. الأدب الفلسطيني مترجمًا إلى اللغة الفرنسية ، تاريخه وأثره

:ةيسنرفلا ىلإ ًامجرتم ينيطسلفلا بدلأا هرثأو هخيرات

نومكاج راشير

ةيبورولأا تاغللاو ةيبرعلا ينب ةيمجرتلا تلادابتلل يتسارد راطإ في ذنم اهتأدب يتلا ةساردلا يهو ،ةيسنرفلاو ةيزيلنجلإا اميس لا ،ةنميهلما ،نلآا ىتح اهيلع بظاوأ تلز لاو ،)

رظنا( نرق عبر يلاوح ةساردب موقأ نأ ةمجرتلا اياضقل صصخلما فلأ ةلجم نم ددعلا اذهل ترتخا ،تلادابتلا كلت ىلإ ةبسنلاب ،دحاو ٍنآ في ةلادو ةمهم اهنظأ ،ةقيقد ةلاح ىلإ )ةيبرعلاب بوتكلما( ينيطسلفلا يبدلأا جاتنلا ةمجرت ةلاح يهو لاأ رودي ام ىلإ ةبسنلاب ًءانثتسا ةلالحا هذه تسيل ،لالحا ةعيبطبو .ةيسنرفلا مدقت اهنكلو ،ًايلماع ةنميهلما تاغللا ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتلا في ماع لكشب ضوخأ نأ لبقو .دئاسلا مغنلا ىلع - ًانايحأ ةعقوتلما ريغ - تاعيونتلا ضعب حيتتو ،دئاسلا طمنلا اذه في اهرطؤت ةمدقم نم دب لا ،ةلالحا هذه ةسارد في ةيجهنم يهو ،اياضقلا كلتل يلوانت في اهعبَّتأ يتلا ةيجهنلما يمدقت ةصرف يل ريدجو .ةيبدلأا وأ ةيوغللا تاساردلا ىلإ اهنم ةفاقثلا عامتجا ملع ىلإ برقأ ًامامتها نيريخلأا نيدقعلا في تدهش ًامومع ةمجرتلا تاسارد نأ انه ركذلاب فطعنم« نع ثدحتي ضعبلا تلعج ةجرد ىلإ ةيجهنلما هذهب ًاديازتم

1

.ةمجرتلا تاساردل

»يجولويسوس

يجولويسوس راطإ في اهيلإو ةيبرعلا نم ةمجرتلا تارايت ،نذإ ،سردأ

ةيوغللا تلادابتلل يلماعلا داصتقلاا مِّظنت يتلا دعاوقلا ىلع ًلااثم اهفصوب

.ًاصوصخ »بونلجاو لامشلا« ينب تلادابتلاب هتيمست نكيم امو ،ًامومع

،اهب قطان نويلم 350 نم رثكلأ ةيناثلا وأ ىلولأا ةغللا مويلا يه ةيبرعلاف

نيرشعو سملخ ،ةيمسرلا تاغللا ىدحإ وأ ،ةديحولا ةيمسرلا ةغللاو

ذنم( ةدحتلما مملأا ةمظنم في تسلا ةيمسرلا تاغللا ىدحإو ،ةلود

ةيوغللا تلادابتلا في ةشمهم ةيفرط ةغل هسفن تقولا في اهنكل .)1973

دعب امو يلاينولوكلا خيراتلا ىلإ اهلمجم في دوعت ،ةديدع بابسلأ ةيلماعلا

ةيكيرملأاو ةيبورولأا زكارلماب اهتقلاعو ةيبرعلا تاعمتجملل يلاينولوكلا

اذه .).خلإ ،ةيبدلأا ،ةينفلا ،ةيملعلا ،ةيفاقثلا( ةيزمرلا علسلا جاتنلإ

ىَّلجتي ةيكيرمأ-ورولأا زكارلما تاغلو ةيبرعلا ةغللا ينب

ئفاكتلما ريغ لدابتلا

ةيلمعل ةيجرالخا طورشلا نإ ْيأ ،اهتيرعش في كلذكو ةمجرتلا داصتقا في

،ددتح يتلا يه ).خلإ ،ةيفاقث ،ةيعامتجا ،ةيداصتقا طورش( ةمجرتلا

لاإ .ةيوغل ةيلمع اهفصوب ةمجرتلا ْيأ ؛ةيلخادلا اهطورش ،ةفلتخم قرطب

تايجيتارتسلإا وأ تامجرتلا هذه ىوتلمح ًلايلتح ةلاقلما هذه في مدقأ نل يننأ

ليلحتب ،ددصلا اذه في ،يفتكأ فوسو .كاذ وأ مجرتلما اذه اهيلإ لام يتلا

،يجرالخا زاهلجا ليلتح للاخ نم اهيِّقلتو تامجرتلا قيوست تايجيتارتسإ

ةمدقلما صن ،فلاغلا ةروص ،ناونعلا( تامجرتلا كلتل ،ريبعتلا حص نإ

.هتاذ ةمجرتلا صن في ضولخا نود )يفللخا فلاغلاو

تلادابتلا زييم يذلا ؤفاكتلا مدعل رخآ ٍدْعُب ىلإ انه ةراشلإا نم دب لاو

بتاكل يسايسلاو يعامتجلاا ءامتنلاا ينب قباطتلا مدع وهو لاأ ،ةيلماعلا ةيوغللا

،ةيبرعلا ةغللا ريغب برعلا باَّتكلا جاتنإ ديازت .اهب هسفن نع رِّبعي يتلا ةغللاو ام

لازي لاو( ةريخلأا دوقعلا في درّطم لكشب ،بدلأا وأ ركفلا وأ مولعلا في ناكأ ءاوس

،ةينيطسلفلا ةلالحا ىلع اذه لك قبطني ،لالحا ةعيبطبو .ةديدع بابسلأ )ديازتي

ةرجه تناك اذإف .ةصالخا ةلالحا هذه طورش عم قفتي صاخ لكشب ناك نإو

مهيّنبت في ًامهم ًلاماع رشع عساتلا نرقلا ةياهن ذنم اكيرمأو ابوروأ ىلإ برعلا

ناربلج

يبنلا باتك نأ ركذنْلو( ةباتك ةغل اهفصوب رجهلما تاغل

بتاكل ًايلماع ًاجاور رثكلأا فَّلؤلما 1923 ماع هرشن ذنم لازي لا ناربج ليلخ

ينينيطسلفلا باَّتكلا نم هب سأب لا ًاددع نأ بيرغلا نم سيلف .)رصاعم يبرع

دراودإ ًاعبط مهرهشأو ،مهترْجِه دلاب تاغلب ةباتكلا ىلإ ،نورخلآا مه ،اوألج

ينطسلف ىلع هسفن ضرف يذلا صاخ عون نم رامعتسلاا نأ امك .ديعس

ةغل رمعتسلما ةغل اوذختي نأ ىلإ ينينيطسلفلا باَّتكلا ضعبب ىدأ 1948 ذنم

ةيربعلاب ةبوتكلما كسبارع ةياور بحاص سامش نوطنأ مويلا مهرهشأو ،ةباتكلل

ةيرْبِعلاب ناتبوتكلما نايلوُلأا هاتياور تمِجْرُت يذلا )1975 ديلاوم( عوشق ديسو

نوبتكي نوينيطسلف باَّتك ًاضيأ كانهو .ةيبَرَعلا اهنم ،تاغللا نم ديدعلا ىلإ

رخاوأ ذنم اسنرف في ميقي يذلا ،)1947 ديلاوم( ربنص سايلإ مهمهأ ،ةيسنرفلاب

يتلا بتكلاو ةيخيراتلا تاساردلا ينب حوارتت ةديدع تافلؤم هلو ،تاينيتسلا

لوانتل دعب اميف هيلإ دوعأ فوسو ،ماعلا روهملجا ىلإ ةينيطسلفلا ةيضقلا مدقت

.ةيسنرفلا ىلإ شيورد دومحم تافَّلؤم ةمجرت في هرود

ةيبرعلا ةينيطسلفلا تاباتكلا ةساردب هذه يتلاقم في يفتكأ يننكل راطلإا في اهعضو نم دب لا ،اهيف رظنلا نعمأ نأ لبقو .ةيسنرفلا اهتمجرتو .اهصئاصخ مظعم في اهعم كرتشت ذإ ،ةثيدلحا ةيبرعلا تامجرتلل ماعلا يبدلأا لاجلما في لماكلا هبش اهراصحنا صئاصلخا هذه زربأ نمو نأ نوربليه َّينب دقل .تلااجلما نم هريغ نود )رعشلا ،ةصقلا ،ةياورلا(

نم تامجرتلا ددع ناك املك :ةرصاعلما ةمجرتلا تارايتل ةماع ةدعاق هذه يئاورلا عونلا فيو ،يبدلأا لاجلما في راصحنلاا ىلإ لام ،ًلايلق ةنيعم ةغل ،ربكأ ةنيعم ةغل نم تامجرتلا ددع ناك املك ،سكعلا ىلعو .ًاصوصخ .)

