The manifestation of sadism and masochism in the poetry story :لاسرالا يخرتا 13/11/2017
يخرتا
لوبقلا : 20/12/2018 ةيم سن
ليامز ، سيبتلا بيرعلا ةعماج -
ةسبت
n.zemali@univ-tebessa.dz
صخلملا و رثاتلاو ريثأ اتلا ةيئانث ىلع لوأ لا اهرجف ذنم ةيملاعلا بادأ لا تماقآ نكت مل
ةيبرعلا انتاعادبإ اموي
؛ةيئانثلا كلت نع ىانمبأ نا امبوأ
،حقلاتت جهانملاو جزامتت ةيبدلا تارايتلاأ دقف
قيرط نع امإ ،ةيبرغلا بادلا يف رهظي ديدج لكب لاصتا ىلع امئاد ةيبرعلا نونفلا تناكآ
،ةيبرعلا عم ةيبنجلا بادأ لا نآ اش كلذكو ،ةرجهلا وأ ا ةمجرتلاأ ىمسي ام عم فلتخم رملا نكلأ
ب ،ةيخوزاملاو ةيداسلا ىوطنا دقف
ينفلا عادبلإا
،ةيخوزامو ةيداس تاسرامم ىلع يبرعلا و
نوكي دق ارثاتو ادمعت كلذأ ،اديدحت اهنم ةيسفنلاو ،ةثيدحلا ليلحتلا جهانمب
نوكي دقو ايوفع
نود
كلت يسفنلا بارطضلا تلاح عم ىشامتت اهنوك ىلإ اوتفتلي ناأ .
ىلع انيديا عضو ثحبلا اذه يف انلواحأ خوزاملاو ةيداسلا تايلجت
ةثيدحلا ةيبرعلا ةيرعشلا ةصقلا يف ةي ف ،
ىلإ ثحبلا ميسقت مت
بناج :ني يرظن ىنع ب تابارطضلا هذهب ايخيرات ةطاحلإا ةيسفنلا
و ، يقيبطت صصقلا لولا هقش يف جلاعأ هجوتلا تاذ ةيبرعلا ةيرعشلا
يخوزاملا ، هقش يفو يناثلا ةهجولا تاذ صصقلا ةيداسلا
.
تاملكلا حيتافملا : دلوبويل ،داس يد زيكراملا ،ةيخوزاملا ،ةيداسلا راشاس
خوزام ،ةيصخشلا ، ةيرعشلا ةصقلا
.
Résumé
Depuis l’histoire ancienne, la littérature a influence et influencé. La créativité arabe n’était pas loin d'être affectée. elle été toujours en contact avec tous les nouveaux idées qui apparaissent dans la littérature occidentale, que ce soit par la traduction ou par l’émigration, Outre la littérature occidentale, traduite ou migrée, et c’est le cas des littératures étrangères avec l’arabe, elle diffère du soi-disant sadisme et du masochisme. Elle contient une créativité artistique arabe sur le comportement du sadisme et du masochisme, intentionnellement et influencée par les méthodes analytiques modernes, notamment psychologiques, c’était une amnistie A sans prêter attention à être en conformité avec les cas de troubles mentaux. Par conséquent, nous avons essayé dans cette recherche d’aborder les effets du sadisme et du masochisme dans le récit poétique arabe moderne, en deux parties : une partie théorique consacrée à l’histoire de ces troubles psychologique et le premier traitant de l’effet poétique arabe du masochisme, la deuxième partie traitant l’effet sadisme.
Mots clé : Sadisme, Masochisme, Markis de sade, Léopold sachar Mazoche, Personnalité, Histoire poétique.
Abstract
Since ancient history, literature has influenced. Arab creativity was not far from being affected. it has always been in contact with all the new ideas that appear in Western literature, whether through translation or emigration, in addition to Western literature, translated or migrated, and this is the case of foreign literatures with the Arabic, it differs from so-called sadism and masochism. It contains Arab artistic creativity on the behavior of sadism and masochism, intentionally and influenced by modern analytical methods, including psychological, it was an amnesty A without paying attention to be in accordance with cases of mental disorders.
Therefore, we have tried in this research to address the effects of sadism and masochism in modern Arabic poetic narrative, in two parts: a theoretical part devoted to the history of these psychological disorders and the first dealing with the effect Arabic poetics of masochism, the second part dealing with the sadism effect.
Keywords: Sadism, Masochism, Markis de sade, Léopold sachar Mazuch, Personality, Story poétic.
ةيداسلاربتعت ةيخوزاملاو 1
تاحلطصملا زربا نمأ 2
سنجلاو سفنلا ملاع امهعضو ،ثيدحلا رصعلا يف ةيسفنلا جنبيإ تفارك نوف دراشير ينامللا ةيلقعلا ضارمأ لا بيبطوأ
Richard Von Krafft
سنجلل يضرملا سفنلا ملع( هبات ك يف
psychopathiesexualise
ماع رشن يذلا هذه ايحوتسم6881
وزام تاياور نم ةيمستلا خ
يد زيكراملاو ،يواسمنلا يئاورلا
سيار يد ليج لاشيراملاو ،داس
Gilles de rays3
وزاملا نومسي نويليلحتلا ءابطلا ناك اهلبقو ،نييسنرفلاأ خ
ةي
ةنكاسلا ةملؤملا ةيقبشلا
algolagnie passive
، ةيداسلاو
ةملؤملا ةيقبشلا ةطيشنلا
algolagnie active
، كلذ ذنمو
نيذهب نييسفنلا ءابطلاو نيسرادلاو ءاملعلا مامتها أ ادب نيحلاأ ةنس عوضوملا يف هثوحب هينيب ديرفلا ردصأ اف" ؛نيحلطصملاأ
سيلإ كولفاه رشنو ،6881 Havelock Ellis
تاسارد( هبات ك
سنجلا سفن ملع يف
studies in thepsychologie of sex
ةنس ،6881
غريبنيلإ بات ك رهظ مث
Eulenbirg
( ةيداسلا
وزاملاو خ يف )ةي ،6891
ثلاث( هبات كب ديورف دنومجيس مهلات
ةنس )ةيسنجلا ةيرظنلا لوح تلاقم .6891
تحبصا يكينيلكلإا سفنلا ملعل جضنلا اذهبوأ وزاملاو ةيداسلا خ
اذه رقا ثيح ،يسفنلا ليلحتلاب نابراقت ةيأ
وزاملا نا ريخأ لاأ خ
ةيداسلا امنيب ،ضرم ةي ةدحاو
تانوكم نم
