Synthèse vocale utilisée par des sujets IMC-IMOC : quel apports ? Quelles limites ? Étude réalisée au sein d'un atelier de communication

Texte intégral

(1)Synthèse vocale utilisée par des sujets IMC-IMOC : quel apports ? Quelles limites ? Étude réalisée au sein d’un atelier de communication Lucie Agullo. To cite this version: Lucie Agullo. Synthèse vocale utilisée par des sujets IMC-IMOC : quel apports ? Quelles limites ? Étude réalisée au sein d’un atelier de communication. Médecine humaine et pathologie. 2010. �dumas01521058�. HAL Id: dumas-01521058 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01521058 Submitted on 11 May 2017. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) 81,9(56,7('(1,&(623+,$$17,32/,6 )$&8/7('(0('(&,1( (&2/('¶257+23+21,('(1,&( $11(( 6\QWKqVHYRFDOHXWLOLVpHSDUGHVVXMHWV,0&,02& 4XHOVDSSRUWV"4XHOOHVOLPLWHV" . . (WXGHUpDOLVpHDXVHLQG¶XQDWHOLHUGHFRPPXQLFDWLRQ. . . /XFLH$*8//2 1pHOHIpYULHUj1LFH 6RXVODGLUHFWLRQGH 1HOO\&277$2UWKRSKRQLVWHHW(QVHLJQDQWHjO¶pFROHG¶RUWKRSKRQLHGH1LFH &RGLULJpSDU 6\OYLH9,9(62UWKRSKRQLVWH *LOEHUW=$1*+(//,1,2UWKRSKRQLVWHHW(QVHLJQDQWjO¶pFROHG¶RUWKRSKRQLHGH1LFH 0pPRLUHSUpVHQWpHQYXHGHO¶REWHQWLRQGX&HUWLILFDWGH&DSDFLWpG¶2UWKRSKRQLH.

(3) . 5(0(5&,(0(176 . -HWLHQVjDGUHVVHUPHVVLQFqUHVUHPHUFLHPHQWVjPDGLUHFWULFHGHPpPRLUH0PH. 1HOO\ &277$ TXL V¶HVW WRXMRXUV PRQWUpH j O¶pFRXWH HW GLVSRQLEOH $YHF WRXW PRQ UHVSHFWMHYRXVUHPHUFLHGHP¶DYRLUJXLGpHHWFRQVHLOOpHGDQVFHSURMHW7UDYDLOOHUDYHF YRXVDpWpXQUpHOSODLVLUHWULFKHG¶HQVHLJQHPHQWV0HUFLGHP¶DYRLUIDLWSDUWDJHUYRWUH H[SpULHQFHHWYRWUHVDYRLU. . -H UHPHUFLH pJDOHPHQW 0PH 6\OYLH 9,9(6 TXL D FRGLULJp FH PpPRLUH DYHF. EHDXFRXS G¶LQWpUrW 7RXW DX ORQJ GH FHWWH DQQpH YRXV P¶DYH] FRQVDFUp EHDXFRXS GH YRWUH WHPSV HW MH YRXV HQ VXLV H[WUrPHPHQW UHFRQQDLVVDQWH 8Q JUDQG PHUFL SRXU YRV FRQVHLOVDYLVpVHWYRVSUpFLHX[pFODLUFLVVHPHQWV. . -H WLHQV j UHPHUFLHU 0U *LOEHUW =$1*8(//,1, pJDOHPHQW FRGLUHFWHXU GHFH. PpPRLUHSRXUVDGLVSRQLELOLWpVRQpFRXWHHWVHVHQFRXUDJHPHQWV8QJUDQGPHUFLSRXU YRWUHSURIHVVLRQQDOLVPHHWYRVUpIOH[LRQVWRXMRXUVSHUWLQHQWHVHWMXVWHVTXLP¶RQWSHUPLV G¶HQULFKLUFHWUDYDLO. . 0HV UHPHUFLHPHQWV V¶DGUHVVHQW pJDOHPHQW j 0PH 6\OYLH %/21'(7. RUWKRSKRQLVWHHWPHPEUHGXSHWLWMXU\-HYRXVH[SULPHPDJUDWLWXGHSRXUO¶LQWpUrWTXH YRXVDYH]SRUWpjFHPpPRLUH . . .

(4) . -HWLHQVjUHPHUFLHU0U'$1'5(,6GLUHFWHXUGHO¶,QVWLWXWG¶(GXFDWLRQ0RWULFH. 5266(77, TXL P¶D DLPDEOHPHQW RXYHUW OHV SRUWHV GH VRQ pWDEOLVVHPHQW HW TXL P¶D GRQFSHUPLVGHPHQHUjELHQPRQSURMHW. . 4X¶LO PH VRLW pJDOHPHQW SHUPLV GH UHPHUFLHU WRXW OH SHUVRQQHO GH O¶,QVWLWXW. G¶(GXFDWLRQ 0RWULFH 5266(77, SRXU VRQ DFFXHLO FKDOHXUHX[ HW VD GLVSRQLELOLWp -H VRXKDLWH PHWWUH HQ DYDQW OD IRUPLGDEOH G\QDPLTXH GH FHWWH VWUXFWXUH TXH M¶DL HX OD FKDQFHGHIUpTXHQWHUWRXWDXORQJGHFHWWHDQQpH. . 8Q FKDOHXUHX[ PHUFL DX[ TXDWUH MHXQHV TXL RQW SDUWLFLSp j O¶DWHOLHU 7RXV OHV. PRPHQWV. TXH. QRXV. DYRQV. SDVVpV. HQVHPEOH. P¶RQW. EHDXFRXS. DSSRUWp. SURIHVVLRQQHOOHPHQWHWKXPDLQHPHQW. . -HWLHQVjUHPHUFLHUPDPqUHTXLDWRXMRXUVFUXHQPRL0HUFLG¶DYRLUpWpOjGH. P¶DYRLU HQFRXUDJpH HW DLPpH SRXU GHX[ 0HUFL j PHV WDQWHV HW PHV RQFOHV SRXU OHXU VRXWLHQVDQVIDLOOH. . -H UHPHUFLH HQILQ PHV DPLV VXU TXL M¶DL WRXMRXUV SX FRPSWHU *UkFH j OHXUV. VRXULUHV OHXU SUpVHQFH ELHQYHLOODQWH OHXUV FRXSV GH SRXFH LOV P¶RQW PRWLYpH HW DFFRPSDJQpHGXUDQWFHVTXDWUHDQQpHVG¶pWXGHV 8QH SHQVpH SDUWLFXOLqUH j PRQ SHWLW -XMX TXL HVW SDUWL ELHQ WURS W{W PDLV TXL JDUGHUD WRXMRXUVXQHSODFHSULYLOpJLpHGDQVPRQF°XU . . .

(5) 6200$,5( . 5(0(5&,(0(176. ,1752'8&7,21 . . . . . . . . . . . . . . . . *pQpUDOLWpV . . . . . . . . . 'pILQLWLRQV . . . . . . . . . 3UpYDOHQFH . . . . . . . . . /HVGLIIpUHQWVWDEOHDX[FOLQLTXHV. . . . . . (WLRORJLHV . . . . . . . . . 'LDJQRVWLF . . . . . . . . . . . . . . . . /¶HQIDQW,0&,02&FRPPXQLFDWLRQODQJDJHSDUROH. . . /HYpFXGXKDQGLFDSSDUO¶HQWRXUDJHIDPLOLDO . . . . /DSULVHHQFKDUJHGHO¶HQIDQW,02& . . . . . % /HGpYHORSSHPHQWQRUPDOGXODQJDJHRUDO . . . . 3$57,(7+(25,48( . $ /¶HQIDQW,02& . /HVWURXEOHVDVVRFLpV. . (YROXWLRQ . . . . . . . . /HVIRQFWLRQVGXODQJDJH . . . . . . /HVGLIIpUHQWVW\SHVGHODQJDJH . . . . . /HVDSWLWXGHVQpFHVVDLUHVjO¶DFTXLVLWLRQGXODQJDJHRUDO. . .

(6) . & /DFRPPXQLFDWLRQ. . . . . . . . . . . . . /HVGLIIpUHQWVW\SHVGHFRPPXQLFDWLRQ . . . . /¶DSSpWHQFHjODFRPPXQLFDWLRQ . . . . . 'pILQLWLRQ. . . . ' /HV PR\HQV GH FRPPXQLFDWLRQV SRXU OHV VXMHWV ,02& SULYpV GH SDUROH . . . . . . . . . . /HODQJDJHRULJLQHO . . . . . . . . +LVWRULTXHGHVDLGHVWHFKQLTXHVjODFRPPXQLFDWLRQ . . . /HYpFXGHO¶HQWRXUDJH. . . . . . . . . . . . . . . . . 2EVHUYDWLRQLQLWLDOH. . . . . . . +\SRWKqVHHWREMHFWLI. . . . . . . . . . . . 3$57,(35$7,48( . $ 3UREOpPDWLTXH . (ODERUDWLRQGHODJULOOHG¶pYDOXDWLRQ. % 3UpVHQWDWLRQGHVHQIDQWVHWDGROHVFHQWVSDUWLFLSDQWjO¶DWHOLHU . +DQV. . . . . . . . . . %DQV. . . . . . . . . . 6DQV. . . . . . . . . . 3DQV. . . . . . . . . . & 3UpVHQWDWLRQGXORJLFLHOGHFRPPXQLFDWLRQXWLOLVp7KH*5,' . /¶DLGHjODFRPPXQLFDWLRQ. . . . . . /HFRQWU{OHGHVORJLFLHOV:LQGRZV. . . . . . /¶DFFqVjODGRPRWLTXH. . . . . . . . .

(7) ' 3UpVHQWDWLRQGHO¶DWHOLHUGHFRPPXQLFDWLRQQRQYHUEDOH. . . /DPLVHHQSODFHGHO¶DWHOLHU. . . . . . . /HVDFWLYLWpVSURSRVpHV. . . . . . . . 'HVFULSWLRQGHVVpDQFHV. . . . . . . . . . . . . 3DVVDWLRQGHVJULOOHVG¶pYDOXDWLRQGHODFRPPXQLFDWLRQ. . . $QDO\VHVGHVUpVXOWDWV. . . ( (YDOXDWLRQGHODFRPPXQLFDWLRQ . . . . . . ',6&866,21 /(6$332576(7/(6/,0,7(6'(/¶87,/,6$7,21'(/$ 6<17+(6(92&$/($86(,1'(/¶$7(/,(5. . . . . . . . . &21&/86,21(73(563(&7,9(6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$%/('(60$7,(5(6 %,%/,2*5$3+,( $11(;(6. . . . . .

(8) ,1752'8&7,21 ©([SULPHUF HVWV HQULFKLUF HVWHQFRUHXQJHVWHVRFLDOF HVWFRPPXQLTXHUDX[ DXWUHVVRQERQKHXUVDMRLHVDSHQVpHHWDWWHQGUHODUpSRQVHª . -/pRSROG*DJQHU8QFULG¶DGROHVFHQW. $X FRXUV GH QRWUH IRUPDWLRQ GH QRPEUHX[ GRPDLQHV VRQW DERUGpV GRQW O¶LQILUPLWp PRWULFH G¶RULJLQH FpUpEUDOH 1RXV DYRQV pWp LPPpGLDWHPHQW LQWpUHVVpH SDU FHWWH SDWKRORJLH HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW SDU OD FRPPXQLFDWLRQ QRQ YHUEDOH FKH] OHV VXMHWV ,0& ,02& SULYpV GH SDUROH &HOD QRXV D FDSWLYpHHWLQWHUURJpH 4XH PHWWHQWLOV HQ °XYUHSRXULQWHUDJLUSXLVTX¶LOVQHSHXYHQWSDVV¶H[SULPHURUDOHPHQW"(QULFKLVVHQWLOV GH FH IDLW OHV DXWUHV DVSHFWV GH OD FRPPXQLFDWLRQ DILQ GH SRXYRLU pFKDQJHU DYHF O¶DXWUH" &RPPHQW OD FRPPXQLFDWLRQ VH GpYHORSSHWHOOH FKH] FHV SHUVRQQHV ©QRQ YHUEDOHVª" /H GpYHORSSHPHQW GH OHXU ODQJDJH TXL VHFRQVWUXLW SDU OH ELDLV G¶XQFRGH SLFWRJUDSKLTXHVXLWLOOHVPrPHVpWDSHVTXHFHOXLGXODQJDJHRUDO" 3DVVLRQQpHSDUFHVXMHWQRXVDYRQVGpFLGpG¶HIIHFWXHUQRWUHVWDJHGHTXDWULqPHDQQpH GDQVXQ,QVWLWXWG¶(GXFDWLRQ0RWULFH&HODQRXV DSHUPLVGH UHQFRQWUHUGHVHQIDQWVHW DGROHVFHQWV,0&,02&FRQVLGpUpVFRPPH©QRQYHUEDX[ª&HVMHXQHVTXLQ¶RQWSDV DFFqV DX ODQJDJH RUDO GLVSRVHQW GH WDEOHDX[ HW FDKLHUV GH FRPPXQLFDWLRQ DILQ GH SRXYRLUV¶H[SULPHUDYHFO¶DXWUH &HSHQGDQW PDOJUp OD PLVH HQ SODFH GH FHV DLGHV WHFKQLTXHV QRXV DYRQV REVHUYp TXH OHXUVpFKDQJHVGHPHXUDLHQWSDUIRLVSDXYUHVHWILJpVVDQVUpHOSDUWDJHVSRQWDQpG¶LGpHV HWG¶pPRWLRQV &HOD QRXV D LQWHUSHOpH SRXUTXRL OHXUV pFKDQJHV QH VRQWLOV SDV SOXV ULFKHV" /HXU LPSRVVLELOLWp. G¶DFFqV. DX. ODQJDJH. RUDO. H[SOLTXHWHOOH. FHWWH. SDXYUHWp. FRPPXQLFDWLRQQHOOH" (VWFH OLp j O¶XWLOLVDWLRQ GH FHV DLGHV WHFKQLTXHV" /HXUV LQWHUDFWLRQVVHUDLHQWHOOHVVLPLODLUHVV¶LOVGLVSRVDLHQWG¶XQHV\QWKqVHYRFDOH". .

