٌلصاوت ّلياملجا صّنلا ينبو هنيب موقي ،

عوضوم لىإ ًادانتسا ّلياجم مكحف ،ليوتأو يرسفت ّثم ،ةّيلاعفنا ةشهدو ّيسفن رثتأ امهنع جتني ٌّنيف ٌلعافتو ّيعملجا يعولبا ةقلاع يذ ّلياجم

(»

)11

.

لمحا ةّيلاكشلإا ّنأ فورعلما نم امف ،ئراقلاو صّنلا ينب ةقلاعلا يه ّيقلتلا ةّيرظن اهحرطت تيلا ةّيرو

؟ ةقلاعلا كلت لكش ؛ئراقلا دودحو صّنلا دودح ينب لصفلا ،لايحتسم نكي لم نإ ،بعصي يقلّتلا ةّيرظن روظنم نم

ذإ او ةعقاّولا ينب ةقيقد دودح عضو وأ زييمّتلا بعّصلا نم« ليوأّتل

( )

نأ نكيم ام ينب وأ ، صّنلا في أرقي

لاعف هنم ءورقم وه ام ينبو

»

( )12

سيلو ،لعافتو لخادتو راوح ةقلاع ينبطقلا ينب ةقلاعلا ّنإ ثيح ،

صّنلا ينبو صنلل انمهف ينب لصفلا نكيم لا ذإ ؛ةروصلا كلت ىلع لاإ ةقلاعلا كلت روصت ناكملإبا

11

صفلا ّنإف ةدحاو ةيعضو في نامجدني ئراقلاو صّنلا ّنأ ابم و ،هتاذ رزيإ بسح عوضولماو تاّذلا ينب ل

« لم

شاعي ارثأ حبصأ اّنمإو ،هب فيرعّتلا بجوتسي اعوضوم دعي لم نىعلما ّنإف ةثم نمو ،الحاص دعي

»

( )13

اتجناو ،

فشكي يذلا ئبتخلما نىعلما ىوس لمتح لا صوصّنلا ّنأ ولف ،ئراقلاو صّنلا ينب لصالحا لعافّتلا نع ىقبت الم ،ليوأتلا هنع

« اقلا امأ ،هضفر وأ ليوأّتلا لوبق ىوس ذئنيح هيلع نوكي نلو ،هلعفيل يرثكلا ئر

هكرت وأ هب ذخلأا »

( )14

نياعلما ّنبأ ملسن نأ ،روظنلما اذه نم ،انل يغبني اذلهو ؛ ينب طشن لعافت جاتن

.صّنلا في ة بتمخ تاعوضوم تسيلو ، ئراقلاو صّنلا ركنأ دقل رزـيإ

نع ّبيدلأا لمعلا في ثحبي ناك يذلا ّيلكلا ّيديلقّتلا ليوأتلا موهفم رارمتسا

نفلا حبصأ امنيب ،ّيفخ نىعم L'art

.ةقيقلحا كلاتما يعّدي لا ًايئزج

يرغ صّنلا ئراق اهاخوتي ةجيتنل دوجو لا هّنأ لىإ رزيإ تاحورط عم يضنم نأ عيطتسن له نكل م ،اع علطضي تيلا ليعفتلا ةرويرس

؟ ًايعجرم نىعم وأ اددمح نىعم لميح لا صّنلا اذه مادا



ّيأ فيو ،ئراقلا ىدل نىعم صّنلل نوكي نأ ةيفيك ىلعو ،درفلا ئراقلا ىلع زريإ مامتها بصنا ىأرو ،فورّظلا ًارثأ هفصوب يأ ئراقلاو صّنلا ينب لعافّتلل ةجيتن هفصوب نىعلما«

Trace ،هتسرامم نكيم

دتح نكيم ًاعوضوم سيلو هدي

»

( )15

هّنكلو ،ًاماتم ئراقلا ةيتاذ سيلو ،ًاماتم ًاصن سيل بيدلأا لمعلاف .

موهفم مّدقي ،ئراقلاو صّنلا ينب لعافّتلا رزيإ فصي يكلو ،ينعمتمج امهلمشي

« نيمضلا ئراقلا

» نمض

:هلوقب هفّرعو ،مسلاا اذه لميح باتك نىعملل صّنلا دييشت ةيلمع نم ًلاك جمدي حلطصلما ّنإ«

،لمتلمحا

ةخسار ةروصب ةسورغم ّنيمّضلا ئراقلا روذج ّنإ ...ةءارقلا ةيلمع للاخ نم لمتلمحا نىعلما اذه قيقتحو ام قلتم روضح لىإ علطتت ،ةّيصن ةّينب هّنإ ...صّنلا ةّينب في

(»

)16

طبضي نأ ّدبلا صّنلا ّنأ نيعي اذه .