"،وديبيللا خيراتلا انل لجس تايصخشلا كلت رارغ ىلعو 4
رقابلا كاجك" ؛ ىرخا ةيخوزامو ةيداس تايصخش ءامسأ اأ
jack
l’éventreur
تاعئاب نوطب رقبب هتيداس سرامي ناك يذلا
فاشطوس رتيبو ،ندنلب ىوهلا
Peter sut chiffe
ناك يذلا
اس اضيا سراميأ
"،ىوهلا تاعئاب ىلع هتيد ناتاه فلتختو 1
ريغلل بيذعت طسبا نأ ا ىتح ،ةجردلاو عضولا يف ناتلاحلاأ .ةيخوزام ىعدي سفنلل ةءاسلإاب ذذلت طسباو ،ةيداس ىمسيأ ،نيتلاحلا نيتاه تاجرد سفنلا ءاملع ددح امك مئاد وا )ةيلاعفنا ةلاح( تقؤم بارطضا :ةيداسلا نأ اب اودانفأ
،ةيصخشلا يف )ةمس(
ملايإ يف ةبغرلا وا ذذلتلا يف لثمتيوأ
شحف نم يظفللا بناجلا يف ملايلإا اذه رهاظتي دقو ،رخلاآ دقو ،"ةيظفل ةيداس" ىعدتو ،متش وا بس وأ ا ملاكلا يفأ برضلاو ةوقلا لامعتساك ةيناودع تاكولس يف مجرتي لكش يف زربي دقو ،"ةيكولس ةيداس" ماما نوكنف ،فنعلاوأ رخلا ملايإآ ب ايسفن
ةرطيسلا وا ايونعم هب شرحتلا وأ ا هتناهإأ
هذه رهظت دق اريخاو ،"ةيسفن ةيداس" اهيمسن انهو ،هيلعأ عابشلإا ىلع لصحي لو يسنجلا لعفلاب مايقلا ءانثا تاكولسلاأ اما ،"ةيسنج ةيداس" اهنيح اهيلع قلطنف ،اهب لإ يسنجلاأ مئاد وا )ةيلاعفنا ةلاح( تقؤم بارطضا يهف ؛ةيخوزاملاأ
)ةمس(
يف صخشلا بغري وا ذذلتي ثيح ؛ةيصخشلا يفأ ةيداسلا يف امكو ،نيرخلا نم هيتآ اي يذلا ملايلإل ضرعتلاأ ،نيرخلا متشو بسب ذذلتي اهيفو ،ةيظفل ةيخوزام كانهآ برضلاو فنعلاب لبقيو ىضري ثيح ؛ةيكولس ةيخشوزامو ةناهإب ذذلتي امل "ةيسفن ةيخوزام"و ،هيلع سرامملا حرجلاو هل نيرخلاآ عبشي ل نيح ثدحتو ،ةيسنج ةيخوزام اريخاو ،أ
ةلماعم لموع اذإ لإ )يسنجلا لعفلا ءانثا( ايسنج صخشلاأ
".ةئيس
1
و يرورود نيرتاك ةثحابلا لوق ىلع اسيساتأ
Catrine
Duruy
عون كانه نا"أ ا
لواحي يتلا ةصقلاو ةياورلا نم
هذه رهظتو ،ةيرشبلا سفنلا قامعا ىلإ لوصولا اهبحاصأ ك تابات كلا يذلا فارحنلاو رشلا زاربإ نم لايخلا نكمتي في
"ةيناسنلإا سفنلا هذه هيلع رفوتت نا نكميأ ،1
ضعب حرطن
ةلئسلاأ ىلع ناحلطصملا رصتقا له :عوضوملا اهضرفي يتلا باصعلا تلاح طاقسإ دتما ما ،يلقعلا بطلاو سفنلا ملعأ له ؟بدلا اهنمو ةايحلا يحاون فلتخم ىلع نيتلاحلا نيتاهلأ تاسرامم ليوطلا هخيرات ربع يملاعلاو يبرعلا بدلا فرعأ راعتسا له ؟ةطيسب ما ةداح تناكأ ا ءاوس ةيخوزامو ةيداسأ ةيرعشلا ةصقلا داور ةينفلا مهتاعادبلإ تاحلطصملا هتاه
؟ةياورلاو رعشلاو ةصقلاك راصع الله ريخ ركذي ةصقلاو رعشلا نم جذامن 8
ةيخوزاملاو ةيداسلا تطقسا ةياورلاوأ ،اهتايصخش ىلع
فوصتملا جلاحلاك كحضي وهو هلاجرو هادي تعطق يذلا 9
دشناو ،"ينولتقاف يمد مكل حابأ ا ىلاعت الله نأ ا اوملعا" :لوقيوأ :لوقي يِتا َقُث اَي يِنوُلُتْقُا
يِتاَي َح يِلْتَق يِف َّنِإ
يِتاَي َح ي ِف يِتا َم َم َو
يِتا َم َم ي ِف يِتاَي َح َو
مهنفدو دوهيلا قرحا يذلا يناملأ لا رلته ةيداس وأ اأ لك لتقي ناك يذلا ةليلو ةليل فلا رايرهشو ،ةداوه لاب ءايحأ اأ رجات ةيحرسم لطب يدوهيلا خوليش امهلثمو ،ءارذع ةليل ،رشبلا نم ةيمحل لات ك ُهَنْي َد درتسا يذلاو ،ريبسكشل ةيقدنبلا اماأ ا ةوخلإا لطب نافيإ اهسرام دقف ةيخوزامل فوزاماراك
ذذلتيو لاملا رسخيل رامقلا دمعتي ناك نيح ؛يكسفوتسيدل ارهق داقنت خوزام تاياور تايصخش عيمجو ،فعضلاو رقفلاب ناج كلذك ،اهسفن ىلع ةذاشو ةفينع تاسراممب ةذللا ىلإ
كاج يف ةيخوزاملا هتلويمب رقا يذلا يسنرفلا يدوجولا وسورأ
".فارتعلا هبات ك نم ىلولا لوصفلاأ
69
ةيداسلا تلاح ىلع ءوضلا طلسنس ثحبلا اذه يف يتلاو ،ةيبرعلا ةيرعشلا ةصقلا لاطبا تمسو يتلا ةيخوزاملاوأ توطنا اهنكل ،يعو نود وا نيتلاحلاب ايعو امإ ءارعشلا اهروصأ ةقيرطب ديعب نم وا بيرق نم ةيخوزامو ةيداس تاسرامم ىلعأ ةرشابم ريغ وا ةرشابمأ .
1
تايلجت -
ملا يف ةيخوزا ةثيدحلا ةيرعشلا ةصقلا
،بدلا يف ابصخ اعوضوم ةيخوزاملاو ةيداسلا تناكأ ريطاسلاو صصقلاو تاياورلا نم ديدعلا تلفح ثيحأ نوك كلذل سيئرلا ببسلا لعلو ،ةيخوزامو ةيداس نيماضمب بدلا لاجم يف عاب امهل نييئاورل نادوعي نيحلطصملاأ اشاس( يواسمن رخلاو ،)داس يد( يسنرف امهدحآ اأ ،)خوزام ر
سفنلاف" ؛سفنلا ملعب بدلا طبرت يتلا ةقيثولا ةقلاعلل اذهأ فارطا سفنلا عمجت ،سفنلا بدأ لا عنصي امك بدأ لا عنصتأ ةايحلا قئاقح بدلا داتري و ، بدأ لا اهنم عنصت يكل ةايحلاأ عنصتل ةايحلا ىقلتت يتلا سفنلاو ،سفنلا بناوج ءيضي يكل دلا ىقلتت يتلا سفنلا يه ،بدأ لاأ ةرئاد اهنإ ،ةايحلا عنصتل ب
"،ايقتلي يكل لإ اهافرط قرتفي ل ةيداسلا لاجم قبي ملو66
اضيا سردلاب هلوانت لب ،سفنلا ءاملع ىلع اركح ةيخوزاملاوأ هينيب هيردنا ركذ دقف" ،ءابدأ لاو ةفسلافلاأ
André Benné
يف
ةايحلا يف شتفي لجرلا نا )ةأ ارملا دنع ةيسنجلا ةايحلا( هبات كأ داسلا نع ةيخوزاملا ةايحلا يف ةارملا شتفتو ،ةرطيسلا نع ةيأ
"ملاستسلاو عوضخلا ىلإ ةداع لجرلا ليمي كلذل ،61
عبتت انلواح اذإو ،ةيخوزاملا ىلإ ةارملا ليمتو ،ةيداسلاأ ةيرعشلا ةصقلا لاجم يفو ،يبرعلا انبدا يف ةيخوزاملا تلاحأ صصقلا هذه نم ةدحاوك انهجاوت ،اديدحت ةديصق نمض
لخ نارطم لي
"61
ءافولاةديهشو ةءورملا ديهش
،
"
:رعاشلا لوقي41
ي ِح َسْفَت ْنِإ يِتَدِ يَس ي ِح َمْساَف ِمَلاَكلاِب يِل
ِءاَّر ُق ىَل َع ْص ُصْقَا ِءاَّر َغلا ِكَتَرْشَن
يِرْدَا َل اَمُهُّيَا ر ْع ِ شلاِب ْوَا ِرْثَّنلاِب ْهَبي ِرَغ ًةَث ِداَح َي ِه ا َم
ْهَبو ُذْك َملاِب
ْهَلَّث َم ُم اَهُل ُقْنَا ْهَل َّصَف ُم ًةَل َم ْج ُم
ي ِما َمَا ْتَرَج اَمَك ِماَّشلاِب ٍةَي ْرَق يِف
اَبي ِذ َّنَا َكا َذ َو ا َبيِه َم ا ًمَخْضَتْسُم