(9) $O¶LVVXHG¶pFKDQJHVDYHFOHVRUWKRSKRQLVWHVLOQRXVHVWDSSDUXLQWpUHVVDQWG¶REVHUYHU OHV LQWHUDFWLRQV GH TXDWUH MHXQHV ,0& ,02& QRQ YHUEDX[ SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQH V\QWKqVHYRFDOH&RPPHQWFRPPXQLTXHQWLOVTXHPHWWHQWLOVHQSODFHDILQG¶pFKDQJHU GpYHORSSHQWLOV OHXUV FDSDFLWpV GH FRPPXQLFDWLRQ SDUDYHUEDOH HW QRQYHUEDOH SHUoRLYHQWLOV O¶DXWUH FRPPH XQ UpHO LQWHUORFXWHXU TXHOOH DWWHQWLRQ HW TXHO LQWpUrW SUrWHQWLOVjOHXUVFDPDUDGHV" 1RXV SRXUURQV pJDOHPHQW DSSUpFLHU OD SODFHHW OH U{OH TX¶DFFRUGHQW FHV MHXQHV jFHWWH DLGH WHFKQLTXH &RPPHQW HVWHOOH LQYHVWLH" &RPPHQW HVWHOOH SHUoXH HW XWLOLVpH SDU FKDFXQG¶HX[" 1RXV DYRQV pWXGLp FHV LQWHUDFWLRQV DX FRXUV G¶XQ DWHOLHU GH FRPPXQLFDWLRQ KHEGRPDGDLUHDYHF O¶XWLOLVDWLRQ GHFHW RXWLO &HOD QRXV D SHUPLV GH PHWWUHHQ OXPLqUH OHXUV FDSDFLWpV LQLWLDOHV GDQV OHV GLYHUV GRPDLQHV GH OD FRPPXQLFDWLRQ pWXGLpV G¶DSSUpFLHUOHXUpYHQWXHOOH pYROXWLRQ DXFRXUV GHV VL[ PRLV G¶DWHOLHU HW G¶DSSRUWHU GHV pOpPHQWVGHUpSRQVHjWRXWHVQRVLQWHUURJDWLRQV 'DQV OD SDUWLH WKpRULTXH QRXV QRXV LQWpUHVVHURQV HQ SUHPLHU OLHX DX[ GLYHUVHV FDUDFWpULVWLTXHVGHVHQIDQWVDWWHLQWVG¶XQHLQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOH 1RXVDERUGHURQVHQVXLWHOHVpWDSHVPDMHXUHVGXGpYHORSSHPHQWQRUPDOGXODQJDJHRUDO DLQVL TXH OHV GLIIpUHQWV DVSHFWV GH OD FRPPXQLFDWLRQ (QILQ QRXV pYRTXHURQV OHV PXOWLSOHVDLGHVWHFKQLTXHVTXLSHXYHQWrWUHSURSRVpHVDX[SHUVRQQHV,02&SULYpHVGH SDUROH 'DQVODSDUWLHSUDWLTXHQRXVH[SRVHURQVQRWUHREVHUYDWLRQLQLWLDOHQRWUHREMHFWLIDLQVL TXHO¶pODERUDWLRQGHQRWUHJULOOHG¶pYDOXDWLRQGHVFDSDFLWpVFRPPXQLFDWLRQQHOOHV 3XLV QRXV SUpVHQWHURQV VXFFHVVLYHPHQW OHV TXDWUH HQIDQWV HW DGROHVFHQWV SDUWLFLSDQW j O¶DWHOLHUODV\QWKqVHYRFDOHXWLOLVpHHWOHVDFWLYLWpVSURSRVpHV $SUqVDYRLUDQDO\VpO¶pYROXWLRQGHVFDSDFLWpVGHFRPPXQLFDWLRQGHFKDFXQGHVMHXQHV QRXV GLVFXWHURQV GHV DSSRUWV HW GHV OLPLWHV GX ORJLFLHO XWLOLVp GDQV OH FDGUH GH QRWUH DWHOLHU . .

(10) 3$57,(7+(25,48( $ /¶HQIDQW,0&,02& . *pQpUDOLWpV . /HWHUPH©,QILUPLWp0RWULFHG¶2ULJLQH&pUpEUDOHª ,02&

(11) FRUUHVSRQGjODWUDGXFWLRQOD SOXVILGqOHSRVVLEOHGHO¶H[SUHVVLRQDQJORVD[RQQH©&HUHEUDO3DOV\RX&3ª&HGHUQLHU DSSDUWLHQWDXFKDPSSOXVYDVWHGHVSDWKRORJLHVGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVp . (Q )UDQFH GDQV OHV DQQpHV *X\ 7$5',(8 D GpILQL O¶,QILUPLWp 0RWULFH &pUpEUDOH ,0&

(12) SRXUSUpFLVHUDXVHLQGXJURXSH&3©XQHFDWpJRULHSDUWLFXOLqUHFHOOH GHV HQIDQWV D\DQW XQ WURXEOH PRWHXU G¶RULJLQH FpUpEUDOH HW XQ TXRWLHQW LQWHOOHFWXHO VXSpULHXUj&HWWHGLVWLQFWLRQDpWpLPSRUWDQWHGDQVO¶RUJDQLVDWLRQGHVVWUXFWXUHVGH VRLQVª 6HORQFHWWHGpILQLWLRQOHVHQIDQWV,0&RQWGRQFOHVFDSDFLWpVQpFHVVDLUHVSRXU VXLYUHXQFXUVXVVFRODLUHRUGLQDLUH . $FWXHOOHPHQW QRXV FRQVWDWRQV TXH O¶,0& SXUH HVW WUqV UDUH (Q JpQpUDO OHV HQIDQWV SUpVHQWHQW GHV WDEOHDX[ FOLQLTXHV SOXV FRPSOH[HV DOWpUDQW pJDOHPHQW OHXUV IRQFWLRQV FRJQLWLYHV 2Q SDUOH DORUV G¶HQIDQW ,02& &H WHUPH GpVLJQH ©XQH SDWKRORJLH PL[WH SK\VLTXH HW SV\FKLTXH OpVLRQQHOOH HW UpDFWLRQQHOOH HQ LQVLVWDQW VXU OD QRWLRQ GH KDQGLFDSSOXULIDFWRULHOª 'DQVFHFDVOHVWURXEOHVPRWHXUVVRQWSOXVLPSRUWDQWVTXH OHVWURXEOHVPHQWDX[ /H WHUPH GH SRO\KDQGLFDS HVW XWLOLVp ©ORUVTX¶LO H[LVWH XQH GpILFLHQFH LQWHOOHFWXHOOH SURIRQGH DVVRFLpH j GHV DWWHLQWHV SOXV RX PRLQV JUDYHV GHV IRQFWLRQV PRWULFHV VHQVRULHOOHVRXjGHVWURXEOHVGXFRPSRUWHPHQWª. . . &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOH(GLWLRQV0DVVRQSDJH;9,DYDQW SURSRV &&+(95,(08//(5HW-1$5%21$ /H ODQJDJHGH O¶HQIDQWDVSHFWVQRUPDX[ HWSDWKRORJLTXHV (GLWLRQV0$6621SDJH 0/(0(7$<(55ppGXFDWLRQFpUpEURPRWULFHGXMHXQHHQIDQW (GXFDWLRQWKpUDSHXWLTXH(GLWLRQV 0DVVRQSDJH. .

(13) 'pILQLWLRQV . /HGLFWLRQQDLUHG¶RUWKRSKRQLHGpILQLWO¶LQILUPLWpPRWULFHFpUpEUDOHFRPPH©O¶HQVHPEOH GHVPDQLIHVWDWLRQVQHXURORJLTXHVGXHVjGHVOpVLRQVQRQpYROXWLYHVHWQRQFXUDEOHVGHV WLVVXVFpUpEUDX[VXUYHQDQWLPPpGLDWHPHQWDYDQWSHQGDQWRXDSUqVODQDLVVDQFHª . &HWWHDWWHLQWHQRQKpUpGLWDLUHHVWGRQFSUpFRFHHOOHVXUYLHQWHQHIIHWFKH]XQHQIDQW kJp GH PRLQV GH GHX[ DQV SpULRGH SpULQDWDOH

(14) /H FHUYHDX HVW HQ SOHLQH PDWXUDWLRQ FpUpEUDOH©SpULRGHROHGpYHORSSHPHQWGX61& 6\VWqPH1HUYHX[&HQWUDO

(15) HVWOHSOXV UDSLGHª &HWWHFRQVWDWDWLRQSUpVHQWHXQDYDQWDJHFHUWDLQFDUHOOHLQGXLWODSRWHQWLDOLWp G¶XQH UpRUJDQLVDWLRQ IRQFWLRQQHOOH GH SDU OD SODVWLFLWp FpUpEUDOH 0DLV HOOH LPSOLTXH pJDOHPHQW XQ LQFRQYpQLHQW LPSRUWDQW ©HQ UDLVRQ G¶XQ GpILFLW GH OD ©SXLVVDQFH LQWHOOHFWXHOOHªQpFHVVDLUHjO¶DFTXLVLWLRQG¶LQIRUPDWLRQVQRXYHOOHVª & $0,(/7,621 SUpFLVH TX¶j O¶KHXUH DFWXHOOH QRXV QH VDYRQV SDV VL O¶DYDQWDJH GH FHWWHOpVLRQSUpFRFHSUpGRPLQHRXQRQVXUO¶LQFRQYpQLHQW . (JDOHPHQW $ &528$,/ HW ) 0$5(&+$/ SUpFLVHQW TXH O¶,0& HVW GXH j ©XQH DWWHLQWH PXOWLIRFDOH GHV ]RQHV VHQVRULHOOHV HW PRWULFHV GX FHUYHDXª &HWWH OpVLRQ FpUpEUDOH GRLW GRQF rWUH REMHFWLYpH SDU O¶LPDJHULH FpUpEUDOH &HWWH DWWHLQWH FpUpEUDOH FRQVWLWXHXQWDEOHDXGHGpILFLHQFHPRWULFH&HVWURXEOHVPRWHXUVVRQWSHUVLVWDQWVPDLV QRQLPPXDEOHV LOVSHXYHQWV¶DPpOLRUHURXV¶DJJUDYHUG¶RO¶LPSRUWDQFHG¶XQHSULVH HQ FKDUJH SUpFRFH HW DGDSWpH

(16) ,OV UpDOLVHQW GHV HQWUDYHV SDUWLHOOHV RX WRWDOHV j OD UpDOLVDWLRQGXPRXYHPHQWYRORQWDLUHHWRXDXPDLQWLHQGHVSRVWXUHV/¶DWWHLQWHHVWGRQF PRWULFHHWRXIRQFWLRQQHOOH . &H Q¶HVW SDV XQH PDODGLH PDLV XQ V\QGURPH UpXQLVVDQW WURXEOHV SRVWXUDX[ HW GX PRXYHPHQW &H FDGUH QRVRORJLTXH UHJURXSH GHV SDWKRORJLHV HW GHV GHJUpV GH JUDYLWp WUqVKpWpURJqQHV'¶DSUqV&$0,(/7,621©F¶HVWOHGHJUpGXGpILFLWPRWHXUHWGHVHV FRQVpTXHQFHVRUWKRSpGLTXHVTXLYRQWGpWHUPLQHUODVpYpULWpGXKDQGLFDSª. . )%5,1HWDO'LFWLRQQDLUHG¶RUWKRSKRQLH2UWKR(GLWLRQSDJH &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVp(GLWLRQV0DVVRQ SDJH &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH . .

(17) $ &528$,/ HW ) 0$5(&+$/ VSpFLILHQW TXH ©FHWWH GLYHUVLWp FRQVWLWXH XQ FULWqUH LQGLVSHQVDEOH j SUHQGUH HQ FRPSWH SRXU OD TXDOLWp GH O¶DFFRPSDJQHPHQW GRQW FHV HQIDQWVRQWEHVRLQª . ,OHVWLPSRUWDQWGHSUpFLVHUTXH©OHWURXEOHFHQWUDOGHODPRWULFLWpHVWOHIDFWHXUFRPPXQ jO¶HQWLWp,02&RX&3TXHOOHTXHVRLWODSDUWGHVWURXEOHVDVVRFLpVª . /HWHUPHG¶,02&UHJURXSH©WRXWHVOHVDWWHLQWHVFpUpEUDOHVVXUYHQDQWDYDQWO¶kJHGHVL[ DQV SUHVTXH XQLTXHPHQW GDQV OD SpULRGH SpULQDWDOH PDLV GDQV OHVTXHOOHV O¶pOpPHQW HVVHQWLHO HVW O¶pOpPHQW PRWHXU TXHOV TXH VRLHQW OHV KDQGLFDSV DVVRFLpV LQWHOOHFWXHOV VHQVRULHOVFRPLWLDOLWp«ª . ,OHVWpJDOHPHQWLPSRUWDQWGHVLJQDOHUTXH OD FODVVLILFDWLRQGHO¶206 GDWDQWGH SUpFLVH TXH OD VDQWp GX VXMHW ,02& HVW HQ OLHQ DYHF OHV IDFWHXUV FRQFHUQDQW OH GRPDLQH VRFLDO HW FHOXL GH O¶HQYLURQQHPHQW 1RXV QH GHYRQV SDV OHV SHUGUH GH YXH ORUVTXHQRXVpYDOXRQVOHKDQGLFDS. . 3UpYDOHQFH . $ILQGHTXDQWLILHUOHVDYDQFpHVGDQVOHGRPDLQHGHVVRLQVSpULQDWDX[ODSUpYDOHQFHGH O¶,02&VHUpYqOHWUqVXWLOH&HSHQGDQWPDOJUpOHVSURJUqVDFFRPSOLVHQFHTXLFRQFHUQH OH VXLYL GH OD JURVVHVVH HW OHV FRQQDLVVDQFHV DFWXHOOHV GHV IDFWHXUV GH ULVTXH OD SUpYDOHQFHQ¶DSDVGLPLQXp (Q HOOH pWDLW GH SRXU PLOOH QDLVVDQFHV $SUqV XQH EDLVVH QRWDEOH GDQV OHV DQQpHV SRXUPLOOHQDLVVDQFHV

(18) QRXVDYRQVFRQVWDWpTX¶HOOHV¶pWDLWVWDELOLVpHj SRXUPLOOHQDLVVDQFHVGHSXLV . 3RXU & $0,(/7,621 ©LO SDUDLW DVVH] FODLU TXH O¶DWWLWXGH DJUHVVLYH YLVjYLV GHV VRLQV LQWHQVLIV SRXU OHV QRXYHDXQpV H[WUrPHPHQW SUpPDWXUpV HVW XQ GHV pOpPHQWV GH FHWWHUHPRQWpHTXLYLHQWJRPPHUOHVHIIHWVEpQpILTXHVGHVSURJUqVGHODSULVHHQFKDUJH REVWpWULFDOHª . . $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJH &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOH(GLWLRQV0DVVRQSDJH &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH . .

(19) /DSUpYDOHQFHGHO¶,0&HVWTXDQWjHOOHGHSRXUPLOOHQDLVVDQFHV/¶,0&SXUHHVW GH SOXV HQ SOXV UDUH FDU HOOH HVW VRXYHQW OLpHj XQH DQR[LH FpUpEUDOH HW OD UpDQLPDWLRQ SURORQJpHQ¶HVWSOXVSUDWLTXpHDXMRXUG¶KXLSXLVTXHQRXVVDYRQVGpVRUPDLVTX¶HOOHFUpH GHQRPEUHXVHVOpVLRQVFpUpEUDOHVLUUpYHUVLEOHV. /HVGLIIpUHQWVWDEOHDX[FOLQLTXHV . /HWDEOHDXFOLQLTXHGpSHQGGHODORFDOLVDWLRQKpPLVSKpULTXHDLQVLTXHGHO¶pWHQGXHGHOD OpVLRQ /HV GLIILFXOWpV PRWULFHV VRQW DX SUHPLHU SODQ (OOHV SHXYHQW DOWpUHU OH PDLQWLHQ GHV SRVWXUHVHWRXGHODPDUFKHOHVJHVWHVGHODYLHTXRWLGLHQQHODSDUROH &HV WURXEOHV PRWHXUV VRQW FRPSOH[HV HW DVVRFLHQW GHV GLIILFXOWpV j FRPPDQGHU j RUJDQLVHUHWjFRQWU{OHUOHPRXYHPHQW . 'DQVOHWDEOHDXFOLQLTXHGHO¶,0&QRXVSRXYRQVpJDOHPHQWFRQVWDWHUXQHDOWHUQDQFHRX XQHVLPXOWDQpLWpHQWUHIDLEOHVVHHWUDLGHXUPXVFXODLUHV . /HVPDQLIHVWDWLRQVSHXYHQWrWUHGHGLYHUVGHJUpVRQSHXWQRWHUXQHSDUpVLH F¶HVWjGLUH TXH OH PXVFOH SHXW IRQFWLRQQHU PrPH V¶LO HVW WUqV IDLEOH

(20) RX XQH SDUDO\VLH R OH PXVFOHHVWWRWDOHPHQWLQRSpUDQW

(21) . /HVYDULpWpVWRSRORJLTXHV . ,OH[LVWHGHVYDULpWpVWRSRJUDSKLTXHVGDQVOHVV\QGURPHVGHO¶,0&HWGHO¶,02& & $0,(/7,621 SUpFLVH TXH ©OD WRSRJUDSKLH HVW VRXYHQW GLUHFWHPHQW OLpH DX PpFDQLVPHSK\VLRSDWKRORJLTXHHWGRQFjODFDXVHª. /DPRQRSOpJLH . &HUWDLQVVXMHWVVRQWPRQRSOpJLTXHV'DQVFHFDV XQVHXOPHPEUHHVWDWWHLQWOHSOXV VRXYHQW OH PHPEUH VXSpULHXU /D PRQRSOpJLH HVW UDUH HOOH Q¶HQWUDLQH SDV XQ UpHO KDQGLFDSPDLVXQHGLIILFXOWpPRWULFHDVVH]GLVFUqWH. . &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH. .

(22) /¶KpPLSOpJLH . '¶DXWUHV VXMHWV VRQW KpPLSOpJLTXHV ,FL OHV GHX[ PHPEUHV LQIpULHXU HW VXSpULHXU

(23) G¶XQPrPHKpPLFRUSVVRQWDWWHLQWV(QJpQpUDOO¶DWWHLQWHSUpGRPLQHSRXUOHPHPEUH VXSpULHXU . &HWWHIRUPHWRSRORJLTXHHVWUDSLGHPHQWUHSpUpHO¶HQIDQWQpJOLJHO¶KpPLFRUSVDWWHLQWOD SRVLWLRQDVVLVHHVWLPSRVVLEOH FKXWHGXF{WpGHO¶KpPLFRUSVDWWHLQW

(24) . /DSDUDSOpJLH . 1RXVSRXYRQVpJDOHPHQW FRQVWDWHUXQHSDUDSOpJLHF¶HVWjGLUHXQHDWWHLQWH GHV GHX[ PHPEUHVLQIpULHXUV MXVTX¶jODWDLOOH

(25) GDQVOHXUDFWLRQIRQFWLRQQHOOH&HODDUULYHHQFDV GHVSLQDELILGD OpVLRQGHODPRsOOHpSLQLqUH

(26) /D SDUDSOpJLH UHODWLYHPHQW UDUH FKH] OH VXMHW ,0& HVW SOXV IUpTXHQWH FKH] OH VXMHW ,02&. /DWULSOpJLH . $VVH]UDUHPHQWQRXVUHQFRQWURQVGHVVXMHWV,0&HW,02&WULSOpJLTXHV,FLLO\DXQH DWWHLQWHGHWURLVPHPEUHVHQJpQpUDOOHVGHX[LQIpULHXUVHWXQVXSpULHXU /DWULSOpJLHUHSUpVHQWHXQGHJUpG¶DWWHLQWHVLWXpHQWUHODPRQRSOpJLHHWODTXDGULSOpJLH. /DTXDGULSOpJLH . 'DQV OHV YDULpWpV WRSRJUDSKLTXHV GH O¶,0& HW GH O¶,02& QRXV SRXYRQV pJDOHPHQW UHQFRQWUHUXQHTXDGULSOpJLH RXWpWUDSOpJLH

(27) (OOHUHSUpVHQWHO¶DWWHLQWHODSOXVVpYqUHHOOH WRXFKHHQHIIHWWRXWOHFRUSV(OOHHVWXQHDWWHLQWHIRQFWLRQQHOOHHWPRWULFHGHWRXVOHV PHPEUHV. /DGLSOpJLHVSDVWLTXHRX6\QGURPHGH/LWWOH . &H GHUQLHU WDEOHDX WRSRORJLTXH GpVLJQH H[FOXVLYHPHQW OD SDUDSOpJLH GH O¶HQIDQW SUpPDWXUp DSSHOpH DXVVL ©SDUDO\VLH FpUpEUDOHª FKH] OHV DQJORVD[RQV ,O V¶DJLW G¶XQ GpVRUGUH SHUPDQHQW DYHF XQH DWWHLQWH SOXV PDVVLYH DX QLYHDX GHV PHPEUHV LQIpULHXUV. .

(28) /HVYDULpWpVV\PSWRPDWLTXHV . 1RXV GLVWLQJXRQV LFL WURLV JUDQGV WDEOHDX[ FOLQLTXHV TXL SHXYHQW rWUH REVHUYpV HW GLDJQRVWLTXpVGHIDoRQWUqVSUpFLVHFKH]O¶HQIDQWGHSOXVGHGHX[DQV . &RPPHOHSUpFLVH0&$+8=$&©OHVGLYHUVHVIRUPDWLRQVGXV\VWqPHQHUYHX[FHQWUDO TXLFRPPDQGHQWFRQWU{OHQWOHVIRQFWLRQVGHO¶DSSDUHLOORFRPRWHXUSHXYHQWrWUHOpVpHV /HVFRQVpTXHQFHVGHFHVDWWHLQWHVSUpVHQWHURQWGHVWDEOHDX[FOLQLTXHVGLIIpUHQWVVXLYDQW ODSUpGRPLQDQFHGHODOpVLRQLQLWLDOHVXUWHOOHRXWHOOHIRUPDWLRQQHUYHXVHª . ,OHVWLPSRUWDQWGHSUpFLVHUTXHPrPHVLOHV\QGURPH,0&HVW©QRQSURJUHVVLIªLOHVW SRVVLEOH TXH OH GLDJQRVWLF FKDQJH DYHF OH WHPSV 3DU H[HPSOH XQ HQIDQW SHXW rWUH GLDJQRVWLTXp ,0&GHW\SH VSDVWLTXHGDQVVDSHWLWHHQIDQFHSXLVrWUHFRQVLGpUpFRPPH G\VNLQpWLTXHjO¶kJHVFRODLUH. . /DVSDVWLFLWp . (OOH UHSUpVHQWH ©OD IRUPH OD SOXV W\SLTXH OD SOXV IDFLOH j GpFULUH FOLQLTXHPHQW FHOOH KLVWRULTXHPHQWFRQQXHVRXVOHQRPGHPDODGLHGH/LWWOHª (OOHFRQFHUQHGHVVXMHWV,0& /DVSDVWLFLWpHVWODFRQVpTXHQFHFOLQLTXHGHO¶DWWHLQWHGXV\VWqPHQHUYHX[S\UDPLGDO OH FRUWH[ PRWHXU HVW LFL SDUWLHOOHPHQW DWWHLQW & $0,(/7,621 H[SOLTXH TXH ©OD VSDVWLFLWpHVWFRQVLGpUpHFRPPHOLpHjODOHYpHGHO¶LQKLELWLRQTX¶H[HUFHQWQRUPDOHPHQW OHV FHQWUHV VXSpULHXUV VXU OD IRUPDWLRQ UpWLFXOpH VXSpULHXUH FHOOHFL HVW DORUV OLEUH G¶H[HUFHUVRQDFWLRQH[FLWDWULFHVXUOHPRWRQHXURQHª . 'DQV FHWWH IRUPH FOLQLTXH QRXV FRQVWDWRQV ©XQH H[DJpUDWLRQ SHUPDQHQWH GX UpIOH[H G¶pWLUHPHQW UpVXOWDQW G¶XQ GpVRUGUH GX WRQXVª &HWWH H[DJpUDWLRQ HVW DFFRPSDJQpH G¶XQH UpVLVWDQFH PXVFXODLUH j O¶pWLUHPHQW TXL HQWUDLQH XQH SRVLWLRQ GHV EUDV HQ FKDQGHOLHUDYHFFqGHPHQWEUXVTXHHWLQDWWHQGXQRXVSDUORQVGH FORQXV PRXYHPHQWV VDFFDGpVFRUUHVSRQGDQWjO¶DOWHUQDQFHGHGpWHQWHHWFRQWUDFWLRQPXVFXODLUHVVXUWRXWDX QLYHDXGHVPHPEUHVLQIpULHXUV