.ام دح لىإ ئراقلا ةيرسم نأ ظحلان اذله اعبتو رزيإ

قلطني في عرشي ينح فلؤلما ةين في ةنماكلا ةياغلا وه ئراقلا نأ نم

اههجويو هتءارق ةقيرط سوردلما باتكلا مظني فيك ينبي نأ وه بيدلأا دقنلا بجاو نإف هيلعو .ةباتكلا لبسلا مامأ ةيكاردلإا هتاكلم في ئراقلا درفلا لعف ةدر رهظي نأ هيلع ثم ىغَتبُلما رثلأا ىلع لوصلحا ةياغب تخلما .ءورقلما صنلا اهحترقي تيلا ةفل

12

،اذكهو ِّّوكتم وه ابم رزيإ متهي لم

ّنمإو ن ّنلا لكشتب يأ ،نوكتي نأ نكيم ابم ا ئراقلا يعو في ص

هانعم ءانب في مهسي يذلا

، كلذلو لف بدلأ هبسح طق ّنيفلا بطقلا اهم ،ناب ّنلا وهو

هعدبأ امك ص

ّلياملجا بطقلاو ،فلؤلما ّتلا وهو

هجتني يذلا ليعف ّنأ نيعي اذهو .ئراقلا

ّبيدلأا جاتنلإا عم قباطتي لا

ّنلا ّنمإو ،ةءارقلا عم لاو يلصلأا ص ّثم نمو ،هأرقي ام عم ئراقلا لعافت ةجيتن ثديح يذلا رثلأا وه ا

لا

ّنلا في ثحبلا يغبني ّنمإو ،ءوبمخ نىعم نع ص

.أرقي امدنع ئراقلا سفن في لمتعي ام علاطتسا يغبني ا

ّنمإف أرقي ذإ وهو ده ىلع أرقي ا

ّنلا نم ي ّترلا داشربإو ،ص ةءارقلا لفكتت تيلاو هل اهرفوي تيلا تاميس

َقُم ئراق نذإ وهف .اهذيفنتب ّينب في ر َّد

ّنلا ة .هتاذ ص

ةّيهمأ ىلع دّدشي هّنأ ،ّيقلّتلا ةّيرظن في رزيإ اهدمتعا تيلا تاّيضرفلاو ميهافلما للاخ نم حضتي لجا عوضولما ديدتح في ّيقلّتلا جتني لا هلعف دودر نعو ؛يقلتلما نع ًاديعب هدحو صّنلا ّنأ ًاحضوم ،ّليام

كلذ ىتأتي لاو ؛دوجولا لىإ هب جريخو هب ققحتي لعف لىإ ةجاح في ىقبي ،ًادماج ًلامع ّلظيو ءيش هنع هيلإ يرشي ام اذهو .ةءارقلا رصنعب لاإ رزيإ

:تيلآا هـلوق في مع ّلك ةءارق في ّيساسلأا ءيشلا نع«

ّبيدأ ل

لمعلا ةسارد ّنأ لىإ حالحبإ ايجولونيمونيفلا ةّيرظن تهبن ببسلا اذله ،هيقلتمو هتينب ينب لعافّتلا وه عم بواجّتلبا ةطبترلما لاعفلأبا ةجرّدلا سفنبو كلذك لب ّيلعفلا صّنلبا طقف سيل ،متته نأ بيج ّبيدلأا كيم "ةّيطاطخ رهاظم" لاإ مدقي لا هتاذ صّنلاف .صّنلا كلذ ّلياملجا عوضولما جتني نأ الهلاخ نم ن

لمعلل ّنأ صلختسن نأ نكيم انه نمو .ققحّتلا لعف للاخ نم "ّيلعفلا" جاتنلإا ثديح امنيب صّنلل ققحّتلا وه ّنياّثلاو ،فلؤلما صن وه لّولأا ،ّلياملجا بطقلاو ّنيفلا بطقلا :امهيمسن دق ،ينبطق بيدلأا ا اذه ءوض فيو .ئراقلا هزجني يذلا صّنلل لا ًاقباطم نوكي نأ نكيم لا هتاذ لمعلا ّنأ حضتي بطاقّتل

امهنيب ام ناكم في ًاعقاو نوكي نأ دبلا لب هققحتل لاو

»

( )17

.

ثحابلا كلذ ىلع فقو امك رزيإ ملاك ىوحفو يسنوم بيبح

نع ّمني

« رهظمتت صوصن ةثلاث

ناكم ئراقلا صنو ،"ةلادلا ةملاعلا" ناكم فلؤلما صن اهيف لتيح ،لياملجا لصاوتلا ةيلمع للاخ نم لعافتلا قيقتح ةجيتن وه ،هتاذ لمعلا مادام امهنيب عقومتتف بيدلأا لمعلا ةميق امأ .اله "لياملجا قيقحتلا"

لاو ،صنلا عقاو في هلازتخا نكيم لاف ،ينصنلا وأ ،ينبطقلا ينب اذ في

ئراقلا ةيت

»

( )18

.

ًلامع لظيو ءيش هنع جتني لا رزيإ مهفب هلعف دودر نعو ؛يقلتلما نع ًاديعب هدحو صنلا ّنإ .ةءارقلا رصنعب لاإ كلذ ىتأتي لاو ؛دوجولا لىإ جريخو هب ققحتي لعف لىإ ةجاح في ىقبي ،ًادماج

13

نلا ةينب اهم :ينتنثا ينتينب ينب زينم نأ ـ زريإ صن للاخ نم ـ عيطتسنو امهنيب ةقلاعلا نأو ،لعفلا ةينبو ص

