Thiruvalluvar et Lamartine devant l'Amour
6
0
0
Texte intégral
(2) 'rYD.280$5$1(9,//(52< (QVHLJQDQWHQ*pRSROLWLTXHGHO ,QGHjO ,17HWjO (167$ 'rYD.RXPDUDQH9LOOHUR\-RXUQDOLVWH3RqWH'rYD.RXPDUDQH9LOOHUR\HVWQpj3RQGLFKpU\$YpFX XQFHUWDLQQRPEUHG DQQpHVj/D5pXQLRQ6HVDPLVHWOXLV XQLUHQWSRXUGRQQHUQDLVVDQFHjXQ-RXUQDO SRXU OD -HXQHVVH GH /D 5pXQLRQ /H 0HVVDJHU & pWDLW HQ ,O D HQVHLJQp OH WDPRXO JUkFH DX UHJUHWWp 3HUPDOH 'MpDEDODQH HW j VHV IUqUHV DX 7HPSOH KLQGRX GH 6DLQW'HQLV GH j ,O D SXEOLpHQ j/D5pXQLRQXQOLYUHWLQWLWXOp - DSSUHQGVOH7DPRXO (WXGHVVXSpULHXUHV $QFLHQGX&+($0 &HQWUHGHV+DXWHV(WXGHVVXUO $IULTXHHWO $VLH0RGHUQHV )RQGDWLRQ 1DWLRQDOH GHV 6FLHQFHV 3ROLWLTXHV
(3) '($ HQ 3KLORVRSKLH 'HVXS HQ 'URLWV GH O +RPPH 'LSO{Pp GH O (FROH 3UDWLTXH GHV +DXWHV (WXGHV 8Q DQ j O (1$ )RUPDWLRQ 3HUPDQHQWH
(4) HWF 3XEOLFDWLRQV - DSSUHQGVOHWDPRXO%DUDGL5HFXHLOGHSRqPHV /HV-DVPLQVGH3RQGLFKpU\OD%ULVH GHV,QGHV$UWLFOHVSXEOLpVGDQVGHVUHYXHVHWMRXUQDX[VXUOHVSRqWHVGH/D5pXQLRQVXU/DPDUWLQHHW O ,QGH VXU 9LFWRU 6FKRHOFKHU VXU *DQGKL VXU 7DJRUH VXU %DUDGL VXU 6UL $XURELQGR VXU %DUGKLGDVVDQHVXU6ZDPL9LYHNDQDQGDVXU5RPDLQ5ROODQGVXU3RQGLFKpU\HWF 6HV 3RqPHV SXEOLpV GDQV OH 7UDLW' 8QLRQ 0HQVXHO GH ODQJXH IUDQoDLVH TXL H[LVWH GHSXLV SOXV GH VRL[DQWHGL[DQVVRXVOHFLHOGH3RQGLFKpU\YLOOHIRQGpHHQSDU)UDQoRLV0DUWLQ
(5) $SUpVHQWHVW HQVHLJQDQWj7HOHFRP(FROHGH0DQDJHPHQW 'pSDUWHPHQW/DQJXHVHW6FLHQFHV+XPDLQHV
(6) HWj(QVWD 3DULV7HFK 'pSDUWHPHQW /DQJXHV &XOWXUH &RPPXQLFDWLRQ
(7) 0HPEUH GH SOXVLHXUV DVVRFLDWLRQV FXOWXUHOOHV 7KLUXYDOOXYDUHW/DPDUWLQHGHYDQWO $PRXU /DPDUWLQHYHUVODILQGHVDYLHIXWVDLVLLQWHOOHFWXHOOHPHQWSDUO ,QGHSKLORVRSKLTXHHWVSLULWXHOOH'poX SDU OD SROLWLTXH HW SDU XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FKRVHV GH OD YLH LO VH WRXUQD YHUV O ,QGH DQFLHQQH HW SURIRQGH 'HV 7H[WHV HQ VDQVNULW WUDGXLWV HQ IUDQoDLV KHXUHXVHPHQW DX ;,;H VLqFOH IXUHQW j VD GLVSRVLWLRQ ,O