1 فيرعَّتلا يقطنملا يف ثحبلا يلوُصلأا .أ يـبرغم نيز نيدباعلا ذاتسأ مسقب مولعلا ،ةيعامتجلاا ةيلك مولعلا ةيناسنلإا ،ةيعامتجلااو ةعماج يديس سابعلب . « قح ىلع لك نم لواحي ضوخلا يف نف نم نونف مولعلا نأ طيحي دوصقملاب ،هنم داوملابو يتلا اهنم ،دمتسي [ كلذ ] ،نفلا هتقيقحبو [ هّنفو ] هِّّدحو » .( 1 ) وبأ يلاعملا ينيوجلا . ةـمّدقم : ىَعسن نم هذه ةساردلا ةبراقُم تايللآا ةيقطنملا ىلإ ثحبلا ّيلوصلأا – ةبسن ىلإ ملع لوُصأ هقفلا -، اًمـلِّع نأ نيعوُضوملا ناَدَرُـي ىلإ ِّنيَتفاقث ؛نْيتَنيابتم ةفاقث ةّينانوُي ،ةّينثو ىرخأو ةّيملاسإ ،ةدحوُم َديب نأ َنيابتلا لا عنمي نم ةنياعُم طاقن فيظوت قطنملا يف ِّهقفلا ،ِّهـلوُصأو نيذخآ نيعب رابتعلاا ّنأ قطنملا ّيطسرلأا – ةبسن ىلإ هعضاو " وطسرأ سيلاط (" 483 -433 ق .م ) -دق َرـِّبُتْعا ةلآ ُمكتحَت هيلإ رئاس مولعلا امب يف كلذ مولعلا ةيعرشلا . هتبسنف ىلإ مولعلا ةبسنك ملِّع ضورعلا ىلإ نازيم ،رعشلا ِّهب ُفرعُي هروُسكم نم ،هنوُزوَم ةبسنكو ملِّع ِّوحَنلا ىلإ ،ناسّللا ِّهب زيّمُي ميِّلس لوقلا نم هِّميِّقس . قطنملاف ىلع رارغ ملع وحنلا ملعو ،ضورعلا نم مولع ؛ةللآا نوكي ًامداخ مولعلل ذإ سيل ًادوُصقم ،ِّهِّتاذب امّنإو َلعُج ًةلآ هريغل . ،اذهل دقف دـُع نم « مولعلا ةّيللآا ّنلأ دوصقملا هنم ليصحت لوهجملا نم مولعملا ». ( 2 ) ،ا مأ ملع لوُصأ هقِّفلا يذلا وه ملع يملاسإ ، صلاخ ُدجن َدارملا هنم ثحبلا نع ةلدلأا ةّيلامجلإا نم نآرقلا ميركلا ةنسلاو ،ةرهطملا اذكو ثحبلا نع ماكحلأا ةّيلكلا نم ،بجاولا ،ماَرحلاو بوُدنملاو ،اهوحنو يفو ةغيص ظافللأا يتلا اهلمح ُباطخلا ،يعرّشلا نم : ،لمجملا ،نّيبملاو ،ماعلاو صاخلاو ... هتياغف اًموُمع « لوصولا ىلإ ةفرعم ماكحلأا ةيعرشلا يتلا يه طانم ةداعسلا ةيويندلا ةيورخلأاو ». ( 3 ) هذه تاَيللآا ،اهوحنو ُنيِّعت هيِّقفلا يف طابنتسا ماكحلأا ةّيئزجلا اهتبثُيل ىلع لاعفأ نيِّفلكملا . ُمـهفُي نم هذه ،ةئطو تلا ّنأ َقطنملا َهقفلاو ،هلوُصأو اهّلك ثحابم يستكت اًعباط ؛اًّيملع يهف ةرخسُم طابنتسلا لوُهجملا نم مولعملا قفو تايلآ ةنّنقُم ،ةّيعوُضومو اذه اَم َلعج ضعب ءاملع ،ملاسلإا مهنم ءاملع لوُصلأا ءاهقفلاو نوُقثوَتسَي لامعأب " وطسرأ " رثكأ نم هذاتسأ " نوطلافأ " اَمِّل ُهُفِّرعَت كلت لامعلأا نم جهنم مراَص ةفرعمو ةّيقيقح ةلوُصوَم دهاشمب نم عئاقولا اهزّزعُت تاظحلام تَجِّرْدُأ لكشب ، حيحص ،اذكه وُدبت حوُرلا ةّيملعلا ةرطيسُم ىلع لامعأ " وطسرأ "، اذكهو َبذجنا ُضعب نيّيلوُصلأا ءاهقفلاو َوحن قطنملا يطسرلأا ِّهِّفاصّتلا كلتب تلاوُمحَملا . دقو عقو انرايتخا يف هذه ةساردلا ىلع " ةّيرظن فيرعّتلا La Théorie de la définition " نم ِّنيب ثحابملا ةّيساسلأا يف قطنملا يطسرلأا . اًقلاطنا ا ـمِّم ،َقبس اَنل ْنأ حرطن ةّيلاكشلإا ةّيلاتلا : ام يه تايلآ فيرعّتلا ّيقطنملا دنع ؟ّيلوُصلأا امو يه مهأ طوُرشلا يتلا اهعضو يلوُصلأا طبضل تارّوصت ظافللأا ةّيهقفلا ؟ةّيلوُصلأاو 1 . فيرعَّتلا ،يقطنملا هدصاقم هعاونأو : لوقن : فيرع تلا وأ ديدح تلا وأ ،موهفملا يهف اهُّلك ءامسأ ى مسمل ،دحاو يهو يف ِّفْرُع ةقطانملا نيِّّيلوُصلأاو تافدارتُم . دقو َرِّبُتعا عوُضوَم ديِّدْح تلا نِّم ِّمَهأ ثحابملا يتلا َضاَخ اهيِّف ةقِّطانملا ةسارِّدلاب ،ليِّلح تلاو وُهف ُكلْسملا يذلا ُهّجوُي َسرا دلا َوحَن ،باو صلا هَبِّّنجُيف َهـْي ـتلا َطلَغلاو يف ِّطبض ميهافملا عوقولاو يف نطاَوَم ،تاسابتللاا هنيِّعُيو رثكأ يف ِّماكحإ ِّةضبقلا ىلع تارّوصّتلا يتلا اهنوُدب لا رشابُن تاقيدصّتلا يتلا يه ماكحلأا . اذهل « بعلي فيرعّتلا ًاروَد ًاريبك يف بيكرت ةينبأ مولعلا » ( 4 ) دقو ىَنَـتعا هب " وطسرأ " رّركتو ُهَدنع ةروُصِّب ةتِّفلُم هابِّتنلال يف هتافلؤُم " : تلاوقملا "، و " تلايلحتلا ةيناثلا " و" لدجلا "، هّنلأ يف هِّداقتعا لا َملِّع ىَزْعَمب نع ؛فيرعّتلا وهف ؛ ةيرظنك تءاج زيِّّيم تلل نيب ةلوقم رهوجلا تلاوقملاو ةّيضرعلا ىرخلأا يتلا نكمي اهَلمَح ىلع ةلوقم رهوجلا يف " تلاوقملا
2 رشعلا "، ؛ةّيرظنكو فرعُت تلاومحملا سمخلا يتلا لَمحُت ىلع عونلا يف " لدجلا "، ؛ةيرظنكو دِّعاسُت ىلع ناهربلا يف " تلايلحتلا ةيناثلا ." ( 5 ) ْدقو اذَح ُهَوذح ةُقطانملا ،نوملسملا مهنِّم " : يلازغلا يلوصلأا " يذلا َءاج هفيِّظوت فيرعّتلل ّيقطنملا يف بِّناجلا ّيعرشلا ًارظن عاَضولأل ةبيِّصَعلا يتلا تزّيمت اهب ،هُتبقِّح َدمَعف ىلإ ةهَباجُم تاطلاغملا ةّيهقِّفلا ةّينيِّدلاو ىلع ِّساَسأ حاضيإ ميِّهافَم ظافللأا ىّتح َحبصُت اهيِّناَعَم ةحِّضاو يِّف ،نهذلا اذهو ناَيبـِّتلا ةقيِّقحل ِّف رعملا وه ام هدارأ " وطسرأ " نِّم ،فيرعّتلا نيِّح َلاق هنع : « وه لوقلا لادلا ىلع ةيهام ءيشلا ». ( 6 ) ىنعم اذه ّنأ تافيرعّتلا سيل اهُضرغ قيقحت