( بتكلا عاونأ لك يطغت نأ ىلإ تامجرتلا هذه تلام ئراقلل ودبي ذإ ،ةماعلا ةدعاقلا هذه نع ةيبرعلا نم ةمجرتلا ُّذشت لاف تاغللا نم امهريغ وأ ةيسنرفلاب وأ ةيزيلنجلإاب أرقي ناكأ ءاوس - يبنجلأا حلصت لاو ةيبدلأا ةباتكلل حلصت ةيبرعلا ةغللا نأك - ةريبكلا ةيبورولأا مولعلا في ةيبرعلا نم ةمجرتلما بتكلا ددعف !ةيملعلا وأ ةيركفلا ةباتكلل اياضق :امه ينعوضوم في رصحني داكيو ،ليئض ّدج ًامومع ةيناسنلإا هذه نع ةينيطسلفلا تامجرتلا ذشت لاو .ةأرلما ةيضقو يسايسلا ملاسلإا دعتبت تامجرتلا نم ددع دوجو وهو لاأ ،دحاو حملم في ىوس ةدعاقلا .)ةيتاذ ريس ،تاركذم ،تايموي( ةداهشلا نم برتقتو تحبلا بدلأا نع ًادعب ذختي هنكل ،ةماع ةرهاظ مجرتلما يبرعلا بدلأل يقئاثولا لوانتلا نإ ضرأ ىلع مئاقلا عارصلا ببسب ،مجرتلما ينيطسلفلا بدلأا في ًاصاخ .دعب اميف ةلأسلما هذه ىلإ دوعأ فوسو ،لالحا ةعيبطب ينطسلف ةيلوأ ةلمح :ةيسنرفلا ىلإ ةمجرتلما ةينيطسلفلا ةريخذلا

اهتعمج يتلا ةيسنرفلا ىلإ مجرتلما ينيطسلفلا بدلأا ةريخذ يوتتح

ةمئاقلا رظنا( مويلا ىلإ 1970 ماع ذنم ًاروشنم ًاناونع 79 ىلع ةساردلا هذهل

ىلع نميهت .)ةلاقلما هذهب ةقحللما ةينيطسلفلا راثلآل ةيسنرفلا تامجرتلاب

،)عومجلما نم %29( ناونع 23 ـب شيورد دومحم ةيصخش ةريخذلا هذه

ليمإ :ينسَّركلما ينينيطسلفلا باَّتكلا مظعم ىلع كلذك يوتتح اهنكل

ناسغو ،)4( ةفيلخ رحسو ،)5( اربج ميهاربإ اربجو ،)نيوانع 5( يبيبح

،)2( ناقوط ىودفو ،)2( مساقلا حيمسو ،)3( ردب ةنايلو ،)3( ينافنك

ًابتاك 17و ،)2( ملسم مركأو ،)2( يلبش ةيندعو ،)2( يثوغربلا ينسحو

)2( ةريصقلا ةصقلا نم تاراتخم 8 اذه ىلإ فاضُي .دحاو فَّلؤبم رخآ نمو .دحاو يعامج يحرسم لمعو )2( ةيبعشلا تاياكلحاو )4( رعشلاو تس هلو( للها رصن ميهاربإ ركذ نكيم ةريخذلا هذه نع ةبئاغلا ءامسلأا ةبسنلاب امأ .)ةدحاو ةيزيلنجإ ةمجرت هلو( فلخي ىيحيو )ةيزيلنجإ تامجرت تامجرت عم ًابيرقت )29( ةيرعشلا تامجرتلا ىواستتف ةيبدلأا عاونلأا ىلإ عم ةنراقلماب ،رعشلل يوقلا دوجولا دوعيو .)28( ةريصقلا ةصقلاو ةياورلا بادلآا في كلذكو ،ةيسنرفلا ىلإ ةمجرتلما ةيبنجلأا بادلآا في هدنج ام ثلاثلا عونلا .ةنميهلما شيورد دومحم ةيصخش ىلإ ،ةينيطسلفلا ريغ ةيبرعلا ةيدرسلا لامعلأا لك ْيأ ،ةيتاذلا ريسلاو تاداهشلاو تاركذلما ىلع لمتشي في هدنج امم ربكأ بيصن وهو ،)%21( ًاناونع 16 ىلع يوتحيو ،ةيلييختلا ريغ ىلع نميهت يتلا ةداهشلا ىلإ ةعزنلا ىلع لديو ،ىرخأ ةمجرتم ةيبنجأ بادآ تاياكلح تامجرت سمخ كلذك كانه .ينيطسلفلا يبدلأا جاتنلإا ةمجرت دنج ،ًاريخأو .لافطلأا بدأ ىلإ يمتنت ةروصم بتك ثلاث اهنم ،ةيبعش رشن ةبوعص ىلإ ًارظن ًابيرغ سيل رمأ وهو ،حرسلما لاجم في طقف ينتمجرت .ةيسنرفلا قوسلا في )لا مأ ةمجرتم تناكأ ءاوس( ةيحرسلما لامعلأا ىلإ دقع نم ًادرطم ًامدقت اندجو ،ينمزلا روطتلا ىلإ انرظن اذإو 21 مث ،تاينينامثلا في 9 مث ،تاينيعبسلا في طقف نيوانع 5 :رخآ نكلو ،ةديدلجا ةيفللأا نم لولأا دقعلا في 27 مث ،تاينيعستلا في ًاعجارت دهشي فوس يلالحا دقعلا نإ ْيأ ،مويلاو 2010 ينب طقف 15 دوقعلا في داس يذلا مدقتلل ًافقوت - لاوحلأا نسحأ في - وأ ًافيفط ةيبرعلا نم ةيسنرفلا ةمجرتلا في عقو الم بيرق ّدج روطتلا اذه .ةقباسلا ةيادب ىلإ تاينيعبسلا نم درطم مُّدقت :تاينيعبسلا ذنم ماع لكشب ىلع ًاضيأ لدي امم .)

رظنا( فيفخ عجارت مث ،ةديدلجا ةيفللأا نإ ذإ ،بتكلا هذه رشن طورش ىلإ ةبسنلاب اذه ةمجرتلا رايت ةشاشه مهلو ينصصختم وأ/و راغص نيرشان دي ىلع تر ِشُن )%42( اهنم 33 وأ عبطلا تاداعإ ةلق ًاضيأ ةشاشهلا هذه لئلاد نمو .دودحم عيزوت باتكلا رثكأ وه شيورد دومحمو .بيلجا بتك لسلاس في تاعبطلا ،طقف نيوانعلا ددع ىوتسم ىلع سيل ،اسنرف في ًاحانج ينينيطسلفلا .بيلجا بتك تاعبطو ةديدلجا تاعبطلا ددع ثيح نم كلذك لب

Poésie

بيلجا ةلسلس في 2000 ةنس ةروشنلما هتاراتخم عبط ديعأ دقف

ًةرهش رعشلل ةصصخلما لسلاسلا رثكأ يهو -

راميلاج رادل

تاعيبم ينعي يذلا رملأا ،اهدعب تارم سمخ - اسنرف في ًاجاورو مظعم هيلع لصحي يذلا نم ىلعأ مقر وهو ،ةخسن فلأ نيرشعلا قوفت .مهلك نكي مل نإ ،ةايلحا ديق ىلع نولازي لا نيذلا ينيسنرفلا ءارعشلا

Actes

دوس تكآ راد اهترشن يتلا هنيواود نم ديدعلا عبط ديعُأ امك ةئام نم رثكأب ةيسنرفلا ةغللا في هتاعيبم ريدقت نكيم ،ًلاامجإو .

اذهك ًاحانج شيورد دجي مل ذإ ،ًاماتم يئانثتسا ءيش وهو ،ةخسن فلأ باَّتكلا رابك نم هريغ ناك دقو .)ًاعبط ةيبرعلا ادع( ىرخأ ةغل ةيأ في يبيبح ليملإ لئاشتلما ةمجرت عبط ديعأ دقف :ًاظح لقأ ينينيطسلفلا في ينتروشنلما ْينَيرخُلأا هيتياور نأ ينح في ،ينترم )راميلاج نع ةرداصلا(

اهرشن ْدَعُي مل لئاشتلما ةياور ىتحو ،طق امهعبط ْدَعُي مل اهسفن ةلسلسلا رحس تامجرت ىلإ ةبسنلاب ًاريثك فلتخي لا عضولاو .بيج ةلسلس في )ةحاسلا باب ةمجرتل بيج باتك في ةدحاو ةرم عبط ةداعإ( ةفيلخ ىرخأ ةرم مث ةرم اهعبط ديعُأ سمشلا في لاجر ةمجرت( ينافنك ناسغو اربج ميهاربإ اربجو ،)مويلا تدفن ةعبطلا هذه نكل بيج ةلسلس في .)ىرخلأا يه مويلا تدفن ىلولأا رئبلا ةمجرتل بيلجا ةعبط(

هذه في كرتشا دقف ،ةيوق ةللاد كلذك ينمجرتلما ددع ىلع علاطلالو » ّلقي لا ام« لوقأو( ًةمجرتمو ًامجرتم 46 نع ّلقي لا ام 79 ـلا تامجرتلا اهتاحفص ىلع ركذُي مل يتلا ثلاثلا بتكلا يمجرتم مهيف بسحأ مل يننلأ اهل بتكلا ضعب نأ ريبكلا ددعلا اذه بابسأ نم .اهتمجرتم وأ اهمجرتم مسا .)ةفيلخ رحسل رابصلا :دحاو باتك( ينمجرتم ةثلاث لب )ًاباتك 14( نامجرتم مجرتم نم رثكأ ىلإ ءوجللاو ينمجرتملل ريبكلا تتشتلا - ناترهاظلا ناتاه لدت هذه نأ ملعلا عم ،اسنرف في ينيطسلفلا رثلأا ةمجرت ةلاح ىلع - دحاو باتكل نم رثكأ ىلإ ءوجللا نوكيو .هريعو يرصلما بدلأا ةمجرت في ًاضيأ درت ةلالحا ىلإ مهيمدقت دعب متي مل نيذلا باَّتكلا ىلإ ةبسنلاب ةداع دحاو باتكل مجرتم بتاكلا حبصي امدنع ءافتخلاا ىلإ ليتمو ةرهاظلا هذه لقت مث ،يبنجلأا ئراقلا لمعلا طنم نأ ينيطسلفلا بدلأا ةلاح في دنج اننكل .ةمظتنم ةقيرطب ًام َجرتم يبيبح ليمإ ةلاح يه ،ةيئانثتسا تلااح في لاإ هسفن ضرفي مل ،اذه »مظتنلما«