عا َج ُش ىَرَبْنا ِذِإ ُعاَب ِ سلا ُهُبَهْرَت
اَبي ِدَا ُهُمْسا َناَك ا َبي ِج َع ُهُسْاَب َو
ا ًدِبْزُم يِغْرُي َّبَهَف ا َد ِقْر َملا ىَفاَجَت َدقو
ُهاَنْي َع ْت َمَرَط َضا َو ُها َش ْحَا ْتَب َرَط ْضاو
ُهُبا َص ْعَا ْت َجَن َش َو
ُهُباَيْنَا ْت َزَربو
َءا َسِكلا َقَّز َمَف
َءاَي ْشَلا َرَث ْعَبو
ا َجا َجُّزلا َر َسَك َو ا َجاَر ِ سلا َاَفْطَاو
َّمُث اَناَي ْر ُع ى َض َم اَناَك َم ي ِدَتْهَي ل
ْش ِ ح َوَت ُملا ِعَبَّسلاَك ْش ِعْر ُم ٍت ْوَصِب ي ِو ْعي
ْف ِقَي َو اًنا ُط ُق ْسَيآ ْف ِجَتْرَي َّمُث ُنُكْسي
اذإف ،ةيرقلل بئذلا ةمجاهم دعب ثادحلا عراستتأ ةبيبل لخدت مث ،ادرفنم توملا عراصي ،بلكلاب باصم بيدابأ
تل عدخملا قاحللا تررق نا دعب ةدمعتم ةدماع توملا هجاوأ
ثيح ؛ىوهت نمب هنا ناسنلإا كردي امل ةيخوزاملا رهظت"أ
"،ملاتم يح نئاكأ لاف اهرحن يف اهضعي مث اهلبقيو اهمشيف61
وحن ريسلا يف ةيخوزاملا ةلطبلا ادبت ،ةمواقم وأ ا ةكرح يدبتأ ةمولكملا ةنيزحلا اهسفن ةروث يفو ،عجفملا اهريصم نادقفب
لسر نم لوسر اهينيع يف ادغ دقو بيدا نم برتقت ،بيبحلاأ ةيحضتلاو ملاسلل ةيناسنلإا ،نيفرطلا نم ةيحضتلا تناكو ،
اهسفن يه يذؤت ،نيرخلا ليبس يف هسفن وه ىذآ ا نيح يففآ هيلإ راشا ام وه ةيخوزاملا نم عونلا اذه لعلو ،هليبس يفأ كار رودويث
Theodore Rac
خوزاملا :هلوقب يزيرغ ليم يه ةي
حبصت لو ،يوس ءيش يه يلاتلابو ،سانلا لك نيب كرتشم
"،دودحلا ضعب تزواجت اذإ لإ ةيضرم
61
فقوملا اذه يف يماردلا دهشملا يف ديعصتلا ثدحي مللا بلطت يتلا ةيخوزاملا نم ةلاح يف ةبيبل لابقإ للاخ نمأ
،ةذلل اديسجت تناك املاطلو ،ةججاتملا اهتفطاع اهدوقتأ
امهللاخ نم سسؤت نيساسا نيرصنع هركلاو بحلا" :رعاشمأ
"ةيناسنلإا تاقلاعلا تاترا كلذلأ 61
نم ريصمب اهقاحتلا يف
امهتقرف نيذلا نيحورلا ءاقتلاو نيدسجلا طابترل اقيقحت بحت بيدل يلوجرلا فقوملا يف رخأ ا ديعصت هلباق ،ةايحلا يسآ امآ يف هنانسا زرغيو اهضعي هتاتف ىلع لبقأ ا يذلاأ ىتح ،اهرحن
،ةمواقم ةيا يدبت نأ ا نود ةتيم ترخأ ةثحابلا ةيرظنل اقيقحت
ميهور ازيج ةيناسفنلا
Jisa Rohème
ةفص يه ةيداسلا
،ةارملا دنع ةيعيبط ةفص ةيشوزاملاو لجرلا دنع ةيعيبطأ
"،ةارملا ديس وه لجرلاأ اهتيخوزامو بيبحلا ةيداس اهتعفدف68
و ةنحملا امهتعمجف ،دكؤملا توملا ىلإ .مللا ةينوفميس امهتفلأ اأ
ةثيدحلا ةيبرعلا ةيرعشلا ةصقلا يف ةيخوزاملا ىلجتت )ديهشلا نينجلا( ةصق يف كلذك نارطم ليلخل19
رودتو ،19
اهتقيقحب اهفصوف اهعئاقو رضح ،رصم يف ترج ةثداح لوح رشع ةعبراو ةئام وحن يف اهغاص دقو ،ةربعو ةركذت نوكتلأ ( ارود )664
لوقي ،ايسامخ :ةاتفلا ناسل ىلع رعاشلا
ٌع ِضْر ُم َّمُث ٌلِماَح يِ نِإ ِ بَر اَيَا
ُع ِبْش ُم يِروُرَّضلا ِتوُقلا َنِم يِل اَمَو
ُعِ رَقُت يِ مُاَو اًّمَذ ي ِع ِسوُم يِبَا
ُع َجو ُم ي ِف ْو َجِب ي ِنْبا َّنَا ُر ُعْشَاَو
َّذ َعُي ْم َا ٍنا َج َو ُه ْلَهَف
؟يِل ْجَا ْن ِم ُب
اًر ِ شَب ُم ُّلِهَتْسَت اَّمَلَو ُتوُمَت
اَر ِف ْس ُم َكاَّيَح ُم ْرُظْنَا ْمَلَو ُتوُمَت
اًر ُه ْشَا َتْب ِذ ُع ِهيِف اًرْبَق ُقِراَفُت
اَرَهْ
ط َا َو َّرَب َا ُهْن ِم ٍث َد َج ىَ ل ِإ
َكَنو ُد ِرْيطلا ُرا َغ ِص اَي ْحَت َوَّ
ْمَّنلاو
! ُل
ي ِبُّضَغَت ِدا َدِتْشا يِف يِ بُحِب ُتْرَفَ ك ِبِنْ
ذ ُمِب َكوُبَا ا َم يِنْبا اَي َكُوْفَصَف
يِبَا َل يِنْتَ كَلْهَا يِ مُا ِ بَر : ْلُقَف يِب ُهْتَن َج ا َم ْتَنَج ىَّت َح ْتَنَز يِ مُاَو
لاِب َلْتَقلا اَهِزْجاَو ًءاَقَش اَهْدِزَف ِلْتَق
ناسنلإا ملظو اهزوعو اهرقف لعفب ةلطبلا تعفدنا دقل ةذلفل اهئاذيإب اهسفن تذاف ،ةيخوزاملا نم عون باكترا ىلإ اهلآ يدتعاو ،ةاتفلا ةيناسنإ تكهتنا نا دعب كاذ ثدح ،اهدبكأ ىلإ فاضاف ،هلمكأ اب عمتجم دارفأ ل ةروص وه صخش نم اهيلعأ يدرتملا ةيداصتقلاو ةيعامتجلا اهتلاح ءاقشو ةصاخ ةبكن نيت
اهسفن نظت تناك ام ،ةكهتنم ةمرحو سادم ضرع هببس سؤبلا نكل ،ةنيدملا ىلإ اهلاحترا لبق اموي اههجاوتس ثيح ؛ىربكلا ندملا يف ابيهر رشتني لاقي امك يعامتجلا ،تاقبوملاو براجتلا رث كتو تاذلملاو وهللا بابسا رفوتت"أ ا هعم لاماح ةعلاخلا رايت فحزي كانهف نم ريث ك ىلإ ءاقشل
".تلائاعلاو دارفلاأ هجتت ،اهيلع ةطلسملا ةيداسلا دعبو16
رتراس لوب ناج ةيرظنو ايشامت اهتيخوزام يه سرامتل
jan
Paul Sartre
اهمكحي رخلاو انآ لا نيب تاقلاعلا" نأ ا ىرت يتلاأ
يف هلشف دعب )انلا( اهيلإ أ اجلي ةلواحم يه ةيخوزاملاف ،عارصلاأ لك ديري بحلا ةلواحم يفف )بحلا ةلواحم( ىلولا ةلواحملاأ لشفت املو رخلا هكلتمي اعوضوم نوكي نآ ا رخأ لاو انآ لا نمأ أا انألا لعجي يذلا بضغلا رهظي ةلواحملا هذه ىلإ رمي رخلا وآ
هسفن يذؤيو فنعب هسفن عضومي نا ديري ثيح ،ةيخوزاملاأ
".ههابتنا تفلي ىتح رخلا مامآ ا اههوشيوأ
11
لؤافتلا موجن عملت ،اهيلع طلسملا ملظلل ةاتفلا تراث ةمئاشتمو ،اهاتف نم اهجاوزب سفنلا ينمت نيح ةرم اهئامس يف
أا توملا ودغيف ،اهنهاديو اهعداخي لظي نيح تارم ةزيزع ةينم
مسلا عرجتتف ،اهباعتاو ةايحلا مومه نم ندبلاو سفنلا حيرتأ سرامت اهناكو ،اهاقبأ او اهنينجب حاطأ ا مسلا نكل ،كلذ قيقحتلأ نا دعب ةيسفن ةليحأ سيل هنا ترعشو اديدش ىذأ ا تيذوأ ا"أ
طلستلاب لإ لبقتسم باذع نم اهسفن ةيامحل ةقيرط نم كانه
"،نيرخا ىلعآ لا ىتفب ىدجلا ناكأ 11
رعشتسي نا اذه ةنيدمأ
ماهس عقاوم سمليو ،ةنيكسملا هذه مف يف ةايحلا ةرارم"
نيدوكنملاو نيبوكنملا دارفلا نم درف ك ،اهئاشحأ ا يف نمزلاأ