DXUDLW pWp FHUWDLQHPHQW HQ DGPLUDWLRQ GHYDQW OH 7KLUXNNXUDO WUDGXLW HQ IUDQoDLV /HV ,QGLDQLVWHVjFHWWHpSRTXHIXUHQWSUHVTXHWRXVGHVVDQVNULWLVWHV/DOLWWpUDWXUHWDPRXOHpWDLWSHXWrWUH YRORQWDLUHPHQWRXLQYRORQWDLUHPHQWQpJOLJpH0DOKHXUHXVHPHQW /DPDUWLQHIXWpPHUYHLOOpFRPPH*RHWKHSDUODEHDXWpGHODSRpVLHDQWLTXHGHO ,QGH/DSLqFHGHWKpkWUH 6DNRXQWDOD HXW XQ LPPHQVH VXFFqV HQ (XURSH & pWDLW XQH WUqV EHOOH KLVWRLUH G DPRXU KXPDLQHPHQW GLYLQGLYLQHPHQWKXPDLQ -H SHQVH TX LO VHUDLW LQWpUHVVDQW QRQ SDV GH FRPSDUHU 9DOOXYDU j /DPDUWLQH PDLV G HVVD\HU GH FRPSUHQGUHOHXUVSHQVpHVKDUPRQLHXVHPHQWSRpWLTXHVGpGLpHVj/ $PRXU 7LUXYDOOXYDUHW/DPDUWLQH -HQ RVHUDLVSDVFRPSDUHU7LUXYDOOXYDUj/DPDUWLQH/HPRW$PRXUP DLQYLWpjSHQVHUjHX[ 7RXVOHVGHX[RQWFKDQWpO $PRXU$GPLUDEOHPHQW 7LUXYDOOXYDU HVW XQH )LJXUH DQWLTXH QREOH HW LQRXEOLDEOH GH OD FXOWXUH HW GH OD ODQJXH WDPRXOHV /HV 7DPRXOV OH FRQVLGqUHQW FRPPH OHXU 6RFUDWH 'DQV OHXUV \HX[ HW GDQV OHXU kPH 7LUXNXUDO VH SUpVHQWH FRPPHOD%LEOHGHOD6DJHVVHXQLYHUVHOOHFRPPHOD/DPSHGHO LQWHOOLJHQFHKXPDLQH 6XU OH 7LUXNXUDO © ,O HVW SHX GH UHFXHLOV GH SURYHUEHV GDQV OD OLWWpUDWXUH PRQGLDOH TXL UHQIHUPHQW DXWDQW GH VDJHVVH HW G pOpYDWLRQ ª &HV PRWV YLHQQHQW GX F°XU G $OEHUW 6FKZHLW]HU 3UL[ 1REHO GH OD 3DL[HQ $OSKRQVHGH/DPDUWLQHHVWO XQGHVJUDQGVKRPPHVSROLWLTXHVHWSRqWHVIUDQoDLVGX HVLqFOH,OPpULWH O DGPLUDWLRQ HW OD UHFRQQDLVVDQFH GH WRXWHV FHOOHV HW GH WRXV FHX[ TXL VRQW SRXU OD MXVWLFH OD SDL[ OD GLJQLWp OD OLEHUWp O pJDOLWp OD IUDWHUQLWp ,O OXWWD pQHUJLTXHPHQW FRQWUH O HVFODYDJH FRQWUH OD SHLQH GH PRUW (QOH*RXYHUQHPHQWUpYROXWLRQQDLUHDEROLWO HVFODYDJH(Q OD)UDQFHUpSXEOLFDLQHDEROLWOD SHLQHGHPRUW 7LUXYDOOXYDUHW/DPDUWLQHSDUOHQWGHO $PRXUFRPPHODEHDXWpHWODJUkFHGHODYLH FRPPHOHF°XUHW OHVDQJGXYHUEHDLPHU FRPPHODULPHHWODPXVLTXHGHODSRpVLH &KDPIRUWpFULYDLWTXH©O DPRXUWHOTX LOH[LVWHGDQVODVRFLpWpQ HVWTXHO pFKDQJHGHGHX[IDQWDLVLHVHW OHFRQWDFWGHGHX[pSLGHUPHVª. 84.