ةلاحو ،)

( ه ُسفن ُم ِجرتلما عبرلأا هتاياور مجرت يذلا

لمع امنيب ،)1994 نم ًءادتبا ربنص سايلإ( ةمدقتم ةلحرم في شيورد دومحم

لمع امك ،ينمجرتم ةينامث ةفيلخ رحس تاياورل ةيسنرفلا تامجرتلا ىلع

.اربج ميهاربإ اربج راثلآ سملخا تامجرتلا ىلع نورخآ ةعبس

يتلا كلت يه ينمجرتلما ىلإ ةبسنلاب ةللاد تاذ ىرخأ ةظحلام 45( بتكلا هذه ةيبلاغ نأ دنج ذإ ،مهئامسأ ةءارق نم اهقوسن نأ عيطتسن اهل )%30( ًاباتك 24 لباقم لصلأا يبرع مجرتم اهل )%57 ْيأ ،79 نم دي ىلع تم ِجْرُت )%11( بتك 9و لصلأا يسنرف ًامسا لمحي مجرتم تامجرتلا ةلاح ينب نراقن نأ عيطتسن .ريبعتلا حص نإ »طلتخم« قيرف ىلإ مجرتلما يبرعلا بدلأل ةماعلا ةلالحا ينبو ددصلا اذه في ةينيطسلفلا تامجرتلا نع اهثحب في ْت َصحأ ينيتناس-رانويل دوم نإ ذإ ،ةيسنرفلا هذه نم %44 نأ 2001و 1979 ْيماع ينب يبرعلا بدلأل ةيسنرفلا »برع« نومجرتم اهل %42 لباقم »نويسنرف« نومجرتم اهل تامجرتلا هذه .)

رظنا( »طلتخم« ينمجرتم قيرف اهل %14و ملأا مهتغل يه ةيبرعلا ةغللا نأ ح َّجرُي نيذلا ينمجرتملل ةريبكلا ةبسنلا وه اذه ةمجرتلا رايت نأ ىلع لدت )ةينيطسلفلا تامجرتلا في ربكأ ةبسنلاو(

اهب موقي ريدصت ةيلمع ةمجرتلا نأ ْيأ ،يداريتسا هنم رثكأ يريدصت رايت

ةلص ىلع نولازي لا لقلأا ىلع وأ( لصلأا ةفاقث زيح ىلإ نومتني نولعاف

اهب موقي داريتسا ةيلمع اهنوك نم رثكأ ،)ابوروأ ىلإ اورجاه نأ دعب هب ةيوق

ةمجرتلا ينب ةقرفتلا هذه سبتقأ( فدهلا ةفاقث زيح ىلإ نومتني نولعاف

.)

نم ًاداريتسا اهفصوب ةمجرتلاو ًاريدصت اهفصوب

نأ :ةيباجيإ رثكأ ةظحلابم ينمجرتلماب صالخا ءزلجا اذه ِهْنُنْلو

.ًامومع ةباتكلاو ةمجرتلا في ليوط عاب اهل ةقومرم تايصخش مهنم ًاددع

ةيسنرفلا ىلإ شيورد دومحم تامجرت مظعم بحاص وهو ،ربنص سايلإف

ينيطسلف فقثم ،)ًلاامجإ ًاباتك 15( تاينيعستلا فصتنم ذنم ةرداصلا

مث ،ةبكنلا دعب نانبل ىلإ هتلئاع عم ألجو ،1947 ماع افيح في َدِلُو قومرم

ماع س َّسأو اهب رقتساف ،هتسارد لمكتسيل 1969 ماع اسنرف ىلإ رجاه

اهريرتح سيئر لظ يتلا

ةلجم 1981

ينطولا سلجلما وضع وهو ،رودصلا نع تفقوت امدنع 2008 ماع ىتح

.وكسنويلا ةمظنم ىدل ينطسلف ريفس ًايلاحو ،1988 ذنم ينيطسلفلا

بتك ةرشع نم برقي ام فَّلأ دقف ،شيورد دوملمح هتامجرت بناج ىلإو

ًةيميمح رثكلأا تلامأتلاو يخيراتلا يقئاثولا ثحبلا ينب حوارتت ةيسنرفلاب

ةمجرتلما بتكلا ددع ثيح نم ربنص سايلإ يليو .ينيطسلفلا نأشلا نع

،يبعللا فيطللا دبع ةيسنرفلاب بتكي يذلا يبرغلما رعاشلا ةينيطسلف راثلآ

-1966( سافنأ

ةلجم يسِّسؤم نم ،قومرم فقثم رخلآا وهو

ينفقثلماو باتكلا نم لماك ليج زاربإ في ًاريبك ًارود تبعل يتلا

)1973 ماوعأ ةرشع نجسلاب هيلع مك ُحو اهببسب لقتعا دق يبعللا ناكو .ينيبرغلما دق ناك هنكل .تاينينامثلا فصتنم في اسنرف في رقتسا مث .1972 ماع تقو ذنم ،ًاصوصخ ينيطسلفلاو ،ًامومع يبرعلا رعشلا ةمجرتب متهي أدب رعشلا نم تاراتخم ،ًاعم برغلما فيو اسنرف في ،1970 ماع رشن ذإ ،ركبم ،

ناونع تتح مجرتلما ينيطسلفلا تارم ةدع دعب اميف اهرشن داعأو اهع َّسو يتلا اهسفن تاراتخلما يهو دوملمح تامجرت ثلاث بحاص يبعللا فيطللا دبعو .2008 ماع ىلإ تاياكلح تامجرت )ينلسوج هتجوز عم كارتشلااب( كلذكو ،شيورد ةراتخم صصقل تامجرت كلذ ىلإ ْف ِضَأ .ردب ةنايل اهتعمج ةيبعش يتايبلا باهولا دبعو هنيم انلح تامجرت بناج ىلإ ،ينافنك ناسغل كلذك ةينيطسلفلا راثلآل ينمظتنلما ينمجرتلما نمو .طوغالما دمحمو يبيبح ليمإ راثآ مجرتم )1949 ديلاوم(

تقو ىلإ ناك( ينيعمالجا ينمجرتلما نم وهو ،)بتك 4( ةيسنرفلا ىلإ ىرخأ تامجرت هلو ،)3 سيراب ةعماج في ةيبرعلا تايوغلل ًاذاتسأ بيرق .انتراح دلاوأ ظوفحم بينج ةعئار اهنم ،ةديدع تامجرت عبرأ ةبحاص

ركذن ،رغصلأا ليلجا نمو كلذ بناج ىلإ اهلو .ريق ُش دومحمو ملسم مركأو يلبش ةيندعل ةينيطسلف .ينيدوعسو ينيقارعو ينينانبلو ينيرصم باتك راثلآ ةمجرت 15 نم رثكأ ةينيطسلفلا راثلآا ةمجرت لاجم في ينلماعلا ينمجرتلما ةيبلاغ نإف ،ًلاامجإو .ةيبرعلا راثلآا نم اهريغ ةمجرت في ،كاذ وأ دلحا اذه ىلإ ،ةعساو ةبرتج مهل نأ ريدلجا نم ،ةلاقلما هذه نم يناثلا ءزلجا ىلإ لقتنأ نأ لبقو رايتو ةيسنرفلا ىلإ ةينيطسلفلا راثلآا ةمجرت رايت ينب ةعيرس ةنراقم قوسن

Sapiro

وريباس ليزيج ثحبب كلذ في يننيعتسم ،ةيرْبِعلا راثلآا ةمجرت وريباس ثحب يطغي .)

(ريخلأا اذهل ًاباتك 222 اهيف ةيبدلأا تامجرتلا ددع غلبي ،)2001-1971( دوقع 3 نإف ،ًلاامجإو .)اهسفن ةرتفلا في ةينيطسلف بتكل ةمجرت 31 لباقم(

عبطلا تاداعإف( ًايبسن دودحم اسنرف في يرْبِعلا بدلأل ئراقلا روهملجا

لا ًاددع كانه نأ وه يساسلأا قرفلا نكل ،)تاعيبلما كلذكو ةريثك تسيل

نيذلا - كاذ وأ دلحا اذه ىلإ - نيروهشلما ينيليئارسلإا باَّتكلا نم هب سأب

ريثكب دعبأ دح ىلإ - قباطتت اسنرف في قيوستو رشنو ةمجرت طورشب نوظحي

بدلأا قوسل ةيداعلا تاونقلاو طورشلا عم - ينينيطسلفلا مهيلثامم ةلاح نم ةمجرتلا رشانو يلصلأا رشانلا ينب دقاعتلا ثيح نم ةصاخبو( مجرتلما بلاغلا في نوظحي مهنأ امك ،)

ينيبدلأا ءلاكولا رود زوربو ءاوس ،ةيلماعلا زاربإ ىلإ رثكأو ةيصوصلخا زاربإ ىلإ لقأ ليتم ٍّقلت طورشب ًايقلت وأ )قلاخلأاب مامتهلاا للاخ نم( ملْوَعُم هنكل ًاسَّي َسُم ًايقلت ناك ةيسفنلاو ةيتاذلا داعبلأا ىلع زيكرتلا متي ثيح( ٍنآ في سَّيسم ريغو ًالموعم

Sapiro, ”L’importation“

( )ةيلاملجا اههجوأ ىلعو ،ةباتكلا في ةيدرفلاو تاسايس في ،ةلاقلما هذه نم يناثلا ءزلجا في ،رظنلا نعنم فوسو .)

