ةيعامتجلإا مولعلا في يــــملعلا ثحبلا ةيجهنم
يــــملعلا ثحبلا ةيجهنم ةيعامتجلإا مولعلا في
ليلد بلاـــطلا
يــــف
زاـــنجا ثحـــب
يجوــلويسوس
فاشرإو دادعإ :
روشوع دوعس ةيداى ةروتكدلا ةذاتسلأا ميدــقت
أ.
قوقرب ناحمرلا دبع .د
ىاوهعلا م :
.ةيعامتجلإا مولعلا في يملعلا ثحبلا ةيجًه
:فلؤلما روشيع ةيدان
ينثحابلا وم ةعوممج عم .
مجلحا :
/6;
.مس
79تاحفصلا ددع :
.تحفص
999رشاهلا
:
،عيزوتناو رشنهن مبجنا شار نيسح تسسؤم
مقر ب ةرامع ينلايف يح تنيطنسق8
- .رئاسجنا
سكاف/فتاي :
58697:6;:
:لاوج 5:957;77;5
يربنا نورتكنلإا د
:
يE-mail :hoikraa@gmail.com
.عبزوتلاو شرنلل لبلجا سار ينسح ةسسؤم©
كمدر
6 : - 23 - 515 - 9921 - 978
نيوىاقلا عاديلإا
يسادسلا : لولأا
، .7107
:لوح ةيممعـــلا ةودـــنلا لاــــغشأ
موي ،يــــممعلا ثحبلا ةيجهنم ياـــــم 55
6506
ق ميظنت ـــ متجلاا ممع مس ـــ
عا
نيغاــّبد نيمل دمحم ةعماـــج –
فيطس 6
ٶٌّــــنشٌ ٯثٌــــٔإ
أ زٌمٽ٩ټث رٌونټث ٌْبً . ًٍــٌٕ٨ وٌ٩ِ زًهجــن /ه
مًوــــٵش
ـمـٌټث وــد٨ /هأ . ٳٍـــٴٌخ نجـ
زٌ٨جمصؼضَثٌ زٌنجّنضَث ٿٍٽ٩ټث زٌٽٸ وٌم٨ –
رٌٹّخ ز٩مجؼ
:مٌـــــٹفش ييرمــــٽخ ٻجــــــمٸ .ه
– ٲٌ١ِ ز٩مجـــؼ 2
٘ .ه ـــ ٧جـــدِ نخ زفٌٽـ
– ـؼ ـ ٲٌ١ِ ز٩مجـ 2
ىـــــــٽ٩ً ٳٌٌـــــٰ .ه -
ٲٌ١ِ ز٩مجـــؼ 2
جــــــ نجـــــّـ .ه ٍم
– ٲٌ١ِ ز٩مجـــؼ 2
:ز٩ــؼثٌم
ن .ه.أ ــ
ٌٕ٨ وٌ٩ِ زًهج ـ
ًٍ
– ـِ ز٩مجـــؼ ٲٌ١ــ
2
.ه.أ ضْث ٍـــــدٵ٩ټث ٌــــىٍ
– رٌــٹّخ ز٩مجـــــؼ
زًٌـــــ٘جنم زنٍــمٌم .ه -
ـــٹّخ ز٩مجـــــؼ رٌ
ييرمــــــــٽخ هثٌـــم .ه -
ــــؼ ؾًًٌٌ٨ٍخ ػٌخ ز٩مج
.رصاف ةروس
زٌټجـــٌِټث زًؤٌـــټث
ـٌٕ٨ وٌ٩ِ زًهجــن ه .أ .
بً .ًٍـ ــ زٌمٽ٩ټث رٌونټث ٌْ
...
9
حجصٹټث مًوٵش
ه .أ . . ومفم ز٩مجؼ .زٌ٨جمصؼضَثٌ زٌنجّنضَث ٿٍٽ٩ټث زٌٽٸ وٌم٨ .ٳٍٴٌخ نجمـٌټث ود٨
رٌٹّخ . ضرٌل ..
...
...
11
رولمحا :لولأا
ةيعانتجلاا ثوحبلا في ةساردلا عوضوم
1 . ٽٹٕم زخجصٸ زٌؽينم دِ نخ زفٌٽ٘ .ه ،ٍ٨جمصؼضَث غفدټث ضٍ زِثًوټث ز
ج
،٧
..... ..
17 ..
2 . ٿضٍَ٬ نًوټث ٻجمؼ ،غفخ زٌټجٹٔإ ءجنخ سجمٍٵم
...
...
....
...
...
31 ..
3 .
ٍؼٍټٌٍٍِّټث غفدټث ضٍ زٌټجٹٔضَث
ٍمٍش نجنـ .أ ،
،
...
...
. ...
...
....
. ...
.
47 ....
4 . وًوفش زٌمىأ مٌىجٱضٖث
ٍ٨جمصؼضَث غفدټث ٻجؽم ضٍ
.ه أ ، ضْث
ٍدٵ٩ټث ٌىٍ
....
..
...
. ...
61
5 . مٌىجٱضٖث سجفٽ١ٙضٖثٌ
ټث ضٍ
زٌ٨جمصؼضَث ٿٍٽ٩ ،
ه .
ٍفٌٔ ىمٽِ
..
...
...
....
...
.
71 ..
6 . قدٌٙم رًٍَټ .أ ،زٌ٨جمصؼضَث طٍفدټث ضٍ مٌىجٱضٖث
...
...
...
. ..
...
...
.
83 ...
7 . زٵخجّټث سجِثًوټث غفدټث ضٍ جيصٌمىأٌ
ٿضُ٩ټ ًٍنټث ود٨ .أ ،
...،
...
...
..
. ...
..
.
93 ..
8 . غفدټث ؾبجصنخ جيصٴضُ٨ٌ ٯثوىضْثٌ سجٌٌٜٱٽټ ٍؽينضٖث ءجندټث
،
ز٩مؼٍخ .ه زٍِٸ
109 ..
9 . ټث ټث سجٌٌٜٱ غفدټث ضٍ زٌمٽ٩
زٌٵٌد١ش ػىجمنٌ زًٌ٥ن سثًٍٙش ،ٍؼٍټٌٍٍِّټث ،
ًٌٍٕ٨ رَنٸ .أ
..
...
....
...
...
...
. ...
123
:يناثلا رولمحا
لخادلما او
لوصلأ :ةيعانتجلاا ثوحبلا في هيهافلماو ةيرظنلا
1
ًٌٍٕ٨ زًهجن .ه .أ ،زٌ٨جمصؼضَث طٍفدټث ضٍ مٌىجٱضٖثٌ زٌؽينضٖث پلثوضٖث .
....
...
149
2 . ٶبثٌ٠
ًٌٍٕ٨ زًهجن .ه أ ،ٍؼٍټٌٍٍِّټث غفدټث
...
...
..
...
181 ....
3 .
،ٿثومصِضَث ٳٌ٠ٌ ٲٌنٙصټث ٻوؼ ينخ غفدټث ؾىجنم زٌ١٨ وٌټٌ
....
...
...
209 .
لمحا ـ :ثلاثلا رو
ةيعانتجلاا ثوحبلا في ةساردلا عنتمج
1 . زٌ٨جمصؼضَث ٿٍٽ٩ټث ضٍ زنًج٩ضٖث ٶبثٌ٠ٌ سجنٌ٩ټث ،
ٍـضُٰ زمًٌٸ . ه
...
....
...
..
...
...
225
2 . زٌ٨جمصؼضَث سجِثًوټث ضٍ زنًج٩ضٖث
، ٿًثٍــ٨ يوـيم .أ
...
...
...
....
...
247
3 زنٌ٩ټث ًجٌصلث ذٌټجِأٌ غفدټث ٪مصؽم . زمٌ٨ه نخ ىندټ .ه،
...
....
..
...
...
..
...
264
لمحا ـ :عبارلا رو
:ةيعانتجلاا ثوحبلا تاينقتو ةيحهنلما تاودلأاب فيرعتلا
1 ث . سجٌنٵصټ زٌؽينضٖث ضُضٖث زمب
ٍ٨جمصؼضَث غفدٽټ
، ٿضُِ وًٌٰ .أ
...
...
...
...
....
...
...
278
2 . پبجٌٌِ سجٌنٵش
ٍؼٍټٌٍٍِّټث غفدټث
ً١بجٌٌِ
ًٌٍٕ٨ زًهجن .ه أ ، ...
...
...
297
3 . يًجٱِ ىندټ ،يًجٱِ مًٌم .أ ،زٌ٨جمصؼضَث ٿٍٽ٩ټث ضٍ زٽخجٵضٖث زٌنٵش
...
..
. ...
.. ...
329
4 جيشجدظٌ جيٴو٘ نم ٶٵفصټث ٳٌ٠ٌ رًجمصِضَث ءجنخ . ٯجنٔ زؽًول ه ،
...
. ...
351
لمحا ــ لخا رو صما :
ايئاصحإ اهتلجاعمو اهتلودجو ةيناديلما تانايبلا غيرفت
1 . ث زٌٱٌٸٌ ٲٌنٙصټث ،ٻٌثوؽټث ييرمٽخ ٻجمٸ .ه ،ذٌٸترټثٌ ءجندټ
...
...
...
....
...
369
2 . سجٌنٵصټث زٌبجٙـضٔث زٌ٨جمصؼضَث ٿٍٽ٩ټث ضٍ جيشجٵٌد١شٌ
- زٌعفدټث سثًٌضرټث
زٌٵٌد١صټث ٌٟشرټثٌ
SPSS
ٍمجـ نجّـ .ه ،
...
....
...
...
...
...
. ...
381
3 ؾمجنبرټث ٿثومصِجخ سجنجٌدټث پٌٽفش .
ٍبجٙـضٔث SPSS
،ييرمٽخ هثٌم .ه ،
...
...
399 ...
4 . سجنجٌدټث پٌٽفش زٌبجٙـضٔث
جؼىٍمنأ رًجمصِضَث ٻجم٩صِجخ . SPSS
ه . ض٘٩ً ٳٌٌٰ
. 525
لمحا ــ لا رو ضداش :
ةلجاعم صسأ :ةيعانتجلاا ثوحبلا في ةساردلا خئاتن
1 . سجنجٌدټث پٌٽفش زٵًٌ٠ٌ زٌمىأ
ٍؼٍټٌٍٍِّټث غفدټث ضٍ
، ه . ٻجمؼ نخ وټجل
...
..
459 .
2 .
ٍ٨جمصؼضَث غفدټث سجٌٴضُلأ ،
.أ يهٌٌـ لي٨
...
...
...
....
...
...
...