(8) 3RXU OH SRqWH GX .XUDO HW SRXU OH SRqWH GX /DF O $PRXU LJQRUH O pFKDQJH HW OH FRQWDFW 3RXU HX[ O $PRXUHVWXQHUHQFRQWUHGHGHX[rWUHVXQHFRPPXQLRQGHGHX[kPHVXQHXQLRQGHGHX[UrYHVGH OXPLqUH $LPHU F HVW VDYRXUHU OHV LQVWDQWV GX SUpVHQW $LPHU F HVW UHVSLUHU j OD KDXWHXU R UHVSLUH O $PRXU pWHUQHO 7LUXYDOOXYDUFURLWTXH©O DPRXUHVWELHQGRXFHFKRVHjODSHQVpHGHTXLO RQDLPHSOXVULHQQ H[LVWHª /DPDUWLQHGDQVVRQFpOqEUHSRqPH/H/DFLPPRUWDOLVHVRQ$PRXUSRXU(OYLUH ©7RXVGLVH LOVRQW DLPpª ©0DLVOHVVLqFOHVDXURQWSDVVpVXUODSRXVVLqUH(OYLUHHWWXYLYUDVWRXMRXUVª -H Q RVHUDLV SDV MH Q DLPHUDLV SDV MH QH YRXGUDLV SDV FRPSDUHU 7LURXYDOORXYDU j /DPDUWLQH RX j XQ DXWUH JUDQG SRqWH IUDQoDLV RX pWUDQJHU ,O IDXGUDLW FRPSDUHU GHV rWUHV RX GHV FKRVHV FRPSDUDEOHV 7LURXYDOORXYDUHW/DPDUWLQHVRQWGHX[DGPLUDEOHVHWJpQLDX[3RqWHVPDLVLOVQHVRQWSDVFRPSDUDEOHV jPRQDYLV 7LURXYDOORXYDUHVWFRQVLGpUpYpQpUpHVWLPpFRPPHOHSOXVJUDQG6DJHOH6RFUDWHOH&RQIXFLXVGHOD FXOWXUHWDPRXOH,OFRQWLQXHG rWUHOH3KDUHpFODLUDQWHWJXLGDQWODYLHGHV7DPRXOV,OHVWO XQGHVUD\RQV OXPLQHX[GHODIUDWHUQLWpXQLYHUVHOOH /DFXOWXUH HW ODODQJXHWDPRXOHVVRQW WUqVWUqV DQFLHQQHV(OOHV VRQWWRXMRXUVYLYDQWHVDSUqVWDQWGHVLqFOHV /DGLDVSRUDWDPRXOHQHV¶pORLJQHSDVGHVDFXOWXUHHWGHVDODQJXHjWUDYHUVOHPRQGH /HVELRJUDSKLHVGH7LURXYDOORXYDUQHIRXUQLVVHQWSDVGHSUpFLVLRQVVXUVDYLH& HVWUHJUHWWDEOH&HQ HVW SDVGUDPDWLTXH3HXLPSRUWHO pWDWFLYLOG XQKRPPHUHPDUTXDEOHFRPPHOXL/HVGDWHVGHQDLVVDQFHHW GH GpFqV GHV rWUHV UDUHV KXPDQLVWHV JpQLDX[ H[FHSWLRQQHOV FRPPH OXL QH VRQW SDV QpFHVVDLUHV LQGLVSHQVDEOHV/ LPSRUWDQWF HVWGHVDYRLUTX XQHWHOOHSHUVRQQHDYDLWIRXOpLO\DGHX[PLOOHDQVOHVRO GX VXGHVW GH O ,QGH DXMRXUG KXL OH 7DPLM1DGX ,O DYDLW YpFX SDUPL OHV SOXV KXPEOHV WRXW HQ IUpTXHQWDQW WRXWHV OHV FRXFKHV GH OD VRFLpWp WDPRXOH $LQVL LO DYDLW HX OD SRVVLELOLWp OD SDWLHQFH HW OD VDLQHFXULRVLWpG REVHUYHUG pWXGLHUG DQDO\VHUOHVILQHVVHVOHVIOpDX[GHODVRFLpWpGHVRQpSRTXH HQ G DXWUHV PRWV GH OD FRPPXQDXWp GHV rWUHV KXPDLQV TX LOV VRLHQW