بحاصي امو يقلتلما نع ردصت تيلا ةءارقلا لعفب نيرق صنلا ةيلاجم نع ثيدلحا ذإ ،ةيموزل ةقلاع يه هيئراق يرثي صنلا نأو ،اهنم ًاعبنا تاذلا نم ًاقلطنم ةءارقلا لعف .نوكي اذكهو .لعافتو براتج نم كلذ هانعم ءانبل مههجويو Reconstruction

،ءانبلا اذه في يساسأ رصنع ةيتاذلا نأ ىلع لدي اذهو

.تياذ وه ام للاخ نم ريم يعوضوم وه ام ديدتح نأ نىعبم ،اهنييعتو هتيلاجم قيقتح في اذكو تاموهف ضراعتت مهفلا اذه ةفرش ىلع نمو ،اذكه لىإ ةدودشلما تباراقلما هتدّيش ام عم رزيإ

في بيدلأا صّنلا ليلحتب ةينعلماو صّنلا دنع وه امك كلذو ،هتاذلو هتاذ

دقنلاو سوّرلا ينينلاكّشلا

ةّيونبلاو ديدلجا ىلع بصني امئاد ديكأّتلا ناك ثيح ،اهيرغو

ايعوضوم ا يش هفصوب صّنلا لىإ رظنلا ،

دقف .فلؤلمبا مأ عمتلمجبا مأ ئراقلبا رملأا قلعتأ ءاوس ،طابترلاا لاكشأ يأ نع لاقتسم ادوجو كليم سبح ،صّنلا ناك ةّرج نع ةرابع ،هتاراعتسا رهشأ ب

عنّصلا ةنسح ةّيظفل ةنوقيأ ،

ّيئرم عوضوم يأ ،

صّنلل تادادتما ةّيأ نع ثيدلحا نكيم لا ساسلأا اذه ىلعو ،ةدودلمحاو ةصالخا هداعبأ هل هتاذب لقتسم ه يونبلا قطنلمبا صّنلا اذه عم لماعتلل ىلثلما ةليسولا ّنإف كلذك كلذ ناك المو ،هدودح جراخ ي

هتسارد ةثيامح ةيفصو ةروصب Immanence

هتاينب نع فشكلا لىإ ،ءيش لك لبق ،فدته ،

.ةسناجتلما ةّينفلا هتدحوو هبيكرت ةيفيكو هقاسنأو هلكشو لىإ ثيدلحا دقنلا تلاوقم ههيجوت في يربك رود صّنلا نع عئاشلا نيوقيلأا روصّتلا اذله ناك دقل

لىإو ،هتاذلو هتاذ في صّنلبا مامتهلاا ،...عطاقلماو بيكاترلاو تاوصلأاو تاملكلا ىوتسم دنع فوقولا

،بوصو بدح لك نم روصتلا اذه ىلع تلانها نأ تاضاترعلاا تثبل امو ،تبلقنا دق لالحا ّنأ يرغ .هتاذ روصتلا اذه في ةنماك تناك تاضاترعلاا كلت بلغأ نأ عقاولا فيو

يناكمإ ضترفي ايعوضوم ائيش هفصوب صّنلا ةسارد ّنإ انمود متا ءافوبو ،ةثيامح ةروصب هفصو ة

ةروصب ئراقلا ءامحا باسح ىلع ّلاإ صنلل ماتلا ءافولا متي لا ثيح ،لوؤلما وأ ئراقلا تاذ نم لّخدت هيلع دّدش روذمح لىإ امتح دوقي اّنمإ صنلل ءافولا في نواته يأف ،ةمتا ددلجا داقنلا

في ًأطخ هفصوب

با فرُع ام وهو ،ليوأتلاو يموقتلا هجئاتن نم وه امو صنلل وه ام ينب طللخا يأ ،ةييرثأتلا ةطلاغمـل

ّنبأ لداتج يقلتلا ةيرظن تناك تيلا تايرثأتلا يهو ،ئراقلا في هتايرثتأو نع لزعبم نكمم يرغ صّنلا مهف

تايرثأتلا هذه

( )19

انيلع ًاروذمح صّنلا ليلتح في تايرثأتلا هذه لخدت اوّدع ددلجا داقنلا ّنأ ديب . ،هبنتج

14

تاودأ ليلتح ىلع زكري لب ،هسفن في لمعلا تايرثتأ فصي لا دقانلا ثيح ،يعوضوم دقن انمزلي هبنجتلو كلت كرش في عوقولا نود صّنلا عم لماعتلا ققحتي نأ ًاقح ناكملإبا له نكل ،ةزيملما هتاسمو لمعلا كملإبا لهو ؟ةمتا ةروصب صنلل ءايفوأ نوكن نأ ناكملإبا لهو ؟ةطلاغمـلا صّنلا لعنج نأ ًلاصأ نا

؟هتاذ جراخ هطاقسإ نود صّنلا ةسارد لاصأ ناكملإبا لهو ؟ئراقلا نم لخدت انمود هسفنب ملكتي هبتك ابم دشترسن نأ اننكيم كلذ نع ةباجلإا لجأ نم فورودوت ناتفزت

T. Todorov في

ىري ،بيدلأا صنلل ثيالمحا يلخادلا دقنلاو ةيوينبلا ةيرعشلا نع هعافد قايس فدلها ّنأ فورودوت

صّنلا لعج وه دقنلا وأ ليلحتلا وأ ةءارقلا وأ ليوأتلا وأ يرسفتلا نم ساسلأا هسفنب ملكتي