"،عمتجملا يف نيمورحملاو نيمولظملاو ىلإ ديزي نا ضوعأ 14
اديدج ءلاب اهئلاب عئارش ءادهش نم اديهش نينجلا ناكف"
لبق هتايح تسعتف ،ناسنلإا نم ةساعتلا كلت تتاتو ،هدلومأ
دبع ةيناناو ينغلا ملظو مكاحلا روجو يوقلا يغب"أ
"،تاوهشلا ىتفلا ةيداس لبق نكل11
عمتجملا ةيداس تقلطنا
اهمحرت ملو زوعلا نثارب نيب رمعلا لبتقم يف ةباشب يقلتل ملاي نا ىدجأ لا ناكو ،ةليذرلا نضح يف اهب تمرف ةقافلاأ نمف عمتجملا هلبقو باشلا لبق عمتجملا ىلع ةيناغلا قح"
شيعلا اهل ءيهي نا ،رهطتتل اهب بيهي وأ ا يوعرتل اهرجزي نأ اأ
"،للاضلا دعب ةيادهلاب اهسنؤيو للزلا نم اهنضحيو ميركلا
11
؛عمتجملا ةيداسل ةسكاع ةروص ةاتفلا ةيخوزام تءاج اذكهو ةيساقلا فورظلا كلت دوجو يف ببستملا ربتعي يذلا ةنزحملا تاياهنلاو .ءلؤه ةايحل
طلام يلبش ينانبللا رعاشلل يه ةيلاوملا ةصقلا
11
نيريشب اهمسو
،28
ةيسراف ةاتف يهو ،
اهرودب مسلا عرجت تررق
اهبيبحو اهجوزل اهئافوب لخي ناث جاوز نثارب نم اهسفنل اذاقنإ تلا ةيخوزام ملعت ل ثيح نم اهسفن ىلع تسرامف ،لوآ لاأ :ةديصقلا تايبا رخأ ا يف رعاشلا لوقي ،توملا ىلإ اهبآ
ي ِنُّب ِحُت ُلاَزَت ا َمَا هْي َوَري ِش ِهيِإ
َخاَن َا اًّب ُح يِناَرَبَف ي ِمُظْعَاِب
ٍطِئاَر َش ُثَلاَث يِل ْنِكَلَو ، ٌنَسَح
؟ ِنا َوَت ِرْيَغِب اَه ُذِ فَنُم َتْنَا َوَا
ي ِدَي ىَ
ل ِإ َكاَبَا اوُلَتَق ْنَم ُميِلْسَت
يِنا َشِب َليِقو اوُقَلَتْخا اَم ُبي ِذْكَت
ي ِذَّ
لا َك ِدِلا َو ِسو ُواَن ُةَراَيِزو
يِناَر ِق َلْبَق ُهاَيْقُل ْنِم َّدُب َل
ا َم ِذيِفْنَت يِف َّمَتو ، ِتْبَلَط اَم ِكَل
ِناَطْرَش اَهَراَن َاَفْطَاَو ىَوْرَا
ُهَّ
ل ِظ ُر ُشْنَي ُت ْو َملا َتْيل َو َ لاْه َمً
ِناَحوُّرلا َلا ُعلا يِف ُحَرْسَتَو يِقْوَف
َّشلا ِت َّصَت ْماو ٍمَتاَخ َةَّبَح ِناَتَف
ِناَتَفَّشلا ِتَّصَم ْدَق اَم َلْوَه اَي
ىَل َع ْت َوَهَف اَه ِقوُر ُعِب ىَر َس ٌّم ُس
ِنا َمْثُجلا َكِل َذ َو ِبيِبَحْلا ِنَفَ ك
اَه ِبي ِب َح َو يِقَتلَت ْنًا اًفوْ ل ُا ى َضَقوُ
ِناَنْفَ كلا َقَنا َعَتَو اَيَقَلاَتَف
تصلخا دقو ،جوزلل ءافولا لوح ةصقلا ةركف رودتأ ةروص يف اهسفن ءاذيإ اهصلاخإ ةجيتن تناكو )نيريش(
لواح يذلا ،جوزلا نبا نم ةيداس اهلباقت ،ةقلطم ةيخوزام زكرمتو ةنميهلا ثيح نم ،ةيكريرطبلا ةرسلا نايك بلقأ ثيحو ،بلا ديب تناك يتلا ةطلسلاأ بلا نيب ةقلاعلا"أ
لاع نبلاو متي ،ةقلطم ةدارإ اهيف بلا ةدارإ نوكت ،ةيمره ةقأ
نم طلستلا ىلع موقي يذلا يرسقلا عامجلإاب اهنع ريبعتلا
لك مهسي ثيح ،ىرخا ةهج نم ةعاطلاو عوضخلاو ،ةهجأ للاخ نم كلذو ،ةيصخشلاو ةفاقثلا طمن ةغايص يف اذه عمتجملا اهبلطتي يتلا ةيعامتجلا تاقلاعلاو ميقلا خيسرت يوبلاأ
"،ةيكرطبلا ةيوبلا ةيصخشلاو يديلقتلاأ ثيحو18
ةطلسلاو باقعلاو ةعاطلاب انرتقم اهيف بلا رود"نوكيأ
"،مزحلاو هذه دوجو يفو19
نع ةزجاعلا ةيوبلا ةرسأ لاأ
ككفتلا ىلإ ضرعتت ،اهكسامتو اهفص ةدحو ىلع ةظفاحملا وه تاعازن نم ةرسلا لخاد يرجي ام"نأ اك ىتح ،رايهنلاوأ امل ةروص
"،تارتوتو ةداضم تاروث نم عمتجملا يف يرجي
16
ونلااذه ماظن يفو ع
ةيصخشب )هيوريش( اشن رسأ لا نمأ
هجو يف ةطغاضلا هتطلسب بلا ةنميه" ءارج ايلخاد ةعدصتمأ ىلإ ءانبلا ىعسي يتلا تاذلا قيقحت ةيناكمإأ
،اهقيقحت حيبت يتلا ةيسرافلا ةنايدلا ةعيبط ىلإ ةفاضلإاب11
ت ،مراحملا جاوز حتافي نيح ،ةيرسا ةاسأ ام ىلإ جئاتنلا لوؤأ
جتانلا طابحلإا وه دصلاو ،هدصتف جاوزلا يف هيبا ةجوز نبلاأ ةيقفاوت تابوعص ىلإ طيسبلا دصلا يدؤي املقو ،ام فقوم نع وا ،لاح دجي ىتح ةداع رباثي دص اذإ ءرملا نأ ل ،ةريطخأ دصلا نكلو ،قيقحتلا ليحتسم ناك اذإ فدهلا نع فرصني يث ك يف ةبضاغ ةمجه ىلإ ،ناودعلا ىلإ يدؤي نايحلا نم رأ
"،ليبسلا ضرتعي يذلا صخشلا وا ءيشلا ىلعأ راتخت اهدنع11
تناك ،رخا عون نم اديعصت جوزلا نبا ةيداس ىلع درك نيريشآ ،اهملاو اهنزحل ةبلجم اهجوز لتاق نم جاوزلا ةركف درجمأ تنوك تسغوا لوقي امك ةركفلاوأ
August Kant
يتلا يه ،
فدت
"،لمعلا ىلإ ع اهاذا نآ ا دعب اهسفن تذأ او مسلا تعرجتفآ 14
ىلإ كلذب ةلوحتم ،هتيداس ةمحر تحت اهعضوو اهريغ ةرارمو ردغلا راثا وحم اهل ىنستي ىتح ،ةيخوزام ةيصخشآ .اهنفعو مايلا ملأ ا نم احيرم ودغي يذلا فاعزلا توملاب ةنايخلاأ
فاوشلا دلاخل ةثلاثلا ةصقلا )ابس نم أ ابن(أ 11
، 36
رهظتو
نود هموق ةيداسل قلطملا هعايصنا ءانثا اهيف لطبلا ةيخوزامأ عطقملا يف رعاشلا لوقي ،مات ملاستسا يف لب ،عافد وا ضفرأ :ةصقلا نم يديجارتلا ا َم ُه ُدو ُقَي ُهَتَنْباو ُخْي َّشلا
ِب ِحَّرلا ا َمِهْي َمل ُح ىْ َ لِإ ٌلَمَا
ي ِذ َو ُري ِسَي ٍلْه َم ىَلَع ا َذَه
ِبَبَخلا ِنَع اَهِب ُءاَيَحلا ىَاْنَي
ٍبَج َع ٍةَتيِمِب ُءا َدِ نلا ِن َمِل
؟ ِبَق ِحلاو ِماَّيَلا ىَلَع ىَوْرُت
ِمِه ِحْي َو ِساَّنلا ُماَحِز ن َمِل َو
؟ ِبَشَخلا يِف ِهْي َدَي َنوُقِثوُي ْنَم
ْم ِه ِدَب ْع َمِل ْمُه َع َم ْت َعَفا َدَت َو
َذ ِإَف ِبَثَ ك ىَلَع ُهْنِم اَهِب ا
ىَت َفلا ُم َد ىَر َج ُثْي َح َكاَن ُه َو
ِب ِذَك ٍةَي ْرَق يِف اَهِلْهَا ْنِم
ٍةَر ِصْب ُم ُرْي َغ ٌزوُجَع ْتَناَك
ِب ِغَت ْمَل َو اَهيِلاَيَل ْتَباَغ ِهِب ُشي ِعَت ٍنْكُر ىَلِإ ي ِوْاَت
ِ مُّشلا ِمِئا َع َّدلا َنْيَب ِبُصُّنلاو
ْن ِم ُغُلْبَت ىَرْكِ ذلا ىَلَع ْتَشاَع
ِبِرَخلا ِدَبْعَملا يِف ىَقُّرلا ِعْيَب
،نميلا يف ةعئاش ةيبعش ةياكح نع ةرابع ةصقلا هذه لطبلاب ةعجفملا هتياهن يف لطبلا اهيف يقتلي ةيواسام اهتياهنأ ةياهنلا هذه سكعب ئبني ناك ثادحلا ريس نأ ا مغر يديجارتلاأ هدوهعل اٌّيفو،قلاخلا مراكمب املم ىتفلا ناك ،ةنزحملاأ لا نوك عم ةاتفلاو خيشلل اهعطق يتلا هقيثاومو تاذ ةيناثلا ةاتف