WDPRXOV RX DXWUHV 'HV ELRJUDSKHV GLVHQW TX LO VHUDLW Qp GDQV OD FODVVH OD SOXV GpIDYRULVpH GX V\VWqPH VRFLDO GH O ,QGH DQWLTXH 7LURXYDOORXYDU QH VHPEOH SDV rWUH LQWpUHVVp IDVFLQp DWWLUp SDU OHV UDFHV OHV FODVVHV OHV FDVWHV OHV LGpRORJLHV OHV UHOLJLRQV 6D YLH IXW LQIOXHQFpH PH VHPEOHWLO SDU OHV SDUROHV GHV SHUVRQQHV GH VRQ VLqFOHGRWpHVG XQF°XULQKDELWpSDUODKDLQHSDUODMDORXVLHSDUGHVLGpHVVDWDQLTXHV6RQkPHVHKLVVD jODKDXWHXUGHODGLYLQHKXPDQLWp,OQHV HQIHUPDSDVGDQVODFDJHG XQHUHOLJLRQ6UL5kPDNULVKQDXQ P\VWLTXHGX;,;qPHVLqFOHHQVHLJQDLWjVHVGLVFLSOHVTXH ©WRXWHVOHVUHOLJLRQVVRQWGHVFKHPLQVTXL FRQGXLVHQWj'LHXPDLVOHVFKHPLQVQHVRQWSDV'LHXª 7LURXYDOORXYDU DYDLW IRL HQ 'LHX 6RQ 7LURXNNRXUDO V RXYUH VXU OD ORXDQJH GH 'LHX ©$ HVW OD OHWWUH LQLWLDOHGHO DOSKDEHW'HPrPH'LHXHVWO rWUHLQLWLDOGHO XQLYHUVª 2X©$HVWOHSULQFLSHGHWRXWHVOHVOHWWUHV OH'LHXVXSUrPHHVWOHSULQFLSHGXPRQGHª 7LURXYDOORXYDU HVW O DXWHXU GX 7LURXNNRXUDO ,O HVW VXEOLPHPHQW JpQLDO 8Q OLYUH TXL SDUOH DGPLUDEOHPHQWGHO H[LVWHQFHKXPDLQH*DQGKLDGPLUDOH7LURXNNRXUDO / LQGLDQLVWH0$ULHOpFULW ©&HTXLHVWDGPLUDEOHFHTXLSDUGHVVXVWRXWHVWDGPLUDEOHGDQVOH.XUDO F HVW TXH O DXWHXU V DGUHVVH VDQV DFFHSWLRQ GH FDVWHV GH SHXSOHV GH FUR\DQFHV j OD FRPPXQDXWp GHV KRPPHV F HVW TX LO IRUPXOHODPRUDOHVRXYHUDLQH ª(W'U$OEHUW6FKZHLW]HU ª & HVW jSHLQHV LO H[LVWHGDQVODOLWWpUDWXUHGXPRQGHXQHFROOHFWLRQGHPD[LPHVRO RQWURXYHWDQWGHKDXWHVDJHVVHª /(6',67,48(6(7/(69(56 157 158 159 160 161. Jean Herbert, L'enseignement de Râmakrishna, Ed. Albin Michel, Paris 1972, Page 231. Tiroukkoural, traduit du tamoul par Mootoocomaren Sangeelee, Ed. de l'Océan indien, Ile Maurice, 1988, Page 1. M. Ariel, Journal Asiatique Novembre-Décembre 1848, Ed. Imprimerie Nationale, Paris 1848, Page 423. M. Ariel, Journal Asiatique Mai-Juin 1852, Ed. Imprimerie Nationale, Paris 1852, Page 418. Tirukkoural, traduit du tamoul par Mootoocomaren Sangeelee, Ed. De l'Océan indien, Ile Maurice 1988.. 85.