ملعلا ةبسنب تاوذلا ةرّوصتملا اهضعب ىلإ ،ضعب امّنإو اهضرغ لوُصُح ةروُص كلت تاوذلا يف ،نـهذلا اـَمُهَـف -يأ رّوصتلا فيرعّتلاو - ناتركف ناتلثامتُم . اذإو ناك ُفيرعّتلا دنع " وطسرأ " وه فيرعّتلا ُرِّّبعملا نع ةيهاَم ءيشلا ًاديعَب نع ،هِّضارعأ ُمَهفَن نم اذه ّنأ َفيرعّتلا ِّّدحلاب وه هَدحو دوُصقملا دنع " وطسرأ "، اّمأ فيرعّتلا مسّرلاب – وهو عون رخآ فيرعّتلل -وهف ةفاضإ نم حا رُشلا نيرخأتملا بلغأو نظلا نم فرط " سونيلاج ." ( 7 ) ةقطانملاف نوُملسملا ىلإ بِّناج مِّهعابّتا ّدحلا ّيقيِّقحلا ،ّيطسرلأا اوَفـَتقا َرَـثأ قطنملا ةفسلفلا ةّيقاوِّّرلا يِّف يِّّنبت ِّديِّدحّتلا ،مسّرلاب دقو اوُدَجو مهَتلاَض يف اذه فيرعّتلا يذلا ىَشاَمَتَـي ةعيِّبطو مهثاحبأ ؛ة يِّملِّعلا امك وه لاحلا يف ّبطلا دنع " نبا انيس "، تاّيهقِّفلاو دنِّع " يلازغلا ." اذه ام َلعَج قرشتسملا " لاوقين رشير " ،ىرَي ّنأ " وطسرأ " ىلع مغرلا نم هِّضيَف يف حرش ،سايِّقلا ّلاإ هّنأ ْمل ْضرعتَي فيرعّتلل لكشب ، لّصفُم يف نيِّح تَءاج ةيانع ةقِّطانملا برَعلا فيرعّتلاب ةيانع ةقِّئاف . ( 8 ) ًةصاخ اذإ انْملَع نأ َةغل مهِّثحَب يهو ةّيبرعلا ةيِّنغ ظافللأاب ،ةفدارتملا رملأا يذلا َبَجوأ ىلع ءاهقفلا نيّيلوصلأاو ةَيانِّعلا ّدحلاب ّيِّمسّرلا . دقو اوُدمع ىلإ راهظإ قْرَفلا نيب لاوقلأا ةحراّشلا ةحيحّصلا ِّّدحلاب ِّمسّرلابو َنيِّح اومّسق رّوصت ءيشلا ىلإ : « روصت هل ةفرعمب هتايتاذ ةلصفملا . ىلإو روصت هل ةفرعمب هضارعأ ». ( 9 ) رّوصّتلاف ،لّولأا وه فيرعّتلا ِّّدحلاب يذلا تَرِّكُذ هيف تافّصلا ةيتاذلا ةفِّّرعملا ِّةيهامل ،ِّدودحملا رّوصّتلاو ،رخلآا وه فيرعّتلا ِّمسّرلاب زّيمملا َنيأ ُركذَي ُّداَحلا َمزلالا َجراخلا يذلا وه رثأ نم راثآ ءيشلا نود ميِّهفَت هِّتقيقح ةّيتاذلا . 2 . دـَح ّدحلا هـُتاَيلآو ةَّيقطنملا : اـ ـمل ناك ديدح تلا وه ظفللا فدارملا ،فيرع تلل وهو ظفللا قتشملا نم ،ِّّدحلا نإف : 1.3 . دحلا يف ِّةغللا ينعَي : ،عْنَملا ِّهِّنوكل ُلوُحَي َنيب ِّنْيئْيش ُعَنميف امهدحأ نِّم ،رخلآا « هنمو َيّمُس ُباوبلا ؛ًاداّدح ُه نلأ ُعْنمي ْنَم ْلُخدي ،َرادلا ُدودحلاو ؛ًادودح اه نلأ ُعنمت نم ِّدوعلا ىلإ ،ِّةَيصعملا ُداَدْحإو ِّةَأرملا يف ؛اهت دع اَه ـنلأ عنمُت نم ِّبيطلا ،ِّةَنيزلاو َيّمُسو ُفيرعتلا ؛ًاّدَح ِّهِّعنمل َلِّخادلا نم ،ِّجورخلا َجراخلاو نم ِّلوخدلا ». ( 10 ) 3.3 ا مأ يف ،حلاِّطصلاا ُّدَحُيَـف ّدَحلا ه نأب « لوق لاد ىلع ةيهام ءيشلا »، ( 11 ) ةيِّهاَمو ءيشلا يِّنعن اهب لوقلا ُلاّدلا ىلع اَم ِّءيشلل َسيلو ،ِّهِّريغل ّنلأ َتاذ ءيشلا لا نوكي اهل ناّدَح . ، ذئدنعو ُريِّصت ةقيِّقحلا ةعِّماج ؛ةعِّنام ةعِّماج عيِّمجل ِّدارفأ ِّدوُدحملا ىلع ،هانعَم يِّفو ِّتقولا ،هِّتاذ ةعِّنام نِّم لوُخد اَم َسيل ُهنم ْنأ َلُخدي ِّهيِّف و ام وُه ُهنم – يأ ِّدوُدحملا ْنأ َجُرخي ُهنم . اذهو اَم َبهذ هيلإ " نبا انيس " نيِّح َلاق : « بجيو نأ ملعي نأ ضرغلا يف ديدحتلا سيل وه زييمتلا فيك ،قفتا لاو اًضيأ طرشب نأ نوكي نم تايتاذلا نم ريغ ةدايز رابتعا ،رخآ لب نأ روصتي هب ىنعملا امك وه ». ( 12 ) ،ظحلاملاو نأ موُهفملا يوَغللا ىَوَـتحا موُهفملا ؛يحلاِّطصلاا يف ِّنوك ّدَحلا زِّّيمُي تاذ ّلك ءيش نع تاَوذلا ىَرخلأا هِّتدافإب انل ةعيبِّط ّلك ّدحاو ،مهنِّم اَمك زّيمُت دوُدُحلا ةطيِّحملا يِّضارلأاب كلامأ ّلك صخش . ( 13 ) ،انه ،لوقن ّنإ فيرعّتلا ُذخأي ًةناكم ًةزّيمتُم يف ّلك ِّنوُنف ِّةفرعملا امب يف كلذ مولعلا ةّيعرشلا . و ُلّوأ رهظم ُزِّربُي ةّيمهأ ديدحّتلا ّيقطنملا يف مولعلا ،ةّيملاسلإا مايق ءاملع ِّهقفلا ِّلوُصلأاو ِّصيِّصختب ًازِّّيَح ُضرعُت هيف دوُدُحلا ًاطبض ،ًلايِّثمتو ًاسامتلا ميِّظنتل بيِّترتلو ،ثحابملا ًابلطو ِّةقدِّل دوُدحلا يف ةلداجملا ،ةرظانملاو اذكو داهتجلاا يهقفلا . انلو يف كلذ ،دهاوش ركذن اهنم : -باتك " بيرقتلا داشرلإاو " ـِّل " ينلاقابلا ( " ت 304 ـه )؛
3 باتك " جاهنملا يف بيترت جاجحلا " ـِّل " يبأ ديلولا يجابلا ( " ت 373 ـه )؛ -باتك " ناهربلا يف لوصأ هقفلا " ـِّل " يبأ يلاعملا ينيوجلا " ( ت 378 ـه )؛ -باتك " ىفصتسملا نم ملع لوُصلأا " ـِّل " يبأ دماح يلازغلا ( " ت 505 ـه )؛ -باتك " ماكحلإا يف لوصأ ماكحلأا " ـِّل " يدملآا " ( ت 131 ـه .) ظحلاُي يف تافنصم ءلاؤه مهّنأ اوُجرخأ فيرعّتلا نم بناجلا ّيدايتعلاا ّيفصولا مئاقلا ىلع كاردلإا عئاّشلا يِّناعمل ِّظافللأا ىلإ بناج ِّقيقدّتلا ، ِّطبضلاو اًّيسأت ةقطانملاب يف ِّعضو دوُدُح ملِّعلا نمض ريياعم تايلآو ةّيقطنم ُمكحُت اهتضبق ىلع يناعم تافّرعملا . ناكو ُدصقلا نم اذه هّلك :
