معايير اختيار مواضيع البحث في الترجمة

ــــــــــــــــ ـــــــ

ــــــ ــــــــ ـــ ــــــــــــــــ

ـــــــــــــ ةمجرتلا رتافد ـ

ــ ــــــــ ـــ ــــــــــــ ــــــــــــــــــ

25

ةمجرتلا يف ثحبلا عيضاوم رايتخا ريياعم

يويمع ةمطاف .د ةمجرتلا ديعم

رئازجلا ةعماج 2

رختي ناك لا بلاط ج ةمجرت

تاصاصتخلاا نم اىريغك ةمجرتلا يف ةيعماجلا

ىرخلأا مب

ذ ةرك يف

دعب وصاصتخا ةغل ةسمخ

نيوكتلا نم تايسادس عدت ةيقيبطت و ةيرظن اسورد اييف ىقمتي

يف وتابستكم م

.يممعلا ثحبلا ةيجينم و ةمجرتلا اي يى امف

وجرخت ثحب عوضومل هرايتخا ريياعم ىرت وصاصتخا ةغمب

؟

س قرطتن ى يف ذ ىلإ ةيثحبلا ةقرولا ه يتلا سسلأا

يمع زكتري اي

لمتكي ىتح وثحب دادعلإ بلاطلا

هزاجنإ ي ايممع اعجرم نوكي و ةيئاينلا وتروصب داَفَتْس

.ونم

أ ىلإ ردابتت ةحورطملا ةيسيئرلا ةيلاكشلإا نم و ذ

ع تلاؤاست انناى ن ،ةد

ذ ك :اينم ر

- مأ ايئاوشع وعوضوم بلاطلا راتخي لى ةقبسم ةيفرعم ةيفمخ ىمع زكتري

ويدل تنوكت

؟

- ي لى دق ةراشتسا ىمع م تاسلأا

ذ صتخملا ة ني

؟ويف ثحبمل نيعم عوضوم ديدحتل ميتدعاسم بمطي و

- كفي لى ؟ةماع عيضاوم لوانتي مأ ةصصختملا ةيمجرتلا عيضاوملا ةسارد يف ر

- طي لى مت ام ىمع عم

؟ديعملا ةبتكم ىوتسم ىمع وصاصتخا لاجم يف عيضاوم نم وميدقت

- م تاشقانم ءانثأ رضحي لى رختلا تاركذ

؟ايلوانت ةيفيك و ةسوردملا عيضاوملا ةيعون ىمع فرعتمل ج ...

ىمع لمعنس يتلا تلاؤاستلا نم ةممج يى نايبت ايئوض

سسلأا يتلا

دادعلإ بلاطلا اينم قمطني

ثحب ىلإ فاطملا رخآ يف ميييجوت ةلواحم عم ةمجرتلا لاجم يف وجرخت ةيدجلا عيضاوملا رايتخا

.ةكميتسملا عيضاوملا نع اديعب ةصصختملا ةمجرتلا مدخت يتلا ةديدجلا و لا بلاط تابمطتم  ةمجرت

جرختلا ىمع لبقملا :