(9) 'DQV OH 7LURXNNRXUDO M DL UHQFRQWUp TXHOTXHV GLVWLTXHV TXL UHOLHQW OHV DPRXUHX[ j OD QDWXUH 'DQV OHV ILOPV WDPRXOV G KLHU HW G DXMRXUG KXL FHUWDLQHV VFqQHV G DPRXU VH GpURXOHQW GDQV XQ HQYLURQQHPHQW IpHULTXHRVRQWSUpVHQWVOHFLHOOHVRLUODQXLWODPHUOHVpWRLOHVOHVODFVOHVFDVFDGHVOHVULYLqUHVHW VXUWRXWODOXQH(Q,QGHRQDLPHRQDGRUHSUHVTXHODOXQH(OOHHVWVXUWRXWODFRQILGHQWHGHODIHPPH DPRXUHXVH'DQVXQDQFLHQILOPWDPRXOGHVDQQpHVVRL[DQWHDYHFXQWLWUHDOOpFKDQW©7KpQH1LODYRXª HQ IUDQoDLV OD /XQH GH 0LHO O KpURwQH HW OH KpURV YRJXDLHQW HQ FKDQWDQW VXU OHV HDX[ G XQ ODF GX &DFKHPLUH6LPDPpPRLUHHVWERQQHMHSHQVHTXHODFKDQVRQFRPPHQoDLWDLQVL ©1LODYRPPDODURP SDGRXGRX pQH QLQpYLO WKHQGUDO YLVVRXGRXª MH P HPSUHVVH GH OD WUDGXLUH ©OD OXQH HW OD IOHXU FKDQWHQWODEULVHRQGXOHGDQVPRQVRXYHQLUª7DQGLVTXHFHX[GX%RXUJHWMHOHSHQVHLQVWLQFWLYHPHQW VDYRXUDLHQWVDQVFKDQWHUOHVLQVWDQWVGXERQKHXUHQVLOHQFH(WTXHOVLOHQFH ©(WGHFHORQJVLOHQFHHQWHQGUHHQILQVRUWLU &HPRWTXLUHWHQWLWMXVTXHGDQVOHFLHOPrPH &HPRWOHPRWGHVGLHX[HWGHVKRPPHV «-HW¶DLPH 9RLOjFHTXLYDXWXQVRXSLUª - DL QRWp GDQV OH7LURXNNRXUDO GHV GLVWLTXHV TXL LQVqUHQW OD EHDXWp GH O DPRXU HW OHV FRQILGHQFHV GHV DPRXUHX[GDQVODQDWXUH ©*ORLUHjWRLDQLWFKDODSOXVGpOLFDWHGHVIOHXUVPDLVSOXVGpOLFDWHTXHWRL HVWPDELHQDLPpHª©/HVpWRLOHVHUUHQWQHSRXYDQWSDVGLVWLQJXHUHQWUHODOXQHHWOHYLVDJHGHFHWWH ILOOHª©/ DPRXUTXLP XQLWjFHWWHILOOHHVWFRPPHOHOLHQTXLXQLWO kPHDXFRUSVª©&HWWHQXLWHVW SOHLQH G DIIHFWLRQ SRXU PRL HOOH SORQJH WRXWHV OHV YLHV GDQV OH VRPPHLO HW Q D TXH PRL SRXU FRPSDJQHª©/HVRLUTXLDXWUHIRLVWUHPEODLWHWSkOLVVDLWGHYDQWPRLP DSSRUWHjSUpVHQWGpJRWGHOD YLHHWDQJRLVVHFURLVVDQWHª