للاخ نم ،هيقلت تاسايس فيو اسنرف في ينيطسلفلا يبرعلا بدلأا ةمجرت .اذه ةمجرتلا رايتل يخيراتلا روطتلل عيرس حسم ةيبدأ ةمجرت ىلإ يسايس لاضنك ةمجرتلا نم بعصلا قيرطلا

لولأا ماقلما في

1967 وينوي برح رثإ ةيسنرفلا ىلإ ةينيطسلفلا راثلآا ةمجرت تأدب ،طسولأا قرشلا في ةيسنرفلا ةسايسلل ةحضاو ةفاطعنا نع ترفسأ يتلا في ترهظ دقف .ةيلودلا ةطيرلخا ىلع ةينيطسلفلا ةيضقلا عضو نع كلذكو يسايسلا قايسلا اذهب ناتطبترم امهلاكو ،نايلولأا ناتمجرتلا 1970 ماع دبع اهرشن يتلا ينيطسلفلا رعشلا تاراتخم ىلإ ًلاوأ دعنْلَف .حضاو لكشب ناج-رييب وه ،لضانم رشان نع تردص اهنإ ذإ ،ماعلا اذه يبعللا فيطللا هفصوب هلمع فصو يذلا )2000-1931(

دلاڤسوأ وأ ًايسايس تايلقلأا ىلإ يمتنت لامعأ« رادصإ ىلإ ىعس هنإ ًلائاق ًارشان حرسلماو رعشلا رشن في َص َّصختو ،)

( »ًايبدأ يبعللا تاراتخم ناونع لديو .1977 ماع سلافلإا ىلإ رطضي نأ لبق يفللخا فلاغلا صن كلذكو ،)

( ،قايسلا اذه في يسايسلا ةوطس ىلع ،)حجرلأا ىلع يبعللا ريرتح نم وهو(

يبرعلا ملاعلا في يثادلحا رعشلل قزأم لا« نأ ىلع ديكأتلاب صنلا اذه يهتني ذإ .)

رظنا( »ًلاماك ًايِّنبت بعشلا عارص يِّنبت في ددرتي لا ًارعش ماد ام رعشل تاراتخم يهف 1970 ماع ةروشنلما ةيناثلا ةمجرتلا امأ

Les fleurs

( مدلا راهزأ :ةينيطسلف دئاصق ناونع تتح شيورد دومحم

هذهل هرايتخا نكل ،شيورد دئاصق نم ةديصقل ناونع وهو ،)

ينب طبري ةيحان نم ذإ ؛يسنرفلا ئراقلا ىلع جودزم عقو هل ةعومجلما نمو ،يليئارسلإا ينيطسلفلا عارصلا عقاو ىلإ ةراشإ في مدلاو ينطسلف رشلا راهزأ رهشلأا ريلدوب ناويد ىلإ يسنرفلا ئراقلا ليحي ىرخأ ةيحان

Olivier

هيراك هييڤيلوأ ةمجرتلا هذه زنجأ دقو .)

( نأ ىلإ اًيكينيمود اًبهار ناك ،يسنرف برعتسم وهو ،) -1935(

ينيسنرفلا ينثحابلا لئاوأ نم ناكو ،تاينيتسلا ةياهن في ةنبهرلا كرت نم تاينيعبسلا في يسايسلا ملاسلإا ةسارد في اوصصخت نيذلا ةيضقلاب قلعتت بتك ةدع رشن ،كلذ بناج ىلإ هنكل .يضالما نرقلا راد يهو ،

وهف هذه هتمجرت رشان امأ .ةينيطسلفلا صن في رادلل يحيسلما ءامتنلاا ىلجتيو .ناكينيمودلا اهرادأو اهسسأ ينطسلف ىلإ ريشي يذلا ،باتكلل يفللخا فلاغلا في شيورد يمدقت

le

»يليللجاب« شيورد بقليو ،)ةسدقلما ضرلأا(

مساب يذلا مسلاا وهو( »

نم برقلاب َدِلُو« هنلأ

:شيورد ىلإ بوسنم لوق اذه يلي مث ،)اكع ةنيدلم نويبيلصلا هاطعأ ناك نإ . . ..حيسلما دلايم دهش يذلا دلبلا ىلإ يمتنأ ينأب زتعأ«

نأ رخف لكب ظحلاأ ينإف ةديدج ةلجلج نم رثكأ موي لك دهشي ملاعلا .)

( »ينطسلف في تتم ىلولأا ةلجللجا ناسغل ىلولأا تامجرتلا ىلع كلذك يسايسلا عباطلا بلغي

Des hommes dans le

( تاينيعبسلا رخاوأ في تردص يتلا ينافنك في لاجر ةصق مجرتم نأ ظحلان ذإ .)

ليشيم ثحابلا وه 1977 ماع ةرداصلا )ىرخأ صصق اهيليو( سمشلا يذلا ،ةرصاعلما ايروسو نانبل نوؤش في صصختلما ،

اروس طبريو .ةينانبل ةيباهرإ ةعامج ةنيهر وهو 1986 ماع نانبل في هفتح يقل ينافنك ناسغ ةافو ينب اروس ةمجرت نم ةيناثلا ةعبطلل يفللخا فلاغلا صن وه هلايتغا تم يذلا« اروس ةافوو توريب في »ةيليئارسلإا تارباخلما هتلتق يذلا«

ىرخلأا ةيسنرفلا ةمجرتلا دعتو .)

( »رخلآا

)

( تاينيعبسلا دقع في ،اسنرف في ةرداصلا ينافنكل

ةلحرلما هذه في ينيطسلفلا يبدلأا رثلأل يسايسلا يقلتلا اذهل رخآ ًلااثم

وهو ،) -1945( صوصلا ميهاربلإ ةمدقم عم تردص اهنإ ذإ .ةركبلما

اسنرف في ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنلم ًلاثمم ناك ينيطسلف يسايسو بتاك

ةمجرت نكل ،ةيسنرفلاب اهبتك ينطسلف نع بتكلا نم ٍددع ُبحاصو

ينيتناس-رانويل دوم ظحلات .اهمجرتم مسا ركذ نود تردص هذه ينافنك يتلا ةرتفلا في ،اسنرف في ةرداصلا ةينيطسلفلا تامجرتلا نم %40 نأ ةتماخ في وأ ةمدقم في امإ قيلعت ىلع يوتتح ،)2001-1979( اهتسرد تامجرتلا نم %25و ةينانبللا تامجرتلا نم %33 لباقم ،باتكلا في تاقيلعتلا هذه نأ فيضتو ،)

( ةيرصلما يسايسلا قايسلا ىلإ ئراقلا هابتنا بذتج لب ،ًايبدأ ًاضرغ يدؤت لا بلاغلا ةبحاصلما تاقيلعتلا هذه نم ةيلاعلا ةبسنلا نإف َّمث نمو ،يعامتجلااو ةيرصلماو ةينانبللا اهتلايثم نم رثكأ - اهنأ فشكت ةينيطسلفلا تامجرتلل وأ/و ةيسايس ةقيثو اهفصوب يسنرفلا ئراقلا ىلع ضَرْعُت نأ ىلإ ليتم - صوصلا ميهاربإ يمدقت في اذه ىلجتيو .ًايبدأ ًلامع اهنوك نم رثكأ ةيعامتجا ةمجرتلما صصقلا نإ ،ًلاثم ،صوصلا لوقي ذإ .ينافنك ناسغ صصقل سيلو »نمزلا نم ةرتف ىلع دهشت اهنلأ« اهرايتخا تم ةعومجلما هذه في

qtd. in Leonhardt-Santini

( »ةيبدلأا ةيحانلا نم ًاقيفوت رثكلأا اهنلأ«

دكؤيو ،ًابتاك هنوك نم رثكأ لضانم هنأب ينافنك صوصلا فصي .)

.يبدلأا هلمع نساحم ىلع هديكأت نم رثكأ ةيصخشلا هنساحم ىلع ةيضقلا لجأ نم ةعفارم اهفصوب ئراقلل ودبت« هتمدقم نإف ،ًلاامجإو

Leonhardt-Santini

( »هبعشل ًةيانك هفصوب ينافنك ودبيو ةينيطسلفلا

ىلع صوصلا دكؤي امنيب هنأ ينيتناس-رانويل ظحلات ،ًاريخأو .)

ديكأتلا اذه رشانلا فِّفخي ،يليئارسلإا دوجولل يرامعتسلاا عباطلا

رثأ يأ ]ينافنك باتك في[ دجي نل ئراقلا نإ« يفللخا فلاغلا في ًلائاق

.)