ةاعارم بناجلا ّيجهنملا يف ِّبيترت ثوُحُبلا ةّيهقفلا ةّيلوُصلأاو . ًاملع ّنأ َضوخلا يف لئاسملا بلاطملاو يعدتسي ًلاّوأ فوقولا ىلع يِّناعم تاحلطصملا عابِّّتاب طوُرشلا ةّيقطنملا ًلايهست كاردلإ ،اهتللاد نوكيو ّدحلاب يذلا ُديفُي ركذ تافصلا ةّيتاذلا نم تايلكلا ؛سمخلا
حيِّضوت فلاخلا نيب بهاذملا ةّيهقفلا اهعضوو َوذح بهذملا ىنبتملا ىدل بحاص ،باتكلا امك وه لاحلا دنع " يجابلا " يف هفنصم " جاهنملا يف بيترت جاجحلا ." ذإ ُحّرصي ضرغلاب ،هنم لوقيف : « ينإف امل تيأر لهأ انرصع نع لبُس ةرظانملا نيبكان نعو ننس ةلداجملا ،نيلداع نيضئاخ اميف مل مهغلبي هملع ملو لصحي مهل ،همهف نيكبترم كابترا بلاطلا رملأ لا يردي ،هقيقحت دصاقلاو ىلإ جهن لا يدتهي ،هقيرط ُتعمزأ ىلع نأ عمجأ اباتك يف لدجلا ». ( 14 ) ُلداجملاف لا ميقتست ُهتجح لاو حضّتت ُهتجحم ّلاإ زيّيمتب لوقلا حيحّصلا نع ِّلوقلا ،ميقّسلا ليبّسلاو ىلإ ،كلذ طبض يناعم لاوقلأا ِّديِّدحتو اهِّتيهام . اــ ـملو ناك عوضوم قطنملا ىلع ِّليبس ِّلامجلإا وه ميلعت ةيفيك لاقتنلاا نم روصلا ةلصاحلا يف نهذلا ىلإ روملأا ةبئاغلا ،هنع ّنإف اذه لاقتنلاا يِّعدتسَي ةاعارُم ِّهتئيه ًاقيِّقحت بولطملل يذلا وه " ملعلا "، ًاملع ّنأ ملِّعلا بولطملا مسقني ىلإ : ( 15 )
ملِّعلا تاوذب ،ءايشلأا ىَمسُيو ؛ًارّوصت
ملِّعلا ِّةبسنب هذه تاوذلا ةرّوصتملا ىلإ اهضعب ضعبلا اًباجيإ وأ ،ًابلس ىَمسُيو ًاقيِّدصت . ،نكل ةّيصوصخ اذه لاقملا انفقوتست مامأ ،رّوصتلا انليبسو هيلإ نوكي ـب " فيرعّتلا " وأ " لوقلا ِّحرا شلا ." ،ًاذإ ضوخلا يف ةّيرظن فيرعّتلا ُضرفَي تايلآ حلطصَي ُلهأ قطنملا ىلع اهِّتيمست ــب : تايلكلا سمخلاLes Cinq termes généraux
لمعَنسو ىلع اه ِّحرش اهِّليِّثمتو ةّيعمب دوُدح ةّيهقف ىرخأو ،ةّيلوُصأ أدبنلو ــب :
1
.
سن جلا : Le genre وه ظفل يلك يِّتاذ لا دَجوُي ءيش ّمعأ هنِّم و « لمحي ىلع ءايشأ ةفلتخم تاوذلا قئاقحلاو يف باوج : ام وه ». ( 16 ) يِّنعَنو ِّـب " ةفلتخُم تاوَذلا قئاقَحلاو "، ّنأ َسنِّجلا وه لوُقملا ىلع ِّنيريِّثك ِّنيَفلتخُم قِّئاقحلاب ةّيِّتاذلا ةل ِّخادلا يِّف ةقيِّقح ؛ءيشلا ثيحب لا ى تأتي انل مهَف داَرملا نوُد مْهف هِّسن ِّج . بارّشلاك ةبسنلاب ،رمَخلل ّنلأ َبارّشلا لخاد يف ِّتاذ
رمَخلا ًلاوُخُد هب هماَوِّق يف دوُجُولا . ًاملِّع ّنأ ( : ،مس ِّجلا عئاَملاو بارّشلاو ) اهّلك تايِّتاذ ُديِّفت ،سنِّجلا نكلو لا ُّدُحَن َرمَخلا عِّئاملاب ّنلأ َبارّشلا يِّنغُي ُهنَع ،هنَمضتيو اَمك لا هُّدحَن مس ِّجلاب ّنلأ َعئاملا ُصخأ هنِّم يِّنغُيو نع مس ِّجلا . ُسنِّجلاف ،ًاذإ دق نوكَي ( : ًاديعب ًاطسوتُم ًابيِّرق .) اـنِّناكمإبو نأ َرصِّتخن اـَم َليِّق يف ةطاطخلا ةيلاتلا : -عوَنلا : L’espèce وه ظفل يلك يتاذ ُرهظَي ىلع ؛نْيَـيَـنعَم وهف نِّم ةه ِّج « لمحي ىلع ءايشأ لا مـس ِّج ( ... سنج دـيعِّب ) عـِّئام ( ... سنج طـسوتُم ) باَرـش ( ... سنج بـيِّرق ) رـمَخ ( ... عوـَن ) رـِّكسُم ( ... لصَف ّيِّتاذ )4 فلتخت لاإ ددعلاب يف باوج : ام وه »، ( 17 ) نمو ةه ِّج ىرخأ « لمحي هيلع سنجلا ىلعو هريغ ًلامح ًايتاذ اًّيلوأ »، ( 18 ) لاقُيف ىلع ِّعوَنلا ىلعو هِّريغ يف باوَج اَم وُه ةكرَشلاب . امك نكمُي نأ قلطُي ِّعونلا ىلع ِّضعب ام وُه سن ِّج نكلو نوكُي يِّف هذه ةلاَحلا ًاعون اًّيفاضإ لا ،اًّيقيِّقح هّنلأ عون ةَفاضلإاب ىلإ سن ِّج هِّقوف .
ًلاثمف : لاقُي ىلع رمَخلا نبّللاو يف ِّباوَج اَم وُه ؛ةكرَشلاب رمَخلاف لُخدي يِّف ةيهاَم اذه ،يلكلا وُهو بارّشلا ،رِّكسملا نبّللاو وُه ًاضيأ لُخدي يف ةيِّهام اذه يلكلا وُهو بارّشلا فوُرعملا . امهلاكف ناَجردني َتحت مسا امُهوُلْعَـي وهو " سنِّجلا "، اذه ةفاضلإاب ّنأ َسنِّج " بارّشلا " وه رخلآا لَمحُي امهيلع ًلاْمَح اًّيتاذ اًّيلّوأو . اذإو ناك ِّسنجلل ، سانجأ كلذكف ِّعونلل ، عاونأ ثيحب بيِّترت سانجلأا يِّتأي ًادعاصتُم يِّهَتنيو يف ءاقِّترلاا ىلإ سنج لا َسنج ُهَقوف وُهو " : ُسنج سانجلأا "، اّمأ بيِّترت عاونلأا يِّتأيف ًلاِّزانتُم يِّهَتنيو ىلإ عون لا َعون ُهَتحت وهو " : ُعون عاونلأا ." ( 19 )2
.
لصَفلا : La différence وه ظفل يلك يتاذ « لمحي ىلع ءيشلا يف باوج : يأ ءيش وه يف هرهوج ». ( 20 ) كلذ ّنلأ َلصفلا ُديفُي َزيِّّيم تلا نيب ِّعونلا يف هِّتاذ عاونلأاو ىرخلأا ةمساقملا ُهل يف سنِّجلا .
،لاثمف راكْسلإا وه دَح يلك ُلوانتي ًاءزج نِّم ِّةيهاَم ،رمَخلا اذهو ُءزجلا وُه يذلا ُلِّصفَي ُقرفُيو نيب عون رمَخلا رئاسو عاونلأا . اّمأ ُءزجلا رخلآا نم ةيهاَم ّدح رمَخلا وُهو ،بارّشلا وهف ءزج ُكِّرتشَي هيف رمخلا عم يِّقاب عاونلأا . ،اذهل راكسلإاف وه لصف يتاذ صاخ ِّباوجل ّيأ ءيش ؟وه يفو نأش ،هتدئاف ُلوقي " نبا مزح ( " 483 -303 ـه ) « لاولف لوصفلا ةزيمملا لكل عون ىلع ،ةدح تطلتخلا ماكحلأا تاعانصلاو عيمجو دئاوف ،ملاعلا ملف ْنِّبتست ». ( 21 )3
.