468
3 . زصٕم مًٌم ،ٌٖميصټثٌ ٶٌظٍصٽټ زٌؽينضٖث و٨ثٍٵټث
...
....
...
...
473
ل زمجـــ٨ ز٘ضُــ
………
...
………
..
…………
....
………
. ...
491
پٌټه يرٍٰش
ټ ٍمًهجٸأ ٍمٽ٨ ذټج١ٽ
ض٘٨ ًشو٨جّضٖ )وثًٍصٸه ،ترِجم(
غفخ ٍجؽنث
ٍؼٍټٌٍٍِِ
؛
زٵًٌ١خ زٌمٽ٩ټث رهجضٖث ضٍ مٹفصټث نم ًنٌٹمشٌ ذټج١ټث ًٌؼٍش
ٌعٸأ
ظٍمٌ زٌمًِ
ٍ
؛زٴ
ضٍ زمىجّضٖث
ِجّفټث مؽـ ٌٚٽٵش زٕٴجنضٖث نجؽټ ءجٝ٨أ ينخ سجٌ
ضٍ
٧جمصؼضَث مٽ٨ مّٴ
؛
غفدٽټ ٍمٽ٩ټث ٍَصّضٖث ٪ًٰ
ٍؼٍټٌٍٍِّټث
؛
ريشجِضْ م٨ه يرٍٰش
ز٩مجؼ ،٧جمصؼضَث مٽ٨ مّٵخ ًًْوصټث زةٌى ءجٝ٨أ
ين٬جخه ينضٖ ومفم -
ٲٌ١ِ
2 ػٌمصټث سثٌٸيم ض٘٨ ٯثشرضٔث زٌٽم٨ ضٍ
)ترِجضٖث(
.
جعفخٌ جٌؼٍ٬ثوٌخ ،ٍمٽ٩ټث ٍَصّضٖث ينّفش
٧جمصؼضَث مٽ٨ مّٵخ ،
ٲٌ١ِ ز٩مجؽخ 2
.
ميدقت
باتك ميدؼتب روشقع ةيداك ةؾضاػلا ةؾقمزلا بؾطل ةقبؾت
"
ثحبلا ةوجهنم
ةوعماتجلاا مولعلا في يملعلا
"
نع ازجاع سيػك دجأ ،هػقللت ذع تفشرأ يذلا ،
دعسي يذلا ،بؾطلا لوبؼل يايإ افتحـم يتلا ةؼثلا ذع اهرؽص .هل بقجتشا نأ ني
ماقو هزاجكإ ذع فشرأ نؿب فيرعتلا وه ميدؼتلا اذه هب ءدبأ ام رخ لعلو
.رودصؾل ازهاج حبصأ نأ لىإ هقف ينكراشدا ينب ققسـتلاب ،ةقؿؾعلا لاغصلأا للاخ نم ةرم لولأ روشقع ةذاتشلأا تػشتكا دؼل ةؼقؼلحا في
ا ،يعمالجا لقهلتلا فؾم افـؿضت يتلا ةقؿؾعلا ةجردلا هذله حصسؾل هتمدق يذل
ةحصسدا ةشقاـم تلوت يتلا مقؽحتلا ةـلج تشأرت ثقح ،ةرؽسب ضرقخ دؿمح ةعماجب ةقؿؾعلا ةماصرلاو ةرادلجا نع ةقشاشأ ةرؽف نيوؽت لىإ تؾصوت مث نمو ،تاوـش ذـم .ةؾضاػلا ةذاتشلأا ابه زقؿتت يتلا قشوش ينثحاب اـػصوب اماتم كردك اـكإ عؿتجدا تاجاح رادؼمو ةعقبض ؛ينقجولو
معـي يعماتجا مدؼت نم هقلإ وبصك ام بؾطتي ذإ ؛ةـهارلا ةقعضولا للاخ يرئازلجا فادهأ ققؼحتل دفتم زئاكرو دعاوق ءاشرلإ دوفج ديزم لذب ،رارؼتشلااو هافرلاب في ةيرئازلجا ةلودلا تعطق دؼؾف .ةمادتسدا ةقؿـتلاب ةؼؾعتدا ةديدلجا ةقػللأا ةقبسلا لامج
بؾغأ في ءاػتكلاا ققؼتحو ،يؿؽلا ناهرلا بسؽل لايوض اضوص نيوؽتلاو مقؾعتلاو ققؼحتب افمماتها زقكرت لىإ عؾطتتل ناولأا ناحو ،ةقؿؾعلا تاصصختلاو عورػلا ةقعماتجلاا تلاوحتلا تايدتح مواؼت نأ نؽؿي لا هكود نم يّذلاو ،يعوـلا ناهرلا اوت يتلا تاضوغضلاو عقاوؾل ةفجاوم نأ كاذ ،ةقلودلا ةسفاـدا افقضتؼتو اففج
اـمزؾت ؛ةقلودلا دعاوؼلاو طوشرلاو رياعدا قفو ،ةـهارلا ةمادتسدا ةقؿـتلا تايدتح ديزم فقثؽتو لذب لىا اـم جاتتحو رؽػتلا تاقجقتاسشإ رقغتب دارفأو تاسشمم اعقجم
نحكو ةتباثو ةقلاتتم تاوطخ وطخك نأ نم نؽؿتك ىتح دوفج ةقؿـتلا ةكرح بكاوك
ثحبلاب مماتهلااو مؾعلا لضػل تمدؼت ماكإ ةضرحتدا مملأا ننف ؛عبطلابو .لماعلا في لاحوأ نم ةاجّـلا حاتػم وفف ،ةدولجا رياعم قفو يشربلا درودا ةقؿـتو ،يؿؾعلا ناك اذلهو ،ةئداهو ةرؼتسم ةقعماتجا ةاقح جولول ماملأا م ّماصو ،فؾختلا ةمادتشا نه نأ دبلا .افقؾع فراعتدا ةقفرعداو ةقؿؾعلا لوصلأا قفو يؿؾعلا ثحبلا ةقجفـؿب مت
اقفرعم اقعو سؽعت ماكإ ،باتؽؾل يعمالجا فقللتلا ةردابم ّننف ،قؾطـدا اذه نم تايدتح ةفجاوم في افتؿصب مشرتو ةقلاعػب مهاست نأ ّلاإ تبأ ،ةئصاك ةيرؽف ةبخـل
نم ةقلآ ةباثؿب يفف ،ةؾحردا هذه ةقعوك ققؼتح ناهر بسك تاقلآ نم ةعوؿمج ينب
افؾعجو ،ةقفرعم ةدام لىإ افؾيوتحو ةقتاذلا ةزلخا رفوتب ،يشربلا درودا ةدوجو دفلجا مجسي ثقح .افقلإ ةجاحب مه نم لبق نم مادختشلااو لواـّتلا ةروسقم ا ماقشلا ينثحابلا تاجاحو بشاـتي ؛فيرعدا ءاـبلا ثقح نم لاماؽت يعمالجا ينئدتبد
تاركذم ىوتسم ذع ءاوش يؿؾعلا ثحبلا زاجكإ لحارم نم ةؾحرم لك في مفـم .هاروتكدلا تاحورضأ وأ سشادا ةغلابلا هتقهمأ ذع فوقولاو باتؽلا اذه ىوتمح ذع يعلاضا دعبو ،كلذ ءوض فيو
تب مدؼتأ يـكنف ،هاروتكدلا ةبؾض ةصاخبو عماتجلاا مؾع في ينثحابؾل ةبسـلاب هتقكز
،ىرخلأا ةقعماتجلاا موؾعلا تاصصتخ في ينثحابلا ةقؼب هتدئاف معت نأ اقجار هتكرابمو .يعمالجا فلمدا اذه ابه مستي يتلا ةدولجا ىوتسؿب مفثاحبأ زاجكا نم مفـؽؿي ماب
د أ . قوقرب نحمرلا دبع عماتجلاا ملع في ثحاب ةوعماتجلااو ةوىاسىلإا مولعلا ةولك دومع
دممح ةعماج ضروخ
رئازلجا ةركسب–
ث
؛مًٌٹټث ًٍٝفټ
؛ًشجٸٌخٌ الله زمـًٌ مٹٌٽ٨ ٿضُّټث
ّسً
پٸ ن٨ زخجٌنٌ سيٱن ن٨ زټج٘أ ؛ذٌ١ټث ءجٵٽټثٌ ،ٷًجدضٖث ٿٌٍټث ثيى ضٍ ٍن
ز٩مجؽخ ينټٍةّضٖث ّخه ينضٖ ومفم
ين٬ج - ٲٌ١ِ
2 ،ٿثٌٹټث جنٌٍٰٝخ ذـًأ نأ ؛
ټث ميټجدٴإٌ ،ميمجٵمخ ٶٌٽً جدٌـٌش رٌونټث ويى ٻج٭ٔأ جنصٸًجٕضٖ ،٪ِثٍ
زٌمٽ٩ټث
ٌ ٿوٴأ نم و٩ً سجخ ،٧ٍٍٜم ضٍ غفدش ٍصټثٌ ،ز٩ٜثٍصضٖث أ
،زٌعفدټث سج٨ٍٍٜضٖث مى
زٌمىأ جىٌعٸأٌ
٧ٍٍٜم ٍىٌ ضَأ ،سجٴٌضْث ٪ٌمؼ ضٍ
««
ٍمٽ٩ټث غفدټث زٌؽينم
»»
،
،وٌ٩خ نم ينمهجٵټث ٺةټٌأ ،زٙټجمټث سثٌٹٕصټجخٌ ذٌـترټجخ ٚلث نأ ٍنو٩ًٌّ
صضٖثٌ
و٨جِ نم پٹټ ٗجل ٌٹٔ ًٌؼٍش سىنأ نأ نٌه ،ًصٵٕمٌ ٌٱّټث ءجن٩ټ نًودٹ جمٸ ،ءجنعصِث نٌه پٜجٰضْث ءضُمَټثٌ سضٌُمَټث نم ،زدٌ١ټث رٌونټث ويى يرٝفش ضٍ
،ٲٌ١ّخ جنصِّؤم ضٍ ٪ٌمؽټجخ جدـٌمٰ ،جن٩م مىًٍٝـ ض٘٨ زدٽ١ټث ٪ٌمؼ ٌٹٔأ نّـ ون٨ مٸجًإٌ نٍٹن نأ ًٌوٵټث لي٩ټث ضٍٗضٖث ينٽبجِ
پٽٹش نأٌ جنخ ٪ٌمؽټث ن٤
.ؿضُٰ پٹخ جنټجم٨أٌ جنهٍيؼ
اذاــمل هذى
؟ةودــنلا
ّخه ينضٖ ومفم ز٩مجؼ ٿجمصىجخ ؿصرن نأ ءشي ضٍ وًوؽټث نم ٌْټ ض٘٨ ،ين٬ج
،جٌټٌه ضَ جضٌٖ جيّٱنخ ءجٵشًضَثٌ ،زٌن٠ٍټث جيصنجٹم زٌٴترخ ،زٌن٠ٍټث سجِّؤضٖث ًثٌ٬
ټجخٌ
ٰ ؛٪د١ ئ ّن ىشأصً نټ ٌمضْث ثيى زًهأشٌ جيٰثوىأ ٶٌد١صخ جيمثَصټث ٳج١ن ػًجل
مجيم ي ٍجؽنث ،مٌٽ٩صټث زًِجمم ٲبج٤ٌ ن٨ ز٩ِثٍټث جيشثًثوم ػٌمش ضَ ٍصټثٌ ،ج
.زٌن٠ٍټث زٌمنصټث ٯثوىأ ٶٌٵفش ضٍ زٸًجٕضٖث ثيرلأٌ ،زٌمٽ٩ټث طٍفدټث زٌدًًوش سثًٌه مٌ٥نش ض٘٨ ينصنِ ينم ،زٌصٱټث جنص٩مجؼ ضٱٹ٨ ؛ٺټى ءٍٜ ضٌٍ
ٻٍـ
ِونى ـ مٽ٩ټث ٻجٵضٖث ز ـ
ٍ جينم زټٌجفم ، ټ
ټٌوټث جيصٽؽم زٌٴتر
ٌ ذٽٴ جيٱٍ٘خ ،ز
رجٌفټجخ ٞخجنټث ،جينجٌٸ .