ثيدحو ،

اذه في ةلكشلما ّنأ يرغ ،ةئراق مأ تناك ةفِّّلؤم ،تاذلا نع يلخّتلا باسح ىلع لاإ متي لا هسفنب صّنلا ا لاإ انل مّدقي نل هّنأ ،فورودوت روظنم نم ،روصتلا هسفن صّنل

اراركت ارركم ثيح ،ةملك ةملك ًايفرح

ّنإ

« جراخ هطاقسإ نودو ةدحاو ةظلح هنع يلختلا نود هتاذ فيو هتاذل بيدأ يرغ وأ بيدأ لمع ليوتأ لاإ ذئنيح نوكي نل فصولا نكل ،ةنكمم ىرحلأبا ةمهلما هذه وأ ،ًلايحتسم نوكي داكي رملأ ،هتاذ

لاي وهف ،هسفن لمعلل ايفرح اراركت .ادحاو ًائيش نانثلاا نّوكي لا ثيبح لمعلا لاكشأ برق نع قح

هسفن لمعلا وه لمعلل لضفلأا فصولاف

»

( )20

ةلفطتم ةلوامح يرغ سيل ايفرح صّنلا راركت ناك المو ،

ئراقلل نوكي ثيح ،رخآ روظنم نم صّنلا نياعن نأ هذه يثبعلا لفطتلا ةلاح زواجتل انمزلي هّنإف ،ةيثبع يلمع لعج في رود ة

صّنلا مّلكت« صّنلاف ،انكمم ارمأ »

ةرورضلبا هتاذ زواجتي رمأ هتاذ جراخ هطاقسإو ،

.هنم برهم لا رمأ ،ًاّرش ناك نإو ،وهو ،هقيقحتل يرورض ليلدب ،كلذك نوكت نأ اله يغبني امو ،صّنلل ايعوضوم افصو نذإ ةءارقلا تسيل ينتءارق ّنأ

ادبأ اقباطتت نأ نكيم لا دحاو صّنل نّنإ ذإ ؛

ا ءورقلما صّنلا لىإ فيضنف ؛ةيبلس ةباتك انتءارق ءانثأ ّطنخ«

صّنلا نع ةءارقلا دعتبت ح ئراق دجوي نإ امف .هيف دنج نأ ديرن لا ام وأ ديرن ام فذنح نأ

»

( )21

وأ ،

ةروصب صّنلا هلوقي وأ ،صّنلا هلوقي لا ائيش لوقي امئاد ئراقلا ذإ ؛لماكتتو لخادتتو بترقت ىرحلأبا اخ ةسبتلم روظنم نم ،ققحتي ئراقلا هلوقي امو صنلا هلوقي ام ينب لخادتلا اذه فيو .ةفط

غناغفلوف

،ئراقلا في ادتمم هسفن زوايج صّنلا ثيح ،ئراقلاو صّنلا ينب ايمانيد لاعافت هفصوب ةءارقلا لعف رزيإ .صّنلا في ادتمم هتاذ نع جريخ ئراقلاو

:ةثلاثلا ةرضالمحا

ةحورطأ

:تيارهاظلا رثلأاو تاغارفلا

15

لىوتت يذلا بصلخا لالمجا اّنهلأ صنلا في ةيكيمانيد ةينب "تاغارفلا" ةينقت يقلتلا ةيلاجم تّدع حيرصتلا ،ءافلخاو فشكلا هدامتعا في ،صنلا اهيرثي تيلا ملاظلاو ءايضلا ةبعل ءوض في هءارثإ ةءارقلا

وقفلما ءيشلا ّنلأ ،لاهملإاو ةراشلإاو ،توكسلاو :د

« نم زبرت تيلا تارغثلاو ،ةهفتا ودبت تيلا دهاشلما في

رطضيو ثادحلأا لخاد ئراقلا بذيج .تاساكعنلابا تاغارفلا ءلم ىلع ئراقلا ثيح ام وه تاراولحا ةّينمضلا نياعلما ّنإ .ركذي لم الم عجرمك لاإ نىعم هل نوكي لا ركذي امو ،ركذي لم امم مهفي ام ةفاضإ لىإ ع برعي ام تسيلو نىعملل ًنازوو ًلاكش يطعت تيلا يه حوضوب هن

»

( 22

تاغارفلا هذه رزيإ ّدع دقو .)

Les vides سفن في اّنهأو ،ةيصّنلا قافلآاو ةضيرعلا طوطلخا ينب لصفت اّنهلأ صنلل ةيقيقح لصافم

تاغارفلا يفتتخ ةضيرعلا طوطلخبا قافلآا طبترت امدنعو ،ئراقلا ىدل لّيخّتلا يرثت تقولا

( 23

. )

ةيلوؤسم هب طانت يذلا ئراقلا صخّشلا هيف نوكي يذلا ناكلما كلذ ديدحّتلبا يه تاغارفلا ّنإ نم يرخلأا اذه نوكتي ثيح ،صّنلا لخاد ئراقلا لمع ةقطنم يه رخآ يربعتبو ، صّنلا بيكرت ةداعإ

لا ققحتتل لب ،صّنلا ققحتيل هؤلم بيج ارغاش اضايب تناك ول امك ،ةددمح يرغ ةمهبم قطانم ،ةءارق