ةصاَخلا : Le propre وه ظفل يلك يضرع لَمْحُي « ىلع ام تحت ةقيقح ةدحاو ،طقف ًلامح ريغ يتاذ »، ( 23 ) يِّتأيف ًاباوَج ىلع عون دحاو يف باوَج ّيأ ءيش ،وُه رِّكذب تافِّص ءيشلا ةّيِّضرَعلا ةَجراخلا نع هِّتقيِّقح ةّيتاذلا نكل ةصاَخ هِّب لا وُلخت يِّف تقو نِّم ِّتاقولأا .
،ًلاثمف ول ليِّق : رمَخلا بارش ُفذقُي ِّدبَزلاب . دقف لِّصَفني هب نع هِّريغ لصحَيو هِّب ،زاَرتحلاا نكلو لا نوكَي ًلاصَف اًّيتاذ . ًاعفرو ِّسابتللال َنيب ِّلصَفلا ِّةصاخلاو . ُدروُن لاثِّملا يلاتلا :
نإ َراَكْسلإا ْنإ َمهوت هّنأ دق مِّدُع نم ،رمَخلا لا نكمُي انل نأ َرّوصتن رمَخلا ةتَبلا . وُهف يأ راكسلإا ظفل يِّتاذ لا نكمُي مهف كاردإو رمَخلا ّلاإ هِّب . اّمأ ةَصاَخلا ِّفلا ِّخِّبَف ؛كلذ ثيحب ول انمَهوت رمَخلا ًاموُدعَم نِّم هّنأ فذقُي ِّدبزلاب مل لطبي رمَخلا لاو عَنَـتما نأ نوكي ًارِّكسُم . ةَصاخلاو مكحِّب اهّنأ ظفل يِّضرَع مِّسقنت ىلإ : « يتلا قدصت يف لك نامز لاو ولخت يف تقو نم ،تاقولأا انلوقك : ةصاخ يحلا هنأ بكرم نم سْفَـن ندبو . امأف ةصاخلا يتلا يف ضعب تاقولأا يهف يتلا ُقُدْصَت يف تقو نم تاقولأا لاو مزلت ،ًةرورض يشملاك يف قوسلا ةصاخ ناسنلإ نم سانلا ». ( 24 ) يتلاف ُقدصَت ًاموَد يهف ةيواَسملا ِّصوُصَخملل ِّةلماّشلا عيِّمجل ِّهِّصاخشأ يهو ،ةمزلالا يتلاو ُقدصَت يف ضعب تاقولأا يهِّف ةقرافملا تلمَش ضعب هِّصاخشأ .4
.
ضرَعلا ماَعلا : L’accident général وه رخلآا ظفل يلك يضرَع ُلَمحُي ىلع عاونأ ةريثك ركذب تافِّص ءيشلا ةَجراخلا نع ،هِّتاذ وهف ُّيلكلا يذلا ُلاقُي ىلع قِّئاقح ةقلتخُم ًلاوق اًّيِّضرَع . ضرَعلاو دنِّع " سوُيروفرف يروصلا " وُه « ام نوكي لطبيو نم ريغ داسف عوضوملا ». ( 25 ) ثيحب نكمي مُهوت بارغ نولب ،ضَيبأ اذه ًلاضف نع ناسنإ سِّلاَج . وُهف م ِّسقني ىلإ :
ضرَعلا مِّزلالا : وه اَم لا كفني نع ةقيِّقح ،ءيشلا داوَسلاك ؛بارُغلل
ضرَعلا قرافملا : وه اـَم لبقَي كاكِّفنلاا نع ةقيِّقح ،ءيشلا ماَيِّقلاك ناسنلإل . رهظَي انل نِّم تايّلكلا : ،لصفلا ةصاخلا ضرعلاو ،ماعلا اهّنأ ُكِّرَتشت يف ةيصاَخ زيِّّيم تلا َنيب ؛ءايشلأا زيّيم تلاو يذلا ُعقَي نيب ِّروُملأا ةدوُجوَملا ذخأي ثلاث ،روُص يه تادرفملا ثلاثلا ُنوُكَتس ًاقِّحلا لاث ةث لوُصف َبسح ام هلاق " سويروفروف :" « امأف لصفلا لاقيف ًاماع ًاصاخو صاخو صاخلا »، ( 26 ) يِّهو : 1 . ةيِّضرَع ةقرافُم ىَعدُت ـِّب " ِّلصَفلا ماَعلا "، تيِّّمُسو كلذك ّنلأ َرمخلا – ًلاثم -وهو ليِّحتسَي ىلإ5 ةَضوُمحلا دق لِّصفنَي نع ،بيِّلَحلا ناكمإبو بيِّلَحلا ًاقحلا نأ لِّصفني نع رمَخلا لصَفلاب يذلا هب َلَصَفنا هنع رمَخلا . ُفلاتخلااف انُه ىلع ىوَتسُم ضرَع ءيشلا لا ؛هتاذ 2 . ةيِّصاَخ ةمزلاُم لا قرافُت تاذلا ىَعدُت ـِّب " ِّلصفلا ِّصاَخلا "، نلأ َةصاخلا ًلاصأ زـِّّيمُت عونلا نع ،هِّريغ نم ةه ِّج هّنأ ُلهسي اهعافترا يف مْهولا بعصَيو يِّف دوُجولا . ناكمإبف ناسنلإا نأ َمهوتي عافترا ِّدَبَزلا نع ،رمَخلا رمَخلاو ؛ قاَب 3 . ةيِّرَهوَج ةمّوقُم تاَذل ءيشلا ىَعدُت ـب " صاخ صاَخلا ." يهو ُةبولطملا دنع يقِّطنَملا نم لوُصفلا ِّةيماَعلا ،ِّةيصاخلاو انّنلأ لا عيِّطتسَن اهَعفر يف ،دوُجولا تاذو ءيشلا ،ةيِّقاَب لاو يِّف ِّمهولا ّلاإو تَلُـطَب ةروُص ءيشلا هنِّم . يهف لوُصُفلا ةَثِّدحملا ،عاونلأل يتلاو داَرُـي اهنم ثادحإ ةعيِّبط ىرخأ ريَغ ةعيِّبط رَملأا يذلا َلصتا كلذب لصَفلا " . راكسلإاف " لصتملا " بارّشلاب " ثدحأ ،ًارمخ وهو عوُن فلتخُم ِّنَع عاونلأا ىرخلأا . ًازيّيمتو نيب ِّهُجولأا ِّةثلاثلا ِّّدحلل -يهو ةلوادتملا ىدل نيِّّيلوصلأا و ةقطانملا -، ُدِّروُن ةلثملأا ةّيلاتلا : أ. ْول َلاق لئاق : اـَم ؟سيِّرَدْنَخلا لاقيف هل : وه ؛رمَخلا ب . ْوَلَو َلاق اـَم ؟ُرمخلا َباجأ : وه ُعِّئاملا يذلا ُفذقُي ِّدبزلاب ّمث ليِّحتسي ىلإ ِّةَضوُمُحلا ُظفحُيو يف نُدلا ( يأ ةَروُراقلا )؛ ج . َو ْوَل لاق – ًةيناث -اـَم ؟ُرمَخلا َباجأ : وه بارش ركسُم رصتعُم نِّم ِّبنعلا . لمأتملا يف ةلثملأا ةثلاثلا جتنتسي اًفلاتخا يف ِّّدحلا ؛ ِّف رعملا يِّفف لاثِّملا لّولأا فِّّرُع سيرَدنَخلا فدارُمب ُهل . يفو لاثِّملا يِّناثلا تركُذ مازَول ِّرمَخلا هضراَوعو نوُد ضّرعتلا ،هِّتايِّتاذل نكلو اذه ركِّذلا َدافأ َعمَجلا ؛َعنملاو َءاجف ُّدَحلا ًايِّواسُم هِّدوُدحمل ملف ْجرخَي هنع رمَخلا ْملو ْلخدَي هيِّف ام َسيل رمخب . اّمأ لاثِّملا ريِّخلأا دقف َفَشك نع ِّتاذ ِّّدحلا انِّركذب هتافِّصل ِّةّيتاذلا ةرِّّبعملا نع ِّةقيِّقح ِّءيشلا ِّف رعملا ، اذهو ركِّذلا وه رخلآا َدافأ َعمجلا ،َعنملاو َدْيَـب هّنأ « سيل دوصقملا هنم زييمتلا لب روصت هنُك ءيشلا ،هتقيقحو مث زييمتلا هعبتي لا ةلاحم ». ( 27 ) هذهو هُجولأا ِّةثلاثلا ُكِّرتشَت يف ِّمسا ،ِّّدحلا اهنكل فلتخت اَميِّف ُهَعَضو " يلازغلا " اَهل نِّم ؛ءامسأ وهف لوقي : « عرتخنلف لكل دحاو ًامسا ِّّمسنلو لولأا ًادح ،ًايظفل