ّنأ ير٬
ً – جن٩ٌمؼ ٷًون جمٸٌ
- نأ هٍؼٌ
وـأ ضٍ پٽل يأ
ضَ ،ٲبج٤ٍټث ويى زٌٵدټث ض٘٨ ويرظأش ذفّنً نأٌ وخ
؛ ٿجفصٴث ًٍٙش نٹمً ضَ ىإ
ټ نٹش مټ جم زٌن٠ٍټث زٌمنصټث ءجٝٱټ ز٩مجؽټث زدٽ٘ زًٌٜأ نم زًٍٴ زٴضُ١نث جي
يضْ يٌٹٌٰ ٍمٽ٨ ٶټأش ًٍٙش جننٹمً ضَ جمٸ ،ٌَمصضٖث ٍمٽ٩ټث غفدټث ٍى جي٠ضُخ
زٌٌٰ٩م رو٨جٴ ضٗإ ونصًّ مټ جم زٌعفخ زِّؤم زٌمٽ٨
مٌٽ٩صټث زٱٌ٤ٌ زًِجمم ضٍ
جنٍمٝمٌ ضُٹٔ زًٍٴ .
؛ُجِضْث ثيى ض٘٨ٌ
ٶعدنث ث خ هجٵص٨ضَ
ضٍ يرٹٱصټث رًٌضر
ٌشثترِث زٌؽ زمٹفم
:ٻٍـ زٌدًًوصټث رًٌوټث ٯثوىأ ٶٌٵفش نم ينٹمصٽټ ،زٵٌٴهٌ
ضٍ ٻجٵضٖث زِونى
زعټجعټث جيص٩د٠ جىٌىٍؼ ضٍ ى٩ّش غٌـ ،ٌيٕټث ثيى زًجين ٻضُل جيمٌ٥نش ٪مَضٖث ،
٪ٌمؼ ضٍٍصًّ ،ٍَصّضٖث ٪ًٌٰ ٍمٽ٨ ٻجٵم مٌمٙش نم ينعـجدټث ينٹمش ضٗإ ،ٍبثٌؼضٔث مو٩خ .زٌٌٰ٩ضٖثٌ زٌؽينضٖث ٌٟشرټث زٌٽم٨ زًِجمم ٻجؽم ضٍ زٵخجّټث زخٌؽصټث ضٱٕٸ ج
،سجخٍ٩ٙټثٌ سجًوفصټث نم زٽمؼ ن٨ ،جيٌٰ مٹنم يرعٹټث ٷًجٔ ٍصټثٌ ؛ويى ذًًوصټث هٍيؼ پٴٌ٩ش رًٌوټث مٌ٥نش ض٘٨ ينمبجٵټث
جيخ ذىيشٌ ،٢بجفټث ٌٛ٨ جيخ حضرشٌ
جمٸ رًهجدضٖث ؿجؽن نٌه ٻٍفشٌ ،قًٌټث ءجدى جينم ىؼًٌُ
غٌـ ، پٌؽّش مش ٨ٍمؽم
ز
ٌٸين ،سجخٍ٩٘
جيمىأ نم :سآ ٍى جم
ٛجٱمنث
ّؽټث ٍَصّم ليجصټجخٌ زًو
زمج٨ زٱٙخ ينعـجدٽټ ٍمٽ٩ټث ٍَصّضٖث
غټجعټث مټج٩ټث ضٍ ٍمٽ٩ټث غفدټث زٌ٩ٌٜ ًثٌ٬ ض٘٨ .
ث
ضَ
ٯضُصل ،زٌ٨جمصؼضَث طٍفدټث يٌٱنش ذٌټجِأٌ ٶبثٌ٠ٌ ٍَصّم ضٍ قٜثٍټث
ٌ نىٍټث سثشرؤم ن٨ منً نأ نٹمً جم زٔجٕى
نًٍٹصټث
ٍؽينضٖث َوټ
أ ذٽ٬
ينعـجدټث .
أ
ضٖث ذٽ٬
تر ينفٔ
ّوټث ضٍ زٸًجٕمٽټ ُى رًٌ
م
ٰ ليجصټجخٌ وثًٍصٸوټث زدٽ٠ نم ئ
ن
ّنٽټ زفٌٔضٖث ٻجم٨ضْث ذٽ٬أ شر
ّؽضٖث ضٍ
ضُ
س ، ٍى ضٍ ميشجـٌٌ٠أ" ن٨ رًجد٨
وثًٍصٸوټث جينم پٰٙ ٌأ ،
"
. زدّنټجخٌ
ث ريشجِضٓټ ُضٖ
نًضرجف
؛ ٻجم٨أ نئٰ
ټث
ٞ٩د نم
،مي ټث ذټج٬ ضٍ
ّ٥ ن
، ْٹ٩ش ُجِضْجخ يؼ
ٍ نًٌ٠ؤضٖث ميصدٽ٠ ه
)وثًٍصٸهٌ ترِجم(
.
مىضْ ٿج٨ ٌٚمٕش
زٌمٽ٩ټثٌ زٌؽينضٖث ءج١لضْث ّٹم ٻجم٨ضْث ٲٽصمم ضٍ
نم جنن
ض٘٨ ٯٍٴٍټث زٌشضِث نىٍټث ٟجٵن
: زٌټجٹٔإ ٿثو٩نث جيٱ٩ٜ ٌأ
ٲ٩ٜ ،
زٌمٌىجٱضٖث زؽټج٩ضٖث ضٔثٌ ٍمٌىجٱضٖث ٍجيؽٽټ زًير٥نصټثٌ
يٌ٥نټث ًج٠
، ٿو٨
ّصټث نٹم ٞٴجنصټثٌ أ١مټث ،جي٩م پمج٩صټثٌ زًٌ٥نټث سجخًجٵضٖث ٟجٵِإ نم
جًٝأٌ زنًج٩ضٖث ٲ٩ٜ ،زِثًوټث سضَؤجّشٌ ٯثوىأٌ سجٌٌٰٜ ٍَصّم ض٘٨ ًجٌصلث ذٌټجِأ جى
خجّصـثٌ
جي
، ٌ ضٍ ٶٌٍٰصټث ٿو٨ شثٌهأٌ ؾينضٖث ٧ٍن ًجٌصلث
ً
زدِجنضٖث غفدٽټ
، زٌمٽ٩ټث ز٭ٽټث ٿثو٩نث زٙٙمصضٖث
، ٌأ ٲ٩ٜ
ٿثو٩نث
ث ًٍٝفټث صيمٕټ
غـجدٽټ ؾبجصنټث زٕٴجنم ض٘٨ رًوٵټث ٲ٩ٜ ، ءٍٜ ضٍ
ٌ١خ يٌ٥نټث طثترټث
،زٌمٽ٨ زٵً
ضٖث ٲ٩ٜ
ٍٗٙنټث زؽټج٩م ض٘٨ رًوٵ
سجِجدصٴضَثٌ
زٌمٽ٨ زٹنفخ
، نأ غٌـ ٞ٩خ
ٻجم٨ضْث ْٹ٩ش نأ ٌو٩ش ضَ
ثييخ ٍيٰ ،زٌدٌٸٌشٌ زٌ٩ٌمؽش ثهٍيؼ ٲٽصمش ضَ
ثيرعٸ ن٨ ٺٽش ٌٌٛ٩ټث
ٚٙـ ضٍ زدٽ١ټث جيموٵً ٍصټث ،ٶٌد١صټث
جيٝ٩خ نأ ىصـ ضَ
ً َهجٱص
جيٌٰ ٪ٵً ٍصټث ز١ٌّدټث زٌؽينضٖث ءج١لضْث رهج٨
ٻٍٙٱټث ذٌشترٸ زدٽ١ټث
ّصټث ٳٌ٠ٌ ،نًٌجن٩ټث ٢دٌٜ
ّصټثٌ ٌٖمي زموٵضٖث ينخ ٳٌٱټث رج٨ثٌمٌ ،ٶٌظٍ
جىير٬ٌ ،جيٱٌنٙشٌ ٪ؼثٌضٖث زمبجٴ ٢دٌٜ ،زمشجمټثٌ پلوضٖثٌ وٌيمصټثٌ
ثيىٌ
زٽؽ٩ټث ذدّخ جًٝأ نٍٹً وٴ حجدِضْ ٌأ ٻجمىضَث ٌأ
أ
ٌَل جيٌٰ٩ن ضَ وٴ .