نكمت عاجش سراف وهو ، ةيعار ةريقف هتاتفو ،بسنو بسح .ةهللال انابرق همدقيل همد بلجو ديبلا رسن ىلع بلغتلا نمآ انثارت ميمص نم ةاقتسم ةصقلا هذه نا ىلإ ريشن نأ ا ىسنن لوأ ةيسورفلل تاماقمو ،ةيلوطب فقاوم نم هتوتحا امب ،يبرعلا لا اهب زتعا يتلا ،ةيبرعلا ضفر هتاظحل كلحا يف ىتحف ،يبرعأ
:ةلئاقلا ةيسفنلا ةيرظنلا ققحف ،ةقيقحلاب حوبلا فدهي
رخلاو اعوضوم هسفن لعجب رخآ لا قلق ثادحإ ىلإ يخوزاملاآ
"،ةلاثح ناكل كاج ريبعت دح ىلع واأ 11
Jack Laken
يكل"
( ةلاثح نوكا نأ ا بجي ،اعوضوم حبصأ اأ
En se faisant objet,
het en se faisant déc
)
"،
ةيحضلا ةلاثحلاب ناكل دصقيو18
ةيحض لعفلاب سرافلا ناكو ،اهسفن نم مللا اهيلع عقي يتلاآ وا ،لتقلا ىلإ هب تدوأ ا ايناث ةيقلاخأ ا ميقو ،لوأ ا ةلطاب ةرماؤمأ نوللحملا اهيمسي امك ركاذتلا كابش ةيرظن وا ةعجافلا ةياهنلاأ ةداع يتات ةاسأ املا ةمق "نأ ا اهاوحفو نويناسفنلاأ امدنع ةصاخب
"،ةياهنلا يف لتقلا ةروص ذخاتأ نيب اهسفن ىلع هتاذ تمسقنا18
هيضتقت امب كسمتلا وا ،ةرماؤملا ةقيقح حضف ؛نيرمأ اأ هتاذ هيلإ ديعي يذلا ديحولا لحلا ناكف ،ةيبرعلا ةماهشلا بارلا ناكف ،نيفصن اهمسق يذلا عدصلا بأ ار وه ،ةدحوملاأ ةبوقع لبقتو توكسلا وه يخوزام كولسب تطلس يتلا لتقلا
.هيلع ةصق ىرخاأ ةدسجم ةيخوزاملل ، يه ةصق سموم
تناك ،عمتجملا اياحض نم ةيحض ةراشب اهمظن
يروخلا ب ةموسوم49
فيزملا لايرلا
، برحلا يسام لوانتتآ 46
يحو نم رعاشلا اهدمتسا ،عمتجملا ىلع ةيبلسلا اهتافلخمو ل اهءانثا تلصح يتلا ةعاجملاو ىلوأ لا ةيملاعلا برحلاأ اميس
ءانسح ةاتف ةياكح ةديصقلا هذه يورتو ،ماشلا دلاب يف ءاغبلا قيرط كولس ىلإ برحلا دعب ام فورظ اهترطضا نيتيملاع نيبرح ةيبرعلا ناطولا تدهش نأ ا دعب ،شيعللأ ىقلا ايرامعتسا ا ًّدموأ هلقثب
رخات اهجئاتن نم ناك ،دلابلا ىلعأ
يف اهنثارب تبشن تابكنو يعامتجا داسفو يداصتقا دسج
ةيناسنلإا ددهي رامد تدجو ذم برحلاو ،اهلمكاب ةيناسنلإاأ عوجلا رشنيو يساملا زرفيو تايرحلا بلسي ،اهقزميوآ يف دقحلا روذب اهيف عرزتو سانلا ةمارك اهيف قحسُت ،باذعلاو انارين اهنولعشي نيذلا داقحا جهوتتف" ،ةعداولا ضرأ لا قامعأ اأ ا كلهت ،ةيودم مهعامطا رجفتتو ،ةرعتسمأ بهذتو ثرحل
".ةيناسنلإا حارج قمعتو لسنلا اهيسام نفع قلطني مثآ 41
اروصم رعاشلا لوقي ،ةارملا هذه لاثمأ ا نم اهاياحض طقاستتفأ :عارصلا ةيادب ي ِضْر ِع ُنو ُصَاَا ا ُهُتاَيَح َو ي ِتَنْبا َو
ِقاَفْن ِلإِل ُجاَتْحَي اَهُجَلاِعو
َل َمَلا َعَف ،اَه ُتلَت َق ُّف ِعْ َا ْنِإ اَنَا قاَرْه ِملا َفُّف َعَّتلا يِئاَم ِد اَيْحت
ٌةَئي ِرَبَ
ل اَهَّن ِإَف ُتو ُمَت َل ،َل ِقا َوْ
طَلا ِن َع ْتَّبَش ا َم ُءاَنْسح
اَه ُسْاَر َو ُلاَي َّرلا ا َه ِدَي يِف َو ْت َعَجَر ِقاَرْ
ط ِلإا ُل ِصاَوَت ُم اَهِئاَيَحل
اَهَتَنْبا اَهل ْتَرَط َخ اَهَّنَاَك َوَ ا َم َو
ِقَلا ْمِلإا ىَوَط ِمَلَا ْنِم ُهاَقْلت
ْت َمَت ْمَتَف ِنوُن ُجلا ُلْثِم اَهَباَصَاَف ِقاَي ْرِ تلاِب ُتْد ُع يِ نِإ ِكاَرْشب
ُه َّس َج َو ِهْي َعَب ْص ِإِب َلاَيِ رلا َصَحَف ِقاَرْب ِلإا َو ِدا َعْر ِلإاِب َلاَهْناو
ِنُّب ُسَتَا ي ِد ِ يَس ، ِكِهْج َوِل اًحْبُق ِقاَّرُّسلا َن ِم يِنُب ِسْحَت َو اًوْفع ؟ي
! ؟ ُفَّي َز ُمَا ، ٌفَّي َز ُم ُلاَي ِ رلاَف ،َل َق َو ْت َحاص
َن ِم ْتَطَقَس ْد
ِقاَهْر ِلإا
ثادحا ترجأ ةصقلا
يف ةيملاعلا برحلا دعب ام ةرتف
ىلولاأ ب يف اهجوز تام ءانسح ةاتف اهتلطب ،ماشلا ندم ىدحإ
برحلا تدسفا املاطلو"أ تءاساو ،ةرهاطلا قلاخأ لا برحلاأ
"،قلخلا ىلإ اهعئاظف عراصت ةضيرملا اهتديحو عم اهكرتو41
:ةلطبلا سفن لخاد عارصلا دتشي انهو ،ضرملاو رقفلا اهتفع عيب ىلع لبقت ما ،اهتلفطو اهسفن دقفتو اهفافعب كسمتتأ اأ
؟ءاودلاو ءاذغلا اهتريغصل لف كتل لحلاب عارصلا ةلطبلا مسحت
تف ،ريخلاأ اذه يف نظن ،اريبك احرف هب حرفتو لايرلاب رفظ
ثادحلا نكل ايباجيإ لاح تلح ةدقعلا نأ ا فقوملاأ دقعتت
ةيناث ةارملا لاقبلا ربخي نيحأ فيزم اهلاير ناأ
ابلاط اهمتشيو
ةعاضبلا عاجرإ اهنم
، لوخدب يخوزاملا يمازهنلا لحلا يتايوأ
قنحلاو خارصلاو ءاكبلا نم ةيريتسه ةلاح يف ةارملاأ مث ،
عم نفدتف ،ةيقشلا اهتايحل دح عضو ىلإ اهطونق اهب لصي ةضباق يهو ،عوجلاو ضرملا ءارج ةايحلا تقراف يتلا اهتلفط ملظ هل وكشتل اهبر لباقت نا ديرت اهنأ اكو ،فيزملا لايرلا ىلعأ .سانلا أ دقو
اجل اهيف رشابملا فصولا ىلإ فلؤملا ل
نع فشكل
نلا اهفيفلات ةءاضإو تايصخشلا رعاشم يف هنكلو ،ةيسف
ةريث ك نايحاأ ا
ام ةنابإ ةيغب سفنلا ثيدح وا جولونوملا مدختسأ
" ،ةيصخشلا لخاد يف لمتعي و
بيترت ىلع دمتعي جولونوم وه اهلسلستو راكفلاأ
"
، دمتعا دقو44
ه رعاشلا ل هذه ةاناعم ريوصت
.ةيخوزاملا ةيصخشلا ةيصخشلا تكرحت ،اهريصم وحن زجع يف
ةملستسم
املاستسا اهردقل قتعم جيزمب ةلقثم اهتايح تهنا نيح انئاشأ
يف ةلغوم ،ةمقنلاو نزحلاو طونقلاو سايلاو ريمضلا باذع نمأ يف خوزام دلوبويل تاياور تلاطب نع ىانت ل اهسفن ءاذيإأ ةنيعم ةذلل اقيقحت نهسفناب ىذأ لا قاحلإأ نم ماقتنلا يه
يذلا عداخملا نمو لوا اهيلع هتيداس سرام يذلا عمتجملاأ دقن يذلا عوضخلا هبشي اميف ايناث فيزملا لايرلا اه هب مسي
نم ددع دنع ةدوجوم" اهاري يتلاو ةيخوزاملا رلدا درفلأ اأ
"،عوضخلا وحن ليملا نع اهب نربعي نيح ،ءاسنلا اهعفد41