ذإ لئاسلا سيل بلطي لاإ حرش ،ظفللا ِّّمسنلو يناثلا ًادح ًايمسر وهو بلط مسرتم ملعلاب ريغ فوشتم ىلإ كاردإ ةقيقح ،ءيشلا ِّّمسنلو ثلاثلا ًادح ًايقيقح ذإ كردم بلاطلا هيف كرد ةقيقح ءيشلا . اذهو ثلاثلا هطرش نأ نوكي ًلامتشم ىلع عيمج تايتاذ ءيشلا ». ( 28 ) ،هيلعو ّدحلاف دنع " يلازغلا " ّيلوُصلأا ىلع ِّةثلاث هُجوأ : 1 . ّدـَح ّيظفل ُدارُي هنِّم حرش ،ظفللا وهو دنِّع ِّلِّئاسلا رهشأ نِّم ِّلوُئْسَملا ؛هنع 2 . ّدـَح ّيمسر رَكذُي هيِّف ضاَرعأ ءيشلا ؛ف رعملا 3 . ّدـَح ّيقيِّقح ُديفُي ةيِّهام دوُدحملا . نِّمو ِّميسقتلا يِّثلاثلا ّدحلل ،ىرَن ّنأ ّدحلا يقيِّقحلا لا لبقَي ّلاإ ًاّدح ًادحاو ًارِّّبعُم نع ةّيِّهام ِّدوُدحملا . ّنلأ تايتاذلا ،ةروُصحَم ْنمف اهَبلط ىَتأ ّدحلاب ،يِّقيِّقحلا نمو َداز اهنع تناك ةَدايزلا ،ًاوشَح نمو مل اهركذَي مل ِّتأي ّدحلاب يقيقحلا . اّمأ ّدحلا ّيِّظفللا نكمُيف نأ نوكي ًافْلأ ةَرثكل تافِّدارتملا ةعوُضوملا ءيشلل د ِّحاولا . اّمأو ّدحلا يمسرلا نكمُي -وه رخلآا نأ ،َرُـثكَي ِّةرثكل هِّضراوع هِّمزاولو . ( 32 ) ،انهو ُرهظت ةيِّمهأ يفو ِّتاذ ِّتقولا ةبوعُص صانِّتقا ّدحلا ،يقيقحلا اذه ام هلعَج ًادوُصقَم دنِّع نيِّّيلوُصلأا . ًلاامجإو اِّمل ،ركُذ ُدروُن هذه ةطاطخلا ةطباضلا تايللآ فيرعّتلا : فــيرعّتلا دحلاب زسمملا مسرلاب ماتلا صقانلا ماتلا صقانلا سنجلا بيرقلا + لصفلا بيرقلا سنجلا ديعبلا + لصفلا بيرقلا سنجلا بيرقلا + ةصاخلا سنجلا ديعبلا + ةصاخلا
6 " رمَخلا بارش ركسم " " رمَخلا عئام ركسم " " رمَخلا بارش ُفذقي ِّدبزلاب " " رمَخلا عئام ُفذقي ِّدبزلاب " ىلعو مغرلا نِّم ِّةّحص فيرعّتلا ِّدوُدُحلاب ،موُسّرلابو ّلاإ ّنأ ةقِّطانملا « نوبلطي نم دحلا روصت هنك ،ءيشلا لثمتو هتقيقح يف ،مهسوفن لا درجمل ،زييمتلا نكلو امهم لصح روصتلا هلامكب هعبت زييمتلا »، ( 40 ) ّنلأ َلوقلا حراّشلا مِّزلتسَي رّوصَت ةقيِّقح ءيشلا ِّمامّتلاب ًلاّوأ ّمث هعَبتي زيّيم تلا لا ةلاحَم اًيناث َسيلو سكعلا . يفو ِّقايِّّسلا ،هِّتاذ فيرعّتلاف وه باطخ ُضِّرْعَـي ةَعيِّبط ءيشلا وأ ةللاد ّدحلا . ( 41 ) يفو لباقُم فيرعّتلا ،يقِّطنملا كانه ةمسِّقلا ةّيقِّطنملا يتلا يِّنعت ةئِّزجت ءيشلا ىلإ عاونلأا ةنّوكملا هل ةروُصِّب ةّيِّلزانت . لوُصأو ةمسِّقلا ُب ِّجوتست نأ نوكت ،ةعماج يأ عوُمجم عاونلأا يتلا مسقني اهيلإ ءيشلا ةيواسُم هل ،مامّتلاب ُب ِّجوتستو ًاضيأ نأ نوكت ةعنام نم لوخد ّلك ام وه بيرغ يف لصلأا نع مسقملا . ( 43 ) ًارظنو اهِّتيمهلأ يف ِّطبض تاميِّسقت ظافللأا ةلهسملا ،ميِّهفتلل يهف ةلّمكُم ،فيرعّتلل انّنلأ لا نكمُي جاردإ تاميِّسقتلا نوُدِّب رّوصت ةقيقح ظفللا . دقو َسنأتسا ُضعب نيّيلوُصلأا ةمسقلاِّب ةّيقطنملا مُهو اننوثِّدَحُي نع ِّظافللأا ةّيقِّطنملا ةّيلوُصلأاو . ُدروُنسو ًاجَذومَن نع ِّفيِّظوت ةَمسِّقلا ةّيقِّطنملا يف اَياَنث ِّثيِّدَحلا نع مكُحلا يِّعرّشلا هِّعاونأِّب ،ةسمَخلا اذهو يف ةطاطخلا ةثلاثلا : ام قلعتي هب باط ِّخ ،عرّشلا م سقنيو ىلإ : ام لا قلعتي هب باط ِّخ عرّشلا ام قلعتي هب ىلع ِّهجو ،ريّيختلا ىّمسُيو احابُم ام َحّجرت هلعف ىلع ،هكرت م سقنيو ىلإ : ام َحّجرت هكرت ىلع ،هلعف م سقنيو ىلإ : ام لا بقاعُي ىلع ،هِّكرت ىّمسُيو ابودنم ام بقاعُي ىلع ،ِّهِّكرت ىّمسُيو ابجاو ام لا بقاعُي ىلع هلعف ىّمسيو اهوركَم ، دقو نوكي هنم باقع ىلع هِّلعف يف ايندلا ام بقاعُي ىلع هلعف يف ،ةرخلآا ىّمسُيو اروُظحم ( 44 ) 3 . ُطوُرــُش ّدــَحلا حــيحّصلا دن ع يلوُصلأا : ذخأ " يلازغلا " ًاجذوُمنأ يف ِّضرع ِّطورش ِّّدحلا ،ِّحيحصلا ًارظن ِّهِّتمهاسمل ِّةلاعفلا يف بيرقت قطنملا ىلإ مولعلا ،ةّيعرشلا ىّتح َليق ُهنع هّنأب جزاملا يقيقحلا ِّقطنملل ّيطسرلأا مولعب ،نيِّملسملا ( 43 ) رهظيو اذه ميعطّتلا ةروصب ةّيليصفت يف هباتك " ىفصتسملا نم ملع لوصلأا ." اذإو ناك ُّدحلا دنع " يلازغلا " -ىلع رارغ ةقطانملا ُقلطُي ىلع ام وه ،ّيِّقيقح امو وه ّيِّمسر ،ّيِّظفلو دقف َعَضو ُهل اًطوُرُش « لا نوكي دحلا اًيقيقح لاإ ،اهب نإف اهتكرت هانيمس اًيمسر وأ ،اًيظفل جرخيو نع هنوك اًبرعم نع ةقيقح ،ءيشلا ًاروصمو هْنُكِّل هانعم يف سفنلا ». ( 45 ) أ. بجَي نأ َرَكذُي يف ِّف رعملا هسنج ِّبيَرقلا هلصَفو ،يعوَنلا اذإف ىَفتكا ُّداَحلا ِّسنِّجلاب -وُهو ُدِّدحملا ِّهِّتقيقحل َرذعَت هيلع
م سقنَي
باــطِّخلا
يعرـّـشلا
لإ
ى
:
2 زيّيمت دوُدحملا ا مع هاو ِّس نِّم ،ِّدودُحلا نِّمو مث ملاعلإا نع هِّتقيقح ىلع هْجو ُكِّردُي هَرظاَن ُهَبِّناوَج . ةفاضإف لْصَفلا يِّعوَنلا يُروُرَض ىّتح َلُصحَي ِّتحلاا زاَرـ نِّم ِّلوُخُد عاونلأا ىرخلأا ةجردملا َتحت سن ِّج ف رعملا . يفو ىَنعَم اذه ،طرشلا لوقي " وطسرأ :" « بجي ىلع نم ّدُحَي نأ لعجي ءيشلا يف هسنج و فيضي هيلإ ؛لوصفلا كلذو هنأ ىلْوأ ةللادلاب ىلع رهوج دودحملا نم لك ام يف ّدحلا ». ( 41 ) ُبلاطَف ِّّدَحلا وُه ُبلاط ِّةيهامل ِّءيشلا يتلا لا ُنكمُي ْنأ َنوكت يف ،ِّنْي دح ىلع ِّفلا ِّخ ّدحلا يظفللا َنْيأ زوُجَي ْنأ َنوكي ًادِّّدعتُم ِّدُّدَعَـتل ءاَمسلأا ِّةفِّدارتملا ِّةعوُضوملا ،ُهل " حاّرلاك راقُعلاو سيِّرَدْنَخلاو " ِّظفلِّل ،ِّرمَخلا كلذكو ّدَحلا يمسرلا ِّةرثكل ضراَوَع ِّظفللا ِّدحاولا هِّمزاولو ِّةرْمُحلاك ِّفذَقلاو ِّدَب زلاب ِّةِّّدحو ِّةَحئارلا اهِّريغو ِّظفلل ِّرمَخلا . لاو لُصحَي ِّّداَحلل دوُصقملا نِّم ِّديدح تلا ّلاإ اذإ َناك ُّدَحلا ًامات ًارّبعُم نع ِّةيهام ،فّرعملا ىَواستَي يف ِّديِّدحتلا ّدحلا دوُدحملاو نِّم ،ِّنيهجو ( 47 ) امُه : .أ ُدرَطلا ؛سكعلاو يِّنعنو ِّدرطلاب ،عنملا ثيحب اذإ َتُبَـث ّدحلا قلطنا ُهعم دوُدحملا . يِّنعنو ِّسكعلاب ،عمَجلا ثيحب امّلُك َد ِّجُو دوُدحملا َد ِّجو يف لباقملا دحلا . رظنا عضَولا ( 3 .) ب . قيِّقحت ةاواَسملا يف ،ىَنعملا يأ نأ نوكي دَحلا ًلااد ىلع ِّماَمت ةيِّهاَم ،ِّدوُدحملا ًارّبعُم ىلع لاَمك ِّةقيِّقح تاذلا تافّصلاب ةّيِّتاذلا نِّم سانجأ لوُصفو . رظنا عضَولا ( 3 .) ةطاطخلا ةعباّرلا : 3
نإف
اَنـ بلط
ّدح
،رمخلا
انلق
:
" رمحأ فذقُي دبزلاب " " هـل ةحئار ةداح " " بارش ركسم رصتعم نم بنعلا " ( انْعَمَج هتافص ةّيضرعلا ) ( اَنلَمَح هيلع هتافص ةمزلالا ) ( تَرِّكُذ هيف هتافص ةّيتاذلا ) 1 2 3101 اذهو ديِّدحّتلا نيذهب ِّنْيَهْجولا وه اَم ىَعَس هيلإ " وطسرأ "، نيِّح لاق هنع وه : « لوقلا ّلادلا ىلع ةيهام ،رملأا تناكو ءايشلأا يتلا لمحُت يف ّدحلا يغبني نأ لمحُت اهدحو ىلع رملأا نم قيرط ام ،وه تناكو سانجلأا لوصفلاو يه يتلا لمحُت نم قيرط ام وه – رهاظف ّنأ اًناسنإ نإ ذخأ هذه طقف يتلا لمحُت ىلع رملأا نم قيرط ام وه نإف لوقلا – يذلا نوكت هذه هيف - دح لا ةلاحم ». ( 48 ) ًلاثمف : يف فيرعت " يلازغلا " رملأل هّنأب : « لوقلا يضتقملا ةعاط رومأملا لعفب رومأملا هب ». ( 42 ) وه ىَرَـي نأ هَديِّدحت َعَمَج ةداَم ِّّدحلا نِّم سنج لصفو . ثيحب : ُمهفن نم ِّهِّلوق " : لوقلا " وه ِّسنجلاك ِّرملأل هِّريغو نِّم ماسقأ ِّملاكلا ،يهّنلاك ربَخلاو راَبخِّتسلااو . اّمأ هلوق : " يضتقملا ةعاط رومأملا لعفب رومأملا هب " وه ِّلصَفلل َنيب " رملأا " رِّئاسو عاونأ ملاكلا اذكو لوقلا نِّم ءاعدلا يِّف انلوق " : ّمهللا انمحرا "، لاؤسو لّوستملا ِّةّراَملل يف هِّلوق " : ينطعأ مهاردلا ".
2
.
لا َدُب نِّم ِّركِّذ ِّعيمج تايتاذ ِّدوُدحملا ىتح نإو ،ةرُـثَك ّنلأ ةيهام ظفللا ف رعملا لا ُكردت ّلاإ يِّتاذلاب مّوقملا ءيشلل ل ِّخادلا يف ةقيِّقح ءيشلا ًلاوُخد لا رّوصتَي مهَف هانعَم نوُدب ،ِّهِّمهَف بارّشلاك ل ِّخاَدلا يف ِّرمخلا ًلاوُخُد هب هماوق يف دوُجولا ،لقعلاو و راكسلإاك زّيمملا دوُدحَملل نع ِّةّيقبلا ِّةل ِّخادلا َتحت ِّهِّسنج . ذئدنعو « مهفي [ فيرعتلا ] اًمهف اًصخلم ًلاصفم ًاطيحم عيمجب تايتاذلا يتلا اهب ماوق ءيشلا نع هريغ يف نهذلا ًازيمت سكعني ىلع ،مسلاا سكعنيو هيلع مسلاا »، ( 30 ) وهو ىّمسملا ِّفيِّرعتلاب عِّماَجلا ،عِّناَملا َنْيأ ىَواستي قدَصاَم ف رعملا فِّّرعملاو . هّنلأ : ْوَل َءاَج ُفيرعتلا اًّمعأ انلعَجل َلئاّسلا ُلِّخْدُي يف هرّوَصت تايِّئزج يِّه ةجراخ نع دوُدحملا دارملا ،هَحرش نوكيف فيرعّتلا ذئدنع ريغ عِّنام . اذإو ءاج اًّصخأ هانلعجل يف لباقملا ُجِّرخُي يف هرّوصت تايئزج يه ةل ِّخاد يف ،ف رعملا نوكيو يف هذه ةظحللا ًافيرعت ريغ عِّماج . امُهلاكو لا ُديفُي كاردإ رّوصت ف رعملا . امك ْوَل َءاَج ُديِّدحّتلا ِّّدحلاب يظفللا يمسّرلاو لاف طبضُي امهددع ِّناكملإ دّدعت ظفللا فِّدارملا ِّدوُدحَملل ِّزاوَجو ِّدُّدعت ُهمِّزاول ًاضيأ . ًةدايزو ىلع ركِّذ تايِّتاذلا يغَبني ةاعارُم ةأيه ةروُصو ّدحلا ميدقتب ّمعلأا مهلأا ًلاّوأ ّمث ّصخلأا يراَجلا ىرجَم ،لوُصفلا ركذُيف سنِّجلا بيرقلا ّمث ُفَدرُي ِّلصَفلاب يِّتاذلا َلُصحيل ملِّعلا ّيرّوصّتلا بولطَملل . لاف لوقن يف ّدَح ِّرمخلا " ركسم بارش "، لب " بارش ركسم "، ّلاإو « شّوشت مظنلا ملو جرخت ةقيقحلا نع اهنوك ةروكذم عم بارطضا ظفللا ». ( 31 ) 1 . بانِّتجا راركّتلا عْمَجلاب نيب سنِّجلا ِّديعَبلا ِّبيِّرقلاو . انلوقك : رمَخلا عئاَم باَرش . راصِّتقلااو ىلع سنِّجلا ِّبيرقلا هّنلأ لدأ ىلع ةيِّهاملا ضَوِّع ديعَبلا يذلا انُدعبُي نع ِّةقيِّقح ِّدوُدحملا . ولف انلق يف ّدح ِّرمَخلا " : مس ِّج ركسُم ذوُخأم نِّم بنعلا ." ناكل ُفيرعتلا ًاعماج ،ًاعنام « هنكلو لتخم رصاق نع ريوصت هنك ةقيقح رمخلا »، ( 33 ) ُمكُحلاو ُهُسفن اذإ انلق نع ِّرمَخلا وه " : عئاملا ركسملا "، ىتح نإو ناك 1 لا ك ،نيديدحتلا ّدحلا لا يواسُي دودحملا اــمهف ناَــحوُرطم ّدحلا يواسُي دوُدحملا نم ؛نيهجولا درطلا سكعلاو ةاواسُملاو يف ىنعملا102 ظفل " عئاملا " برقأ ىلإ رمخلا نم ظفل " مسجلا ." يفف اذه لاحلا يغبني نأ لوقن يف ّدح رمَخلا " : بارش ركسم ." ّنإف َظفل " بارش " وه سنِّجلا بيرقلا يذـلا لا َسنِّج هَدعب ّصخأ هنِّم . ريغ هّنأ ناكمإب ِّداَحلا اذإ َرذعت هيلع لصَفلا تايتاذلاب بلط فيرعّتلا ركِّذِّب مِّزاوللا ىّتح ْنإو ناك مهف ةقيِّقحلا ريغ فوقوَم ،اهيلع نكل ةطيرش نأ نوكت ةَنّـيَـب ةفورعَمو نإف يِّفَخلا نم ِّصاوخلا لا فرعُي . انلوقك : اـَم وه ؟