ثٌ٥نٌ
،جًٝأ ، ٍَصّم ٲ٩ٝټ
نًٍٹصټث ضٍ ٍمٽ٩ټث
ٻجؽم زٱٙخ زٌؽينضٖث
جىصرفټ ٯٌ٥ټث ىنّصً ضَ زٌشثى ٌَلأٌ زٌ٨ٍٍٜم حجدِضْ ،زمج٨ ذدّخ(
+ جيټ ؾمبرضٖث ٍ٨جّټث مؽفټث ٛجٱمنث زٽٴ
رءجٱٸ ٞ٩خ نًٌ٠ؤضٖث ريشجِضْث
ضٖث ٿو٨ + زٌؽينضٖث ُجٌٵضٖ
ّؽټث زٌؼٍ٬ثوٌدټث ز٩خجص نث + رهج
ٛجٱم يرمٝټث
َوټ ٍنيضٖث ٍٴضُلضْث ٞ٩خ
هجنِإ + ريشجِضْث ريشجِضٓټ ًٌْجٵضٖث ويى
ينبوصدضٖث )
ّنئٰ ؛ ّةټٌأ پٸ ّنوشٌ ٲ٩ٜ ٻجفټث ز٩ٌد١خ ْٹ٩ً ،ٺ ٍَصّم ٍ
ٍمٽ٩ټث غفدټث
ًمٍم٨ ضٍ
ثٍجؽنثٌ زٕٴجنم ،جٰثشرإٌ ثير٠أش ،جًًّوش :
، ضٍ ّضَإ
زٌبجنعصِث سضَجـ .
؛حجدِضْث وييټ ٌّټث ٯٌٌ٥ټث زٌٍ٘ٙمټ ثٌ٥نٌ
زنىث : ،جٌټٌهٌ جٌخٌ٨ ،جٌٽفم
ين٩خ يلأش ؛روًوؼ زًشردټث هًثٍمٽټ يرٌّش زٱّٽٱخ ٿجمصىضَث قٌٔترخ زٵٽ٩صضٖثٌ
م٨ومٸ رءجٱٹټث صرن٨ ًجدص٨ضَث ُم
ټ پمٹ ٹټث ٟشر ّنټث صرن٨ٌ ،زًجٱ
ُمٸ زٌ٨ٍ
ټ م٨و ٟشر
ث ،زٌمٹټ
ٙصٰ
قد سثى زًجٱٹټث ،زٌ٨ٍن سثى زٌمٹټثٌ رءجٱٸ
يرًج٩مٌ اهجدمخ ضُم٨
،مٌٽ٩صټث ضٍ رهٍؽټث
ً جّم ُ٨ ٶٌظٍشٌ هٍيؽټث ٲٌعٹش ضًصٵ ّصټث ٌَ
نٌج٩ ٪ٌمؼ ينخ
ٯثٌ٠ضْث زٌمنصټث هٍيؽټ جمٌ٨وش ،ٍمٽ٩ټث غفدټث ٻجؽم ضٍ رَٱٴ ٶٌٵفش پٌدِ ضٍ ،
زمثوصّضٖث زٌن٠ٍټث ؛
حجدِضْث وييټ ث
جنًأشً
ّصټث يرٹٱ زًّوؽخ ضٍ
ّ
صيٵش رًٌضر ٞ٩خ
زٌٽم٩ټث ٻٍٽفټث زٌٵٌد١صټث سجٌټضِثٌ
جيٌټإ رًجٔضٔث هٌؽم نم ضَوخ ټ ،
ضٍ زمىجّمٽ
زٽٹٕضٖث ويى زًٍّش ٌ
ّوـ نم ٲٌٱمصټث جٌؽًًوش جيش
زٌٽم٨ زٵًٌ١خٌ
، نم جنى مش
ث
ٟجٕنټث ثيى مٌ٥نش مظ ؿثترٴ
، ّن ييټث ًُ نأ پمأ زمبثهٌ زنمثَصم زٌدًًوش سثًٌوخ ػٍص
.
فادـــهأ ةودــنلا
ًََ٩ش ّصټث ّٸضْث زةٕن ينعـجدٽټ زٌمًهج
زدٽ١ټثٌ
ز٩مجؽخ ٧جمصؼضَث مٽ٨ مّٵخ
،ين٬جخه ينضٖ ومفم ٲٌ١ِ
2 .
ينّفش ٌ ضٌٍ٩ضٖثٌ ٍمٽ٩ټث ٍَصّضٖث
رهجًٍ
زٌټٌؤّضٖجخ ٍٴضُلضْث ْفټث نم ،
غٌـ ُم نم ضَوخ ًٌٰ مٹفصټثٌ يرٌ٭صټث رًثهإ ضٍ زٸًجٕضٖث .وثٌؽضٖ ٯثٌؽنضَثٌ ًشثًجؽ
ٌِجّفټث زؼًه پٌٽٵشٌ ٲٌٱمش ّٙنم ض٘٨ ءجٵٔضْث ءضُمَټث ٲٽصمم ينخ سج
ز
،سجٕٴجنضٖث ّصټث طٍفدټث ٍجؽنث ٍَصّمخ ءجٵشًضُټ ينٹم
، ّنټث ض٘٨ ٍَصّم ضٍ جيٽ٩ؽً ييټث ٍف
ټث جًجٝٵټث ٪م ًٌجفصټث زنلج ّّ
ّوټث زـجّټثٌ زٌن٠ٍټث زـجّټث ضٍ
زؽټج٩م ضٌٍ ،زٌټٌ
ٍؼٍټٌٍٍِّټث پلوصټث ٍ٨وصّش ٍصټثٌ زًٌٍـ ٌعٸضْث سضُٹٕضٖث ًنمٌ ،
زٸًجٕضٖث
وٌ٩دټث َوضٖث ض٘٨ زمثوصّضٖث زٌن٠ٍټث زٌمنصټث ٯثوىأ ٶٌٵفش ضٍ زٌعفدټث .
هوؼأ ،نٍمترفضٖث پٜجٰضْث ٍبضُمٌٍ سجمترفضٖث سجٌٽٝٱټث ٍشضٌُمٍ ،يرلضْث ضٍ
جٵـ پمأنٌ ،جنخ مٹن٤ نّـ ون٨ نٍٹن نأ ىنمصنٌ ،نًضرجفټثٌ ينٸًجٕضٖجخ ٍدٌـٌش رٍ٨وټث ويى قؽنش نأ ،
ٌْټ ينٍٹټ ج رٌون هٌؽم زٌمٽ٨
رًٌه ٌأ زٌدًًوش
، پخ ّنضْ
جي
، ضٍ
ُجِضْث
، ٍى ضٕټ رٍ٨ه وٌٌٕصټثٌ ٍجؽن
ًجعًضٔثٌ ءج١٩ټث زٰجٵعټ ًٌْٹشٌ ،ءجندټثٌ
،
ټٌ
كجّنصِضُ
ٌَلأ سج٩مجؼٌ ٌَلأ ٿجّٴأ ضٍ
، ٻؤجٱصټثٌ يرمټثٌ مٽ٩ټث م٩ً ىصـ
جمبثه ُش جمٌ" :ضٗج٩ش ٻٍٵً ، ًُ يرل نم ثٍٵٱن
ضٌٍ
إ ٌ مٹٌټ أ ُش ضَ مصن مٽ٥ الله ٳو٘ "نٍ
مٌ٥٩ټث . ّن ىإٌ
٧جمصؼضَث مٽ٨ مّٴ ضٍ ٟجٕنټث ثيى مِترً نأ ،ٺټيٸ پمأ ضٍ ىصـٌ
؛ٌَلأ سجٌٽٸٌ ٿجّٴأ ّنأ ير٬
ثًٌهجدً نأ ٿثٌٹټث ًًْوصټث زةٌى ءجٝ٨أ ض٘٨ ىنمصن جن
ّصټث ضٗإ
ًوؽخ يرٹٱ
ٍؽينم پٌټه هثو٨إ ضٍ هجيصؼضَثٌ ز ټ
ذټج١ٽ ضٍ ًيٌؼٍشٌ ًشو٨جّضٖ
ثٌــٔإ" ،ًعفخ ٍجؽنث
"ٯٌــٕم نٌه ٯ ًُ ،
ّشضَث نم برٸضْث ًوٵټث ٶٵف ٌعٸأ ٻٍـ ٳجٱ
ضٖث پبجّ
ّعم زٌؽينضٖث ّّټث ض٘٨ ٻوؽټثٌ ٯضُصلضُټ ثًج
زٌمًهجٸضْث زٌمٽ٩ټث زـج مينٌخ جمٌٰ
پٴضْث ض٘٨ ضٖ ٍ٨ٍٍٜم مٌٌٵش ٶٌٵفش ض٘٨ و٨جًٌّ ،
ټث ٍَصّ
طٍفد ٍَصّم زمظ نمٌ
نًٍٹصټث
ٍ٨ٍّنټث . ش الله نىئخ نٍٵٍٰمٌ ،مٹټ ثٌٹٔ
.مٸج٨ًٌ ٍخً مٹ٥ٱـ ،ضٗج٩
أ
ن /د ـــ ةٌدا دٌعس شٌع ـــ رو
ســٌئر نلا ـــــ ةود
يعامتحالا ثحبلا يف تيلاكشالا تباتك تيجهنم
عابس نب ةحولص .د
ضرامح ةذاتسأ ةومنتلا عماتجا ملع في )أ( ة
فوطس ينغابد يند دممح ةعماج 2
ٚمٽم :
،غفدټث ُجِأ پعمش ٍيٰ ،ٍ٨جمصؼضَث غفدٽټ ضٌٗضْث زندٽټث زٌټجٹٔضٔث و٩ش جم ٌلأٌ ٍ٨جمصؼضَث پٵفټث ضٍ غـجدټث ًخ ٿٍٵً جم ٻٌأ برص٩ً جيصخجصٸ ضٍ ٳضُ١نضَثٌ
٨ نم ءجيصنضَث ون٨ ًص٬جٌٌ٘ ًٽًو٩صخ ٿٍٵً
رًٍٙخ ٶبجٵفٽټ صيٵصټثٌ غفدټث زٌٽم
ذنجؽټث ينخ ٢خٌټث زٌٽم٨ ضٍ وج٭صدم ضٗإ غـجدټث پًٙ ٍٹټٌ ،زٌ٨ٍٍٜمٌ زٌٽم٨ زٌ٨جمصؼضَث رٌىج٥ټث زِثًوټ جيټضُل نم ى٩ًّ زٌٵٰثٍش زٌٽم٨ ضٍ ٍنثوٌضٖثٌ يٌ٥نټث
ٍ٨جمصؼضَث ٪ٴثٍٽټ ءجنخ رهج٨ضٔ زټٌجفم ضٍ ،جيٌٰ زٽ٨جٱټثٌ رٌظؤضٖث سثير٭صضٖث ٍثٌخضٕټ نم
پفم ٧ٍٍٜمٽټ زمبضُضٖثٌ زدِجنضٖث ؾىجنضٖث ٧جدشئخ ،زًٌِوضٖث رٌىج٥ټث سجٌعٌـ ٻضُل جٍ٘ٙل ٧جمصؼضَث مٽ٨ٌ جمٍم٨ زٌ٨جمصؼضَث ٿٍٽ٩ټث ضٍ غـجدټجٰ ،غفدټثٌ زِثًوټث ٍى ٳضُ١نضَث ٻثؤّٰ ،جينم ٶٽ١نً ٍصټث زٌٽم٩ټثٌ زًٌ٥نټث ٌ٠ضْث زًثودټث ينم هوفً
ضٴٍټث ْٱن ضٍ ليم٨ٌ ٍؽينم ءثٌؼإ رج٨ثٌم ضٗإ زٰجٜضٔجخ ،وًجّم غـجدٽټ هوفً
ٍ٨جمصؼضَث پٵفٽټ زٵٌٴوټث زٌمٽ٩ټث سجفٽ١ٙضٖث ٶٌٰ غفدٽټ زٌنجٹضٖثٌ زٌنمَټث هٌوفټث .غـجدٽټ ٍمًهجٸضْث ٚٙمصټثٌ
Résumé :
La problématique est la base de la recherche sociale, elle représente environ le tiers de l’étude. Dans le champ social, la rédaction de la problématique est la première étape par laquelle le chercheur commence, et dont il apportera les modifications nécessaires à la fin de ses recherches pour le mieux rapporté les réalités avec objectivités. Mais aussi pour atteindre le but de relier la partie théorique à celle pratique de manière harmonieuse, afin d’étudier le phénomène social et mettre en exergue les variables qui l’affecte, pour essayer de reconstruire la réalité sociale en suivant les méthodes adéquates au sujet de l’étude.