(10) /DEHDXWpODJUkFHODVHQVXDOLWpODVDFUDOLWpGHODIHPPHVRQWWUqVSUpVHQWHVGDQVOH7UDLWpGHO $PRXU 0PH $PLQD 7DKD+XVVHLQ 2NDGD GLW TXH©'DQV O ,QGH DQFLHQQH HW PpGLpYDOH OD VHXOH YLVLRQ G XQH EHDXWpIpPLQLQHSDUIDLWHTX LGpDOHpWDLWWHQXHSRXUrWUHGHERQDXJXUHHWKDXWHPHQWEpQpILTXHª 'DQVOH/DFGH/DPDUWLQHODQDWXUHHPEHOOLWOHVYHUVHWLPPRUWDOLVHO DPRXUHWOHWHPSV(QSDUODQWGH VRQWUqVFKHUSRqPHOH/DFLOUpYpODLWTXH©ODUpDOLWpHVWWRXMRXUVSOXVSRpWLTXHTXHODILFWLRQ FDUOH JUDQGSRqWHF HVWODQDWXUHª- DLPHUDLVUHFRSLHUVXUFHWWHSDJHOHVYHUVRODQDWXUHGHYLHQWFHJUDQG SRqWHTXLDWRXWSRXUSHLQGUHO DPRXU ©$LQVLWRXMRXUVSRXVVpVYHUVGHQRXYHDX[ULYDJHV 'DQVODQXLWpWHUQHOOHHPSRUWpVVDQVUHWRXUª ©2ODF/ DQQpHjSHLQHDILQLVDFDUULqUH 3UqVGHVIORWVFKpULVTX HOOHGHYDLWUHYRLUª ©8QVRLUW HQVRXYLHQWLO"1RXVYRJXLRQVHQVLOHQFH 2QQ¶HQWHQGDLWDXORLQVXUO¶RQGHHWVRXVOHVFLHX[ 4XHOHEUXLWGHVUDPHXUVTXLIUDSSDLHQWHQFDGHQFHª ©2WHPSV6XVSHQGVWRQYRO HWYRXVKHXUHVSURSLFHV 6XVSHQGH]YRWUHFRXUVª ©*DUGH]GHFHWWHQXLWJDUGH]EHOOHQDWXUH $XPRLQVOHVRXYHQLUª ©'DQVO DVWUHDXIURQWG DUJHQWTXLEODQFKLWWDVXUIDFH 'HVHVPROOHVFODUWpVª 3HUPHWWH]PRLGHYRXVLQYLWHUjOLUHDYHFPRLVDQVJpPLUHWVDQVVRXSLUHUOHVTXDWUHGHUQLHUVYHUVGH FHSRqPHO XQGHVRUQHPHQWVGHOD3RpVLHG DPRXU 162 163 164 165. Lamartine, Le poète mourant, Méditations, Ed. Garnier Frères, Paris 1968, Page 156. Tiroukkoural Traduit du tamoul par M ; Sangeelee Ed. De l'Océan indien 1988 Pages 226, 227, 228, 237, 248 Magazine ULTREÎA 05, Automne, Paris 2015, Page 97. Lamartine, Le Lac, Méditations, Ed. Garnier Frères, Paris 1068, Pages 49 et 50.. 86.