لب ضارعلا كتهب نوفت كي ل روجف يوذ سانأ ا ىلإ اهظحأ ؛ةف ئازلا لاوملاب مهاياحض نوعدخيأ تناكف
داسف ةيحض
وش درانرب لوق دح ىلع هيمرجم عنصي عمتجم ،هلمكاب عمتجمأ
BernardShaw
ةارملا ربجي يذلا عمتجملا نإ"أ اهفرش عيب ىلع
هجون نا بجي ل كلذل ،قلاطلإا ىلع هل فرش ل عمتجمأ هفورظو عمتجملا ىلإ هبوصن لب ،ةرهاعلا ىلإ ماهتلا عباصاأ
".اهداجيإ ىلع دعاست يتلا
41
تدغ حض هقبش عبشا لجر ةيأ يف هسفن نظي وهو
ةعفر سانلا قصلا ةقيقحلا يف هنكل ،ةأ ارملا هذه هيتأ ات امعأ
نل ؛ةفرحلا هذهبأ هذه هتميرجب ه
ننقي هتراعد ةفلتخم ةعنقابأ
،ةنيابتم ناولاب اههوميوأ ل ةيناسنإ ةميق فرشلا نا مغرأ
فيكف ،ازجتتأ و عمتجملا باقع يف ةارملا طقستأ
تلفي لجرلا
هتضبق نم
؟ ةليذرب ةصقلا هذه يف سموملا تنيدا اذإأ
هل فيزملا لايرلا اهحنمو اهب ررغ نم نإف ،ةراعدلا و
رعادلا
يقيقحلا هتيناسنإو هفرش مدعنا يذلا ،
لإ هتميرج رسفن لو
كولسب ةارملا ههباجت نأ ا ايقطنم ناكو ،يداسلا هعبطبأ نيح يخوزام داحلا اهساسحإ ةلاح نم بورهلا تلواح"
او ،عقاولاب ىندا وهو ،عارصلا ناولأ اب جومي يذلا يسفنلا اهعقأ
عاقيإ ىلإ اهعفاد ناك ذئدنعو ،بورهلا ىلإ هنم صلختلا ىلإ بورهلاب عقاولا اذه نم صلختلا يف ةبغرلا وه اهسفنب مللاأ
"،ةلصب هيلإ تمي ل يلايخ رخا ملاع ىلإ رارفلاو هنمآ كلذل41
تو ،ةيساقلا ةاناعملا نم ذقنملا توملا تذلتسا نم دقفلا لوح
نزحلا يف هتيلعاف نمو ،ةيحايزنلا هتللد ىلإ يمجعملا هانعم يداعلا هانعم يف ،هذه سموملا ةظحل يف ذاقنلإا ةيلعاف ىلإ
ققحت يذلا ريخلا ذلاملا هنأ ا اهنيقيل اهسفن ىلإ توملا ببحتفأ ةيخوزاملاب هيف .ةيعامتجلا ةايحلا يف هققحت مل ام
2
ت -
تايلج ةيداسلا ةثيدحلا ةيبرعلا ةيرعشلا ةصقلا يف :
كابور .ا.أا( سفنلا ملع يف ثحابلا لوقيأ
Roback . A.A
:)
بدلا سراد اهيف مدختسي يتلا اعفن تلاجملا َّلجأ ا نإ"أ
"،هتاذ بدلا ريسفت لاجم وه ،ةيديورفلا ةيرظنلاأ كلذل 48
عاجرإ صوصنلا ليلحت يف يسفنلا لصلا ىلإ عوجرلا ربتعيأ صم ىلإ رثلالأ دعيو ،هل يسفن ريسفت داجيإ ةلواحمو ،هرد
ىلع ميوقتلا ةطرو نم صنلل جارخإ "ريسفتلا كلذ يف قيفوتلا
"،ةيقلاخلا وأ ا ةيلامجلا تارابتعلا ساسأ اأ تايلا ىلع ءانبوآ 48
تايلجت نيطبنتسم ةيتلا صوصنلا براقن يسفنلا جهنملاآ كاج( ملعلا اذه يسسؤم دحا ريبعت دح ىلع يهو ،ةيداسلاأ كل
"،هتيخوزامل صخشلا ضفر" :)نا ماهلو ريبعتب يه واأ 19
شيار
W. Reich
تاكرحلا )عنمي( تبكي يذلا عمتجملا جاتن"
"،ةيعيبطلا ةيلوفطلا ةيفطاعلا ىلإ" شيار اهعجرت امك 16
"،ةيديبيللا ةقاطلا يف فارحنا جردتيس ثحبملا اذه يفو11
هعاونا فنعأ ا ىلإ ةطيسبلا ةيداسلا نم نويداسلا لاطبأ لاأ ،ا
ءلؤهل جذومن لواوأ نيمساي قوط ةلطب
ل
،ينابق رازن يتلا 11
نيمسايلا نم اقوط اهادها يتلا هتاتف ةروص هتاملكب اهيف مسريأ نم رطعلا طقنتو اهرعش حرست نكر يف تسلجو ،هتركشف ،اهترهس بوث راتخت تحار مث ،ايسنرف انحل مدمدتو اهتروراق م تبلط مث ،اهياب ةعنتقم ريغ عزنتو سبلتفأ اهل راتخي نا هنأ
فوشكم ادوسا ابوث اهل راتخاو ،هل لمجتت اهنظ ذإ حرفف اهبوثأ نيفت كلا هقوذ مئلاي .نيمسايلا قوط تعضوو هتسبلف ،
اهنظو
هنكل ،اهل هبح نع اريبعت هب اهاتا يذلا قوطلا كلذل ةردقمأ دونز نيب ةرومخم ىمارتت صقرم يف اهار نيح باخآ ةنئاخ اهنا فشت كاف ،نيبجعملاأ هنزح دازو ،هاوسل لمجتت
لجرا هقحست ةثجك عقو دقو نيمسايلا قوط حمل نيحأ و ،نيصقارلا نيح
هطاقتلاب اهصقارم مهي :ةيرخسب ةلئاق عنامت
نيمسايلا قوط كاذ ،كءانحنا يعدتسي ءيش ل(
)!
:
ْني ِم َساَيلا ِق ْوَطِل اًرْكُش ْني ِفِر ْعَت ِكَّنَا ُتْنَنَظَو يِل ْتَك ِحَضَو
ىَن ْع َم ْني ِم َساَيلا ِرا َو ِس ْنيِك َر ٍنْكُر يِف ِتْسَلَجَو
ْني ِحَّر َسَتَت ْني ِم ِد ْم َدُتَو ٍةَروُراَق ْنِم َرْط ِعلا َني ِطِ قَنُت َو
ْنيِنَّرلا َّي ِسْنَرِف اًنْحلَ ْني ِزَح يِماَّيَاَك اٌنْحَل
َلا َملا َبَلو ُد ِت ْد َصَق َو ْني ِدَتْرَت َو َني ِعَلْقَت ِسِب
َا ْنَا ِتْبَلَطَو ْني ِسَبلَت ا َذا َم َراَت ْخْ
؟ ْن َذِإ يِلَفَا
؟ ْنيِل َّم َجَتَت اَنَا يِلَفَا
؟ ْني ِد َّدَرَتَت ْلَه ِهْيَفِتَ ك ْنِم ُفوُشْكَملا ُدَوْسَلا
ْني ِم َساَيلا َق ْوَط ِتْطَب َرَو ِهِتْسِبَلَوْنيِزَح ٌنْوَل ُهَّنِكَل َتَت ْني ِص ُقْرَت ِكُتْيَاَر ىَر ْغُص ٍةَناَحِب
ْني ِبَج ْع ُملا ِدوُنُز ىَل َع َنيِرَّسَك
ْنيِنَّرلا َّي ِسْنَرِف اٌنْحَل ْنيِمَلا ِك ِسِراَف ِنْذُا يِف َنيِم ِدْمَدُتَو ْنيِل َّم َجَتَت ى َو ِ سلِل ِكَّنَا ُتْفَر َعَوْنيِقَيلا ُف ِشَتْ كَا ُتْا َدَبَو ْني ِدَتْرَت َو َني ِعَلْقَتَو ْروُط ُعلا َني ِ شُرَت ْمُهَلَو ْنيِنَلا َموُتْ كَم ِضْرَلا يِفْنيِمَساَيلا َقْوَط ُتْحَمَلَو ْني ِعِنا َمُت َف ِه ِذْخَاِب ُليِمَجلا ِكُسِراَف ُّمُهَيَو َك َءاَن ِحْنا يِع ْدَتْسَي َء ْيَش َل: ْنيِهِقْهَقُتَو ْني ِم َساَيلا ُق ْوَط َكا َذ
نكت مل ةيذاأ ةلطبلا اهتيداسو
،ةحضاو ةرشابم اهنكلو
هسرامت تلعج ؛ذذلتو ءطبب ا
هتركش نيح لواأ
،قوطلا ىلع
،هقوري يذلا بوثلا اهل راتخي نا هيلإ تبلط نيحوأ مث
نيح
هلدابت اهنوك يف ةظحل كشي ملف ،نيمسايلا قوط هقوف تدقع نيبجعملا تصقار نيح نكل ،ةليمجلا سيساحلاو رعاشملاأ اهقيفر َّمهو ،اهنم طقس ةظحل قوطلاب اهثارت كا مدع تدباوأ ،هذخابأ عطق ،نيمسايلا قوطل راقتحلا هبشي ام يف هتعنمف ،ةيداس تاسرامم تحت عقوف ،نيقيلاب اهردغ يف هكش رعاشلا رعاشلا ةصاخو بحملا روظنمب اهنكل ،ةطيسب اندحا اهاري دقأ ةليسو وا مومسلا ىوقأ ا لوعفم هلوعفم قوفي كاتف لتقأ دشاأ