La question du commencement est la procédure méthodique et scientifique et en même temps, elle trace au chercheur son chemin de travail.
Ajouté à cela, la détermination des termes en temps et en lieu de la recherche selon les termes scientifiques précise dans le champ social et la spécialité académique du chercheur.
زموٵم :
ًنأ ىن٩مخ ٍمٽ٨ غفخ ٍيٰ ،ينص٘جمخ ٍ٨جمصؼضَث ٍمٽ٩ټث غفدټث ٢من ٌَمصً
ٍٵًبرمث
Empirical
ٶًٌ٠ ن٨ جينم ٶٵفصټثٌ ًشجنجٌخ ض٘٨ ٻٍٙفټث مش وٵٰ ،
٧ٍٍٜم نأ ٺټى ىن٩مٌ ،ٍ٨جمصؼث غفدټث نأ ٍى زٌنجعټث زٌ٘جمټث جمأ ،ز٥ـضُضٖث ميشجٰصرشٌ ،٪مصؽضٖث ءجٝ٨أخ پٙصً زِثًوټث زٌٱٌٸٌ ،مىٌ٨جٕمٌ ،مىًجٹٰأٌ
ءجٝ٨أ جيٽٹًٕ ٍصټث سج٨جمؽټجخ مصيً ًنأ جمٸ ،ٞ٩دټث ميٝ٩خ ٪م ميٽ٨جٱش زٴضُ٨ ضٗإ زٰجٜضٔجخ ،سج٨جمؽټث ويى ءجٝ٨أ ينخ زٌ٨جمصؼضَث سجٴضُ٩ټثٌ ،٪مصؽضٖث زٌ٨جمصؼضَث سثير٭صټث ٪م سج٨جمؽټث ويى ٲٌٹش زٌٱٌٸٌ ،ٞ٩دټجخ جيٝ٩خ سج٨جمؽټث صؽضٖث ضٍ طوفش ٍصټث
(٪م
1
.)
ٍ٨جمؽټث ٪خج١ټث ٍثٌخإ پؼأ نم ضَإ زٌ٨جمصؼضَث ٿٍٽ٩ټث رًجد٨ ٿومصّن ضَ نفنٌ
جيٵشج٨ ض٘٨ يلأش ٍصټث ٿٍٽ٩ټث ٺٽش پٸ زٌ٨جمصؼضَث ٿٍٽ٩ټجخ وٙٵنٌ ،زٌنجّنضٔث زخٌؽصٽټ ٻٍٵً هوٙټث ثيى ضٌٍ ،ٍ٨جمصؼث ٪خج٠ سثىٌ ،جمٍيٱم ًثٌمأ زٌ٨جمصؼضَث رجٌفټث پ٩ؼ إ" :َٽٌم سٌخًٌ
،نًًجصټثٌ ،رجٌفټث نًًجش سضُٹٕم ؾټج٩ش زٌ٨جمصؼضَث ٿٍٽ٩ټث ن
،رجٌفټث نًًجش :زظضُعټث ذنثٍؽټث ويىٌ ،زٌ٨جمصؼضَث سثءجندټث پلثه جمينٌخ ٟجدشًضَثٌ
جمٸ ،نجّنضٕټ رهجؽټث زِثًوټث جيٌٽ٨ َٹشٌش ٍصټث ِْضْث ٍى ،٪مصؽضٖثٌ ،نًًجصټثٌ
٨ ضٍ رصرج٩ضٖث ًُثومٽټ يوٵن ضٍ جيٌٽ٨ ومص٨أ ٍننأ پىجؽش ٍصټث ٧جمصؼضَث مٽ
ٍٹٌِضُٹټث وٌٽٵصټث ثيى جيخجف٘أ
( 2
.")
ٿٍٽ٨ نثوٌم ،ًٽٸجٕمٌ وجًجٝٵخٌ ،زٌمًًجصټث وهج٩خأخ ٍ٨جمصؼضَث ٪ٴثٍټث پٹًٕ
ٯضُصلث ن٨ ٌ٥نټث ٞ٭خٌ ،جيشثًٍ٥نم ضٴٍټث ْٱن ضٍ هوفًٌ جيٽلثومٌ ،٪مصؽضٖث جينئٰ ،جيشثيرّٱشٌ جيشجمجمصىثٌ ٿٍٽ٩ټث ويى سثًٍٙش زٵٌٵفټث ٯجٕصٸث ضٗإ ى٩ّش
.غفدټث سثٌهأ رءجٱٸ ٍَصّمخ ٧جٱشًضَثٌ
( 3 )
( 1
،ميىاربإ تعلط .)
يعامتجلاا ثحبلا تاودأو بيلاسأ ،رصم ،ةرىاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ،
ص ،س،د .9@
( 2
،محلم نسح.)
ةيجهنملاو يملعلا ريكفتلا ،بلحد ةعبطم ،
لجا ،8@@?
ص ،رئاز .9=@
( 3
،يطولامسلا ليبن )
ثلاثلا ملاعلا تايعامتجا يف ةسارد ةيمنتلا عامتجا ملع ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد ،
،رشنلاو ص ،نانبل ،تويرب ،8@@8
.@
جدٙل ضُٵـ پعمً جٍ٘ٙل ٧جمصؼضَث مٽ٨ٌ زٌ٨جمصؼضَث ٿٍٽ٩ټث نأ ٻٍٵټث نٹمً
ٌىثٍ٥ټث نم وًو٩ټجخ زةٌٽم زٌ٨جمصؼضَث رجٌفټجٰ ،طجفخضْثٌ سجِثًوټث نم يرعٹٽټ ٨ٍٍٜضٖث يرّٱصټثٌ زِثًوټث ذٽ١صش ٍصټث سضُٝ٩ضٖثٌ
زِثًه ذٽ١صش ضَ ،جىهٍؼٍټ ٍ
زِثًوټث پفم رٌىج٥ٽټ ٍ٨ٍٍٜضٖث ًجٌصلضَث ٍَِ ٧جمصؼضَث مٽ٨ پٵـ ضٍ ٌىثٍ٥ټث زٌدّنټ ز٩ٜجل مٽ٩ټث ثيى ضٍ زًٌ٥نټث ىٵدشٌ زٽٹٕضٖث ض٘٨ ٯٍٴٍټث ُجِأ ٍىٌ
زٌ٨ٍٍٜضٖثٌ زٌشثيټجخ ٶٽ٩صش زٌٍ٘ٙل ًټ ٧جمصؼضَث مٽ٨ ضٍ غفدټث نإ ،نجٹضٖثٌ نجمَټث ٧جمصؼضَث مٽ٨ ضٍ
سثٍ١مخ ٿَصٽً نأ ًٌٽ٨ غـجدټجٰ ،ًشثى وـ ضٍ مٽ٩ټث ثيى زٌٍ٘ٙلٌ
ذنجؽټث زخجصٸٌ ٌٌٛٱټثٌ زٌټجٹٔضٔث ز٬جٌٌ٘ ٧ٍٍٜضٖث ًجٌصلث نم ثءوخ زٵٌٴه زٌمٽ٨ رثهأ يأ ٌأ رًجمصِضُټ لي٩ٱټث ٶٌد١صټث پدٴ يًٌضر ٌمأ نثوٌضٖث ضٗإ ٻٌَنټثٌ ،يٌ٥نټث ټيٸٌ ٍنثوٌضٖث ذنجؽټث ضٍ ٿَصٽً نأ ًٌٽ٩ٰ ،ٌَلأ زٽةِأ ينخ ٶخج١صټث زٌٽم٩خ يٌ٥نټث ٺ
ضٌٍ ،ٺټى پٸ ْٹ٩ش ٍصټث رًجمصِضَث زٽةِأٌ سجٌٌٜٱټث ز٬جٌ٘ زٵًٌ٠ٌ زٌټجٹٔضٔث ز٩ٌد٠ نضْ ج٩م ٍٱٌٹټثٌ ٍمٹټث پٌٽفصټث ٿَصٽً نأ جىيرّٱشٌ سجنجٌدٽټ ًٽٌٽفش زٌٽم٨ .ٺټى ضًصٵش مٽ٩ټث يٌ٥ن ءجنخ زمجٴإ ضٗإ ى٩ًّ ٧جمصؼضَث مٽ٨ نجٸ ثىإٌ
مًوٵشٌ جٌٵ١نم پمجٹصم
ٌعٸأ ؾىجنم ٿثومصِجخ ،ٍٵًبرمضٔث ٶٌٵفصٽټ زٽخجٴ جًجٝٴ ض٘٨ يٍ١نش سج٬جٌ٘
جضٖ زٌٌٰ٩ضٖثٌ زٌمٽ٩ټث زمٌٵټث نئٰ ،٪ٴثٍټث هج٩خأ ءضُؽصِث ض٘٨ ًوٴأ سثٌهأٌ ج١دٜ
ٌأ زٌٵ١نضٖث زَٹْدُفټث ٌأ ؾينضٖث زمضُِ نم و٩خأ ض٘٨ يٍ١نش ،ؾبجصن نم ًٌټإ پٍ٘ش ټث سجٌنٵش رءجٱٸ .ٿج٨ ًؼٍخ غفد
( 1 )
ًميٰ زٹدـٌ ،زًَٸٌضٖث ًشٌٹٰ ًُجمً ييټث مٽ٩ټث ٍى ٧جمصؼضَث مٽ٨ ثىإ
ٍ٩مصؽضٖث ٍى ًنٌدً ييټث ٧ٍٍٜضٖث ،شردټث ٧جمصؼث ضٍ ز٘جمټث
le social
پعمً ضٌَ ،
"نفن"ٻث پعمً پخجٵضٖث ضٌٍ ،ًٌټإ "ٍ٩مصؽم" زٱ٘ ٲٌٝن نأ نٹمً ج٨ٍٍٜم
le
زٌِجِضْث روـٍټث nous
" ٍ٩مصؽضٖث ٧ٍٍٜضٖث
l'objet social
."