دعت رايتخا ةيممع دارملا يممعلا ثحبلا عوضوم

رختمل هدادعإ ج

ملا ىلوأ فداصت يتلا بعاص

ثحابلا بلاطلا اميسلا و ،

ىلإ ةبسنلاب ذ

كل لا ذ نلأ ومىؤت ةنيتم ةيفرعم ةيفمخ ىلإ رقتفي ي عوضوم راتخي

ــــــــــــــــ ـــــــ

ــــــ ــــــــ ـــ ــــــــــــــــ

ـــــــــــــ ةمجرتلا رتافد ـ

ــ ــــــــ ـــ ــــــــــــ ــــــــــــــــــ

26

زربي ةسارد ومامتىا

.ديدجلاب نايتلإا و دايتجلاا ىمع وممحت و وتلاىؤم و ل و

ذ كل ناك بلاط ىمع نيعتي

لا ةمجرت خلاب مزتمي نأ جرختلا ىمع لبقملا ةيساسلأا تاوط

:ةيلاتلا

ةساردلا صاصتخا لاجم يف ثحب عوضوم رايتخا  و ايدج اعوضوم نوكي نأ ىمع صرحلا عم

.اديدج ريطأتل فرشملا رايتخا 

دادعإ يف بلاطلا ثحب

.و

تايضرفلا و تلاؤاستلا و ةيلاكشلإا حرط لمشت ثحبمل ةمكحم ةطخ عضو  و

نم ةيممعلا فادىلأا

.ةساردلا عمج 

ةيرورضلا ةيممعلا ةداملا .وتسارد عمزملا ثحبلا عوضومب ةمصتملا و

ةعجان لومح ىلإ لوصولا دصق ةساردلا عوضوم رصانع ليمحت و ةجلاعمل ةحضاو ةيجينم عضو 

.اقبسم ةحورطملا ةيلاكشلإا ىمع ةباجلإا و

و ةيعوضومب ةددحملا ةدملا يف ثحبلا زاجنا ىمع لمعلا  ةيجينم

يحطسلا نع اديعب ة

راكفلأا و

.ةكميتسملا

لبس  و ةيدجلا عيضاوملا رايتخا ذ

ةيعونلا تا :

يعتي ن جرختلا ىمع لبقملا بلاطلا ىمع نأ

ثحب عوضوم رايتخا ىمع ءيش لك لبق و لاوأ ريسي

وصاصتخا لاجم يف ديدج ل و

م لبق نم وكلايتسا متي ب مايقلا ول ىنستي ونأ لوقلا نكمي و ،

ذ إ كل ذ عبتا ا

تاوطخلا :ةيلاتلا

طي نأ  ةسوردملا عيضاوملا ىمع عم اقباس

وصاصتخا لاجم يف يدافتل

راركتلا و سفن ىلإ عوجرلا

نيماضملا ةبمط ضعب ويمع مدقي ام وى و ،

ةمجرتلا .

 وفراعم رمثتسي نأ ةيجينملا و ةيممعلا

ةبستكملا .وثحب عوضوم رايتخا يف

 تاسلأا ريشتسي نأ ذ

تخملا ة و ةيممعلا وتاحومط بساني عوضوم داجيا ويمع ىصعتسا لاح يف نيص

لا وتاناكمإ ذ

زيمم ثحب زاجنا ىمع وتدعاسم و وييجوت ةيممع دصق ةيتا اضيأ وب موقي ام وى و ،

.انتبمط ضعب ختي نأ  ذ م تاشقانم نم ذ

لايبس ةددحملا ايتارود يف ديعملا ىوتسم ىمع متت يتلا جرختلا تارك

ةيعون ىمع فرعتمل يف ةبمطلا نم ليمقلا وب موقي ام وى و ،ايتجلاعم ةيفيك و ةسوردملا عيضاوملا

.نيوكتلا نم ىلولأا ميتنس

ــــــــــــــــ ـــــــ

ــــــ ــــــــ ـــ ــــــــــــــــ

ـــــــــــــ ةمجرتلا رتافد ـ

ــ ــــــــ ـــ ــــــــــــ ــــــــــــــــــ

27

نع ةمثمأ  رايتخا

يمجرتلا لقحلا يف عيضاوملا :

حمطصملا و ةمجرتلا

بدلأا و ةمجرتلا

لا ينيد لا يبط لا نوناق لا ي يراجت بيرغتلا و نيطوتلا ةيفاقثلا تارشؤملا ةباتكلا بولسأ

نآرقلا ةيودلأا ةيندملا لاوحلأا

ةيكنبلا تلاماعملا

لصلأا عم اهتسارد و ةمجرتم ةياور رايتخا

ةنسلا ضارملأا لمعلا نيناوق

ةيراجتلا تلاماعملا نيتمجرتم نيتياور

)رثكأ وأ ) لصلأا عم امهتنراقم و

لصاوتلا و ةمجرتلا

يوغملا

يرصبلا يعمسلا يراضحلا

تاغملا نيب رثأتلا و ريثأتلا هجوأ

رتلا يراضحلا لصاوتلا و ةمج

ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا

يرصبلا يعمسلا جمارب ةجمبد وأ ةجرطس ةفقاثملا ليعفت يف ةمجرتلا رود خسنلا و ضارتقلاا ةرهاظ م ةملوعلا قايس يف ةيفاقثلا ةيوهلا و ةمجرتلا اهريثأت و ةيوغملا ةنميهلا ةبرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا لكاش