ّرُـبلا لوقنف : ةطنِّحلا . فِّّرعملاف اَنُه دَعْـبأ ىَفْخأو . ةَبوُعُصلو رْصَح عيِّمَج تايِّتاذلا ْتَءاج رثكأ دوُدُحلا ةيمسر و « عفنأ موسرلا يف فيرعت ءايشلأا نأ عضوي هيف سنجلا بيرقلا ،ًلاصأ مث ركذت ضارعلأا ةصاخلا ،ةروهشملا ؛ًلاوصف نإف ةصاخلا ،ةيفخلا اذإ تركذ مل دفت فيرعتلا ىلع مومعلا ». ( 33 ) 2 . زارِّتحلاا نِّم ظافللأا ةَمهبملا ةَبيِّرَغلاو ةّيِّزاجملاو ،ةَكرتشملاو هذهف عاونلأا نِّم ِّظافللأا لا لعجت لوقلا حراّشلا اًنـِّّيَـب . فِّّرعملاف لا َدُب نأ َنوكي حَضوأ نِّم ف رعملا لا ركذُي هيِّف دوُدحملا ًابنجت عوقولا يف روَدلا . ( 35 ) كيِّهان نع ِّظافللأا يتلا اهُفِّنَـتكَي ساَبتللاا ِّضوُمُغلاو . ،ًلاثمف يف ِّديِّدحت ّدحلا ظافللأاب ِّةَمَهبملا ْنأك : دِّّدحُن ءيشلا امب وُه هلثم يف ضوُمغلا . انلوقك يف ّدَح للاَحلا : وُه اَم داضُي مارَحلا . اذإف َلِّكشُأ ُّدحلا لِّكشُأ هعَم ،هدض َسيلف هّدض حضوأب هنِّم . اذهو ام فَرعُي فيِّرعّتلاب ّيِّبل سلا . ( 31 ) دِّّدحُن ظفللا امب لا فَرْعُـي ّلاإ هب . انلوقك يف ّدح رملأا : وه ُبلط لعِّفلا نوكي هُلعاف ًاعيِّطُم . ركذُـتف " ةعاطلا " يف ّدح " رملأا " لاو فَرْعُـت " ةعاطلا " ّلاإ َدعَب ةَفِّرعَم " رملأا ". دّدَحُن ظفللا ،قاقِّتشلااب دروُنف نيقتشملا يِّف ديِّدحّتلا . امك وُه لاَحلا يف ّدح ب ِّجاولا هّنأ : « ام قلعت هب باجيلإا »، ( 37 ) وهو ّدح د ِّساف . اّمأو يف ظافللأا ةَبيِّرَغلا ةيزاجملاو اذكو ةكرتشملا يهف ريغ ةرهاظ ةللادلا دنع ، ِّبَطاَخملا نلأ َلئا سلا نع ِّّدحلا هدوُصقَم نايَب ىنعَم ّدَحلا ظافلأب لا يِّه ىَفخأ ُهنم ريغ ةفولأَم ىلع هِّعمس ،ِّهمهفو لاو يه ةديعب نع ةقيقحلا ضمغأ ىلع مهَفلا نِّم ، ِّف رعملا لاو يِّه ةيِّواسُم هل ،تافدارتملاك لاو يه ةكرَتشُم َعم ظافلأ ىرخأ ُسـِّبتليف هيلع ىَنعملا ،دوُصقملا ّلاإ اذإ تركُذ َعم هذه ظافللأا ةنيرق ةحضاو تبهذأ نع ظفللا كرتشملا -ىلع ليبس ركذلا - ةفص ،لامجلإا ُلصحيف ميِّهفتلا يذلا وُه بولطم لاؤُّسلا . ًلاثمف : ول لاق لئاق : ُّدح رملأا وه ّلك اَم َءاج ىلع ِّةغيص " لعفا " وأ اَم َماق هماقم . ُرهاظلاف هّنأ ديدحت ريغ يقطنم لتخم نِّم هوُجو ، ةّدع اهنِّم : ّنإ َفيرعّتلا لا عنمي نم ِّلوخد غيص ىرخأ كرتشت عم ؛ِّدوُدحملا ِّةغيِّصك ِّديِّدهتلا يف هلوق ىلاعت : ﴿ اوُلَمْعا اَم ْمُتْـئِّش ﴾ ، ( 38 ) ماركلإاو يف هِّلوق ىلاعت : ﴿ اَهوُلُخْدا مَلاَسِّب َنيِّنِّمآ ﴾ ؛ ( 32 ) دق دِّرَت هذه ةغيِّصلا نِّم ىلعلأا َوحَن ىَندلأا لاف نوكت ،ًارمأ لب ًاعُرَضَت ،ًاعوُضُخو اَمك دق ُدِّرَت نِّم ىَندلأا َوحن ىلعلأا ىلع ليبِّس ءلاعِّتسلاا لا ِّللذتلا ِّعوُنُخلاو . ( 50 ) ،ًاريخأو رهظي ّنأ نيّيلوُصلأا نيمِّدقتملا لاثمأ " ينيوجلا " و" يلازغلا " و" يدملآا " دق اونَتعا ةيانِّع ةقِّئاف ِّطبضب دوُدُحلا ًاطبَض ىلجَتَـت هيِّف ريِّّياعَملا ةّيقِّطنملا . نوكيف ءاملُع لوُصلأا دق اوُرثأت ـب " ةّيرظن فيرعّتلا " ةّيقِّطنملا يِّف مهِّئانب ِّظافللأل ةّيهقِّفلا ًةـنايِّص ظـفلل ًازاَرـِّتْحاو نِّم ِّهِّلخادت َعم ِّظافللأا ةكرَتشملا . لوقلاف ّنأب نيمِّدقتملا نيّيلوُصلأا دق اوُجرَخ نع قطنملا امِّل ُهل نم قِّلازَم لِّئاوَغو -امك ىعدا ضعب نيضهانملا قطنملل ّيطسرلأا -لا مهفُي هنِّم مدَع مهرثأت ضعبب ثحابَم قِّطنملا ًةصاخ ةّيرظن ّدَحلا ث ِّحابَمو ظفللا ةللاّدلاو . يذلاو زّزعُي اذه ،حرطلا وه لابقإ عماوجلا ةّينيدلا اميسلا يف قرشملا ىلع سيردت قطنملا ةلواحمو هبيرقت ىلإ مولعلا ةّيعرّشلا ىلع ِّلكش مظَن يف ِّةغيص تازوجرأ ةرات صوُصنو ةّيرثن ةرات ىرخأ . ىقبي ،ًاذإ قطنملا ةادأ ةّيساسأ ةّيرورضو نيوكتل ةبلطلا نيملسملا نيلغتشملا مولعلاب ةـ ينيدلا اهاوسو . اذهو مامتهلاا و ريِّثأتلا لا حدقي يف ةّيصوُصُخ جهنملا دنع ّيركفُم ،ملاسلإا مهجهنمف فَرُع ِّعمجلاب نيب ِّلقعلا ِّعقاَولاو وهو جهنم ىَحوتسُم نِّم حوُر ِّةديقعلا ،ة يملاسلإا قطنملاو ِّهماسقأب اَمب يف كلذ " ةيرظن فيرعّتلا " وه نم مولع ةللآا دافتسا هنم ءاهقفلا ءاملعو لوصلأا يف ليبس بيوصت ةّيلمع داهتجلاا يتلا بلطتت كاردإ ظافللأا ةّيعرّشلا نم ةهج اهبرق وأ اهدعب نع اهانعم ّدحلاب مسّرلاو . :شماوهلا
103 1 . ،ينيوجلا وبأ ،يلاعملا ناهربلا يف لوصأ ،هقفلا زج 1 ، راد بتكلا ،ةيملعلا ،توريب ط 1 ، 1227 ، ص 7 . 3 . ،يوناهتلا دّمحم يلع ،يقورافلا ةعوسوم فاّشك تاحلاطصا نونفلا ،مولعلاو زج 1 ، قحت : يلع ،جورحد ةبتكم نانبل ،نورشان ،توريب ط 1 ، 1221 ص 35 . 4 . ،يدملآا يلع نب ،دّمحم ماكحلإا يف لوصأ ،ماكحلأا زج 1 ، ةعبط ةححصم نم ِّلبِّق خيشلا دبع قازرلا ،يفيفع راد ،يعيمصلا ةكلمملا ةيبرعلا ،ةيدوعسلا ط 1 ، 3004 ، ص 31 .