(29) . . 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH . .

(30) ,O HVW LPSRUWDQW GH SUpFLVHU TXH OHV PXVFOHV DQWDJRQLVWHV UHoRLYHQW VLPXOWDQpPHQW GHV RUGUHVGHFRQWUDFWLRQ/HVPXVFOHVIOpFKLVVHXUVpWDQWSOXVSXLVVDQWVTXHOHVH[WHQVHXUV O¶HQIDQW VSDVWLTXH SUpVHQWH XQH DWWLWXGH GHPLIOpFKLH /D FRPPDQGH PRWULFH pWDQW DWWHLQWHWRXVFHVVLJQHVVRQWSUpVHQWVGHMRXUFRPPHGHQXLW . . /¶HQIDQWVSDVWLTXHHVWLQFDSDEOHGHGpWHQGUHYRORQWDLUHPHQWVHVPHPEUHVFHODUHQGVHV PRXYHPHQWV WUqV GLIILFLOHV HW IDWLJDQWV /D FRQWUDFWLRQ PXVFXODLUH HQWUDLQH GHV GpIRUPDWLRQV RVVHXVHV & $0,(/7,621 QRWH TX¶ ©pYLWHU OHV GpIRUPDWLRQV UHVWH OD SUpRFFXSDWLRQFRQVWDQWHHQIDYRULVDQWOHVSRVWXUHVSK\VLRORJLTXHVHQSDUWLFXOLHUSRXU ODVWDWLRQDVVLVHDYHFVLqJHPRXOpª . 3DUIRLV OD PDUFKH HVW UHQGXH GLIILFLOH /RUVTX¶HOOH HVW SRVVLEOH QRXV UHPDUTXRQV XQH PDUFKH DYHF XQH SRVLWLRQ GHV MDPEHV HQ FLVHDX[ FHV GHUQLqUHV VRQW VL FRQWUDFWpHV TX¶HOOHVVHFKHYDXFKHQW

(31) . /¶HQIDQWVSDVWLTXHSUpVHQWHpJDOHPHQWXQH K\SRWRQLHJOREDOHLOHVWPRXQRWDPPHQW DXQLYHDXGHVPXVFOHVSKRQDWRLUHV K\SRWRQLHYpODLUHHWMXJDOHpORFXWLRQK\SRWRQLTXH

(32) HW UHVSLUDWRLUHV FDSDFLWpV UHVSLUDWRLUHV WUqV IDLEOHV DVVRFLpHV j XQH LQFRRUGLQDWLRQ SQHXPRSKRQLTXH

(33) . (Q FH TXL FRQFHUQH O¶DWWHLQWH WRSRORJLTXH GX VXMHW VSDVWLTXH HOOH SHXW SUpGRPLQHU DX QLYHDX GHV PHPEUHV LQIpULHXUV RX VXU O¶KpPLFRUSV 'DQV FH FDV FHOD HQWUDLQH GHV SUREOqPHV GH V\PpWULH FRUSRUHOOH (Q HIIHW XQ PHPEUH LQXWLOLVp QH VH GpYHORSSH SDV QRUPDOHPHQW . (QILQQRXVUHWURXYRQVGHVFULWqUHVFRPPXQVGDQVOHFDUDFWqUHGHVHQIDQWVVSDVWLTXHV LOVVRQWH[WUrPHPHQWFUDLQWLIVLOVRQWSHXUGHWRPEHUVHGpPRELOLVHQWUDSLGHPHQW &RPPHOH SUpFLVH 0 &$+8=$& ©OH VSDVWLTXH HVW XQ HQIDQW TXL D SHXU>«@LO HVW WUqVpPRWLRQQDEOHHWLOYLWGDQVODFUDLQWHHWGDQVO¶LQVpFXULWp,ODGRQFEHVRLQG¶rWUH UDVVXUpVLQRQVRQK\SHUWRQLHDWHQGDQFHjDXJPHQWHUFKDTXHIRLVTX¶LOVXELWXQVWUHVV TXHOFRQTXH/HFRQWDFWDYHFO¶HQYLURQQHPHQWVHUDGHFHIDLWWUqVSHUWXUEp,OIXLUDOHV DXWUHV HQIDQWV HW FHWWH SHXU SHUPDQHQWH O¶HPSrFKHUD G¶HVVD\HU PrPH GH SDUWLFLSHU j WRXWHDFWLYLWpª . . &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH. .

(34) /¶DWKpWRVH . /¶DWKpWRVH FRQFHUQH GHV HQIDQWV ,0& (OOH HVW GXH j XQH DWWHLQWH GX V\VWqPH H[WUDS\UDPLGDO HW VXUWRXW GHV QR\DX[ JULV FHQWUDX[ FKDUJpV GX FRQWU{OH GH OD FRRUGLQDWLRQ

(35) . 1RXV SDUORQV GDQV FH WDEOHDX FOLQLTXH GH G\VNLQpVLH RX K\SHUNLQpVLH ,O \ D XQH GLIILFXOWp j FRRUGRQQHU HW j FRQWU{OHU OHV PRXYHPHQWV YRORQWDLUHV 6RQW SUpVHQWV GHV PRXYHPHQWVLQYRORQWDLUHVH[DJpUpVVDFFDGpVTXLSDUDVLWHQWOHGpYHORSSHPHQWQRUPDO GX PRXYHPHQW &HV ©PRXYHPHQWV LQYRORQWDLUHV G\VNLQpWLTXHV FRQWDPLQHQW XQH PRWULFLWpYRORQWDLUHWUqVUpGXLWHª ,OVVRQWDSSHOpV©FKRUpHDWKpWRVLTXHª1RXVOHVUHWURXYRQVjWRXVOHVPHPEUHVVXUWRXW OHVVXSpULHXUVHWLOVHQWUDLQHQWDYHFOHWHPSVGHVGpIRUPDWLRQVRVVHXVHVPXVFXODLUHV &HWWH FKRUpH DWKpWRVLTXH HVW SUpVHQWH GH IDoRQ SHUPDQHQWH PDLV HVW EHDXFRXS SOXV DWWpQXpHODQXLWDXUHSRV . & $0,(/7,621 GpFULW GLIIpUHQWV VRXVW\SHV GH G\VNLQpVLH TXL ©GpSHQGHQW GH OD QDWXUHGHVPRXYHPHQWVDVVRFLpVHWQRQSDVGHOHXUWRSRJUDSKLHFDUOHVTXDWUHPHPEUHV HWODIDFHVRQWDWWHLQWVª . . ODG\VNLQpVLHSHXWWRXWG¶DERUGrWUHGXHjGHV ©PRXYHPHQWVUDSLGHVGHVW\OH. FKRUpH FH VRQW GHV PRXYHPHQWV LQYRORQWDLUHV EUXVTXHV TXL LQWHUURPSHQW XQ PRXYHPHQWYRORQWDLUHª &HV PRXYHPHQWV GpSHQGHQW IRUWHPHQW GX FRQWH[WH LOV VRQW FRUUpOpV DX[ pWDWV pPRWLRQQHOVGXVXMHWFHTXLHQJHQGUHFHWWHVHQVDWLRQKDELWXHOOHGHYDULDELOLWp . . ODG\VNLQpVLHSHXWDXVVLrWUHGXHjGHV©PRXYHPHQWVOHQWVGHVW\OHDWKpWRVHFH. VRQW GHV PRXYHPHQWV LQYRORQWDLUHV OHQWV GH UHSWDWLRQ TXL SDUDVLWHQW OHV SRVWXUHV GH UHSRVª . . HQILQODG\VNLQpVLHSHXWrWUHFRQVWLWXpH©GHSRVWXUHVDQRUPDOHVªQRXVSDUORQV. DORUV GH G\VWRQLH &HWWH GHUQLqUH HVW ©OLpH j XQH FRQWUDFWLRQ PXVFXODLUH VRXWHQXH FRFRQWUDFWLRQV H[FHVVLYHV GHV PXVFOHV DQWDJRQLVWHV

(36) PHWWDQW XQ PHPEUH XQ VHJPHQW GHPHPEUHGDQVXQHSRVWXUHH[WUrPHª. . . &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH. .

(37) &RQWUDLUHPHQW j OD FKRUpH FHWWH G\VWRQLH HVW ©SUpIpUHQWLHOOHPHQW GpFOHQFKpH SDU GHV PRXYHPHQWVYRORQWDLUHVVSpFLILTXHVHOOHHVWGRQFSOXVSUpYLVLEOHª . 1RXVSRXYRQVpJDOHPHQWQRWHUTX¶LOH[LVWHGHVGHJUpVGHSDUDVLWDJHSOXVODVLWXDWLRQ HVWFRQWUDLJQDQWHSOXVLO\DGHSDUDVLWDJHV'HPDQGHUGHIDLUHTXHOTXHFKRVHjXQVXMHW DWKpWRVLTXHHVWGRQFEHDXFRXSSOXVGLIILFLOHTXHV¶LOYHXWOHIDLUHGHOXLPrPH 'HSOXVO¶pPRWLRQUHQIRUFHFHVPRXYHPHQWVLQYRORQWDLUHV . /DG\VNLQpVLHDWWHLQWpJDOHPHQWOHVPXVFOHVGHODSKRQDWLRQ DXQLYHDXGXODU\Q[GHV OqYUHVGHVMRXHVGHODODQJXHGHVPkFKRLUHV

(38) GRQFO¶DFFqVDXODQJDJHRUDOHVWGLIILFLOH ,OIDXWDORUVPHWWUHHQSODFHUDSLGHPHQWGHVPR\HQVGHFRPPXQLFDWLRQQRQYHUEDX[ (Q HIIHW & $0,(/7,621 SUpFLVH TXH FH WDEOHDX FOLQLTXH ©SHXW UHQGUH OH ODQJDJH LQFRPSUpKHQVLEOH ,O IDXW GRQF rWUH SDUWLFXOLqUHPHQW YLJLODQW DYDQW GH FRQFOXUH j XQH DWWHLQWHVpYqUHGHVIRQFWLRQVFRJQLWLYHV>«@)RXUQLUW{WjFHVHQIDQWVGHVDOWHUQDWLYHV DXODQJDJHSRXUSHUPHWWUHGHFRPPXQLTXHUHVWSDUWLFXOLqUHPHQWHVVHQWLHOª . &HWWHG\VNLQpVLHWRXFKHOHVPRXYHPHQWVYRORQWDLUHVPDLVFKH]FHVVXMHWVDWKpWRVLTXHV LO Q¶\ D SDV GH PRXYHPHQWV UpIOH[HV PrPH HQ FH TXL FRQFHUQH OD GpJOXWLWLRQ /¶DXWRQRPLHDOLPHQWDLUHHVWGRQFWUqVUDUH &HVWURXEOHVHQWUDLQHQWXQJUDQGKDQGLFDS O¶LQGpSHQGDQFHHVWWUqVUHVWUHLQWHGDQVODYLHTXRWLGLHQQH . (QILQOHFDUDFWqUHGHFHVVXMHWVDWKpWRVLTXHVHVWWUqVGLIIpUHQWGHFHOXLGHVVSDVWLTXHV,OV VRQW HQ JpQpUDO LQWHOOLJHQWV PRWLYpV LOV VH GRQQHQW OHV PR\HQV GH UpXVVLU ,O HVW WUqV UDUH GH GpFHOHU FKH] HX[ XQH GpSUHVVLRQ 0 &$+8=$& QRXV LQGLTXH TXH ©O¶DWKpWRVLTXH HVW XQ HQIDQW pPRWLI PDLV TXL SUpVHQWH XQH YRORQWp VRXYHQW WUqV LPSRUWDQWH TXL IDFLOLWH G¶DLOOHXUV OHV SUREOqPHV GH FRQWDFW DYHF OXL HW ELHQ VU GH UppGXFDWLRQª. . . &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH. .