تاغارفلا ثيح لعافتلا ةكرح في مكحتي ام يهو ،هتقلاطنا ةءارقلاو ققحتلا لعفل يطعي ام تاذلبا يه

هذه فقوت تاوجفلاو تاغارفلا هذه نأ ديب ،لعافتلا ضترفت صّنلبا ئراقلا ةقلاعف ،ئراقلاو صّنلا ينب ذكهو .تاوجفلاو تاغارفلا هذه ءلم انمزلي لعافتلا قيقحتلف ،ةيناكملإا روظنم نم صّنلاف ،ا

رزيإ ةينب

اّنهإ ثيح ،اهئلم ىلع ئراقلا زفتح اّنهإ لب ،اهئلم ئراقلا نم بلطتت تاغارفلبا ةئيلم

« زفحمك لغتشت

ةءارقلا ةيلمع في لصاوتلا ثدتح تيلا يه...تاغارفلا ّنإف ةعاشم ةقيرطبو .لصاوتلا ىلع يساسأ

»

( )24

. و َل َع َّل ُدعتبن لا ان َّصلا نع

باو ّنبأ انحدص اذإ

هب ديفي ام بسح ،صّنلا مهف في نزاوتلاو قاستلاا

رزيإ امدنع لاإ نزاوتلا غولب نكيم لا ثيح ،تاغارفلا كلت ءلمو ،تاوجفلا كلت ّدس دعب لاإ ىتأتي نل

،تاغارفلا لأتم ،الهلاخ نم لاإ لق وأ ،ةمهلما كلت ماتمإ دعب لاإ أدبي لا ئراقلاو صّنلا ينب لصاوتلاف «

قللحا ئراقلاو صّنلا ينب طبرت تيلا ةميظعلا ةيهملأا تاذ ة

»

( )25

نم لأتم نأ نكيم لا تاغارفلا ّنأ ابمو ،

.ئراقلا هّنإ ،ةمهلما كلتب موقيل رخآ فرط لخدتي نأ مزل دقف ،هتاذ صّنلا لبق و قلحا َّنأ هنكل ،ىطعم يادوجو اعقاو وأ ،ًايعوضوم ائيش تسيل ،رزيإ روظنم نم ، ِّتاغارفلا

عوضوم ةزيملما ةمسلا ذإ ؛صّنلا عم لعافت ةقلاع في لخدي ينح ئراقلا لبق نم هليدعتو هليكشت متي

16

عونت نم رّثكي ام تاذلبا وه اذه ديدحتلا مدعو ،ةددمح يرغ ةمهبم ةعيبط تاذ اّنهأ تاغارفلا كلتل نكملما لصاوتلا ئراقلاو صّنلا ينب

( )26

تل ةديدع تايناكملإ احوتفم صّنلا لعيج ام وهو ، ،هققح

ةيلمعو صّنلا ققتح«

» Concrétisation ةفلتمخ اّنهإف ّثم نمو ،ةيهتنم لاو ةددمح يرغ ةيلمع هذه

قئارطب هققتح ةيناكمإ دوجو لبقي ،روظنلما اذه نم ،صّنلا ثيح ،رخلآ رصع نمو ،رخلآ ئراق نم .ةرياغتمو َّ ش يدنلوبلا دقانلا همّدق ام ىلع ايربك ًادامتعا رزيإ دمتعا دقل ندرانجإ نامور

( )

Ingarden)

Roman- )

هباتك في

« نيفلا بيدلأا لمعلا

» ،ميسجتلاو ققحتلاو ديدتحلالا ةّينب نع هثيدح ةصاخو ،

لولأا عضولا ،ينعضو ينب نيفلا بيدلأا لمعلا في زِّّيمـي ندرانجإ ّنأ ظحلنو يـنف يجولوطنأ عضو

،

رخلآاو يـلامـج يـفرعم عضو ،فلؤلما صن صيخ لولأا ،

اذهو .ئراقلا هققيح يذلا صّنلا وه نياثلاو

ناك ،رخآ زييتم لىإ لصلأا ثيح نم دنتسي زييمتلا ندرانجإ

نم هاحوتسا دق ةيتارهاظ

(

لرسوه )

(Husserl) ،ةيلاثلما تاعوضولماو ،ةيعقاولا تاعوضولما ،تاعوضولما نم ينعون ينب زييمتلا متي ثيح ،

ّنإ ذإ

« يغبني ةيعقاولا تاعوضولما ةجيتنلاف ينتلالحا اتلك فيو ،اهنيوكت يغبني ةيلاثلما تاعوضولماو ،اهمهف

اضيأ هنيوكت نكيم لياثلما عوضولماو متا لكشب همهف نكيم يعقاولا عوضولماف أدبلما ثيح نم ةيئانه متا لكشب

(»

)27

همهف نكيم يعقاو عوضوم وه لاف ،ةمسقلا هذه جراخ عقي هّنإف بيدلأا لمعلا امأ .