( »ليئارسإ ىلإ ةه َّجوم ةيهاركل

ينمجرتلماو ءاطسولا نأ ىلع هذه ينافنك ةمجرت لاثم لدي

انهو( يبرعلا يبدلأا جاتنلإل ةسَّيسُلما ةءارقلا في نومهسي ام ًاريثك برعلا

في ةرداصلا ،ةفيلخ رحسل ىلولأا ةمجرتلا نإف ،لباقلما فيو .)ينيطسلفلا

هذه لقأ ودبت ،)

( 1978 ماع سيراب

راد نع تردص اهنوك ىلإ دوعي اذه لعلو ،ًاسييست ةينيعبسلا تامجرتلا

ُّدَعُت يتلا ،

»عمجأ ملاعلا نم« اهتلسلس فيو ،راميلاج

ديكأتلا اذه ودبيو .ًةوظح ةيبنجلأا بادلآل ةصصخلما لسلاسلا رثكأ نم

ثيح ،باتكلل يفللخا فلاغلا في يسايسلا ىلع يبدلأا ةبلغ ىلع

ةيبرعلا ةيضقلا نع عفادي . . .ليملجا ريثلما لمعلا« اذه نإ رشانلا لوقي

هذه لوح ةيسايسلا تاباطلخا تاطيسبت نم ،كش لاب ،لضفأ ةقيرطب

ىلع ديكأتلا اذه ناك نإو .)

( »ةاسألما

لقأ ودبي ةفيلخ ةياورل يسنرفلا ناونعلا رايتخاف ،ًادومحم ةيبدلأا ةميقلا

،ينيطسلفلا دومصلل ةراعتسا وه - رابصلا - يلصلأا ناونعلاف .ًاقيفوت

ىلع ًايرعش ًاعيونت ودبي -

- يسنرفلا ناونعلا امنيب

ثيح ،يكوشلا ينتلل يسنرفلا مسلاا وهو ،

ةرجش

لامش لحاوسل ةيمدق ةيسنرف ةيمست وهو(

ملعلا مسا ليوتح

ًاعابطنا يطعي

ةفصلا ىلإ )تابنلا اذه رشتنا ثيح ،ايقيرفأ

.ةفلؤلما ىلع زيزعلا دومصلا زمر نع دعبلا لك ًاديعب ،ةبارغلاو فنعلاب

ةيبرعلا ىلإ اهتمجرت نكيم يتلا ناونعلا ىلإ ةفاضلما

ةملك امأ

ملاع ىلإ لييختلا وأ لايلخا ملاع نم ةياورلا لِّوتح يهف »رابخأ« وأ »خيرأت«ـب

اذهو( يبدلأا لمعلل ةيقئاثولا ةميقلا ىلع دكؤت اهنإ ْيأ ،ةقيقلحا وأ عقاولا

امأ .)باتكلل يفللخا فلاغلا يمدقت في ةدئاسلا ةربنلا كلذك وه ديكأتلا

،)2005-1930( خيش نب نيدلا لامج مهف رابصلا ةياور يمجرتم نع

كاذتقو ناكو ،)لصلأا يرئازج وهو( سيراب ةعماجب يبرعلا بدلأا ذاتسأ

ةعماجب نراقلما بدلأا ةذاتسأ ،ديشر ةنيمأو ،راميلاج رادل ًايبدأ ًاراشتسم

يموقلا زكرلما في ةثحاب لمعتو اسنرف في ةميقم كاذتقو تناك يتلا ةرهاقلا

ملع في ةثحاب يهو ،يڤيل نيرتاك مسا امهيلإ فيضُأ دقو ،يملعلا ثحبلل

ينماضتلا لمعلا في ةطرخنم تناكو ،رئازلجا في ةسِّردم تلمع عامتجلاا

انمإو ةيبرعلا أرقت لا اهنأ حِّجرأو ،تاينيعبسلا في ةينيطسلفلا ةيضقلا عم

.ةمجرتلل ةيسنرفلا ةغايصلا ةداعإ في تكرتشا

راد ىدل خيش نب نيدلا لامج هبعل يذلا رودلا ةنراقم نكيم

يبعللا فيطللا دبع ةليلق يننسب اذه دعب هبعل يذلا رودلاب ،راميلاج

يبدلأا لاجلما في ٍلاع يزمر لام سأر بحاص رخآ يسنرف رشان ىدل

ليومص رشان ،

يونيم رشن راد وهو لاأ ،يسنرفلا

نم

»ةديدلجا ةياورلا« باَّتكو وكسنوي ينجوأو تكيب

موريج ناكو .خلإ ،نوميس دولكو توراس يلاتانو هييرج بور نلاأ لاثمأ

هسفن تقولا فيو ًايعيلط ًارشان يونيم راد سِّسؤم

نودنيل

للاقتسا ةيضق عم هنماضت ،ًلاثم ،ركذن( يسايسلا ىوتسلما ىلع ًامزتلم

ًامامتها نودنيل ىدبأ دقو .)رامعتسلاا نم ريرحتلا برح ءانثأ رئازلجا

ةلجلم عِّزولما يونيم راد نم لعج امدنع رملأا لوأ ةينيطسلفلا ةيضقلاب

رشن ،ةيلاتلا يننسلا فيو .1981 ماع

دومحم رعش نم تاراتخم :يبعللا فيطللا دبعل ةينيطسلف تامجرت عبرأ حيمس رعشل ىرخأ تاراتخم مث )

( شيورد ،)

( لقأ درو شيورد ناويدل ةمجرتو ،مساقلا يتلا رباع ملاك في نورباع شيورد ةديصق ةيضق لوح يقئاثو باتك ًاريخأو تسينكلا مامأ اهركنتسا دق ريماش قاحسإ يليئارسلإا ءارزولا سيئر ناك غلابن لاو .)

( ىلولأا ةضافتنلاا ِّزع في 1988 ليربأ في ضرف يذلا وه يبعللا فيطللا دبعو يونيم راد ينب نواعتلا اذه نإ انلق اذإ دعاس نإو ىتح ،تاينينامثلا في ةيسنرفلا ةحاسلا ىلع شيورد دوجو ،1983 ماع ترشن شيورد تاراتخم نإ ذإ ،يسايسلا قايسلا كلذ ىلع ىلإ ةينيطسلفلا ةيضقلا داعأ يذلا نانبلل يليئارسلإا حايتجلاا نابإ ْيأ ةضافتنلاا ءانثأ ْتَرِشُن ىرخلأا ةثلاثلا نيوانعلا نأ امك ،رابخلأا سوؤر هيراك هييڤيلولأ قايسلا اذه ًاضيأ حمس دقو .اهنابإ وأ ىلولأا ةينيطسلفلا دنع دودحم ّدج ًامامتها تيقل يتلا شيورد رعشل هتاراتخم رشن ديعي نأ رخلآا وه سبتقم ديدج ناونع تتحو ةديزم ةعبط في 1970 ماع اهرودص انلقتنا ذإ ،ينينامثلا قايسلا ىلإ برقأ هنكل شيورد نيواود دحأ نم

Poèmes palestiniens: Les

( يداعلا نزلحا تايموي ىلإ مدلا راهزأ نم اننأ ابمو .)

يذلا رودلا ركذ انتوفي لاف ،

ةلجم انركذ مظعم في رشنت تناك ذإ ،اسنرف في ينيطسلفلا بدلأاب فيرعتلا في هتبعل ةيبرع عاقب نم باَّتكل ًانايحأو( ينينيطسلف باَّتكل ةيبدأ ًاصوصن اهدادعأ .ةيسنرفلا ىلإ ةمجرتم )ىرخأ ةينيطسلفلا تامجرتلا ددع ةدايز في دعاس رخآ ًلاماع كانه نأ لاإ .ةيسنرفلا ىلإ ةمجرتلا معد تاسايس عيسوت وهو لاأ ،)ًامومع ةيبرعلاو(

»ماعلا« معدلا :معدلا نم ينهجو ينب قِّرفن نأ بجي ،ددصلا اذه فيو دصقي يذلا ْيأ »صالخا« معدلاو ،ةيبنجلأا بادلآا ةفاك ىلإ ه َّجولما ْيأ

Centre National

باتكلل يموقلا زكرلما ُّدَعُيو .طقف ةيبرعلا ةمجرتلا ةكبش ىلع هعقوم ىلع حرطي وهو ،ةماعلا تاهلجا هذه مهأ

رظنا( هسيسأت ذنم اهمعد يتلا بتكلا ةفاكل تانايب ةدعاق تنرتنلإا ملاعلا تاغل ةفاك نم ةمجرت 3324 معد هنأ دنج اذكه .)

فيو ،ةيبرعلا ةغللا نم )% 4 ْيأ( 131 اهنم ،2016 ىتح 1982 ذنم

نم .ينينيطسلف باَّتكل تافلؤم 7 دنج ةيبرعلا تامجرتلا هذه ةمئاق

تاراتخم ةمجرتل وكسنويلا ةمظنم هتطعأ يذلا كلذ ،ًاضيأ ماعلا معدلا رعش تاراتخلم كلذكو ،

ينافنك ناسغ صصق درو هناويد ةمجرتلو )

( يونيم راد دنع شيورد ةيبرعلا بادلآاب صالخا معدلا امأ .)