(11) ©4XHOHYHQWTXLJpPLWOHURVHDXTXLVRXSLUH 4XHOHVSDUIXPVOpJHUVGHWRQDLUHPEDXPp 4XHWRXWFHTX RQHQWHQGO RQYRLWRXO RQUHVSLUH 7RXWGLVH LOVRQWDLPpª - DLO LPPHQVHSODLVLUG DQQRQFHUTXH0*REDODNLFKHQDQHDWUDGXLWOH/DF HQWDPRXO,OPpULWHWRXWHV QRVDPLFDOHVIpOLFLWDWLRQVDLQVLTXHFHOOHVGHWRXVOHV)UDQFRSKRQHV/DODQJXHWDPRXOHGDQVODMRLHVH EDLJQHGDQVFH/DF /HV GLVWLTXHV GX 7LURXNNRXUDO HW OHV YHUV GX /DF PXUPXUHQW FRPPH OHV HDX[ HW OH YHQW GHV ODPHQWDWLRQVGHVFKDJULQVGHVDQJRLVVHVGHVVRXYHQLUVGHVWULVWHVVHV ©/HSODLVLUTXHSURFXUHO DPRXUHVW DXVVL JUDQGTXHODPHUPDLV OHFKDJULQ TX LOFDXVH SHQGDQW OD VpSDUDWLRQ
(12) HVWHQFRUHSOXVJUDQGª ©3OXVVXDYHTXHOHYLQHVWO DPRXUFDUULHQTXHG \SHQVHUYRXV PHWHQH[WDVHª ©/HVRLUTXLDXWUHIRLVWUHPEODLWHWSkOLVVDLWGHYDQWPRLP DSSRUWHjSUpVHQWGpJRW GHODYLHHWDQJRLVVHFURLVVDQWHª ©/HWUDQVSRUWjODSHQVpHHWO H[WDVHjODYXHQHVRQWSDVFDXVpVSDU OHYLQPDLVSDUO DPRXUª
(13) ©2O DPRXUjORQJVIORWVQRXVYHUVHOHERQKHXU6 HQYROHQWORLQGHQRXVGHODPrPHYLWHVVHTXHOHV MRXUV GX PDOKHXUª ©3DUOH] QRXV UHQGH]YRXV FHV H[WDVHV VXEOLPHV TXH YRXV QRXV UDYLVVH]"ª *DUGH]GHFHWWHQXLWJDUGH]EHOOHQDWXUHDXPRLQVOHVRXYHQLUª
(14) -HWLHQVjSUpFLVHUGHIDoRQLQWHQVHTXHMHQHPHWVSDVHQSDUDOOqOHOHVGLVWLTXHV̘GX7LURXNNRXUDOHWOHV YHUV GX /DF - DL WRXW VLPSOHPHQW OH SODLVLU GH FRQVWDWHU TXH 7LURXYDOORXYDU HW /DPDUWLQH GLVHQW TXH O $PRXU DYHF XQ JUDQG $ HVW OD PDWULFH GH O KXPDQLWp 7RXV OHV GHX[ VRQW GHV 3RqWHV KXPDQLVWHV DPRXUHX[GHO $PRXUHWVDYHQWFRQMXJXHUOHYHUEHDLPHUDXSDVVpDXSUpVHQWHWDXIXWXU %,%/,2*5$3+,(6200$,5( 7LURXNNRXUDO 7LURXNNRXUDO GH 7LURXYDOORXYDU RX &RGH 0RUDO 8QLYHUVHO 7UDGXLW GX WDPRXO SDU 0RRWRRFRPDUHQ 6$1*((/(((GLWLRQVGHO 2FpDQLQGLHQO vOH0DXULFH 7LURXNNRXUDO /HFWXUH HW 5pIOH[LRQ FRPPHQWDU\ E\ .XUDO 8UDLNNR .DODLPDPDQL .$//$'$1 3XEOLVKHGE\.X]KDOL3DWKLSSDJDP3XGXFKHUU\)LUVW(GLWLRQ1RYHPEHU 7KH&85$/RI7,589$//89$5E\5$0$18-$&$9,5$<$5$PHULFDQ0LVVLRQ3UHVV0DGUDV 7LUXNNXUDOZLWK7UDQVODWLRQVLQHQJOLVKE\5HY'U*8323(0DGUDV 7LURX9DOORXYDU.285$/7UDGXLWGXWDPRXOSDUOH%kWRQQLHU*QDQRX',$*283XEOpHSDU-DJDQRX 'LDJRX,PSULPHULH6DQGKDQDP3RQGOFKpU\ 7LUXYDOOXYDU /H /LYUH GH O $PRXU 7UDGXLW GX WDPRXOSUpVHQWp HW DQQRWp SDU )*526 *DOOLPDUG 3DULV 7UXYDOOXYDU DQG 7LUXNNXUDO 6RFUDWHV RI 6RXWKHUQ ,QGLD DQG 8QLYHUVDO %LEOH