انه ةروصب عوضوم صّنلا ّنأ حيحص ؛ةمتا ةيئانه ةروصب ًاضيأ هنيوكت نكيم لياثم عوضوم وه لاو ،ةمتا ةيئ

،هتاذب لقتسم يرغ نذإ وهف ،يعولا لعف ىلع دمتعي هّنأ امك ،ةّمتا ةّيئانه ةروصب ددمح يرغ هّنكل ،ّيعقاو يعولا لعفب لاإ اله ًامتا دوجو لا ةيدصقلا تاعوضولما ثيح Conscience

لإاو كارد

Perception .ماتلا للاقتسلااو لماكلا ديدحتلا هصقني يدصقلا عوضولماف ،

ثحابلا لوقي ديحم يرسم

« ميهافلما رثكأ نم بيدلأاو نيفلا لمعلا لوح ندرانجإ ميهافم ىقبتو

زريإ ةيرظن في ًاروضح هفصوب ةءارقلا لعف ىلع هزيكرت في كلذ ىلجتيو ،ديفم لمعلل راطبإ هتدمأ دقف ،

نيعيو .محلاتمو مغانتم لياجم عوضوم ءانب في ًاينبو ؛نىعلما جاتنإ في ًلاوأ مهاسي ؛ًاينهذو ًايلمع ًاطاشن دجوت ،"ةيطيطتخ بناوج" وأ يمظع لكيه هنأ ىلع ندرانجإ لثم ،صنلا لىإ رظني زريإ نأ اذه اع

لىإ يدؤت تيلا يهو .ديدتحلالا رصانع وأ تاوجفلبا ندرانجإ اهيمسي ،ةرغاش نكامأو ءاضيب تاغارف يه تاغارفلا هذه نأ يأ .امهنيب لدابتم لاصتاو لعافت لىإ لوحتت ثم ،ئراقلاو صنلا ينب قفاوتلا مدع

17

ومو ناعم لكش في دسجتت ،ئراقلا ةباجتسا يعدتسي امم صنلا كساتم قيعت تيلا نمضت ةيلاجم تاعوض

ماجسنلااو كسامتلا صنلل

»

( )28

هروصت دقتنا هنأ لاإ ندرانجإ تاحورط نم رزيإ ةدافتسا مغرو

(

،ةددلمحا يرغ عقاولما موهفمـل )

صّنلا تاققتحو نأ ينح في ،طقف ئراقلا لىإ صّنلا نم ،دحاو هاتجا في ةقلاعلا لعيج هّنأ ةهج نم ،

لادابتم لاعافت بلطتي صّنلا ققتح نمو ئراقلا لىإ صّنلا نم ،ينهاتجا في متت ةقلاع يأ ،هئراق ينبو هنيب

إ لوقي .اذكهو صّنلا لىإ ئراقلا رزي

:

« ةبسنلبا ققحتلا نكي لم ندراكنلإ

لب ،ئراقلاو صّنلا ينب لاعافت

ينهرت/ينيتح درمج ناك Actualisation

يدؤت لا ببسلا اذلهو .لمعلا في ةنماكلا رصانعلل

« عقاوم

ديدتحلالا نم لاقتنلابا ئراقلا مزلُي ثيح ،ةيمانيد ةيلمع لباقم في يمانيد يرغ ماتمإ لىإ لاإ هدنع »

رخآ لىإ صن روظنم

»

( )29

كلت ينب طباورلا سسؤي يذلا وه ئراقلا ثيح ،

« ةيطاطلخا رهاظلما »

تيلا

وأ ،رزيإ اهنع ثّدتح

« دوسلا تاملاعلا »

موهفبم رتراس لوب ناج

(

 . )

ا دهج لداعي روظنم نم ،ئراقل

رتراس هبسح صّنلا ذإ ؛فلؤلما دهج ،

« لا بيجع فورذخ

مودي وهو .ةءارقلا :ىمست ةيسح ةيلمع نم دب لا ينعلا مامأ هضارعتسا لجلأو ،ةكرلحا في هل دوجو قرولا ىلع دوس تاملاع ىوس دجوي لا اذه ادع اميفو ،ةءارقلا تمادام

(»

)30

لاإ اتهاذ في اله دوجو لا

ولا للاخ نم .ليوأتلاو ةءارقلا لق وأ ،كاردلإاو يع

هذه ّنإ

« دوسلا تاملاعلا »

اهنع ثدحتي تيلا رتراس

هيلع رهظي ام ،ديدحتلا هجو ىلع ،يه

ةءارقلا لبق صّنلاف .ةءارقلا لعف هلاطي نأ لبق صّنلا –

هب يعولا قلعت لبق يأ مّدقي لا لكيه درمج –

لاإ

« ةيطاطخ رهاظم »

جاتنلإا ثديح امنيب ،صنلل لياملجا عوضولما جتني نأ الهلاخ نم نكيم

« يلعفلا »

.يعولا وأ ةءارقلا لعف للاخ نم صنلل قايسلا اذه فيو ّنأ ىلع رتراس دكؤي

« هيلإ رظنلا ينح لاإ هـل دوجو لا نيفلا لمعلا

»

( )31

هذهو .