(39) /¶DWD[LH . /¶DWD[LH FRQFHUQH GHV VXMHWV ,0& /¶DWWHLQWH HVW LFL FpUpEHOOHXVH YRLH GH O¶pTXLOLEUH

(40) 1RXVFRQVWDWRQVGDQVFHWDEOHDXFOLQLTXHXQHLQVWDELOLWpGXPRXYHPHQWVRQVFKpPD HVWQRUPDOPDLVVDSURGXFWLRQHVWGpVpTXLOLEUpH /¶pTXLOLEUH HVW LPSDUIDLW QRXV UHPDUTXRQV XQH LQFRRUGLQDWLRQ GHV PRXYHPHQWV GHV WUHPEOHPHQWV LQWHQWLRQQHOV LQGXLWV SDU FH PRXYHPHQW GpVpTXLOLEUp FRQWUDLUHPHQW DX FORQXV

(41) $ILQ GH UpWDEOLU O¶pTXLOLEUH FHV VXMHWV DWD[LTXHV SUpVHQWHQW XQ pODUJLVVHPHQW GX SRO\JRQHHQVWDWLRQGpERXWHWORUVGHODPDUFKH,OVWRPEHQWVRXYHQWHWQHSHXYHQWSDV DPRUWLUOHXUFKXWH . 1RXVFRQVWDWRQVpJDOHPHQWGHVGLIILFXOWpVSRXUOHVPRXYHPHQWVILQVDLQVLTXHSRXUOD SKRQDWLRQRQREVHUYHXQHG\VDUWKULHFpUpEHOOHXVH WRQLFRFORQLTXH

(42) . /HVIRUPHVPL[WHVDVSHFWGHO¶,02&GDQVODSUDWLTXH . 'DQVOHFDVG¶XQHQIDQW,02&OHWDEOHDXFOLQLTXHHVWGLIIXVODOpVLRQFpUpEUDOHQ¶HVW SDVORFDOLVpHEHDXFRXSGHWURXEOHVV¶HQWUHFURLVHQW '¶DSUqV0&$+8=$&LOH[LVWH©XQHFRPSOH[LWpSUDWLTXHGDQVOHWDEOHDXGHO¶,02& TXLIDLWODGLIILFXOWpGXGLDJQRVWLFHWUHQGGLIILFLOHGHUDWWDFKHUWHORXWHOW\SHFOLQLTXHj XQHOpVLRQSUpFLVHGXV\VWqPHQHUYHX[FHQWUDOIDLWTXLHVWKDELWXHOORUVTXHO¶RQSDUOHOHV OpVLRQVQHUYHXVHVFpUpEUDOHVª . 1RXV UHQFRQWURQV VRXYHQW GHV WDEOHDX[ PL[WHV DVVHPEODJH GH PXOWLGpILFLHQFHV

(43) j SUpGRPLQDQFHVSDVWLTXHRXDWKpWRVLTXH . ,OHVWLPSRUWDQWGHQRWHUTXHSOXVOHWDEOHDXFOLQLTXHHVWFRPSOH[HSOXVOHGLDJQRVWLFHVW GLIILFLOHjSRVHU. . . 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH. .

(44) /HVYDULpWpVVHORQO¶kJHGHODPDUFKHLQGpSHQGDQWH . &$0,(/7,621QRXVSURSRVHHQILQXQDXWUHFODVVHPHQWGHO¶,02&VHORQ©ODJUDYLWp GXGpILFLWIRQFWLRQQHOGDQVOHGRPDLQHGHO¶DFTXLVLWLRQGHODPDUFKHLQGpSHQGDQWHª ,O H[LVWH HQ HIIHW XQH FODVVLILFDWLRQ QRPPpH *0)0 SRXU ©*URVV 0RWRU )XQFWLRQ 0HDVXUHª

(45) UHFRQQXHLQWHUQDWLRQDOHPHQW (OOHVHFRPSRVHGHFLQTQLYHDX[IRQFWLRQQHOV 3RXUFKDFXQG¶HX[OHWURXEOHHVWGpFULWHQIRQFWLRQGHO¶kJHGHO¶HQIDQWDYDQWGHX[DQV HQWUHGHX[HWTXDWUHDQVHQWUHTXDWUHHWVL[DQVHWHQILQHQWUHVL[HWGRX]HDQV . . ©1LYHDX,0DUFKHVDQVOLPLWDWLRQª QRXVFRQVWDWRQVLFLGHVGLIILFXOWpV ORUV. GHVDFWHVGHPRWULFLWpJOREDOHFRPSOH[H

(46) . . ©1LYHDX,,0DUFKHVDQVDLGHWHFKQLTXHª OHVLQFRPPRGLWpVjODPDUFKHVRQW. LFLSUpVHQWHVjO¶H[WpULHXUHWGDQVODFRPPXQDXWp

(47) . . ©1LYHDX,,,0DUFKHDYHFXQHDLGHWHFKQLTXHª DYHFGHPrPHTX¶DX1LYHDX. ,,GHVGLIILFXOWpVjO¶H[WpULHXUHWGDQVODFRPPXQDXWp

(48) . . ©1LYHDX ,9 6H GpSODFH VHXO DYHF GLIILFXOWpVª GDQV FHWWH FDWpJRULH VRQW. UHJURXSpVOHVHQIDQWV,02&WUDQVSRUWpVSDUO¶DGXOWHRX VH VHUYDQWG¶XQHEDVHURXODQWH pOHFWULTXHjO¶H[WpULHXUHWGDQVODFRPPXQDXWp

(49) . . ©1LYHDX 9 /¶DXWRQRPLH GDQV OHV GpSODFHPHQWV HVW VpYqUHPHQW. FRPSURPLVHªHWFHODPrPHHQIDLVDQWXVDJHG¶XQHWHFKQRORJLHG¶DSSRLQW. . &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH. .

(50) (WLRORJLHV . /HVFDXVHVGHO¶,0&,02&VRQWQRPEUHXVHVHWSOXVRXPRLQVIUpTXHQWHV&RPPHOH SUpFLVH0&$+8=$&LOHVWSULPRUGLDOGHFRQQDLWUHO¶RULJLQHGHFHVV\QGURPHV©SDUFH TXH OD YpULWDEOH SURSK\OD[LH GH O¶LQILUPLWp PRWULFH G¶RULJLQH FpUpEUDOH SURSK\OD[LH SULPDLUH YD FRQVLVWHU j pYLWHU OHV FDXVHV GHV OpVLRQV FpUpEUDOHV >«@ HW

(51) FDU HOOH YD SHUPHWWUHG¶HPEOpHG¶DYRLUXQHRSLQLRQVXUO¶LPSRUWDQFHHWOHVLqJHGHVOpVLRQVWRXWDX PRLQVGDQVXQQRPEUHYDODEOHGHFDVª . 0DOJUp OHV DYDQFpHV WHFKQRORJLTXHV HW OHV FRQQDLVVDQFHV DFWXHOOHV DXFXQH pWLRORJLH Q¶HVWUHWURXYpHFKH]GHV,0&,02&/DOpVLRQFpUpEUDOHQHSHXWDORUVSDVrWUH REMHFWLYpHFHTXLSRVHXQSUREOqPHSRXUO¶RULHQWDWLRQGHFHVHQIDQWVGDQVGHVVWUXFWXUHV GHVRLQVDGDSWpHV. (WLRORJLHVDQWpQDWDOHV . /HVpWLRORJLHVDQWpQDWDOHVUHSUpVHQWHQWHQYLURQGHVFDXVHV . 'XUDQWODSpULRGHHPEU\RQQDLUH GHODFRQFHSWLRQDXTXDWULqPHPRLVGHJURVVHVVH

(52) VLOD PqUHFRQWUDFWHODUXEpROHOHVFRQVpTXHQFHVVXUO¶HPEU\RQVHURQWJUDYHVHWHQWUDLQHURQW GHV PDOIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV DWWHLQWH PRWULFH VXUGLWp SURIRQGH WURXEOHV YLVXHOV DQRPDOLHVFDUGLDTXHV«

(53) 'DQVOHVFDVOHVSOXVJUDYHVO¶HQIDQWVHUDSRO\KDQGLFDSp . &RPPH O¶LQGLTXH 0 &$+8=$& ©FHV HPEU\RSDWKLHV QH FRQVWLWXHQW MDPDLV XQH LQILUPLWp PRWULFH G¶RULJLQH FpUpEUDOH SXUH PDLV XQ HQVHPEOH GH PDOIRUPDWLRQV GDQV OHTXHOOHWURXEOHPRWHXUHVWSOXVRXPRLQVQR\pGDQVXQFRQWH[WHPRUELGHª . 3HQGDQWODSpULRGHHPEU\RQQDLUH GXTXDWULqPHPRLVGHJURVVHVVHjO¶DFFRXFKHPHQW

(54) SOXVLHXUVpWLRORJLHVGHO¶,0&HWGHO¶,02&VRQWUHWURXYpHV . . OD WR[RSODVPRVH &RQWUDFWpH SDU OD PqUH HOOH DWWHLQW OH OLTXLGH FpSKDOR. UDFKLGLHQ HW HQWUDLQH GHV PDOIRUPDWLRQV I°WDOHV XQH PpQLQJRHQFpSKDOLWH LQIODPPDWLRQ GHV PpQLQJHV HW GH O¶HQFpSKDOH

(55) XQH K\GURFpSKDOLH GHV WURXEOHV RFXODLUHV SDUH[HPSOHXQHPLFURRSKWDOPLH

(56) XQHFDOFLILFDWLRQLQWUDFUkQLHQQH« . . 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJHV. .

(57) . OHV I°WRSDWKLHV PLFURELHQQHV SHXYHQW HQWUDLQHU GH JUDYHV FRQVpTXHQFHV. FRPPHGHVDWWHLQWHVGXIRLH LFWqUH

(58) HWGHVDWWHLQWHVPpQLQJpHV . . OHV I°WRSDWKLHV YLUDOHV PDODGLHV GHV LQFOXVLRQV F\WRPpJDOLTXHV SDU. H[HPSOH

(59) . . OH 6,'$ 6\QGURPH G¶,PPXQR'pILFLHQFH $FTXLVH

(60) WUDQVPLV DX I°WXV. HQJHQGUHGHVWURXEOHVQHXURORJLTXHVLPSRUWDQWV . . OHVLQWR[LFDWLRQV PpGLFDPHQWHXVHVRXR[\FDUERQpHV

(61) . . . OHV$9&LQXWpUR. . '¶DSUqV0&$+8=$& ORUVG¶XQHDWWHLQWHDQWpQDWDOH©LOHVWUDUHGHYRLUGHVOpVLRQV QHXURORJLTXHVSXUHVHWHQJpQpUDOLO\DG¶DXWUHVOpVLRQVTXLVRQWWUqVYDULDEOHVVXLYDQW OHVW\SHVGHI°WRSDWKLHVª. (WLRORJLHVQpRQDWDOHV . /HVpWLRORJLHVQpRQDWDOHVUHSUpVHQWHQWGHVFDXVHVG¶,0&,02& (OOHV FRUUHVSRQGHQW j OD SpULRGH DOODQW GH XQ PRLV DYDQW O¶DFFRXFKHPHQW j WURLVPRLV DSUqVODQDLVVDQFH . /¶DQR[LHQpRQDWDOHUHSUpVHQWHODFDXVHODSOXVIUpTXHQWHGXUDQWFHWWHSpULRGH HQYLURQ

(62) 3OXVO¶DVSK\[LHHVWORQJXHSOXVOHVVpTXHOOHVVHURQWJUDYHV$XMRXUG¶KXLO¶pTXLSH PpGLFDOHVDLWTXHODUpDQLPDWLRQQHGRLWSDVH[FpGHUTXLQ]HPLQXWHV . /D SUpPDWXULWp UHSUpVHQWH OD GHX[LqPH pWLRORJLH QpRQDWDOH HQ IUpTXHQFH HQYLURQ

(63) 1RXVSDUORQVGHWUqV JUDQGH SUpPDWXULWpORUVTXHO¶HQIDQWQDLW jPRLQVGHYLQJW FLQTVHPDLQHVG¶DPpQRUUKpH 3OXV OD SpULRGH GH JHVWDWLRQ HVW FRXUWH SOXV OH ULVTXH GH VpTXHOOHV QHXURORJLTXHV HVW JUDQG/HSRLGVGHQDLVVDQFHHVWpJDOHPHQWXQIDFWHXULPSRUWDQW&RPPHOHSUpFLVH0 &$+8=$& ©SOXV OH SRLGV GH QDLVVDQFH HVW IDLEOH SOXV OHV OpVLRQV FpUpEUDOHV VHURQW IUpTXHQWHVª . . 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH . .

(64) $ OD QDLVVDQFH XQ H[DPHQ QHXURORJLTXH SHUPHWWUD GH VDYRLU VL OH QRXUULVVRQ HVW GpILFLWDLUHRXSURFKHGHODQRUPDOH (QILQ O¶LFWqUH QXFOpDLUH GX QRXYHDXQp SHXW rWUH OD FDXVH G¶XQ V\QGURPH ,0& RX ,02&7RXVOHVHQIDQWVRQWXQLFWqUHGHYLQJWTXDWUHKHXUHVORUVGHOHXUQDLVVDQFHF¶HVW XQSKpQRPqQHQRUPDOSHUPHWWDQWG¶pOLPLQHUOHVWR[LQHVSDUOHVDQJ 0DLV ORUVTXH FHW LFWqUH HVW WUqV LPSRUWDQW HW SURORQJp LO HVW V\QRQ\PH GH VpTXHOOHV QHXURORJLTXHV/¶HQIDQWHVWDORUVSODFpVRXVXOWUDYLROHW . ,OHVWLPSRUWDQWGHVLJQDOHUTXHO¶LFWqUHQXFOpDLUHGXQRXYHDXQpHWO¶DQR[LHQpRQDWDOH VRQWOHVFDXVHVOHVSOXVIUpTXHQWHVGHO¶DWKpWRVH. (WLRORJLHVSRVWQDWDOHV . /HVpWLRORJLHVSRVWQDWDOHVUHSUpVHQWHQWGHVFDXVHVG¶,0&,02& (OOHVRQWOLHXGXUDQWOHVGHX[SUHPLqUHVDQQpHVGHYLHGHO¶HQIDQWSRXUO¶HQIDQW,0&HW SHQGDQWOHVVL[SUHPLqUHDQQpHVGHYLHSRXUO¶HQIDQW,02& . 1RXV UHWURXYRQV LFL OHV HQFpSKDOLWHV OHV PpQLQJLWHV HW OHV WURXEOHV PpWDEROLTXHV TXL HQWUDLQHQWGHVFRQYXOVLRQVHWGHVOpVLRQVFpUpEUDOHV (JDOHPHQW SDUPL FHV pWLRORJLHV QRXV UHQFRQWURQV OD GpVK\GUDWDWLRQ SRVWQDWDOH OH WUDXPDWLVPH FUkQLHQ &H GHUQLHU SHXW rWUH FDXVp SDU XQ DFFLGHQW GH OD URXWH GH SRXVVHWWH SDU XQH FKXWH GH OD WDEOH G¶DFFRXFKHPHQW RX HQFRUH SDU OH V\QGURPH GHV HQIDQWVVHFRXpV . (QILQOHVDFFLGHQWVGHQDUFRVHSHXYHQWDXVVLFDXVHUXQV\QGURPHG¶,0& RXG¶,02& ,OVSHXYHQWrWUHGXVjXQVRPPHLODUWLILFLHO ORUVGHO¶DGPLQLVWUDWLRQSDUYRLHYHLQHXVH G¶DQHVWKpVLDQWV

(65) RXjGHVWR[LFRPDQLHVGLYHUVHV DXWDEDFjO¶DOFRRO«

(66) . . . 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH. .

(67) 'LDJQRVWLF . ,O HVW LPSRUWDQW GH SUpFLVHU TXH OH GLDJQRVWLF GH O¶,02& HVW GLIILFLOH j SRVHU &RQWUDLUHPHQWjFHUWDLQHVSDWKRORJLHVO¶,02&QHVHYRLWSDVjODQDLVVDQFH /D GLIILFXOWp j SRVHU OH GLDJQRVWLF HVW GXH DX IDLW TXH ©OH IOX[ PDMHVWXHX[ GH OD PDWXUDWLRQ FpUpEUDOH PRGLILH FRQVWDPPHQW OD V\PSWRPDWRORJLH QHXURORJLTXH GHV SUHPLHUVPRLVFHOOHFLQHVHIL[HSDVDYDQWODILQGHODSUHPLqUHDQQpHª 'H SOXV ©OH WUqV MHXQH HQIDQW QH SUpVHQWH KDELWXHOOHPHQW SDV EHDXFRXS G¶DQRPDOLHV /HVV\PSW{PHVSUpGRPLQDQWVVRQWFHX[G¶XQUHWDUGGXGpYHORSSHPHQWPRWHXUHWGHOD SHUVLVWDQFHGHVUpIOH[HVDUFKDwTXHVª &HUWDLQVLQGLFHVLPSOLTXHQWFHSHQGDQWXQH VXUYHLOODQFHGHO¶HQIDQWO¶DQR[LHFpUpEUDOH O¶K\GURFpSKDOLHOHVPDOIRUPDWLRQVFpUpEUDOHVOHV$9&LQXWpUR . /HV SURJUqV GDQV OH GRPDLQH PpGLFDO SHUPHWWHQW GH GpSLVWHU SOXV SUpFRFHPHQW FH V\QGURPH 1RXV GHYRQV VXUYHLOOHU O¶pYROXWLRQ GH O¶HQIDQW DX QLYHDX PRWHXU HQ OH FRPSDUDQW j OD QRUPH %LHQ HQWHQGX O¶pYROXWLRQ GH O¶HQIDQW VH IDLW SDU SDOLHUV HW HVW GLIIpUHQWH G¶XQ EpEp j O¶DXWUH (OOH O¶HVW pJDOHPHQW VHORQ O¶HWKQLH OD UDFH OHV VWLPXODWLRQVIDPLOLDOHV &HUWDLQV VLJQHV VRQW SRXUWDQW pYRFDWHXUV HW GRLYHQW DOHUWHU O¶pTXLSH PpGLFDOH SDU H[HPSOH O¶DEVHQFH GH WHQXH FRUUHFWH GH OD WrWH GX WURQF OD SUpVHQFH GH JHVWHV VDFFDGpVGHVGLIILFXOWpVGHVXFFLRQGHVSRVLWLRQVILJpHVGHVFRPSRUWHPHQWVPRWHXUV DQRUPDX[ ©FHX[TXHO¶RQQHSHXWREVHUYHUjDXFXQVWDGHGXGpYHORSSHPHQWGXEpEp QRUPDOª

(68) /¶H[DPHQ SpGLDWULTXH j QHXI PRLV HVW SULPRUGLDO (Q HIIHW LO FRUUHVSRQG j O¶kJH DXTXHO OH GLDJQRVWLF G¶,0&,02& HVW SRVVLEOH SXLVTX¶j FHW kJH OD VWUXFWXUH QHXUR PRWULFHHVWELHQGpILQLHHWOHVDFWLYLWpVUpIOH[HVVRQWFRQQXHV &RPPH OH SUpFLVHQW % %2%$7+ HW . %2%$7+ ©OH GpYHORSSHPHQW GH O¶,0& GHYUDLWrWUHpYDOXpHQWHUPHVGHPRGLILFDWLRQVGHVFRPSRUWHPHQWVGHFRRUGLQDWLRQHW G¶LQWHUDFWLRQV GX GpYHORSSHPHQWGHV UpDFWLRQV SRVWXUDOHV QRUPDOHV HW DQRUPDOHV SOXW{WTX¶HQWHUPHVG¶DFTXLVLWLRQVª . . &$0,(/7,621/¶LQILUPLWpPRWULFHG¶RULJLQHFpUpEUDOHDYDQWSURSRVSDJH;9 % %2%$7+ HW . %2%$7+ 'pYHORSSHPHQW GH OD PRWULFLWp GHV HQIDQWV ,0& (GLWLRQV 0DVVRQ SDJH %%2%$7+HW.%2%$7+'pYHORSSHPHQWGHODPRWULFLWpGHVHQIDQWV,0&SDJH %%2%$7+HW.%2%$7+'pYHORSSHPHQWGHODPRWULFLWpGHVHQIDQWV,0&SDJH . .

(69) $SUqVXQDQOHGLDJQRVWLFSUpFLVSHXWrWUHSRVp(QHIIHWODSDWKRORJLHQHIDLWDORUV SOXVGHGRXWHOHVUHWDUGVVLPSOHVRQWpWppOLPLQpV&HUWDLQVVLJQHVUHIOqWHQWXQFRQWU{OH PRWHXU DQRUPDO GH OD WrWH DLQVL TXH GHV PHPEUHV (Q RXWUH QRXV SRXYRQV FLWHU XQH UDLGHXU GHV PHPEUHV LQIpULHXUV XQH WHQXH GX WURQF DV\PpWULTXH GHV PDLQV WRXMRXUV IHUPpHVV¶RXYUDQWGLIILFLOHPHQW . (QILQ YHUV O¶kJH GH GL[KXLW PRLV O¶DYHQLU GH O¶HQIDQW HVW HQYLVDJp SDU O¶pTXLSH PpGLFDOHHQIRQFWLRQGHGLYHUVFULWqUHV . OHWDEOHDXFOLQLTXH. . ODJUDYLWpHWODWRSRJUDSKLHGHO¶DWWHLQWHFpUpEUDOH. . OHVWURXEOHVDVVRFLpV. . OHPLOLHXGDQVOHTXHOYLWO¶HQIDQW. /HVWURXEOHVDVVRFLpV . 0rPHVLOHVGpILQLWLRQVGHO¶,0&HWGHO¶,02&SUpVHQWHQWOHWURXEOHPRWHXUDXSUHPLHU SODQ FH GHUQLHU HVW WUqV UDUHPHQW LVROp 6RQW WUqV VRXYHQW DVVRFLpHV GH QRPEUHXVHV DOWpUDWLRQVDXQLYHDXRUJDQLTXHVHQVLWLIFRJQLWLIRXVHQVRULHO SRXYDQWDOOHUMXVTX¶jOD VXUGLWpHWRXFpFLWpWRWDOH V

(70)

(71) (JDOHPHQWODSDUROHHWODFRPPXQLFDWLRQSHXYHQWrWUHDWWHLQWHV1RXVGpWDLOOHURQVFHV DOWpUDWLRQV SOXV EDV GDQV OH FKDSLWUH /¶HQIDQW ,02& FRPPXQLFDWLRQ ODQJDJH SDUROH. /HVWURXEOHVRUJDQLTXHV . /HVDWWHLQWHVFRPLWLDOHV . 1RXVUHWURXYRQVVRXYHQWGDQVFHVGLIIpUHQWVWDEOHDX[FOLQLTXHVODSUpVHQFHGHFULVHV G¶pSLOHSVLH/RUVTX¶HOOHVVRQWVpYqUHVOHSURQRVWLFLQWHOOHFWXHOULVTXHG¶rWUHHQWUDYp (Q HIIHW OD FRPLWLDOLWp HQWUDLQH GHV DWWHLQWHV PQpVLTXHV HW DWWHQWLRQQHOOHV TXL VHURQW G¶DXWDQWSOXVVpYqUHVTXHOHVFULVHVG¶pSLOHSVLHVXUYLHQQHQWGHIDoRQSUpFRFHHWUpSpWpH &HV DWWHLQWHV FRPLWLDOHV VRQW OH SOXV VRXYHQW UHQFRQWUpHV FKH] OHV VXMHWV ,0& KpPLSOpJLTXHV

(72) FRQWUHVHXOHPHQWGHV,0&GLSOpJLTXHV . . $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJH. .