( 2
ؾبجصن ىٵدشٌ )
پٹخ ٪بجٴٍټث يٌفش ضٌٍ ًعفخ مٌمٙش ضٍ غـجدټث زٌٴضُلأ ض٘٨ زمبجٴ زِثًوټث غـجدټثٌ ،ز٨جمؽټث ز١ٽّټ ٪ٜجلٌ ٍٵبضُ٨ ًج٠إ ضٍ ٪مصؽضٖث نضْ ٺټىٌ زٌ٨ٍٍٜم ٍصټثٌ زٽ٨جٱټث زٌمٽ٩ټث ز٥ـضُضٖث ٶًٌ٠ ن٨ ٪مصؽضٖث ثيى ضٍ ٶم٩صً نأ ًٌٽ٨ نأ ضٗإ هٍٵش
( 1
. )
ص ،قباسلا عجرلدا .@
( 2
. )
،ميىاربإ للها دبع )ايجولويسوسلا( عامتجلاا ملع
، ط بيرعلا فياقثلا زكرلدا ،9
، ،برغلدا ص ،900=
<?
.
ثيى زٌ٨ٍٍٜمٌ ضٌٗضْث زؼًوټجخ يًجٌ٩م مٽ٨ ٍى "٧جمصؼضَث مٽ٨ پٵـ" مٽ٩ټث ثيى .زٌ٨ٍٍٜم رًٍٙخ زًًجٌ٩ضٖث ويى يٌفش ضٍ نمٹش مٽ٩ټث لي٩ٱټث ًٽعمش پٴٌ٩ً ٌَـضْجخ ٌأ ًٵٽٵً ْؼجى ٍ٩مجؽټث ذټج١ټث ًؼثًٍ
ضٍ ذصٹً جم يٌ٥نټث ينخ ٢خٌټث زٌټجٹٔإ ٍى غفدٽټ ،زٌٽم٩ټث زًِجمضٖثٌ سثضرجفضٖث
:ؿٌ١ً ييټث ٻثؤّټثٌ
زٵًٌ١خ ،ًؼجصنٌ ًؽىجنمٌ ٧جمصؼضَث مٽ٨ مٌٽ٩ش نٹمً ٲٌٸ"
ميٱټ جخٍٽِأ جيٱٍ٘خ ،٧جمصؼضَث مٽ٨ زنيضٖ ٍٵٌٵفټث حجّصٸضَث ض٘٨ و٨جّش نأ نٹمً
" ؟ٍ٨جمصؼضَث مټج٩ٽټ ٍ٨ٍن
( 1
.)
ٳٌ١صټث ٻٌجفنِ زٌعفدټث زٴًٍټث ويى ٻضُل نمٌ
:ٌٸيټث زٌشضِث صرجن٩ټث ضٗإ
زٽٹٕضٖث ًجٌصلث ضٍ زٌؽينضٖث سثًجدص٨ضَث : ضٌَأ ٍ٨جمصؼضَث غفدټث ضٍ زٌټجٹٔضٔث ءجنخٌ ز٬جٌ٘ :جٌنجظ ٍ٨جمصؼضَث غفدټث ضٍ زٌټجٹٔضٔث ز٩ٌد٠ :جعټجظ
زٽٹٕضٖث ًجٌصلث ضٍ زٌؽينضٖث سثًجدص٨ضَث : ضٌَأ ث نم ز٨ٍمؽم ض٘٨ ٍمٽ٩ټث غفدټث ومص٩ً
ٍصټث زم٥صنضٖث سثٍ١مټث ٌأ سثًجدص٨ضَ
ممًٙ ييټث ٍى وٌؽټث غـجدټثٌ ،زِثًوټث پفم زٽٹٕضٖث زؽټج٩م ضٍ غـجدټث جي٩دصً
،ًشثٍ١ل زٰجٸٌ ًٵبجٴه ٢ّخأٌ ًٽ٘جٱش پٹخ ضُمجٹصمٌ جٵٌٴه جٌؽينم جمٌمٙش ًعفخ ،غفدټث ثيى ءثٌؼضٔ سٌصضٖث نمَټثٌ رٌٍٰصضٖث سجٌنجٹمضٔثٌ زـجصضٖث هًثٍضٖث جٌ٨ثٌم ىصـٌ
هو٨ ٷجنى نئٰ ،رٌ١ّضٖثٌ رهوفضٖث ًٰثوىأ ٶٵفً پٹٕخ ٍمٽ٩ټث غفدټث ٿجمشإ نٹمً
يهٍم٩ټث ٌأ سيجِضْث پٹٌيټث جينٌخ جمٌٰ پٹٕش ز١خثترضٖثٌ ز٩خجصصضٖث سثٍ١مټث نم :ليً جمٌٰ پعمصشٌ ،غفدٽټ يٌٵٱټث
( 2
زٽـٌضٖث ،زًيرٝفصټث زٽـٌضٖث ،زًوٌيمصټث زٽـٌضٖث )
بجينټث زٽـٌضٖثٌ زًيٌٱنصټث ٳضُ١نث ز١ٵنخ أودً غفدټث نأ ٻٍٵټث نٹمً ًجٙصلجخٌ ،زٌ
؟ ًن٨ غفخأ نأ وًًأ ييټث جم :ٻؤجّصخ ،ٍعفدټث ٧ٍٍٜمٽټ غـجدټث وًوفش ضٍ پعمصش
؟ غفدټث أوخأ نًأ نمٌ ؟ وًًأ جم ضٗإ پ٘أِ ٲٌٸ ؟ ثىجضٖ
( 1
وتنيب ،ويليرم ،راونول ،وينابماش.)
عامتجلاا ملع يف ةيقيبطت تاسارد ، ةسسؤلدا ،لايصاص برع دملز ةجمرت ،
،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةيعمالجا ص ،8@@:
.<
( 2
،ةليجح لياحر. )
ةيناسنلإاو ةيعامتجلاا مولعلل ةيجهنملا يف زيجولا لجا تاعوبطلدا ناويد ،
،ةيعما
،رئازلجا ص ،9089
-9=
9>
.
پٌدِ ض٘٨ يلأش ريردٸ رٌبثه نم أودً نأ غـجدټث ض٘٨ زٽٹٕضٖث ٌٛ٨ مصً ينـ
ضٖث جيّٱن زٽٹٕضٖث ٻٌجنصًٌ ى١ٍِټث رٌبثوټث ضٍ ػًوصً مظ ،جضٖج٨ زٽٹٕضٖث ًج٠إ ،ٻجع وٽخ نٹٌټٌ غفدټث ٪مصؽم ضٍ زٽٹٕضٖث ػًه مصٌٰ رير٭ٙټث رٌبثوټث جمأ ،جٌخٌ٨
غـجدټث
( 1
.)
ٲٙصش نأ يًٌضرټث نم زمبضُضٖث غفدټث زٽٹٕم نأ ًوخ ومـأ ًٍصٸوټث يرًٕ
ٹمإ ض٘٨ زټضَوټثٌ زټج٘ضْجخ ًجدص٨ثٌ ،زٌنمَټثٌ زًهجضٖثٌ زٌٽٵ٩ټث ًشثًوٴٌ ،غـجدټث سجٌنج
زٽٹٕضٖث ًجٌصلث ضٍ زٌؽينضٖث سثًجدص٨ضَث مىأ ٍجؽًإ نٹمًٌ ،ز٩ٴٍصضٖث سجخٍ٩ٙټثٌ پٸجٕضٖث
ٌٸيټث زٌشضِث ٟجٵنټث ضٍ زٌعفدټث
( 2
:)
1 . زٽٹٕضٖث ٳج١ن
ث ًٙٙمشٌ غـجدټث ٳج١ن ضٍ غفدټث وٌٴ زٽٹٕضٖث ٪ٵش نأ يًٌضرټث نم ،ٍمٽ٩ټ
ًوٴأ غـجدټث نٍٹً ٚٙمصټث مٹفدٰ ،وير٬ ن٨ وٌَمً جٌٰجٜإ ثو٩خ ًٌ١٩ً ٺټى نضْ
ض٘٨ ثًهجٴ نٍٹً ٺټيخٌ ،جيصؽټج٩م زٌٱٌٸٌ پٸجٕضٖجخ ز٠جـضٔثٌ ٯٌ٩صټث ضٍ ُجنټث نم ًٱٽِ جيټ ٳٌ١ش ٍصټث ٪ٌٜثٍضٖثٌ ،زِثًوٽټ زـٍصٱضٖث سضَجؽضٖث ض٘٨ ٯٌ٩صټث ټث سجخٍ٩ٙٽټ ميصؽټج٩م زٌٱٌٸٌ ينعـجدټث .جيٌټإ ثٌٍٜ٩ش ٍص
2 . غـجدټث سجمجمصىث ٪م زٽٹٕضٖث ٿؤضُش
ميم ٌمأ زٌٙمٕټث غـجدټث سجمجمصىث ٪م ،غفدټث زٽٹٕم ٧ٍٍٜم ٿؤضُش نإ ٧ٍٍٜم ًجصمً نأ ذټج١ٽټ پٰٝضْث نمٰ ،جيصؽټج٩مٌ زٽٹٕضٖث زِثًوټ يٍٴ َٰجـٌ
ثٌ وًوؽصټث ض٘٨ ًهجٴ ًٽ٩ؽً جمم ٯشرضٖث ًٌٽ٨ ًٌٜٱً نأ نم ضَوخ ًعفخ ،٧ثوخضٔ
ًجٌصلجٰ"
ٶٽ١نً ٍصټث رٌٹٱټث سجنٍٹم نم جمجى جنٍٹم نأ ٺټى ٍن٩ً...٧ٍٍٜضٖث
٧ٍٍٜضٖث ٌَمش ،ميٰ پٵـ پلثه ،زًَٸٌم رٌٹٱټ وًجٌصلث ضٍ پعمصً ،غـجدټث جينم
"ًٌٽ٨ ًجٌصلضَث ٪ٴٌ ييټث
( 3
ضٍ غفدټث پؼأ نم يٍٴ ٪ٰثه غـجدٽټ ٍ١٩ً جمم ،)
.ٌعٸأ زٌٽم٨ ٌ زًوؼ رًٍٙخ ً٨ٍٍٜم
( 1
،بيذ ناسغ ،نامعن روصنم.)