صن ينب عزوتي ،كترشم لمع وه نيفلا لمعلا نأ اهنم مهفي ةراشإ زانجإ نم ئراقلا هققيح امو فلؤلما

ةباثبم نوكي ؛لياجم عوضوم في لثمتي ؛يلعف

« في امهنم لك قثيف ،ئراقلاو فلؤلما ينب رح يمرك دقاعت

هسفن نم هبلطتي ام هنم بلطتيو هيلع دمتعيو رخلآا

»

( )32

، ركذي "بدلأا ام" باتك نم رخآ عضوم فيو

ارقلاو ةباتكلا ينب ةقلاعلا نأ ةحارص رتراس :لوقي ،ةينمضتو ةيموزل ةقلاع يه ةء

ةباتكلا ةيلمع ّنإ«

18

.ئراقلاو بتاكلا ،نيزيمتم ينلماع نامزلتست ناتيلمعلا نتااهو .اله ًايقطنم ًامزلا ةءارقلا ةيلمع نمضتت بيدلأا جاتنلا وهو ،يركفلا رثلأا اذه دوجولا لىإ جريخ يذلا وه اهمدوهمج في ئراقلاو فلؤلما نواعتف لخا سوسلمحا مهلجأ نمو نيرخلآا ةطساوب لاإ نفل دوجو لاف .ًاعم تقو في لياي

»

( )33

.

ّنإف لااجمإو في اهلك بصت رزيإ اهصلختسا تيلا ةللادلا جاتنإو نىعلما ءانب تايلاوإ وأ ةءارقلا لعف

ءانبو هتيوه قيقتح لىإ هعفدو ئراقلا باطقتسا ىلع رداق وه يذلا صنلا بلاحتساو ةكراشلما موهفم هانعم

، .امنهواعتب لاإ هادم غلبي لاو امهنيب ةكرش بيدلأا لمعلا لعيج يذلا ءيشلا هغوصتو ؛هغارف لأتمو صنلا قلاغنا عفرت تيلا يهف لعفلا ةينب رزيإ رظن في ةءارقلا لثتم ،نذإ اذكه

نىعبم .يلحا لصاوتلا بلق لىإ هديعت ثم ؛ملاك لكش في ،ًاحوتفم صنلا لعيج يذلا وه ةءارقلا لعف نأ

تييلمع للاخ نم كلذو ؛ددجتم لكشب هتاذ ةداعتسا ىلع ةليصأ ةردق كليم ،جاتنلإا ةداعلإ ًلاباق لعج ام وه ،لولدملل ًاعادبإ امهفصوب يرسفتلاو ةءارقلا ةيضقب رزيإ مامتها نأ ودبيو .ليوأتلاو يرسفتلا اتجلابا ًاطابترا رثكأ هتيرظن صوصلخا هجو ىلع ندرانجإ اقيطونيمرعو تيارهاظلا ه

يذلا مهلما لاؤسلا نكل ،

نم ناك اذإف ؟ةسوملم ةيجهنم ةساردل اعوضوم لعافتلا اذه لعنج نأ اننكيم فيك :وه انه هسفن حرطي واتج عسولا في نوكي نأ ًاضيأ مهلما نم هّنإف ،صّنلا ققتح نمضي ام يه ةءارقلا ةيلمع ّنإ لوقلا مهلما ز

.ةءارقلا لعفل درلمجا يرظنلا فيصوتلا ىوتسم ؛روصتلا اذله اعبتو

لعف ةساردل كلذ زواتج انل ىتأتي فيك

صوصنل ةيعاجم ةءارق نع ثيدلحا ناكملإبا لهو ؟ةددمح ةييخرتا ةظلح في يلعفلا هققتح ءانثأ ةءارقلا ةظلح لىإ نومتني رثك ءاّرق ىدل ةعاشتم صّنلا تاققتح نوكت ثيح ،ةيبدأ :رخآ نىعبم ؟ةددمح ةييخرتا

ةقلاعلا ةسارد اننكيم فيك ثم نم و ؟عقاولا في كرحتتو ،نامزلا في لغتشت يهو ةءارقلا روصت اننكيم له عباتتلا برع هانعم وأ صّنلا ديدتح كلذك اننكيم فيكو ؟قحلا وأ قباس رخآ ليج ةءارقو ليج ةءارق ينب

؟هتادستج وأ هتاققحتل ييخراتلا لئسأ ّنإ

هتايلآو ةءارقلا لعف وه رزيإ لغشي ام ذإ ؛رزيإ دنع اتهبااجإ دتج نل هذه لثم ة

ىلع هديدشت نم بركأ ةجردب ةءارقلا ةيلمع ىلع دّدشي وهف ،ةدرلمجا هتروص في هتطشنأو هتيجيتاترساو .لمعلل ييخراتلا يقلتلا

19

:ةعبارلا ةرضالمحا لا

سويا دنع ليوأتلا ةرويرسو ةءارق :

ةييخراتلا تاظحللا في صّنلا ينبو هنيب لصالحا بيدلأا لصاوتلباو ،ّيلعفلا ئراقلبا مامتهلاا ّنإ سويا تربور زناه وهو ،يقلتلا ةّيلاجم يرظنم نم رخآ رِّّظنم ىدل هدجنس ةبقاعتلما (Hans Robert

Jauss) ةييخرتا فورظ في نوشيعي ءارقلا لك ّنإ

( Historicité )

اذلهو ،ةيعامتجاو ةقيرط ّنإف

.ةقيقلحا هذه للاخ نم لكشتت ةيبدلأا لامعلأل مهليوتأ وه يّقلتلا ةيلاجم نم ةياغلا ّنأ سويا حضويو

لاإ تسيل اّنهإ لب جذونم اّنهأ يعدت نأ نود ،ييخراتلا مهفلا ينناوقل ةيلاملجا ةبرجتلا عاضخإ ًايركفت«

اع لمتكيو ىرخأ جهانم لىإ مضني نلأ ًلاباق ًايئزج

(»

)34

.