ةمجرتلا ةيميمعت

ةينهملا ةمجرتلا و ةيميداكلأا ةمجرتلا اهفادهأ و ةمجرتلا ةيميمعت جهانم ةيبنجلأا تاغملا و ةمجرتلا

تاغملا نيقمت يف ةمجرتلا رود

وأ ةيروفلا( ةمجرتلا سيردت جمارب

ةينهملا و ةيميداكلأا ةمجرتلا نيب قرفلا

اهتعاجن و )ةيريرحتلا

لمعلا قوس تابمطتم و ةينهملا ةمجرتلا ةثيدحلا لئاسولا و ةمجرتلا ميمعت يوغملا ىوتسملا ىمع اهرثأ و ةمجرتلا

ــــــــــــــــ ـــــــ

ــــــ ــــــــ ـــ ــــــــــــــــ

ـــــــــــــ ةمجرتلا رتافد ـ

ــ ــــــــ ـــ ــــــــــــ ــــــــــــــــــ

28

لا بلاطل نكمي ةمجرت

اعوضوملا نم جذامنلا هذى نيب نم وثحب عوضوم راتخي نأ ت

و ةصصختملا ةمجرتلا قايس يف جردني امم اىريغ و بيلاسأ ةسارد ول ىنستي ونأ ثيح ةمجرتلا ةيميمعت

صوصنلا يف حمطصملا لقن ةينيدلا

أ و ةيممعلا أ ةينقتلا و أ

ةينوناقلا و أ

ةيراجتلا و ...

ةيبنجلأا تاغملا نم

ايئارثإ و داضلا ةغل ريوطتل ةيبرعلا ىلإ .

ةمجرت قرط ةسارد ونكمي امك ثيح نم ةيبدلأا صوصنلا

ملا ىلإ عوزنلا عم ةيفاقثلا تارشؤملا لقن و ةباتكلا بومسأ كانى و .بيرغتلا وأ ةيمح

رد ةيناكمإ ةسا

و ةمجرتلاب ةمصتم ةدع عيضاوم لماوع نايبتل يرصبلا يعمسلا كلذك وأ يراضحلا وأ يوغملا لصاوتلا

مع كلذ رثأ و كاكتحلاا ى

ا مع حتفتلا و ةملوعلا قاطن يف رخلآا عم ةقلاعلا و ةيصخشلا ةيويل ى

ملاعلا . و

نكمي اضيأ ىرخأ عيضاوم لوانت يف

راطإ ب ةمجرتلا ةيميمعت زاربإ

ةيبنجلأا تاغملا نيقمت يف ةمجرتلا رود

و ىلإ ةفاضلإاب اىريوطت ةمجرتلا سيردت جىانم ىمع ءوضلا طيمست

و .ايتعاجن ..

ناك ةصصختملا ةمجرتلا مدخت يتلا تاساردلا ةيعون ىلإ نطفتي نأ بلاطلا ىمع و

عيضاوملا

و ةيمىأ تاذ نوكتل ايسيردت جىانم و لوصأب ةمصتملا ثوحب نم هزاجنإ مت ام ىلإ فيضت ةيممع ةميق

.ةقباس تايصوتلا  :

ناك رايتخا نسحي نأ جرختلا ىمع لبقملا بلاطلا نم رظتني لاجم يف زيمم و داج عوضوم

،وصاصتخا علا ةداملا عمجب هدادعإ ىمع لمعي و

و ةنامأب ايفيظوت و ةمزلالا ةيمم ةيجينم و ةيعوضوم

تابيوصت و تاييجوت عبتي نأ دبلا .ةيممعلا ةقرسلا ىتح و ةكميتسملا عيضاوملا و راركتمل ايدافت ةحضاو رطؤملا ذاتسلأا ثحبلا زاجنإ نم نكمتيل

ا نسحأ يف حبصتف ةيباجيا و ةيضرم وجئاتن نوكت و فورظل

وب ناعتسي اعجرم وتركذم .لابقتسم