(15) FRPSLOHG E\ 5 0XWKXNXPDUDVZDP\ 5HOLJLRQRI7LUXNNXUDOE\00XWKXUDPDQ3URIHVVRURI3KLORVRSK\3DFKL\DSSD V&ROOHJH0DGUDV 7LUXNNRXUDOHQIUDQoDLVSDU3*'H'XPDVW3DULV(/HPDLUHVVH3DULV*GH%DUULJXHGH )RQWDLQLHX3DULV ($ULHO-RXUQDO$VLDWLTXHRX5HFXHLOGH0pPRLUHVG H[WUDLWVHWGHQRWLFHV3DULV,PSULPHULH1DWLRQDOH 3DULV 166 167 168 169. Idem Page 50. Lettre du Cercle Culturel Des Pondichériens M.Gobalakichenane N° 52 Orsay Juin 2006 Page 1 Tiroukkoural M.Sangeelee Ed. De L'Océan indien l'Ile Maurice 1988 Pages : 236 244 248 260 Lamartine Méditations Ed. Garnier Frères Paris 1968 Page 49. 87.
(16) . %LEOLRJUDSKLHVRPPDLUH /DPDUWLQH0pGLWDWLRQV(G*DUQLHU)UqUHV3DULV /DPDUWLQH/HSRqWHHWO KRPPHG (WDW%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOH3DULV $GH/DPDUWLQH0pGLWDWLRQVSRpWLTXHV1RXYHOOHV0pGLWDWLRQVSRpWLTXHV(G*DOOLPDUG3DULV /DPDUWLQH;DYLHUGHOD)RXUQLqUH3HUULQ3DULV /DPDUWLQH3DXO+D]DUG/LEUDLULH3ORQ3DULV /DPDUWQH2HXYUHVFKRLVLHV5HQp:DOW]3RpVLH/LEUDLULH+DFKHWWHHW&LH3DULV /H1RXYHDX'LFWLRQQDUHGHV$XWHXUV7RPH(G5/DIIRQW3DULV 'LFWLRQQDLUHGHV/LWWpUDWXUHVIUDQoDLVHHWpWUDQJqUHV/DURXVVH3DULV 88.
(17)
Documents relatifs
(6 Punkte) Bestimmen Sie, ob folgende Anwendungen der Quantorenregeln für die natürliche Deduktion
(1 Punkt) Erklären Sie in Ihren eigenen Worten den Unterschied (i) zwischen Variablen und In- dividuenkonstanten und (ii) zwischen Eigennamen, indexikalischen Ausdrücken und
(6 Punkte) Bestimmen Sie, ob folgende Anwendungen der Quantorenregeln für die natürliche Deduktion
Par la technique pHmétrique, pour un écart de 0,2 unité pH, on a un écart important entre les avancements finaux, tandis que pour un écart de 2 mS.m -1 par conductimétrie, on a
,O IDXW pYDOXHU O¶LQWpUrW UHODWLI SRXU OD VDQWp GDQV OH PRQGH GHV SURJUqV GH OD JpQRPLTXH DX QLYHDX GH OD SUDWLTXH HW GH OD SUHVWDWLRQ GHV VRLQV SDU UDSSRUW DX FRW HW j
[r]
[r]
[r]