( لقأ اهس َّسأ يتلا دابدنس راد هب تيظح ام اهنم ،ةفلتخم ًلااكشأ ذختا دقف تاروشنلما في صصختتل تاينيعبسلا ةيادب في

رانرب رييپ دابدنس راد تناك ذإ ،ةيملاسلإا ةفاقثلاو يبرعلا ملاعلاب قلعتت يتلا اهنكلو ،ينيسنرفلا نيرشانلا ةفاك نأش اهنأش ،سيراب في اهبتك عبطت لك نم ةخسن فلاآ ةثلاثو يفلأ ينب ام رِّدصت تناك كلذ بناج ىلإ تلظ ةيرئازلجا ةموكلحاو رانرب ينب قافتلا ًاقفو ،رئازلجا ىلإ هرشنت ناونع ةمزلأا ببسب هنع تلخت مث ،تاينينامثلا ةياهن ىلإ هب مزتلت ةريخلأا هذه ىلإ كلذ ىدأ دقو .كاذنآ دلابلا اهب ْتَّرم يتلا ةيسايسلا مث ةيداصتقلاا ةئم يلاوح ترشن يتلا دابدنس راد نكل .1994 ماع دابدنس راد سلافإ بدلأا نم ةدحاو ةمجرت ىوس رشنت مل 1991و 1972 ينب ًاناونع ينعبسو ناسغل سمشلا في لاجر ةياورل اروس ليشيم ةمجرت يه ،ينيطسلفلا هص َّص َخ يذلا كلذ ،ا ًضيأ صالخا معدلا نمو .ركذلا ةفلاس ينافنك بدلأا رشنل ،ةماع ةيبرع ةيسنرف ةسسؤم وهو ،يبرعلا ملاعلا دهعم للاخ نم ،يضالما نرقلا نم تاينينامثلا في ةيسنرفلا ىلإ ًامجرتم يبرعلا ةريبك رشن راد يهو ،

سيتلا دولك ناج راد اهترشن ةصاخ ةلسلس ةلسلسلا هذه توتحا دقو .ةيبرعلا نوؤشلاب ةقلاع قباس اهل نكي مل دوعسم ديلو نع ثحبلا اربج ميهاربإ اربج ةياور اهنم ،ًاناونع 12 ىلع

France Douvier

اهتمجرتمو )

( يبيبح ليمإ ةعئار رشنو ةمجرت يبرعلا ملاعلا دهعم معد امك .

Les aventures

( لئاشتلما سحن يبأ ديعس ءافتخا في ةبيرغلا عئاقولا ةيبرعلا تامجرتلا ُةيناث يهو ،)

ةمجرت رودص دعب ،راميلاج راد نع »عمجأ ملاعلا نم« ةلسلس في ةرداصلا

ْينَيرخأ ينتمجرت راميلاج ترشن .ماوعأ ةعستب ةفيلخ رحسل رابصلا

ةمجرتو ،)

( يبيبح ليملإ

راميلاج تدقف اذالم .طقف )

( ةفيلخ رحسل ىرخأ

حاجنلاب قلعتي يسيئرلا ببسلا نأ ودبي لا ؟ينيطسلفلا بدلأاب اهمامتها

ةسملخا تامجرتلا نم طقف ةدحاو( تامجرتلا هذهل دودلمحا يراجتلا

ءافتخا في ةيبرغلا عئاقولا ةمجرت يه ،اهعبط ديعُأ راميلاج دنع ةروشنلما ًامساح طق نكي مل يراجتلا رايعلما نإ ذإ ،)لئاشتلما سحن يبأ ديعس نيوكت ىلإ فدهتو ديعبلا ىدلما ىلع نهارت يتلا ةلسلسلا هذه ةسايس في ةيبرعلا تامجرتلا ةلق نأ لاإ .)

( ةيبدأ ةريخذ 37 وأ ةيبرعلا نم ةمجرت 43 لباقم ،ةمجرت 15 اهلمجمو( ةلسلسلا هذه في ذنم ةلسلسلا هذه في ردص ناونع 2271 لمجم نم ،ًلاثم ةيكرتلا نم ةمجرت بدلأا هقحتسي يذلا ناكلما داجيإ ةبوعص ىلع لدي

)1931 ماع اهئاشنإ هانص َّخش يذلا عضولاف .رابكلا ينيسنرفلا نيرشانلا ىدل مجرتلما يبرعلا وأ

نويراملاف دنع ةهباشتم ّدج لاكشأب رركتي راميلاج دنع رود تايرْبُك نم اهريغو ،

ليشيم نابلأو

يوسول .ةيبنجلأا بادلآل ًاصاخ ًامامتها يلوت يتلا ةيسنرفلا رشنلا ةدع تاينيعستلا دقع دهش ذإ ،يخيراتلا اندرس ىلإ ْدُعَنْلَف ،نكلو ن ُّستح نأ كش لاو ،اسنرف في ينيطسلفلا بدلأا ةيعضول ةيباجيإ تاروطت ولسوأ تايقافتا رثإ ،ًامومع برغلا فيو ،اسنرف في ةينيطسلفلا ةيضقلا ةروص ادعاس ينمهم ينثدح انه ركذنو .روطتلا اذه في ًامهم ًارود بعل )1993(

تلايملجا« ةرهاظت وه لولأا :اسنرف في ينيطسلفلا بدلأا فيرعت ىلع

.1997 ماع ينينيطسلفلا باتكلل ةصصخلما

»تايبنجلأا

روهملجا فيرعت ىلإ فدهي يبدأ ٌناجرهم »تايبنجلأا ُتلايملجا« ةرهاظتو

)ةفاقثلا ةرازول عباتلا( باتكلل يموقلا زكرلما همَّظن ،ةيبنجلأا بادلآاب يسنرفلا

،نادلبلا نم دلبل ةصصخم هنم ةرود لك تناكو .2010و 1987 ْيماع ينب

.مَّرَكُلما دلبلا نم ةبتاكو ًابتاك نيرشعو ةرشع ينب ام اسنرف ىلإ ىَعْدُي اهللاخو

ليئارسإ دعب ،1994 ماع راطلإا اذه في مَّرَكُي يبرع دلب لوأ رصم تناك دقو

يبرعلا دلبلا ينطسلف نوكتل ةديدع تاهج اهدعب تطغض دقو

.ةرشابم

تامجرت ةدع ةرهاظتلا هذه ةبسانبم تردصو .يمركتلا اذه ىلع زئالحا يناثلا

ربكأ هيف ردص يذلا ماعلا اذه انموي ىلإ ُّدَعُي 1997 ماع نأ ةجرد ىلإ ،ةديدج

ةمجرت 20 لمجم نم تامجرت 9 :اسنرف في ةينيطسلفلا تامجرتلا نم ددع

.اهفصن نم برقي ام ْيأ ،هلك تاينيعستلا دقع في ْتَرِشُن

مليفلا وهف لولأا عم ًابيرقت نمازتلماو يناثلا فياقثلا ثدلحا امأ

دوملمح صصخلماو يسنرفلا نويزفيلتلل ةثلاثلا ةانقلا هتجتنأ يذلا يقئاثولا

،

»باَّت ُكلا نم نرق« جمانرب راطإ في كلذو ،شيورد

لصأ نم ةجرخم يهو ،

نوطيب نوميس هتجرخأ مليف وهو

،ليئارسإ ىلإ اهترسأ عم ترجاه )1955 ماع طابرلا ديلاوم نم( يبرغم ربتعَتو تايسنج ثلاث ىلع ةزئاح كلذب يهو ،سيراب في ترقتسا مث ةرم ىوس ضرعي مل مليفلا اذه نأ عمو .تافاقث ثلاث ىلإ ًةيمتنم اه َسفن ًاعئار ًافيرعت كلذ دعب يقب دقف ،1998 ماع يسنرفلا نويزڤلتلا في ةدحاو .ىَّت َش تابسانم في ُضَرْعُي ،هرعشو شيورد ةايحب فصتنم ينب ةليوط ةرتفل سيراب في ًاميقم شيورد دومحم ناك دقو ًارصنع تناك ةماقلإا هذه نأ ودبي لا نكل ،تاينيعستلا فصتنمو تاينينامثلا - هنأ كلذ .يسنرفلا روهملجا ينبو هنيب تروطت يتلا ةصالخا ةقلاعلا في ًامساح تاينينامثلا فصتنم ذنم سيراب في رخلآا وه ميقلما سينودأ هليمز سكع ىلع طسولا في تاقلاع ْمِقُي ملو ةيسنرفلا ةغللا ملعتي مل ،ًابيرغ سيراب في يقب - ابمر ةرتفلا هذه في سيراب في هدوجو نأ رملأا في ام لك .يسنرفلا يبدلأاو يرعشلا تاسسؤم نم هل ه َّجَوُت تناك يتلا ةريثكلا ةءارقلا تاوعدل بيجتسي نأ هل حمس دعب ىتح تاوعدلا كلتل بيجتسي يقب هنكلو ،اسنرف ءاحنأ ةفاك في ةيفاقث في هتماقإ تارمث ُّمهأ ناك ابمرو .1995 ماع ينطسلف ىلإ دوعيل سيراب رداغ نأ سيراب في اماقأ ْينيبرع ْينفقثمو شيورد ينب تأشن يتلا ةميملحا َةقلاعلا سيراب ربنص سايلإ ينيطسلفلا امه ،ةيسنرفلا ةيسنلجا اذخأو تاينيتسلا رخاوأ ذنم كب مدرم قوراف يروسلاو 1994 نم ًاءدب يرصلحا هْبِش همجرتم حبصأ يذلا يهو - دوس تكآ تناك دقف .1995 نم ًاءدب هرشان حبصأ يذلا ) -1944(

ىلع اهحانج تَنَبو اسنرف بونج

لرآ ةنيدم في 1978 ماع تئشنُأ رشن راد

،رتسوأ لوب يكيرملأا :لثم بناجلأا باَّتكلا نم ددعب ينيسنرفلا ءارقلا اهفيرعت

بدلأل ةصاخ ةلسلس تأشنأ دق - سترك يرمإ يرجلماو ،اڤوربرب انين ةيسورلاو

،»يداعلا« يسنرفلا رشنلا في اهعون نم ىلولأا يهو ،1992 ماع مجرتلما يبرعلا

لثم ةموعدلما لسلاسلا وأ دابدنس راد لثم ينصصختلما نيرشانلا جراخ ْيأ

دابدنس ةدصرأ ءارش دوس تكآ تررق ،1995 ماع فيو .سيتلا راد ةلسلس

دابدنس مسا تتح رشنتل مسلااب تظفتحاف ،اهسلافإ ةريخلأا تنلعأ نأ دعب

قوراف رادلا تفَّلكو .لا مأ ةمجرتم تناكأ ءاوس ،يبرعلا ملاعلاب قلعتت ًابتك

،دابدنس ةلسلسو 1992 ماع تئشنُأ يتلا كلت ،ينتلسلسلا ةسائرب كب مدرم

يبرعلا بدلأل نيرشانلا مهأ كب مدرم قوراف حبصأ عقولما اذه نمو .1995 ذنم

نم رثكأ رشن ىلع اذه انموي ىلإ 1995 ذنم فرشأ ثيح ،اسنرف في مجرتلما

ذنم ةينيطسلف راثآ نم ةمجرت 28 دوس تكآ راد ترشن دقو .ةمجرت يتئام

اهنم ،)اسنرف في ةروشنلما ةينيطسلفلا تامجرتلا يلامجإ نم %35 ْيأ( 1994

ءانثتساب 1994 ذنم اسنرف في هل َرِشُن ام لك ْيأ ،شيورد دوملمح ةمجرت 17 راميلاج راد نع

ةلسلس في 2000 ماع ترشن يتلا ةيرعشلا تاراتخلما .)