نفو ةفرح يملعلا ثحبلا ،
،ندرلأا ،دبرا ،عيزوتلاو رشنلل يدنكلا راد
ص .:?
( 2
،بيرغلدا دملز لامك.)
ةيناسنلإاو ةيعامتجلاا مولعلا يف يملعلا بيلاسأ ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد ،
،ندرلأا ص ،900=
-;0
.;9
( 3
،ميىاربإ للها دبع .)
ةيعامتجلاا مولعلا يف يملعلا ثحبلا ،برغلدا ،ءاضيبلا رادلا ،بيرعلا فياقثلا زكرلدا ،
ص ،900?
?>
.
ٌ١ٌّش غٌفخ زِثًوټث ءثٌؼإ ضٍ ًصد٬ً ض٘٨ ز٥ٰجفضٖث غـجدټث ض٘٨ ذؽًٌ
ذؽً غـجدټث نىى ض٘٨ روًوؼ رٌٹٰ سأٌ٠ ثىإٌ...،ويرٹٱش ض٘٨ جيًِوً ٍصټث زٽٹٕضٖث ويى نأٌ ز٘جل ،ضُدٵصّم جيٌټإ ػجصفً وٵٰ ،پٌٙٱصټجخٌ ٻجفټث ضٍ جيصخجصٸ ًٌٽ٨ أٌ١ش ٍصټث ز٨سټث ْٱنخ ٍٱصمش جم جدټج٬ ًجٹٰضْث نىيټث ض٘٨ جيخ
( 1
.)
3 . ًصټج٘أٌ غفدټث زټضَه
زد٬ً ن٨ زؽشجن نٍٹش غٌفخ ،ًعفخ ٧ٍٍٜم ًجٌصلث ضٍ زٴوټث غـجدټث ىلٍصً
زټج٘أ ٌى غفدټث برص٩ًٌ ،ٌَلأ زيؼ نم ٪مصؽمٽټ ز٩ٱنم جيٽـ ٿوٵً نأٌ زيؼ نم ٿومصًّ نأٌ ،پدٴ نم ضؽټٍ٨ نأ جيټ ٶدًّ مټ ،روًوؼ زٽٹٕم ؾټج٩ً نجٸ ثىإ جدټث ًصفٱن نم ومصّش ًصټج٘أٌ غفدټث زټضَوٰ ،ثوـأ ًټ ًٵدًّ مټ ثوًوؼ جخٍٽِأ غـ هٍٵش زټج٘ضْثٌ وًوؽصټث زمّٰ ،زٵخجِ طٍفدټ ًثٌٹش هٌؽم ًنٍٸ نم ٌْټٌ ،روًوؽټث
. ٌَمصټث ضٗإ غـجدټثٌ غفدټث 4 .
ًصٌـضٌُ٘ غفدٽټ زٌمٽ٩ټث زمٌٵټث ضٖث ضٍ رهجًٍ زٰجٜإ ٍى غفدٽټ زٌمٽ٩ټث زمٌٵټجخ وٙٵن ٌْټٌ زٌنجّنضٔث زٌٰ٩
ًنأ ضٗإ زٰجٜإ ،٪مصؽمٽټ زٌمٽ٩ټث زٽٌٙفټث ءثٌظإ ٍى ميضٖجٰ سجمٍٽ٩مٽټ ٪مؼ هٌؽم
،غفدٽټ زفټج٘ جيّٱن زٽٹٕضٖث نأ نم وٸأصً نأ غـجدټث ض٘٨ مصفصً
ٷجنى نأ ىإ
زمبضُضٖث سثٌهضْثٌ سجمٍٽ٩ضٖث ٌٍٰش ٿو٨ ذدّخ جيټ پـ ضَ ٍصټث پٸجٕضٖث نم وًو٩ټث ٶبجٵفټث ءجٙٵصِضُټ زٌمٽ٩ټث زٌٰ٩ضٖث ضٗإ ٲًٌٝ ييټث ٍى قؼجنټث غفدټجٰ" ،
نم غفدټث نأ ٍن٩ً ثيىٌ ،ٶٌد١صټث ٌأ زًٌ٥نټث وٌ٩٘ ض٘٨ ءثٍِ ،رصرج٩ضٖث ٍصټث طٍفدټث پ٩ټٌ ،رصرج٩ضٖث جيٴجٰآ ،زٌمٽ٩ټث زٌٰ٩ضٖث هٌوـ ض٘٨ يٌؽً نأ يًٌضرټث ث حٌٴأ ٍى.. زٌمٽ٩ټث سثٌمشؤضٖث ًٍٝـ جيموٵً ٍصټث رًجٕصِضَث ن٨ مؽنش طٍفدټ
".. زٌٰ٩ضٖث ٳجٰضِ
( 2
.)
5 . زٌٙمٕټث غـجدټث سثًوٴ
ًجٌصلث ون٨ زٌٙمٕټث ًشجنجٹمإٌ غـجدټث سثًوٴ نجدّفټث ضٍ يلضْثٌ ٲٌ٤ٍش نإ زٌنىيټث رًوٵضٖث غـجدټث َوټ ٌٍٰصش وٴ سضَجفټث ٞ٩خ ٍٱٰ ،ثوؼ ٿجى ٌمأ ٧ٍٍٜضٖث
هجضٖث سجنجٹمضٕټ زؽٌصن نٍٹً وٴ غفدټث ن٨ ًٌَٰ٨ نأ ضَإ زًٍٵټث ،ضٴٍټث ٶٌٝټ ٌأ زً
( 1
،نسح معنلدا دبع دحما.)
ثوحبلا ةباتك بيلاسأو يملعلا جهنملا ،لولأا ءزجلا ،يملعلا ثحبلا لوصأ
ةيملعلا لئاسرلاو اقلا ،ةييمداكلأا ةبتكلدا ،
،رصم ،ةرى ص ،8@@=
.;;
( 2
،حارلجا دملز دوملز .)
يملعلا ثحبلا لوصأ ،ندرلأا ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل ةيارلا راد ،
ص ،900?
.:8
ضٍ رًجيضٖث ٺٽصمً جمٸ" ،٧ٌشرضٖث ءوخ پدٴ زٌبودم زِثًوخ ٿٍٵً نأ ًٌٽ٨ ين٩صً ثيټ سجنجٌدټث ٪مؼ زټٍيِ ٌأ ًصٴهٌ ُجٌٵټث غٌـ نم ًشجٌنٵشٌ غفدټث سثٌهأ ٻجم٩صِث
" جٌبجٙـإ ؾبجصنټث زؽټج٩مٌ غفدټث مٌمٙش غٌـ نم ٌأ
( 1
.)
6 . زةٌدٽټ غفدټث زمبضُم
نم وٌ٩ټث ٷجنى ذدّخ ٺټىٌ ،ضٌٗضْث جيٽـثٌم يأ جىويم ضٍ سٍمش ٍصټث طٍفدټث
زٌةٌدټث سجٵٌ٩ضٖث -
زًهجٙصٴضَثٌ زٌِجٌّټثٌ زٌ٨جمصؼضَث -
ٍصټث زٽٹٕضٖجخ ز١ٌفضٖث
ٌأ ٍمٍٵټث نمضْث ٌأ مٹفټث ٿج٥نٌ ،زِجٌّټجخ زٽٹٕضٖث ٶٽ٩صش وٵٰ ،غـجدټث جىًجصمً
. زٌنًوټث سثوٵص٩ضٖث ٌأ زٌ٨جمصؼضَث وٌټجٵصټثٌ سثهج٩ټث ضٍ غـجدټجخ يهؤً جمم ،نټث..
.هٌوّم ٶًٌ٠ ضٗإ ٻثٍـضْث نّـأ ٍ٨جمصؼضَث غفدټث ضٍ زٌټجٹٔضٔث ءجنخٌ ز٬جٌ٘: جٌنجظ ٶٽ١نً ضَ
زٵدّم زًٌ٥ن ٌ٠أ نم ٧جمصؼضَث مٽ٨ ضٍ غـجدټث
؛ طثترټث نم پ٩ؽً پخ
زٌمٽ٩ټث ز٥ـضُضٖثٌ زٵخجّټث سجِثًوټثٌ يٌ٥نټث
، جؽّنضَث نم ٧ٍن ضٍ ًعفخ زمومټ ٿ
زٵدّضٖث ًجٹٰضْث ن٨ ض٘مصً نأ ًٌٽ٨ٌ ،غفدټث ٿومً ييټث ٍؽينضٖثٌ ضٌٍ٩ضٖث پمجٹصټثٌ
ٺټيټ ،زنٌٌ٘ټث زٌؽينضٖث و٨ثٍٵټث ض٘٨ ٍندضٖث ٍمٽ٩ټث غفدټجخ ٻضُلضٔث ُجِأ جينضْ
ٿجمأ ًّٱن وؽً ًنٍٹټ هٍ٩ش ٧جمصؼضَث مټج٨ جيٰهجًٙ ٍصټث ضٌٗضْث زخٍ٩ٙټث نإ" :ٻٍٵن رهجم ن٨ جٵدّم رو٩م سثًٍٙش ً١دٜ ز٩ٌد٠ ض٘٨ ٌظؤش سثًٍٙصټث ويىٌ ،ًصِثًه
نم نٍٹصش غفخ پٸ ٳضُ١نث ز١ٵن نإ ،جيٸثًهإٌ جيٱًٌ٩ش ض٘٨ ،ليجصټجخٌ ،جيټ جن٨ جيدؽفخ ٿٍٵًٌ ،جننٌخٌ ،ءجٌٔضْث ينخ پلوصً حجؽـ ن٨ رًجد٨( ٍى سثًٍٙش ًجٹٰضْجخ مًجٸًٌه ًٌمًّ نجٸ جم ثيىٌ ،) زٌٰجٱٔ ٌعٸأ ًنأ جنوٵص٨ث جمٽٸ ،ٌعٸأ ضٖث
(زٵدّ
2
.)