تانعط نوكت ام ةداعو ،ةرفاس ةيناودع يف ،رجانخلا
دعلا بعص ايكولس ترهظ اذإو ةتوبكمو ةعنقمو ةيفختم ةيناو
"؛اهردصم ةفرعم رظني ةيزمر ابايث روعشلالا يف ذختت" اهنلأ 14
فرعي ل ةقيقحلا يف وهو غراف ملاك اهنا ىلع يعاولا لقعلا اهيلإأ
".اهتيمهاأ
11
ربعت ءطبو ءوده يف اهتسراممو ةيداسلا ةدورب لعلو
،ةيصخشلا هذه دنع تبكلا ةدش نع تبكلا ثدح امبرو
،اهدهم يف رعاشملا لتقي يذلا يعامتجلا رهقلا ببسب يدؤي هرودب اذهو ،تاوزنلا تبك ىلإ لوؤي" يرهقلا كولسلاو ةيداسلاك ةيعامتجا لو ةيوناثو ةيعيبط دض تاوزن دلوت ىلإ
"،ةيخوزاملاو امدنع ةيعيبطلا عفاودلا" نا ديورف ىأ ار دقوأ 11
ا نم اهنإف اطخ اهنأ اب فصوتأ ل اهنكلو تبكت نا نكمملأ
يعاولا دقعلا دعي مل نإو ىتح روعشلالا يف ىقبت لب ،يحمنت
" ؛اهفرعي نم ةيسفنلا تاعزنلا عنم تبكلا ةفيظو" نلأ 11
تاوزنلا ىلع يضقي ل عنملا اذهو ،يعيبطلا اهقيرط يف ريسلا لك عم ىقبت اهنكلو ،روهظلل ةزفحتم ةوق لظت يتلاو ،ةيسفنلا يف ةيفتخم اذه
"،روعشلالاب ىمسي ام وفطت نا لواحت لظتوأ 18
ايلعلا تاذلا" نكلو ،ةيباجيإ ةروصب رهظت ناو حطسلا ىلعأ روعشلالا جراخ وفطلاو روفسلا نم اهعنمت )ىلعلا انأ لاو انأ لا(أ .ةيعاوو ةهبتنم ةريخلا هذه تمادامأ
صخشلا ناو ةصاخ ،كلذ لإ اهتيداس رسفي ءيش لوأ لا ةيداس هيلع تعقو يذلا ةلطب
قيقر رعاش تلما رعاشملاأ
اهتطاسب يف ةيدهلا ةميق نا هبيكرت ةعيبطو هتراضح هيلعأ ،ةقداص ةقيقر سيساحاو رعاشم نم اهطوحي امبو ،اهقدصوأ
" وهو ةصاخ
،كلت ةارملا ملاع ىلع ةديدج ةيصخش وذأ
وفهيو قدصلا ديري ليصا بحم ةيصخش ،ةجضان ةيصخشأ
"هل نم هيف" يداس كولسب هتلباقف18
نم اهيف امم لقا هابتنلاأ
"ةيدارإلالا ةلفغلا ناك نيح يف19
هبلق نيمسايلا قوط يذلا
هادهاأ ،ةداوه لاب اهل هلباقتف
ةيداسلا ةلطبلا نابأ
هقحست تحت
اهيمدق .ةراعدلاو قافنلاو وهللاو نوجملا وج يف ةصق لطبل ثدح ام رازنل ثدح امع دعبي لو ةرعاشلا
دومحمل روصملاو دامع
طب16
،بحلا ةبرجت شيعي ماسر اهل
هلقع ىلع رطيس هومم لايخو ةريبك ةبذك ملاعم ىلع قيفتسيل ةداغلا افصاو اهيف لوقي ،ةملؤم ةيداس تاكولسو ،هبلقو :ءانغلا ةعيبطلاو ءانسحلا َلاَز ِت ْعا َلاَطَا ْدَق ِناَديِعَس ِناَبيِبَح ِري ِدَغلا ِةَّف ِض ىَلَع
ِمِلا َو َع يِف ٌةَداَغ ا َماَي َه ولْاَي َسْيُ َ
ل ُر ْع ِ شلا اَهِب َو ْت َماَه ِر ْع ِ شلا
ا َماَظِن ِدي ِص َقلا ىَلَع ى َدْجَا َيْه َو ا ًدي ِصَق ِبوُرُغلا يِف َنْوَكلا ُمُظْنَت
؟َلا َم ِت ْحا ُقي ِطُت ْلَهَف ٌداَمَرَف ٌبيِهَلَف ٌةَراَرَش يِ بُح َّنِإ
ًنا َو َه ِكا َوَه ي ِضَتْرَا ْلَب َلاَق َل َلا ْجِإ ِهِب يِتل ِذ ىَرَّ َاَو ا
َلا َحْر ِ تلا ِه ِحو ُسِب ْدَمْحاو ) ِموُبلا ِرْصَقِب( َتْلَلَح ْدَقَف ْلِزْنا : ْتَحاَص اَناَب ْر ِغلاو ُد ْعَب َموُبلا اَن ْمَلَظ ٌبي ِجَع َلاَقَف ًةَموُب ىَاَرَف ْعَّسلا ىَرَا ُمو ُّشلا ِهِب َنْيَاَف اَنَرْصَق ْتَنَكَس اَنا َمَلا َو اَن ُها َه َد
اَنا َمَز ) ُزي ِز َعلا َيِلْف ِط اَي( يِني ِداَنُت ْتَناَك : َلاَق ؟ ُمْسلا اَم َليِق
اَنلا ُّت ُم َو ، ِهِلْبآ َق ْنِم ُّتُم ٌديِرَف ٌماَع : َلاَق ؟ ُرْم ُعلا اَم َليِق
ِوا ْمآ َ
ل ) ِموُبلا ُرْصَق( يِراَد : َلاَق ؟ُراَّدلا اَم َليِق اَناَر ْد ُج ُهَلْبَق
اَنا َف َ ك َلي ِقَف اَهُري ِوْصَت َلاَق ؟ىَوْهَت َتْنُك يِتلا ُةَنْهِملا اَم َليِق اَنا َجَ
ل ْو َّصلا َك ِنيِمَي يِف ْ
ذ ُخ َو َجاَّتلا ِلِمْحاَف اَنُكيِلَم اَنيَف َتْنَا ىلع لدي ام دجوي ل هنا مغر ،ةرعاش هذه ةصقلا ةلطبأ
نيتيب لإ ةرعاش اهنوك رعاشلا نع فورعملاف ،صنلا نم
هتيفطاعو فيفشلا هساسحإ ةداحلا
امنيب ، ةصقلا يف يه
ةيداس ىلإ فدهت ، هيلع طلستلا وا رخأ لا ةناهإآ
اهاري امك11
،ديورف دنومجيس تكرتشاف
ةدش يف داس يد زيكراملا عم
ةيسحلا اهتعتم قيقحت ىلإ لوصو ،مهئاذيإو نيرخلال اهملايإآ يسنجلا اهقبش ءاضرإو وهو صاقلاب ىرحلا" نأ ا داقنلا ىري .أ
ثيحب ةمجسنمو ةبسانتم نوكت نا هتايصخشل ءامسأ لا عضيأ اهتيلامتحا ةيصخشللو هتيئورقم صنلل ققحت
"،اهدوجوو لك نم ةدرجم هذه ةيداسلا انتلطب نكل11
ةارما اهنوك نم اهتيداس ىتأ اتت ،ةقداصلا رعاشملاو سيساحأ لاأ رمضتو دصلا يدبت ،اهتافرصتو اهفقاوم يف ةرتهتسم ابوعل دادزيل نوجملاو ثبعلا ىوس فدهل ل لبقتو ضرعت ،لاصولا ام ىانأ ا ،ةثباعلا ةأ ارملا ديكل ةروص يهو ،اهب اقلعت اهبيبحأ نوكت يمرت ،ةعفرتملا ةيماسلا هتفطاعو رعاشلا ةعيبط نع اهب يهتنيو ،مهرعاشم ىلع سودتو اناتهبو اروز نيرخلاآ ،مهيلع اكلم هج ِ وَتُتو نيناجملا ةرمز عم ئايرب يمرت نأا فاطملا يف يهاضي ،اهل صلاخلإاو اهبح يف ىدامت هنا لإ هل بنذ لوأ يلاكشلإا لطبلا كلت هتافرصت
Le Héros Problématique
امك هامس شتاكول جروج
George Loukatch
نا ىري ثيح ،أ
نيب اددرتم لاطب لب ،ايباجيإ لو ايبلس سيل" لطبلا اذه لمحي ذإ ،ضف ملاع يف اقزمت شيعي ،عقاولاو تاذلا يملاع ؤيشتلا هعبطي طحنم ملاع يف اهتيبثت يف لشفي ةليصا اميقأ
64
يمكلا لدابتلاو بلاتسلاو حبصي كلذل ؛65
كلت نع هثحب
".هنم ىودج ل هرودب اطحنم ميقلا
11
أادبت اهتيداس ةسرامم يف ةيصخشلا ماسرلا تعقوا ذنمأ
هفرصتو عيطيف هرمات ؛اهل اداقنم راصف ،اهمارغ كابش يفأ ؛يوعريف هرجزتو بيجيف هوعدتو فرصنيف لوق هيف قدصي
فوسليفلا فوكنيش هيتوق
Gouté Chinkof
ىلإ قرطت نيح
"،نيدبعتسم نوكن نا لبقن انقشع اذإ" :ةيخوزاملاأ دق وهو11
اهبحاأ مث ،هنايك هيلع كلم ابح اهناأ
ةعيبط مئلات تامس