( ضرلأا انب قيضت ناونع تتح ةيضقلل لاح ناسل هفصوب أَرْقُي هنأ شيورد دومحم ىكتشا ام ًاريثك .ينيطسلفلا اوري نأ لبق رعاشلا هيف اوري نأ هءاَّرق بلاطو ،ةينيطسلفلا ،راميلاج دنع هرعش تاراتخلم اهبتك يتلا ةمدقلما كلذ ىلع لاثم ريخو »ةديصق«و )ةرم 15( »رعاش«و )ةرم 18( »رعش« تاملك اهيف رركتت يتلاو .ةدحاو ةرم ىوس »ينطسلف« ةملك اهيف ُرَكْذُت لا ينح ىلع ،)ةرم 20(

،تاراتخلما كلت في ةعومجلما دئاصقلا راتخا يذلا وه شيورد نوك نأ امك

ىلع هتردقو ءاطسولا نم هرُّرتح ىلع لدي رمأ ،اهتمدقم بتك يذلا وهو

اسنرف في هيقلت ىلع أرط يذلا مدقتلا ىلع لدي اذهو .هتروص ىلع ةرطيسلا

هل رِّدُق ناك ول ،هنأ كش لاو .ةديدلجا ةيفللأا ةيادب ىلإ تاينيعبسلا نم

رعاشلا ةبحص في هسفن ىري نأ هدعسأ ناكل ،اذه انموي ىتح شيعي نأ

بدلأا ةدام في اكرول ايسراج وكيرديف ينابسلأاو راش هينير يسنرفلا

ةقباسلما يهو ،2017و 2016 ْيماعل

زيربتلا ةقباسلم نراقلما

سرادلما في ةيسنرفلا بادلآاو ةغللا ةذتاسأ ينيعت اهللاخ نم متي يتلا

رايتخلاا اذه ُّدَعُيو ،كلذك يلاعلا ميلعتلا في ًانايحأو ةيسنرفلا ةيوناثلا

،ًانأش لقلأا سيلو ،ثدحلأا رشؤلما ةقباسلما هذه ىلع ينمئاقلا لَبِق نم

.يسنرفلا يبدلأا لقلحا في شيورد دومحم هب ىظحي يذلا سيركتلل

ديحولا وه شيورد نأ ودبي ،زجولما ضرعلا اذه متخنْلو ،هنأ لاإ

يلماع عباط يذ ٍّقلتب ىظحيل يسايسلاو يللمحا زواجتي نأ عاطتسا يذلا

نأ كلذ .دوقع ةعبرأ وأ ةثلاث ةيلمعلا هذه تذخأ نإو ىتح ،يناسنإو

نلآا اسنرف في ينينيطسلفلا ءابدلأا هينطاومو هئلامز ىلإ ةبسنلاب عضولا

ةيضقلل دئاسلا ريوصتلا نأ كلذ .عجارتلاب ًارشؤمو لب ،ًا ّشه لازي لا

تاينيعستلا في فطاعتلا ىلإ برقأ ناك يذلا ،اسنرف في ةينيطسلفلا

،يملاسلإا باهرلإا نم ديازتلما فولخا ببسب ًافطاعت لقأ نلآا حبصأ

عيبرلا« اهلحم َّلحو ملاعلإا نم تفتخا ةينيطسلفلا ةيضقلا نأ امك

ةحاسلا نأ كلذ ىلإ فاضي .خلإ ،شعادو ةيروسلا برلحا مث »يبرعلا

ليمإ زارط نم ءامعز اهيف دعي ملف ،تروطت اهسفن ةينيطسلفلا ةيبدلأا

ًازجاح ميقت نأ ىلإ رغصلأا لايجلأا ليتمو ،ةفيلخ رحس وأ يبيبح

نم اهيلياجم نأش اهنأش ،يسايسلا فقولماو يبدلأا جاتنلإا ينب ًامراص

نأ دنج ،تاروطتلا هذهل ًةجيتن .)برعلا ريغو( برعلا تابتاكلاو باَّتكلا ىلإ دقع نم ديازت دق ناك يذلا ةيسنرفلا ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتلا رايت دقعلا في كلذك دعي مل ،ةديدلجا ةيفللأا ةيادب ىلإ تاينيعبسلا نم ،دقع بدلأا ىلإ ةبسنلاب تامجرتلا ددع في ًاظوحلم ًاعجارت كانه نإ لب ،يلالحا 27( 2009 -2000 دقع في ةنس لك تامجرت 3 لدعم نم ينيطسلفلا طقف ةمجرت 15( يلالحا دقعلا في ةنس لك ينتمجرت لدعم ىلإ )ةمجرت راثلآا نم 2011 ةنس ذنم اسنرف في م ِجْرُت امنيب اذه .)2010 ماع نم عضو لازي لاو .2011 ةنس لبق م ِجْرُت ام لك نم رثكأ ةيروسلا ةيبدلأا لازت لاو ،ًايشماه ًاعضو يسنرفلا ةمجرتلا قوس في ًامومع يبرعلا بدلأا .ةيبدلأا ريياعلما جراخ ريياعم اهدوست هيقلت تايمانيد شماوهلا رظنا( كيڤناوج كرام ناج ثاحبأ ،رصلحا لا لاثلما ليبس ىلع ،عجار

صالخا ددعلا كلذكو ،)

رظنا( ينويميس ليينادو )

رظنا( وريپاس ليزيجو نوربليه ناهوي هيلع فرشأ يذلا ةمجرتلاب ناذللا

ةلجم اددع يوتحيو .)

- يعم كارتشلااب امهدحأ - ميلس حامس ةليمزلا امهريرتح ىلع تفرشأ ةصالخا ثاحبلأا نم ددع ىلع

رظنا(

.هاتجلاا اذه في رخآب وأ لكشب جردنت يتلا يبرعلا قايسلاب عجار ،ةمجرتلل ةيلماعلا قوسلا نع ةيجولويسوسلا ةساردلل ماعلا راطلإا يمدقتل

ةمجرتلا« نع

ةلجم نم صالخا ددعلل

وريپاس ةمدقم في ةروكذلما ةيفارجويلببلا عجارلماو ،)

( »ةلموعلاو نم ةمجرتلا تارايت لوح يتلاقم هسفن ددعلا في كلذك رظنا .ةمدقلما كلت

.”Les flux de traduction de et vers l’arabe“

ناونعب اهيلإو ةيبرعلا عقوم في رفوتلما ثحبلا كرحم ةطساوب هب تمق ثحب نم ةقتشم ماقرلأا هذه

.2017 ويام 4 موي راميلاج

)1994( ليئارسلإ ةصصخلما ،ينترهاظتلا في دقعلما ينيطسلفلا عضولا ىلتج

ماهس ةرعاشلاو يبيبح ليمإ بتاكلا ىلولأا في يعُد ذإ ،)1997( ينطسلفلو

كاذتقو بتكي ناك يذلا سامش نوطنأ بتاكلا ةيناثلا في يعُدو ،دوواد

.ًايعادبإ ًابدأ ابتكي مل امهنأ مغر ربنص سايلإو ديعس دراودإ كلذكو ،ةيرْبِعلاب

عجارلما

”Catalogue en ligne du Centre National du Livre.“ CNL. <http://cnl.

bibli.fr/opac/>.

Gaudemer, Marjorie. ”Quatre pièces sur la Commune chez P.-J. Os- wald )1971-1974).“ Théâtre(s) politique(s) 1 )octobre 2012):

<http://theatrespolitiques.fr/2012/09/21/quatre-pieces-sur-la- commune-chez-p-j-oswald-1971-1974/>.

Gouanvic, Jean-Marc. Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Ar- ras : Artois Presses Université, 1999.

Heilbron, Johan. ”Towards a Sociology of Translation: Book Transla- tions as a Cultural World-System.“ European Journal of Social Theory 2.4 )1999): 429-44.

--- et Gisèle Sapiro, eds. ”Traduction: Les échanges littéraires interna- tionaux.” Actes de la recherche en sciences sociales 144 )sep- tembre 2002).

Jacquemond, Richard. ”Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic Translation.“ Rethinking Translation. Ed.

Lawrence Venuti. London: Routledge, 1992. 139-58.