جم ينخ يًيؼ ٧ج١ٵنث هٍؼٌ" ...ؾينضٖث و٨ثٍٴ "ًخجصٸ ضٍ مًجٸًٌه وٸأ وٵټ ... زټيصدضٖث زخٌؽصټث سجؽصنم " نم و٩ش ٍصټث " زٵدّضٖث ًجٹٰضْث " وٍ٨وً نجٸ ٍ٭دنً ٍصټث ،زصفخ زٱٙخ ،زٌمٽ٩ټث ًجٹٰضْثٌ جيٽؼأ نمٌ زًِجمضٖث ز١ِثٍخ زٽٹٕضٖثٌ
أ ٧جمصؼضَث مټج٨ ض٘٨ سثًٍٙصټث ينخ ٧ج١ٵنضَث ثيى نجٸ ثىإٌ ،جيمومصًٌّ جىو٩ً ن
ضَ ٧جمصؼضَث مټج٨ نجٸ ثىإٌ ،جِجِأ ٍمٽ٩ټث حج١مټثٌ ٷترٕضٖث ْفٽټ زٌ٨جمصؼضَث
( 1
ص ،قباسلا عجرلدا .)
.:9
( 2
ص ،هركذ قبس عجرم ،ميىاربإ للها دبع .)
<>
.
ويى نئٰ ،جًٍٱ٨ ًّٱنټ ًٌ١٩ً جمخ ًصٽ٘ ٪١ٴ ٻضُل نم ضَإ وهثٍم ءجنخ ٪ٌ١صًّ
ث زًجين ضٍ ضنجٸ جمم جٸٌفش ٌعٸأٌ ثًَجمش پٴأ ٿٌٍټث ىٵدش هٌوفټث ... ضيجضٖث نٌٵټ
ٿٌٍټث وؼًٍ ًنأ ٪ٴثٌ نجدّفټجخ يلأً نأ ذؽً ٧جمصؼضَث مټج٨ نئٰ ٌَلأ رًجد٩خٌ
، يهج٩ټث ٷترٕضٖث ْفټث ينخ ؾًَم نم ٧ٍن ٍى ،ٍٵٌٵـ ٍمٽ٨ ٷترٕم ْـ زٌ٨جمصؼضَث ٿٍٽ٩ټث سجؽصنمٌ
( 1
.)
ٍُمجٴ ذّـٌ ،وـثٌ نآ ضٍ مٽ٨ٌ نٰ ٍى" زٌټجٹٔضٔجٰ
PetitRobert
نئٰ
زٌ٘ٱټث ٍ١٩ش جينأ ضٍ جىًٌه پعمصًٌ ،سضُٹٕضٖث ؿٌ٠ مٽ٨ نٰ ٍى زٌټجٹٔضٔث جمٸ ،زًٍنجظ جىبرص٩ً ٍصټث ٺٽش نم ًعفخ ضٍ زًٌىٍؽټث پبجّضٖث هوفً ٍٹټ غـجدٽټ جيٌٜ٨ رًٌضرٌ زخٍؼأ جيټ وؽش نأ هٍش ٍصټث زٽةِضْث ؿٌٍٜ پٹخ ٺټ هوفصش پٹٕخ جنًجٹٰأ وًوفش ضٗإ جنهٍٵً مؽّنم پٹٕخٌ ،جٌخجصٸ ٍصټث زٌ٘ٱټث ٍىٌ ،ٶٌٴه
ًن٨ غفدټث وًٌش جم زٵٌٵـ جيٌٰ ٯٌ٩ش
( 2
.")
1 - زٌټجٹٔضٔث ءجنخ پـثٌم
ًٌندش غـجدټث ًٌٵً ييټث يٌ٥نټث پلوضٖث جينأخ ًٌَ زٌټجٹٔضٕټ ٌلآ ٲًٌ٩ش ٷجنى :پـثٌم زظضُظ ضٍ رهج٨ مصش ٍىٌ ،ٳضُ١نضَث ٻثؤِ ضٍ جيـٌ٠ ٍصټث زٽٹٕضٖث زؽټج٩ضٖ
( 3 )
ضٌٗضْث زٽـٌضٖث
ٌ : ٧ٍٍٜضٖث ٻٍـ زٱٽصمضٖث ٌ٥نټث سجيؼٌ ٢دٜ زٽـٌم ٍى
ييټث يٌ٥نټث ًج٠ضٔث قٌٍٜشٌ جينٌخ ٳجٱشضَثٌ ٯضُصلضَث ٟجٵن ينٌ٩شٌ
.ٍنمٜ پٹٕخ ٌأ جنٽ٨ ءثٍِ َأً پٸ ًٌټإ ونصًّ
زٌنجعټث زٽـٌضٖث
روًوؼ زٌټجٹٔإ ًٍٙصخ ءثٍِ زٌټجٹٔإ ٍندش زٽـٌم ٍىٌ :
ش يٌ٥ن ًج٠إ نمٜ پم٩ټث ٪ٌٜ ٌأ غـجدټجخ ز٘جل .ًٰجٕصٸث م
:زعټجعټث زٽـٌضٖث
زٵًٌ٠ قٌٍٜش ىن٩مخ ،زٌټجٹٔضٔث ٶٌٴوش زٽـٌم ىمّشٌ
ويى مصشٌ ،جين٨ زخجؼضٔثٌ زٽٹٕمٽټ ًٌٜ٨ زٌٱٌٸ ضٍ زٌٙمٕټث غـجدټث ًٌٽ٨ ٿٍٵش ييټث ٍمٌىجٱضٖث ءجندټثٌ زٌِجِضْث سجفٽ١ٙضٖث ٌٛ٩خ زٌٽم٩ټث
( 1
علا وأ ةيوفعلا ةقبسلدا ةينبلأاب ةلصلا عطق ،وينابم اش كيرتاب )
،ةيلم ،عامتجلاا ملع يف ةيقيبطت تاسارد ،
ص ، هركذ قبس عجرم
8>9
.
( 2
،ةيعامتجلاا مولعلا في ةيلاكشلإا ،دوليم يرافس )
يف ةيجهنملا سسأ( ةيجهنملا ةيعامتجلاا مولعلا ةلسلس
)ةيعامتجلاا مولعلا
، ،ةنيطنسق ،يروتنم ةعماج تاروشنم ص،8@@@
>:
.
( 3
)
ص ،قباسلا عجرلدا
>;
.
نم ،ٳضُ١نضَث ٻثؤِ ض٘٨ زخجؼضٕټ جي٩ٌٜ مش ٍصټث سجـثترٴضَث پلوضٖث ٻضُل
.جٵدّم ًٌندش مش ٍصټث يٌ٥نټث
نم ييټث ،ليم٩ټثٌ صيمٕټث يٌ٥نټث ًج٠ضٔث ٍى زٌټجٹٔضٔث نأ ٻٍٵټث نٹمً
،ليٌضْث ٻؤجّصټث نم ضُٸ نإٌ ..جٵـضَ ًن٨ زـخجؼضٔث هوفصشٌ پٹـٕضٖث ؿٌ٠ مصً ًټضُل غفدټث ٢١مم نم ضٌٗضْث طضُعټث سثٍ١مټث پعمً زٌټجٹٔضٔثٌ ٯجٕٹصِضَثٌ
ٍصټثٌ
جينٌخ جمٌٰ ليؼ پ٨جٱش جىهًٍّ
ؾٌّن ذٽ١صش غفدٽټ زٌؽينضٖث زٹدفټث نأ ًجدص٨ث ح،
نجٌدصِضَث ضٍ ض٘ؽصً ييټثٌ ٍنثوٌضٖث ًج٠ضٔثٌ زٌټجٹٔضٔث ءجنخٌ ز٬جٌ٘ ينخ پمجٹصم ليم٨ زٽةِضْثٌ يَٸٌضٖث ٻثؤّٽټ هثوصمث ٍى ُجٌٵٽټ زٽخجٴ سثشرؤم پٹٔ ضٍ رًجمصِضَث ٌأ غفدټث زٌټجٹٔضٕټ زٌ٨ٌٱټث .
،غفدټثٌ زِثًوټث ٧ٍٍٜم ن٨ ليم٨ ٍٵ١نم ًٍٙش ءجنخ ٍى زٌټجٹٔضٔثٌ
پفم ٧ٍٍٜضٖث ن٨ زٌ٨ٌٰ زٽةِأ ٌأ يَٸٌم ٻثؤِ ضٍ ٺټى ٟجٵِإ ضٗإ زٰجٜضٔجخ ىصـ غفدټث زًثوخ نم ضرجـ ىٵدً غفدټث ءجندټ ًٍٙش ٍيٰ ،صيٵصټثٌ غفدټث ،ٯثوىضْث ضٍ سضَؤجّصټث ضٍ ٺټى ٌي٥ًٌ ، ًنم ءجيصنضَث ٺټيٸٌ ؾىجنضٖث ٌأ ؾينضٖث ضٌٍ
.غفدټث سجٌنٵش سثٍ١مټث ويى ذ٩٘أ ٍى ٍعفدټث ٧ٌشرضٖث ضٍ ضٌٗضْث رٍ١مټث نأ ٦ـضُضٖثٌ
مٝل ضٍ ٧ٍٍٜم يأ ًجٌصلث ضٍ زًٌفټث ٿجمش ٌـ أودضٖث غٌـ نم غـجدټجٰ ،ج٩ٌمؼ دټث نأ ٦ـضُن نفنٰ...،ٌلأ ضٌَ جيټ ٻٌأ ضَ ٍصټث ،ًټٍـ نم زٌ٨جمصؼضَث طثوـضْث ضَ ٞ٩
ٞ٩دټث پ٩ؽً وٴ وٌٴ يضْ ليٹټث ٿثو٩نضَث ثيى نأ پخ ،زٵٽ١ضٖث زًٌفټث ويى نٍٵٌ١ً
ويى نأ پخجٵضٖث ضٍ ٦ـضُن جننٹټٌ ،٧ٌشرضٖث ض٘٨ ٿثوٴضٔث ضٍ ءودټث هٌؽم ن٨ نٍَٰ٩ً
ضٍ پم٩ً ييټث غـجدٽټ زدّنټجخ وًوفصټث ضٗإ پٌمأٌ يرعٹخ ٶٌٜأ نٍٹش وٴ زًٌفټث مصم ٍعفخ َٸٌم ٌأ ٍمٽ٨ وي٩م ضٍ زٌِجِضْث صرجن٩ټث نأ ٻٍٵټث نٹمًٌ ،ٚٙ
:ٍـٰ پعمصش زٌټجٹٔضٔث ز٬جٌ٘
غفدټث نثوٌم ،
يٌ٥ن ػىٍمن
ٌ نم ز٨ٍمؽم
ٌٌٛٱټث ٌأ سضَؤجّصټث
( 1
.)
( 1
،يرىولجا دوملز دملز .)
يعامتجلاا ثحبلا سسأ ،ندرلأا ،نامع ،ةعابطلا و عيزوتلاو رشنلل ةيرسلدا راد ،
ص ،900@
- =@
>0
.