نانفلا ، عم نوديز نبا ةلاحب ديعب دح ىلإ ةهيبش ةلاحلا هذهو ةيرعشلا لئاسرلا هجراخ نمو هنجس نم اهيلإ لسرا يتلا ةدلوأ ام دح ىلإ ةهيبشو ،هعومدو هلئاسر عم بواجتت ملو هتدصف
،هلايل عم نونجملاو ةنيثب عم ليمج ةلاحب ةيعضو ابلاغ يهو
شاغل لايناد اهاري امك ،يخوزاملاو يداسلا
Daniel
Lagache
،دَهَطضملا ةيعضو يه بِلاطملا ةيعضو نإ" :
ةيداس ةقلاع ةرورضلاب قلخت بلطلا ةطاسو نل دهَطضملاأ -
رطيسم عون نم ةيخوزام -
"،عضاخ ةيداس ةارملا امنيبأ 18
ىلإ هترج ،)ينفلا( ينمزلالا هرمعو ينمزلا رعاشلا رمع تعاضاأ رجت املثم اهبحب هفتح ا
تانيريسل
Sirenes69
ا يف ريطاسلأ
يه لب ،ةكلهتلا ىلإ نهناحلا عمتسم ةيقيرغلإاأ ةديفح
عايضلا ىلإ اهبحي نم دوقت ،داس يد ةديضعو ،تانيريسلا اذكهو ،توملاف نونجلا مث نامرحلاو للاضلاو لوحتت
ىلإ
،ةيذؤم ةيداس ةلطب ،ةفلتخم ةلوحتم ةكرحو ةريرش ةيلعاف
مهعومدو مهنازحاب دعستو نيرخأ لا ملآ ا ذلتستآ يف
ليبس
.اهتيقبشو اهتذل قيقحت ل ي نع ىانأ كولس سموملا ةعيبط ةيداسلا ةارملا هذهأ
يروخلا ةراشبل لولسملا ةصق يف ثيح ،)ريغصلا لطخلا(أ 19
امنإ ،ةيخوزاملا اهتريظنك دارفاو تاعمتجم ةيحض نكت ملأ ىتف ةصق ،فيسلاب باقرلا عطقتو عطنلا عضت ادلاج ترهظ لو لها لاب ابيرغ ناكو ،ىوهلا تانب نم ءانسح ىلع فرعتأ هلاوما ةرمخلا ىلعو اهيلع قفني حارف هلامأ ا لك اهيف ىآ ار ،نطوأ هيلإ بد ىتح ،ةنس لاوط نس يف خاشو لزهف ،نهولا
هتاتف هكرتت ،لسلا ضرم نثارب نيب ةسيرف عقوو بابشلا لاب ابيرغ اديحو توميل ،اهيلإ ءادلا لاقتنا ةيشخ بوعللا :هيلع بت ك شحوم ربق يف نفدو ،سيلج وا سينأ اأ ى ًو َه ِتْنِبِب ى َوَه ُليِتَق اَنُه ِد ِحَف ،اَهِتْخُاِب َتْرَرَم اَذ ِإف
،ةراشب فصي :هلوقب لولسملا ىتفلا
، ِظاَفل َلا ْ ُجِلْجَلُت ُم ٌبِرَطْضَم ُدِرَطْض ُم ِساَفْنَلا ُل ِصاَوَتم
ْن ِم ِنْيَّدَخلا ُدِ مَجَت ُم ٍفَرَس ِدَه ُس ْن ِم ِنْيَنْفَجلا ُر ِ سَكَتم
ٍقَفَن يِف ِناَتَقِلاَع ُهاَنْيَع ِد ِقَّت ُم ُفْصِن ٍخوُك ِجاَر ِسك
ْوَا ُه ُع ِمَل َخاَب ِباَبُحْلاَك ِد َد ُخ يِف ِتاَن ْج َولا َن ِم و ُدْبي
اَهُبَس ْحَتَف ُهُل ُمْنَا ُّزَتْهَت ِدَرَبلاِب َبي ِصُا ِفيِرَخلا َقَرو
ىَل َعَف ا ًم َد اًناَي ْحَا ُّج ُمَي َو ِدِبَكلا َنِم ٌعَطِق ِهِلي ِدْنم
ٌة َع ِجْف ُم َنيِبآاَت ٌعَطِق ٍم َدِب ٌةَبوُت ْ كم
َي ِرْي َغِب د
ُتو ُمَت : ُهل ُلو ُقَت ٌعَط ِقَ ا ًد َغ ِد َغ َد ْعَب : ُلوُقَت ُّقِرَت اَذِإو
، ْتَاَر ىَتَف َّيَا ُءَان ْس َح ُّد ُصَت ِد َد َع َلاِب اَهيِف ىَوَهلا ىَلْتق
َلاِب ِباَيِ ثلا َّثَر ِهِب ْتَرُصَب ِدَلَب َلاِب ، ٍلْهَا َلاِب ،ىَوْام
ءانسح اهنا ىلع سموملل يديهمت فصوب ةصقلا أ ادبتأ عضو ةفصاو ثادحلا لصاوتتو اهاري نم لك اهكابش يف عقيأ ىلإ ةيرقلا نم ءيجملل ةايحلا فورظ هتعفد ،ريقف باش فداص تقو ،ىغتبا ام ريغ هل ططخ هردق نكل ،ةنيدملا بابشلا نم ةعومجم نيب نم هتراتخا ىوهلا تاعئاب ىدحإ هتحصو هلامجل تفزنتسا ىتح امات للاغتسا هتلغتساف ،
هردص نكس يذلا لسلا ضرمب بيصاو هتحص توذف ،هتقاطأ نيب هت كرت اهدعب ،هسفنو همسج نم ذخاي حارف ،هب كتفوأ ناردج ةعبراأ تلدساوأ
رئاتسلا راظنلا نع هيفختأ ءايحتسا
هب نا ىلإ اديحو ضرملاو ةايحلا عراصف ،اهترخفم ناك نأ ا دعبأ
ي نا ايصوم تامأ : هربق ىلع بت ك
ِد ِحَف اَهِتْخُاِب َتْرَرَم اَذ ِإَف ىَوَه ِتْنِبِب ىَوَه ُعيِرَص ا َذَه ىلجتت ةلطبلا ةيداس رخلا ىلع اهتنميه يفآ
)ىتفلا(
ةدحول ةسينا تقلخ اهنوكو ةأ ارملا ةعيبط فعض مغر،أ اهنكل ،لجرلا ةشحوم اهعوضخب ةديس اهفعضب ةيوق تحبصاأ
جا دقو ،اهسنأ ابأ تاركس ىناع ىتح اهاتف ىلع اهطايسب تزه
،اهارج توملا نا دعبأ
بوعل ةيناغ ،هبابشو هلامو هرمع هتبلس
لك بسانتل اهل بيطي امك نولتت ،بويجلاو بولقلل فلاتم اهتزيرغل ةدبعتسم تدب ،ةدجتسملا اهحلاصم رياستلو ،قوذ طباض لو اهحبكي حباك ل ،ءاشت ام قفو اهريست يتلا ةيسنجلا بضي رث كا نيب عمجتو ،لاجرلا لكل اهسفن ملست تناكف اهطأ لكل احابم اقح هضرعت اهدسج ترع ،دحاو نا يف لجر نمآ
.ليبس رباع مسر يف رعاشلا حجن روص
ة ةيجولويزيفلا هتيحض
،ةيسفنلا هتاسام ريوصت نع ىضاغتوأ رث كلا ثدحلا ناكوأ
لعلو ،افيعض لولسم لطبلا ُم ْسَر وه ةصقلا يف ةيمارد لؤملا لمعلا لعجي ةيناسنلإا هجذامن قلخ يف رباثي" يذلا ف هيف موقت ةيصخشلا نل ؛هريغ نم ةيماردلا ىلع ةردق رث كأ اأ مستت ةيطمن ةيدرس ةيصاخ اهنوك نم رث كا ةيدؤم اهنوكبأ
"،تابثلاب ،ةكرحلاو ملاكلا برطضم ظافللا جلجلتم ادبفأ 16
، ضرملا قيربب هانيع عشت ،نينفجلا رسكتم ،نيدخلا دماج جارسلاك ودبت ىتح ةملظملا ةرئاغلا اهرجاحم نم ةلطم بهم يف فيرخلا قارواك تدربو هلمانأ ا ترفصا ،ئفطنملاأ مدلا عطق جمي ،حيرلا هريصمب ئبنت ةيناق اعطق اهظفليف
ي ،موتحملا نإو ،ادغ تومت :تاملكو فورح لاب اهتمص قطن
دغ دعب لوقت هتمحر صاقلا اهيف لمع ،
،فلؤملا درسلا ةينقتب
ةدحاو ةلمج يف ةريث كلا ثادحاب يصنلا عطقملا طغضي" يذلاأ ،يدرسلا داصتقلا هف ئاظو نمو ،ةيفرحلا رصنع ازواجتم ةينبملا ةيضرعلا ثادحلا زواجتو مامأ لا ىلإ ةياكحلاب زفقلاوأ يثدح ومن ىلإ يدؤت ل ىرخا زفاوح ىلعأ ."
11
تلغتسا ةيصخشلا
ةيداسلا اهاتف ىتف هتدجو نيح
اديحو ابيرغ ىمترا ،نهبيعلأ
او تايناغلاب ةفرعم هل تسيل ،اًّر ِغ
ضرملا هشهن ،هاقلتي دنس لواو هل حتفت نضح لوأ ا يفأ امهرد هلاوما هتاتف تصتما املثم ةرطق ةرطق هءامد صتماوأ بلاط لكل اهحنمت يتلا ةعتملاب ةيادبلا يف هيلع تنم ،رخافآ
،دراوو اذهو اهدلاو ةروص هيف ىرت دق لجر لك نم مقتنت ام
ةيناسفنلا ةثحابلا هب رسفت ةيسفنلا اهتيرظن يف شتود نلايه