---. “Les flux de traduction de et vers l’arabe.” Bibliodiversity 3 )février 2014): 11-18. <http://www.alliance-editeurs.org/IMG/pdf/bib- liodiversity_3_jacquemond.pdf>.

--- and Samah Selim, eds. ”Translating in the Arab World,“ special issue of The Translator 21.2 )2015).

Leonhardt-Santini, Maud. Paris : Librairie arabe. Marseille : Éditions Parenthèses, 2006.

Sapiro, Gisèle. ”L’importation de la literature hébraïque en France: En- tre universalisme et communautarisme.“ Actes de la recherche en sciences sociales 144 )septembre 2002): 80-98.

---. ”Translation as a Weapon in the Struggle Against Cultural Hege-

mony in the Era of Globalization.“ Bibliodiversity 3 )février 2014): 31-40. <http://www.alliance-editeurs.org/IMG/pdf/bib- liodiversity_3_sapiro.pdf>.

Scarbel, Audrey. ”Éditer les littératures arabes contemporaines en France )2000-2014).“ Diss. Université de Paris 13, 2015.

Selim, Samah, ed. ”Nation and Translation in the Middle East,“ special issue of The Translator 15.1 )2009).

Simeoni, Daniel. ”The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.“ Tar- get 10.1 )1998): 1-39.

ةينيطسلفلا راثلآل ةيسنرفلا تامجرتلاب ةمئاق قحلم

اهيف ُرا َشُيو .ارسيوسو اكيجلبو اسنرف في ةروشنلما بتكلا ةمئاقلا هذه مضت :ةيتلآا زومرلاب يبدلأا عونلا ىلإ

FCL: Folktales and Children’s literature FI: Fiction

NF: Nonfiction PO: Poetry TH: Theater

)اهرودص خيرات بسح( تايجولوطنأ .١

La poésie palestinienne de combat. Mahmud Darwich, Samih Al Qa- ssim, Tawfiq Az-Zayad, Fadwa Touqan et neuf autres poètes.

Choix et trad. Abdellatif Laâbi. Honfleur : Pierre Jean Oswald;

Casablanca : Ed. Atlantes, 1970. [PO]

Histoires et nouvelles de Palestine. Trad. Claude Krul. Paris : Le Sy- comore, 1980. [FI]

Histoires d’avant qu’il n’y ait plus d’après. Trad. Michel Eckhad et Marianne Weiss. Paris : Alfil, 1994. [FI]

Il était plusieurs fois : Contes populaires palestiniens. Dir. Sherif Kanaana et Ibrahim Muhawi. Trad. Leila el-Masri. Paris : Ar- cantère, 1997. Basé sur l’éd. anglaise : Speak Bird, Speak Again.

Berkeley: U of California P, 1989. [FCL]

La poésie palestinienne contemporaine. Choix et trad. Abdellatif Laâ- bi. Paris : Messidor, 1990. Rééd. Le temps des cerises. Pantin, 2002 . Rééd. 2008. [PO]

Contes populaires de Palestine. Choisis, traduits et racontés par Praline Gay-Para. Arles : Actes Sud, 2003. Rééd. Magnard, 2005. [FCL]

Le poème palestinien contemporain. Choix et présentation Ghassan Zaqtan. Trad. Antoine Jockey. Châtelineau [Belgique] : Le Tail- lis pré, 2008. [PO]

Poésie de Palestine. Anthologie rassemblée par Tahar Bekri. Paris : Al Manar/Éd. Alain Gorius, 2013. [PO]

)اهرودص خيرات بسح( بتاك نودب بتك .٢

Anonyme. Le bûcheron et la petite fève, conte populaire palestinien.

Trad. Leïla el-Masri. Adaptation Mahmoud Shuqayr. Paris : Sy- ros, 2001. [FCL]

[Coll.] Théâtre Ashtar, les monologues de Gaza : la jeunesse de Gaza raconte des histoires de guerre et de siège. Paris : Éditions de l’Instant, 2013. [TH]

)ريخلأا مسلاا بسح ًايدجبأ( رثكأ وأ فلؤم اهل بتك .٣

Abou Hashhash, Mahmoud )1971- ). Ramallah, mon amour. Trad.

Emma Aubin-Boltanski et Leïla Tahir. Paris : Galaade, 2007. [FI]

Alaili, Anas )1975- ). Avec une petite différence. Trad. Mohammed El-Amraoui. Préface Bernard Noël. Toucy, Décharges/Château- roux-les-Alpes : Gros Textes, 2009. [PO]

---. Étreintes tardives. Trad. Mohammed el Amraoui et l’auteur. Pré- face Francis Combes. Paris : L’Harmattan, 2016. [PO]

Ali, Taha Muhammad )1931-2011). Une migration sans fin. Trad. An- toine Jockey. Paris : Galaade, 2012. [PO]

Al-Asaad, Mohammed. Mémoires d’un village palestinien disparu.

Récit commenté par Joseph Algazy. Trad. Sara Descamps-Was- sif. Paris : Albin Michel, 2002. [NF]

Badr, Liana )1950- ). Les oiseaux de retour. Contes de Palestine. Trad.

Abdellatif Laâbi et Jocelyne Laâbi. Paris : Messidor/La Faran-

---. Une boussole pour un soleil. Trad. Leila el-Masri. Genève : Me- tropolis, 1992. [FI]

---. Etoiles sur Jericho. Trad. Anne-Marie Luginbuhl. Paris : L’esprit des péninsules, 2001. [FI]

Al-Barghouti, Hussein )1954-2002). Lumière bleue. Trad. Marianne Weiss. Arles : Actes Sud-Sindbad, 2004. [FI]

---. Je serai parmi les amandiers. Trad. Marianne Weiss. Arles : Actes Sud-Sindbad, 2008. [NF]

Barghouti, Mourid )1944- ). J’ai vu Ramallah. Trad. Maha Billacois et Zeinab Zaza. Préface Edward Said. La Tour d’Aigues : Éditions de l’Aube, 2004. [RC]

Bishara, Azmi )1956- ). Checkpoint. Trad. Rachid Akel. Arles : Actes Sud, 2004. [FI]

Darwich, Mahmoud )1941-2008). Poèmes palestiniens : Les fleurs du sang. Trad. Olivier Carré. Paris : Cerf, 1970. Rééd. aug- mentée : Chronique de la tristesse ordinaire, suivie de Poèmes palestiniens. Cerf, 1989. Rééd. 2009. [PO]

---. Rien qu’une autre année : Anthologie poétique, 1966-1982. Trad.

Abdellatif Laâbi. Paris : Minuit, 1983. Rééd. 1997, 2003, 2005, 2009. [PO]

---. Palestine mon pays : L’affaire du poème. Trad. Abdellatif Laâbi.

Avec la participation de Simone Bitton, Ouri Avnéri, Matitiahu Peled. Paris : Minuit, 1988. [NF]

---. Plus rares sont les roses. Trad. Abdellatif Laâbi. Paris : Minuit, 1989. [PO]

---. Au dernier soir sur cette terre. Trad. Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 1994. Rééd. Petite Bibliothèque Sindbad, 1999, 2009. [PO]

---. Une mémoire pour l’oubli. Trad. Yves Gonzalez-Quijano et Farouk Mardam-Bey. Arles : Actes Sud, 1994. Réimpr. 2003. Rééd. Ba- bel, 2007. [NF]

---. Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ? Trad. Elias Sanbar.

Arles : Actes Sud, 1996. Réimpr. 2008. [PO]

---. La Palestine comme métaphore. Trad. Elias Sanbar et )pour l’hébreu) Simone Bitton. Arles : Actes Sud, 1997. Entretiens.

Rééd. Babel, 2002. [NF]

---. La terre nous est étroite et autres poèmes. Anthologie choisie par l’auteur. Trad. Elias Sanbar. Paris : Gallimard, 2000. Rééd. 2003, 2005, 2008, 2010. [PO]

---. Le lit de l’étrangère. Trad. Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 2000.

Retiré 2006, 2008. [PO]

---. État de siège : Ramallah, janvier 2002, poème. Trad. Elias Sanbar.

Photos Olivier Thébaud. Arles : Actes Sud, 2003. [PO]

---. Murale. Trad. Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 2003. Rééd. 2008. [PO]

---. Entretiens sur la poésie : Avec Abdo Wazen et Abbas Beydoun.

Trad. Farouk Mardam-Bey. Arles : Actes Sud, 2006. [NF]

---. Ne t'excuse pas. Trad. Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 2006. [PO]

---. Comme des fleurs d'amandiers ou plus loin. Trad. Elias Sanbar.

Arles : Actes Sud, 2007. Retiré 2008. [PO]

---. La trace du papillon : Pages d'un journal, été 2006-été 2007. Trad.

Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 2009. [PO]

---. Anthologie poétique, 1992-2005. Trad. Elias Sanbar. Choix et présenta- tion Farouk Mardam-Bey. Arles : Actes Sud 2009. Retiré 2010. [PO]

---. Le lanceur de dés et autres poèmes. Trad. Elias Sanbar. Photos Er- nest Pignon-Ernest. Arles : Actes Sud, 2010. [PO]

---. Nous choisirons Sophocle. Trad. Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 2011. [PO]

---. L’exil recommencé, choix d’articles. Trad. Elias Sanbar. Arles : Actes Sud-Sindbad, 2013. [NF]

---. Je soussigné, Mahmoud Darwich, entretien avec Ivana Marchalian.

Trad. Hana Jaber. Arles : Actes Sud, 2015. [NF]

---. Présente absence. Trad. Farouk Mardam-Bey et Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 2016. [PO]

Fayad, Ashraf )1980- ). Instructions à l’intérieur. Choix de textes