ظحلايو يا

سو لاو هسفن ضرفي لا صوصلخا هجو ىلع بيدلأا لمعلاو ةماع نيفلا لمعلا نأ

رثكأ ةبقاعتلما ءارقلا يرهاجم خيرتا وه بيدلأا خيراتلا نإف هيلعو .ام روهجم للاخ نم لاإ ةايلحا في رمتسي

20

ابمو .هتاذ دبح بيدلأا لمعلا خيرتا نم نم بدلأا للنح نأ انيلع يغبني هنإف يلصاوت طاشن وه بدلأا نأ

.ةيعامتجلاا يرياعلما ةعوممج ىلع اهكتري تيلا ربلآا للاخ اهاّسم تيلا هتيرظنل سويا ايغت دقف ،اذله اعبتو

،)يقلتلا تايلاجم(

ينب ،ًاطسو ًاثلب ًاقيرط نوكت نأ

ةيسكرالما Marxisme)

) ةينلاكشلاو Formalisme)

ًاساكعنا بدلأا في ىرت لىولأا تناك ذإ ،)

ًاطاشن هفصوب بدلأا هجاوتل هتيرظنب ءاجف ، ةقلغم تاموظنم بدلأا ةيناثلا دعتو ،يعامتجلاا عقاولل ًايلصاوت

( )35

ىأرف ،بدلأا خيرتا ةسارد قئارط في رظنلا ديعتلو ، هفصوب سردي نأ يغبني بدلأا ّنأ«

يقلتلاو جاتنلإا ينب لدج ةيلمع

(»

)36

نمضتي لب ،ةيئانهو ةقلطم نياعم نمضتي لا ،هدنع صّنلا ّنلأ

ّنأ دجو ،انه نم ،صّنلا عم ًاراوح ميقي ئراق نم ّدبلا ققحتت يكلو ،تلالاد

« فلتتخ ةيبدلأا لامعلأا

لظتو ،اهنيعب ةينمز ةبقح قيثوت درمج نم بركأ رودب موقت لامعلأا هذه ّنلأ ،فرصلا ةييخراتلا قئبولا نع لع ةرداق لىإ ،وحنلا اذه ىلع دتتم نأو ،ىوتلمحاو لكشلا تلاكشم لح لواتح اّنهأ دح لىإ ،ملاكلا ى

ةتماصلا ةيرثلأا يضالما تافلمخ ءارو ،ديعب ىدم

(»

)37

بيدلأا خيراتلا ّنإف ،اذه ىلعو .

« خيرتا وه

هسفن بيدلأا لمعلا خيرتا نم رثكأ ،ةبقاعتلما ءارقلا يرهاجم

»

( 38

لصي ،ًايعاو ًارود يدؤي كلذل وهو .)

رضالحبا يضالما ةنهارلا تاسراملما نم ًاءزج اهفصوب ةقباسلا نياعلما مهف ىلع اننيعُي هّنلأ«

»

( )39

.

حضاولا نم تبا ،اذكه وه سويا يربعتب ّيقلتلا ةيرظن في ساسلأا ءيشلا ّنأ

بيدلأا لصاوتلا

يقلتلماو صّنلا ينب تحورطأ تزكترا دقف ّثم نمو ؛

ةينلاكشلاو ةيسكرالما نم ِّّلك دقن ىلع ه ،ةيسورلا

يرثتأ ىدمو يّقلتلا وهو ،ايرطخ ادعب لمشت لم ةقلغم ةرئاد نمض لاإ ةّيبدلأا ةقيقلحا لىإ ارظني لم امّنهلأ سويا يرشي امك ،ةينلاكشلا/ةيسكرالما :تيلوامح ّنإف ىرخأ ةرابعبو ،عماسلاو ئراقلا في صّنلا «

حلفت لم

بدلأل ىبركلا خيراوتلا ضعبل دلايم ءاطعإ في ،دعب

»

( )40

.

رزيإ فلابخو

( )

ّنأ دنج سويا تربور زناه

عوممجو ةّيبدلأا لامعلأا ةعضوم لىإ ىعس دق

بدح هفصوب يّقلتلا وه سويا ىدل يرثلأا عوضومـلاف .ةيفاقثلا اتهاقايسو ةييخراتلا اهقافآ في ًاعم تايقلتلا مزلا في يريج يّقلتلبا سويا مامتها نوكي نأ ايعيبط ناك اذله ،ةيفاقثلاو ةييخراتلا هتقيسأ في كرحتيو نا

لقح نم اقلطنم

« بدلأا خيرتا

» خيرتا سيستأ للاخ نم يرخلأا لقلحا اذه ريوطت في هنم ةبغر كلذو ؛

يا ّلحأ دقو .رابتعلاا ينعب بيدلأا لصاوتلا رصانع لممج ذخأ ىلع اساسأ موقي ،ديدج بيدأ لثم ،سو

ـف .يقلتلماو صّنلا ينب لصاوتلا ةيهمأ ىلع ،رزيإ وأ ...براتج لدابت نع ةرابع ّنيف لمع تلايوتأ خيرتا«