4. Badawi, Abdurrahmān, La transmission de la philosophie grecque au monde arabe, Librairie Philosophique J.Vrin, 2ème
édition, Paris, 1987, p.88. 5 . ،ناحرف دمحم ،بولج تاسارد يف ملع قطنملا دنع ،برعلا تاروشنم ةبتكم ،ماسب ،لصوم ،قارعلا د ( ،ط ت )، ص 131 . 1 1 . ،راشنلا ،ىفطصم ةيرظن ملعلا ،ةيطسرلآا ةسارد يف قطنم ةفرعملا ةيملعلا دنع ،وطسرأ راد ،فراعملا ةرهاقلا ( رصم )، ط 3 ، 1225 ، ص 20 . 7 . ،وطسرأ صنلا لماكلا قطنمل ،وطسرأ جم 3 ، قحت : ديرف ،ربج راد ركفلا ،ينانبللا توريب ( نانبل )، ط 1 ، 1222 ، ص 133 . 8 . لاوقين ،رشير رّوطت قطنملا ،يبرعلا زج 1 ، رت : دمحم ،نارهم راد ،فراعملا ةرهاقلا ( رصم )، ط 1 ، 1285 ، ص ص 13 ، 14 . 2 . عجرملا ،هسفن ص 30 . 10 . ،يلازغلا رايعم ملعلا يف ،قطنملا راد بتكلا ،ةيملعلا توريب ،نانبل ط 1 ، 1220 ، ص 355 . 11 . نبا ،راجنلا حرش بكوكلا ،رينملا جم 1 ، قحت : دمحم ،يليحّزلا هيزن ،دامح ةبتكم ،ناكيبعلا ،ضايرلا د ( ط )، 1224 ، ص 82 . 13 . ،يلازغلا رايعم ملعلا يف ،قطنملا ص 314 . 14 . نبا ،انيس تاراشلإا ،تاهيبنتلاو مسقلا ،لّولأا قحت : ناميلس ،ايند راد ،فراعملا ،رصم ط 3 ، 1271 ، ص 301 . 13 . نبا ،بيطلا وبأ ،جرفلا ريسفت باتك يجوغاسيا ،سويروفرفل قحت : يماوك ،يكييج راد ،قرشملا ،توريب د ( ط )، 1275 ، ص 13 . 15 . ،يجابلا وبأ ،ديلولا جاهنملا يف بيترت ،جاجحلا قحت : دبع ديجملا ،يكرت راد برغلا ،يملاسلإا ط 1 ، 3001 ، ص 7 . 11 . ،يلازغلا رايعم ملعلا يف ،قطنملا ص ص 45 ، 41 . 1 17 . ردصملا ،هسفن ص 77 . 18 . ردصملا ،قباسلا ص 77 . 12 . ردصملا ،هسفن ص 77 . 30 . ،يزارلا رخف ،نيدلا لوُصحَملا يف ملع لوصأ ،هقفلا زج 1 ، قحت : هط رباج ضاّيف ،يناولعلا ةسسؤم ،ةلاسرلا ،توريب د ( ،ط ت )، ص 334 . 31 . ،يلازغلا رايعم ملعلا يف ،قطنملا ص 77 . 33 . نبا ،مزح بيرقتلا ّدحل قطنملا لخدملاو هيلإ ظافللأاب ةّيماعلا ةلثملأاو ،ةيهقفلا قحت : ناسحإ ،سابع تاروشنم راد ةبتكم ،ةايحلا ،توريب د ( ،ط ت )، ص 43 . 34 . ،يلازغلا رايعم ملعلا يف ،قطنملا ص 77 . 33 . ،وطسرأ صنلا لماكلا قطنمل ،وطسرأ جم 3 ، ص 753 . 35 . نبا ،بّيطلا وبأ ،جرفلا ريسفت باتك يجوغاسيإ ،سويروفرفل ص 133 . 31 . عجرَملا ،هُسفن ص 114 . 37 . ،يلازغلا كحم ،رظنلا قحت : قيفر ،مجعلا راد ركفلا ،ينانبللا توريب ( نانبل )، ط 1 ، 1223 ، ص 145 . 38 . ردصملا ،قباسلا ص 145 . 32 . ،يلازغلا ىفصتسملا نم ملع ،لوصلأا زج 1 ، قحت : ةزمح نب ريهز ،ظفاح ةكرش ةنيدملا ةرونملا ةعابطلل ،رشنلاو ةّدج ( ةكلمملا ةيبرعلا ةيدوعسلا )، د ( ط . ت )، ص 81 . 40 . ردصملا ،قباسلا ص ص 353 ، 355 . 1 31. Chenique, François, Elément de logique classique, Tome 1, Dunod, Paris, France, 1975, p.114.
43 . لضف ،هللا ،يدهم لخدم ىلإ ملع ،قطنملا راد ،ةعيلطلا ،توريب ط 3 ، 1220 ، ص 84 . 44 . ،يلازغلا ىفصتسملا نم ملع ،لوصلأا زج 1 ، ص ص 84 ، 83 . 43 . رظنا : ،راشنلا يلع ،يماس جهانم ثحبلا دنع يركفم ،ملاسلإا راد ةضهنلا ،ةيبرعلا ،توريب ط 4 ، 1283 ، ص 38 . 45 . ،يلازغلا ىفصتسملا نم ملع ،لوصلأا زج 1 ، ص 35 . 1 41 . ،وطسرأ صنلا لماكلا قطنمل ،وطسرأ جم 3 ، ص 782 . 1 47 . ،يلازغلا رايعم ملعلا يف ،قطنملا ص 311 . 1 48 . ،يلازغلا ىفصتسملا نم ملع ،لوصلأا زج 3 ، ص 833 . 1 42 . ردصملا ،هسفن زج 4 ، ص 112 . 1 30 . ،يلازغلا رايعم ملعلا يف ،قطنملا ص 354 . 1 31 . ،يلازغلا كحم ،رظنلا ص 148 . 1 33 . ،يلازغلا ىفصتسملا نم ملع ،لوصلأا زج 1 ، ص 31 . 1 34 . ،يلازغلا رايعم ملعلا يف ،قطنملا ص 355 .
44. Chenique, François, Elément de logique classique, Tome 1, p.117.
35 . ،نايروبأ دمحم ،يلع دبعو يطعملا ،دمحم ،يلع سسأ قطنملا يروصلا ،هتلاكشمو راد ةضهنلا ،ةيبرعلا ،توريب ط 3 ، 1271 ، ص 132 . 31 . ،يلازغلا ىفصتسملا نم ملع ،لوصلأا زج 1 ، ص 83 .
104 37 . ةروس ،تلصف نم ةيلآا 30 . 38 . ةروس ،رجحلا ةيلآا 31 . 32 . ،يدملآا ماكحلإا يف لوصأ ،ماكحلأا زج 3 ، ص 112 .