(73) /HVWURXEOHVSHUFHSWLIV . /HVWURXEOHVSHUFHSWLIVSHXYHQWrWUHGHQDWXUHGLYHUVH(QHIIHWLOVSHXYHQWWRXFKHUOHV FLQTVHQVGHO¶rWUHKXPDLQODYLVLRQO¶DXGLWLRQO¶ROIDFWLRQOHJRWHWOHWRXFKHU &RPPH OH SUpFLVH & '$*,&285 GDQV VRQ PpPRLUH ©XQH OpVLRQ GLUHFWH GHV DLUHV FpUpEUDOHV VSpFLDOLVpHV RX XQH LQWHUUXSWLRQ GH OD UHODWLRQ WKDODPRFRUWLFDOH SHXW HQWUDYHUOHSURFHVVXVGHSHUFHSWLRQª . (Q FH TXL FRQFHUQH OHV WURXEOHV GH O¶DXGLWLRQ LOV SHXYHQW HQWUDLQHU GHV WURXEOHV GX ODQJDJHHWGHODSDUROH,OHVWGRQFSULPRUGLDOGHOHVGpFHOHUOHSOXVW{WSRVVLEOH /DSUpVHQFHGHWURXEOHVDXGLWLIVSRVH©O¶LQGLFDWLRQG¶XQHSUpUppGXFDWLRQDXGLWLYH(OOH GRLWrWUHHIIHFWXpHFRPPHODUppGXFDWLRQPRWULFHGXQRXUULVVRQHQPLOLHXIDPLOLDODYHF VXUYHLOODQFHFRQWU{OHPRGLILFDWLRQVUpDOLVpVUpJXOLqUHPHQWDX&HQWUHª. /HVWURXEOHVUHVSLUDWRLUHVDOLPHQWDLUHVHWVSKLQFWpULHQV . /D UHVSLUDWLRQ SHXW rWUH DOWpUpH /H VXMHW ,0& ,02& SHXW SUpVHQWHU GHV FDSDFLWpV UHVSLUDWRLUHVWUqVIDLEOHVDYHFXQHSULVHG¶DLU©KDXWHªHWQRQDEGRPLQDOHDLQVLTX¶XQH LQFRRUGLQDWLRQSQHXPRSKRQLTXH(QHIIHW©O¶H[SLUDWLRQVHIDLWGHIDoRQVDFFDGpHFDU OHGLDSKUDJPHQHVHGpFRQWUDFWHSDVSURJUHVVLYHPHQWª . (Q FH TXL FRQFHUQH OH YLVDJH ©O¶DWWHLQWH EXFFRIDFLDOH HVW IUpTXHQWH YLVDJH K\SRWRQLTXHERXFKHWRPEDQWHLQFRQWLQHQFHVDOLYDLUH&HVDWWHLQWHVSHXYHQWHQWUDLQHU GHVWURXEOHVGHODGpJOXWLWLRQGHPDVWLFDWLRQG¶DUWLFXODWLRQYDULDEOHVHQLQWHQVLWpª $LQVL O¶DOLPHQWDWLRQ SHXW HOOH DXVVL rWUH DOWpUpH (Q HIIHW QRXV SRXYRQV UHQFRQWUHU HQWUH DXWUHV GHV GLIILFXOWpV GH VXFFLRQ GH UpWHQWLRQ DOLPHQWDLUH GHV WURXEOHV GH OD PDVWLFDWLRQHWGXPDOD[DJHGHVDOLPHQWVGHODGpJOXWLWLRQXQUHIOX[QDVDOGHVIDXVVHV URXWHV« ,O HVW LPSRUWDQW GH SUpFLVHU TXH ©OD PDMRULWp GHV ,0& Q¶RQW SDV GH UpIOH[H GH GpJOXWLWLRQ DQRUPDO (Q UHYDQFKH LOV IRQW GHV IDXVVHV URXWHV RX DYDOHQW GLIILFLOHPHQW SDUFHTXHOHERODOLPHQWDLUHRXOHVOLTXLGHVVRQWLQWURGXLWVGDQVOHSKDU\Q[GDQVGHV . . &'$*,&285/¶pYDOXDWLRQGXODQJDJHG¶HQIDQWV,0&TXLQHSHXYHQWV¶H[SULPHUSDUODSDUROH 0pPRLUHSUpVHQWpSRXUO¶REWHQWLRQGX&HUWLILFDWGH&DSDFLWpG¶2UWKRSKRQLH/LOOHSDJH 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH &&+(95,(08//(5HW-1$5%21$/HODQJDJHGHO¶HQIDQWDVSHFWVQRUPDX[HWSDWKRORJLTXHV SDJH $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJH. .

(74) FRQGLWLRQVIRQFWLRQQHOOHVDQRUPDOHVTXLVRQWjO¶RULJLQHG¶XQHPDXYDLVHGpJOXWLWLRQª &HV IDXVVHV URXWHV VRQW SDUIRLV VLOHQFLHXVHV LO HVW GRQF SULPRUGLDO GH SUDWLTXHU UpJXOLqUHPHQW GHV UDGLRJUDSKLHV GHV SRXPRQV DILQ GH YpULILHU O¶DEVHQFH GH SQHXPRSDWKLHVHWG¶LQIHFWLRQVEURQFKLTXHVSRXYDQWDOWpUHUO¶pWDWJpQpUDOGHO¶LQGLYLGX 'H SOXV O¶K\SRWRQLH ODELDOH HW OD EpDQFH EXFFDOH SHXYHQW HQWUDLQHU XQH LQFRQWLQHQFH VDOLYDLUHOH©EDYDJHªSDUIRLVDVVRFLpjXQHK\SHUVLDORUUKpH VpFUpWLRQH[FHVVLYHGHOD VDOLYH

(75) ,O HVW LPSRUWDQW GH QRWHU TXH OD SUpVHQFH GH PRXYHPHQWV SDUDVLWHV VSDVPHV HW FULVSDWLRQV PXVFXODLUHV EORFDJH GHV PD[LOODLUHV

(76) HQWUDYH HQFRUH GDYDQWDJH O¶DFFqV j O¶DOLPHQWDWLRQ . '¶DSUqV 0 &$+8=$& OHV VXMHWV VSDVWLTXHV SUpVHQWHQW GHV WURXEOHV GH OD QHXUR PRWULFLWpDOLPHQWDLUHDFFRPSDJQpVGHFULVSDWLRQVHWGHPRXYHPHQWVOHQWV &HW DXWHXU SUpFLVH pJDOHPHQW TXH OHV DWKpWRVLTXHV VRXIIUHQW GH ©PRXYHPHQWV LQYRORQWDLUHV LQFRRUGRQQpV LPSXOVLIVDX QLYHDX GHV RUJDQHV GH OD QHXURPRWULFLWp DOLPHQWDLUHªHWOHVDWD[LTXHVSHXYHQWVRXIIULUORUVGHO¶DOLPHQWDWLRQGHWURXEOHVHQFH TXLFRQFHUQHOHVPRXYHPHQWVVSRQWDQpV . (QILQ OHV WURXEOHV GX VSKLQFWHU SHXYHQW HQWUDLQHU GHV IXLWHV DLQVL TXH GHV UpWHQWLRQV XULQDLUHV,OVUHSUpVHQWHQWXQHPEDUUDVFRQVLGpUDEOHDXVHLQGHODFRPPXQDXWp. /HVWURXEOHVGHVIRQFWLRQVVXSpULHXUHV . /HVIRQFWLRQVVXSpULHXUHVVRQWGpILQLHVFRPPHOHUHJURXSHPHQWGH ©ODFRQVFLHQFHOHV IRQFWLRQV V\PEROLTXHV OD SHUFHSWLRQ GX FRUSV OD UHFRQQDLVVDQFH GHV REMHWV SDU OD SDOSDWLRQODYXHRXO¶DXGLWLRQODUpDOLVDWLRQGHVJHVWHVYRORQWDLUHVODFRPSUpKHQVLRQ HW O¶H[SUHVVLRQ GX ODQJDJH

(77) HW OHV FDSDFLWpV LQWHOOHFWXHOOHV JOREDOHV GH O¶LQGLYLGX PpPRLUH MXJHPHQW DXWRFULWLTXH HIILFLHQFH GDQV OD YLH IDPLOLDOH SURIHVVLRQQHOOH HW VRFLDOH

(78) TXLSHXYHQWrWUHDIIHFWpHVGDQVFHUWDLQHVDWWHLQWHVRXPDODGLHV«ª . . 0/(0(7$<(55ppGXFDWLRQFpUpEURPRWULFHGXMHXQHHQIDQW(GXFDWLRQWKpUDSHXWLTXHSDJH 0&$+8=$&/¶HQIDQWLQILUPHPRWHXUG¶RULJLQHFpUpEUDOHSDJH )%5,1HWDO'LFWLRQQDLUHG¶RUWKRSKRQLHSDJH . .

(79) $&528$,/HW)0$5(&+$/LQVLVWHQWVXUOHIDLWTXHOHVIRQFWLRQVVXSpULHXUHVVRQW ©WUqVVRXYHQWDWWHLQWHVjGHVGHJUpVGLYHUVVDQVUDSSRUWDYHFO¶LPSRUWDQFHGHVWURXEOHV PRWHXUVª (QHIIHW©OHIRQFWLRQQHPHQWLQWHOOHFWXHOJOREDOGHO¶,0&SHXWYDULHUHQWUH OD GpELOLWp PHQWDOH SURIRQGH DYHF LQpGXFDELOLWp TXDVL WRWDOH MXVTX¶j O¶LQWHOOLJHQFH VXSpULHXUHHWEULOODQWHª . &HV GLYHUV WURXEOHV GHV IRQFWLRQV VXSpULHXUHV ©GpYHORSSHQW GHV LQFLGHQFHV SOXV RX PRLQVJUDYHVVXUOHVDFWLYLWpVFRJQLWLYHVGHO¶HQIDQWVHORQOHGHJUpGHVpYpULWpGHRXGHV DWWHLQWH V

(80) HWVHORQOHXUDVVRFLDWLRQª . 'DQV FHUWDLQV FDV OH WURXEOH PRWHXU HVW SDUIRLV VL LQYDOLGDQW TX¶LO QH SHUPHW SDV G¶pYDOXHU OHV IRQFWLRQV FRJQLWLYHV FHV GHUQLqUHV SHXYHQW DORUV VHPEOHU SOXV GpILFLWDLUHVTX¶HOOHVQHOHVRQWUpHOOHPHQW. /DG\VKDUPRQLHFRJQLWLYH . &HUWDLQV VXMHWV SHX WRXFKpV DX QLYHDX PRWHXU SHXYHQW SUpVHQWHU ©XQH G\VKDUPRQLH FRJQLWLYHLQYDOLGDQWHPDOJUpODFRQVHUYDWLRQGHOHXUVFRPSpWHQFHVLQWHOOHFWXHOOHVGDQV GLIIpUHQWV GRPDLQHVª. . /D G\VKDUPRQLH FRJQLWLYH UHSUpVHQWH XQH GLIIpUHQFH. VLJQLILFDWLYH DSSHOpH GLVVRFLDWLRQ HQWUH OHV FRPSpWHQFHV YHUEDOHV HW FHOOHV GH OD SHUIRUPDQFH(OOHSHXWrWUHPLVHHQpYLGHQFHORUVG¶XQH[DPHQSV\FKRORJLTXHJUkFHDX[ pFKHOOHVGH:HFKVOHUSDUH[HPSOH . &RPPH OH SUpFLVHQW $ &528$,/ HW ) 0$5(&+$/ FHV WURXEOHV GHV IRQFWLRQV FRJQLWLYHV ©HQWUDLQHQW GH QRPEUHXVHV UpDFWLRQV G¶LQFRPSUpKHQVLRQ GH OD SDUW G¶DXWUXL>«@ 'HV VHQWLPHQWV GH FXOSDELOLWp HW GH UHMHW SHXYHQW DLQVL rWUH UHVVHQWLV HQYHUVFHVHQIDQWVHWFHVDGROHVFHQWVVLSHXFRQIRUPHVDXPRGqOH©QRUPDOªHWTXLQH SHUPHWWHQWSDVGHWUDQVPHWWUHOHVFRQQDLVVDQFHVGHODIDoRQKDELWXHOOHª . . $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJH )52%$<(/¶HQIDQWDXFHUYHDXEOHVVp(GLWLRQ'HVVDUWHW0DUGDJDSDJH $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJH $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJH $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJHVHW . .

(81) /HVWURXEOHVQHXURYLVXHOV . /D OpVLRQ FpUpEUDOH SHXW rWUH j O¶RULJLQH GH GLIILFXOWpV GDQV OH GRPDLQH YLVXHO XQH PDXYDLVH VWUDWpJLH YLVXHOOH GHV WURXEOHV RFXORPRWHXUV XQH PDXYDLVH UHFRQQDLVVDQFH GHVIRUPHVXQHPDXYDLVHPpPRULVDWLRQYLVXHOOH« $&528$,/HW)0$5(&+$/QRWHQWTXH©ODSDUWGHFHVWURXEOHVGDQVOHVGLIILFXOWpV G¶RULHQWDWLRQVSDWLDOHGHVFRODULWpG¶DSSUHQWLVVDJHHVWFRQVLGpUDEOHª . ,OHVWLPSRUWDQWGHGLIIpUHQFLHUOHVWURXEOHVRSKWDOPLTXHV TXLFRQFHUQHQWH[FOXVLYHPHQW OHVSDWKRORJLHVGHO¶°LO

(82) GHVDWWHLQWHVGXUHJDUGVRXYHQWUHQFRQWUpHVFKH]OHVVXMHWV,0& HW,02& . 3DUPLOHVWURXEOHVGXUHJDUGQRXVSRXYRQVFRQVWDWHUGLYHUVHVDWWHLQWHV . . OD IL[DWLRQSHXW rWUH DOWpUpH /H VXMHW VH WURXYH DORUV GDQV O¶LQFDSDFLWp. G¶LPPRELOLVHUVRQUHJDUGVXUXQHFLEOH'¶DSUqV00$=($8©ODIL[DWLRQHVWLQVWDEOH EUqYHHQWUHFRXSpHGH©OkFKpVªLQYRORQWDLUHVFRQVWLWXpVGHVDFFDGHVHUUDWLTXHVª . . OHVWUDELVPHHVWGpILQL GDQVOHGLFWLRQQDLUHG¶RUWKRSKRQLHFRPPH©OHWURXEOH. GHODYLVLRQELQRFXODLUHOLpjXQGpIDXWGHSDUDOOpOLVPHGHVD[HVRSWLTXHVGHV\HX[ª &KH] O¶HQIDQW ,0& RX ,02& LO HVW OH SOXV VRXYHQW DOWHUQDQW HW QH SHUPHW SDV OD ELQRFXODULWpFRQGLWLRQLQGLVSHQVDEOHjXQHYLVLRQHQWURLVGLPHQVLRQV . . OD SRXUVXLWH RFXODLUH TXL FRQVLVWH j VXLYUH GX UHJDUG XQH FLEOH SHXW rWUH. pJDOHPHQWDOWpUpH&HUWDLQVVXMHWVSUpVHQWHQWXQHGLIILFXOWpDXQLYHDXGHODYLWHVVHWDQGLV TXH G¶DXWUHV RQW XQH ©SRXUVXLWH ©OLVVHª OD SUpVHQFH GH VDFFDGHV DYHF UpFXSpUDWLRQ SUpFLVHGHODWUDMHFWRLUHGHODFLEOHVUHQGODSRXUVXLWHQRQ©OLVVHª

(83) ª . . O¶H[SORUDWLRQYLVXHOOHSHXWHOOHDXVVLIDLUHGpIDXW,FLOHVXMHWQ¶DUULYHSDVj. DQDO\VHUXQHLPDJHSDUH[HPSOHLOQHSHXWHQVDLVLUOHVLQIRUPDWLRQVSHUWLQHQWHV . . OHFKDPSYLVXHOHVWDXVVLSDUIRLVDOWpUp,OSHXWrWUHUHVWUHLQW GDQVOHFDVG¶XQH. KpPLDQRSVLHODWpUDOHKRPRQ\PHSDUH[HPSOH

(84) RXQpJOLJp . . $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJH 00$=($8'pILFLWVYLVXRVSDWLDX[HWG\VSUD[LHVGHO¶HQIDQWDWWHLQWGHOpVLRQVFpUpEUDOHVSUpFRFHV GXWURXEOHjODUppGXFDWLRQ3DULV(GLWLRQ0DVVRQ )%5,1HWDO'LFWLRQQDLUHG¶2UWKRSKRQLHSDJH & '$*,&285 /¶pYDOXDWLRQ GX ODQJDJH G¶HQIDQWV ,0& TXL QH SHXYHQW V¶H[SULPHU SDU OD SDUROH SDJH . .

(85) /HV WURXEOHV GX UHJDUG VRQW IUpTXHPPHQW DVVRFLpH j XQH G\VSUD[LH FRQVWUXFWLYH GpFULWHFLGHVVRXV

(86) ,OV¶DJLWLFL©G¶DQRPDOLHVGHVYRLHVPRWULFHVGHO¶°LOVHUpSHUFXWDQW VXU OHV VWUDWpJLHV LQGLVSHQVDEOHV j OD VDLVLH GHV LQIRUPDWLRQV YLVXHOOHV /HV SHUWXUEDWLRQVGHVVWUDWpJLHVGXUHJDUGFRPSUHQQHQWO¶DWWHLQWHGHVFDSDFLWpVGHIL[DWLRQ GH SRXUVXLWH G¶H[SORUDWLRQ HW GH EDOD\DJH FDXVpHV SDU GHV VDFFDGHV LQFRQWU{ODEOHV SDUODOHQWHXUHWSDUODIDLEOHDPSOLWXGHGXPRXYHPHQWRFXODLUHª &HV HQIDQWV SUpVHQWHQW GRQF GHV GLIILFXOWpV DX QLYHDX GH OD VWUXFWXUDWLRQ VSDWLDOH QRWDPPHQWHQFHTXLFRQFHUQHOHVQRWLRQVWRSRORJLTXHVDLQVLTXHFHOOHVG¶RULHQWDWLRQ. /HVWURXEOHVJQRVLTXHV . /H GLFWLRQQDLUH G¶RUWKRSKRQLH GpILQLW OD JQRVLH FRPPH OD ©IDFXOWp SHUPHWWDQW GH UHFRQQDvWUH SDU O¶XQ GHV VHQV YXH RXwH WRXFKHU RGRUDW JRW

(87) XQ REMHW GH VH OH UHSUpVHQWHU G¶HQ VDLVLU O¶XWLOLWp RX OD VLJQLILFDWLRQ ,O V¶DJLW HQ IDLW SRXU OH FHUYHDX G¶LQWpJUHU DYHF FRKpUHQFH OHV VWLPXOL TXL OXL SDUYLHQQHQW HW G¶HQ GpFRGHU OD VLJQLILFDWLRQ7RXWHJQRVLHHVWGRQFDFTXLVHSXLVTX¶HOOHHVWOHIUXLWG¶XQHH[SpULHQFHTXL VWLPXOHOHVQHXURQHVFRQFHUQpVª . /HV WURXEOHV JQRVLTXHV VRQW GpILQLV FRPPH GHV ©DQRPDOLHV GX WUDLWHPHQW HW GX GpFRGDJHFpUpEUDOGHO¶LPDJHUpWLQLHQQHSHUWXUEDQWO¶LQWHUSUpWDWLRQGHODVLJQLILFDWLRQ GHFHTXLHVWYXª&KH]OHVXMHW,0&,02&OHVWURXEOHVJQRVLTXHVYLVXHOVVRQWWUqV UDUHPHQWSUpVHQWVGDQVOHXUIRUPHODSOXVVpYqUHQRPPpHFpFLWpFRUWLFDOH'DQVFHFDV O¶LQGLYLGXDWWHLQWQ¶DUULYHSDVjGRQQHUXQVHQVjFHTX¶LOYRLW 3OXV VRXYHQW OHV SHUVRQQHV ,0& ,02& VRQW DWWHLQWHV GH WURXEOHV JQRVLTXHV YLVXHOV SDUWLHOV . XQHDJQRVLHGHVLPDJHV SUpVHQWHFKH]HQYLURQGHVVXMHWV,0&

(88) . . XQH DJQRVLH GHV FRXOHXUV ,OV pSURXYHQW DORUV VRXYHQW XQH ©GLIILFXOWp j. GLVFULPLQHUOHVFRXOHXUVjGLIIpUHQFLHUOHIRQGHWODIRUPHG¶XQHILJXUH>«@SOXVOHV LPDJHVVRQWLPSUpFLVHVRXDPELJXsVHWSOXVOHGpFRGDJHSHXWrWUHHUURQpª . XQHSURVRSDJQRVLH LPSRVVLELOLWpGHUHFRQQDvWUHGHVSHUVRQQHVFRQQXHVSDUOH. VHXOELDLVGHODSHUFHSWLRQYLVXHOOHGHOHXUVYLVDJHV

(89) . . $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJH )%5,1HWDO'LFWLRQQDLUHG¶2UWKRSKRQLHSDJH 00$=($8'pILFLWVYLVXRVSDWLDX[HWG\VSUD[LHVGHO¶HQIDQW3DULV(GLWLRQV0DVVRQ $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJH . .

(90) (QILQ HQ FH TXL FRQFHUQH O¶DXGLWLRQ OHV VXMHWV ,0& ,02& SHXYHQW pJDOHPHQW SUpVHQWHU GHV WURXEOHV JQRVLTXHV ,OV QH SHXYHQW SDUIRLV SDV UHFRQQDLWUH OHV VRQV GX ODQJDJH QRXVSDUORQVDORUVG¶DJQRVLHDXGLWLYH

(91) RXHQFRUHODPXVLTXH QRXVSDUORQVLFL G¶DPXVLH

(92) . /HVWURXEOHVSUD[LTXHV . '¶DSUqV 1 6(9()(55,(8 XQH SUD[LH FRUUHVSRQG ©DX VDYRLUIDLUH G¶XQH SHUVRQQHª ©(OOH GpVLJQH OD ©FRRUGLQDWLRQ QRUPDOH GHV PRXYHPHQWVª SURSUH DX[ JHVWHV YRORQWDLUHV LPSOLTXDQW GH OD SDUW GX VXMHW XQ SURMHW G¶DFWLRQ VXU OH PRQGH H[WpULHXUª . /DG\VSUD[LHHQHVWO¶DOWpUDWLRQOHSURMHWG¶DFWLRQQHSHXWrWUHFRQoXFRUUHFWHPHQW &HWWH SHUWXUEDWLRQ HVW XQHDQRPDOLHV GHV IRQFWLRQV ©GH SUpSURJUDPPDWLRQ GHV JHVWHV TXL VH WUDGXLW FOLQLTXHPHQW SDU XQH PDODGUHVVH HW XQ GpIDXW G¶RUJDQLVDWLRQ JHVWXHOOH LQGpSHQGDPPHQWGHWRXWWURXEOHPRWHXULQWULQVqTXHª . /HGLFWLRQQDLUHG¶RUWKRSKRQLHGpILQLWODG\VSUD[LHFRPPHOD ©GLIILFXOWpjH[pFXWHUGHV PRXYHPHQWV YRORQWDLUHV FRRUGRQQpV TXL SHXW VH PDQLIHVWHU FKH] O¶HQIDQW HWRX FKH] O¶DGXOWHHWGRQWOHVFDXVHVQHVRQWSDVWRXMRXUVELHQLGHQWLILpHVª. x /DG\VSUD[LHFRQVWUXFWLYH . &HUWDLQVHQIDQWV,02&SUpVHQWHQWXQHG\VSUD[LHFRQVWUXFWLYH&HWWHGHUQLqUHSHUWXUEH OHVWkFKHV©RGRPLQHODQpFHVVLWpG¶DVVHPEODJHGHGLYHUVpOpPHQWVª . 'DQV FH FDV O¶HQIDQW pSURXYH GH JUDQGHV GLIILFXOWpV YRLUH O¶LPSRVVLELOLWp j HIIHFWXHU WRXWHVOHVWkFKHVTXLV¶\UDWWDFKHQW . 16(9()(55,(81HXURSV\FKRORJLHFRUSRUHOOHYLVXHOOHHWJHVWXHOOH(GLWLRQV0DVVRQSDJH $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJH 00$=($87URXEOHVQHXURYLVXHOVHWSUD[LTXHV073pGLDWULHYROMXLOOHWDRWSDJH )%5,1HWDO'LFWLRQQDLUHG¶2UWKRSKRQLHSDJH 00$=($8'pILFLWVYLVXRVSDWLDX[HWG\VSUD[LTXHVGHO¶HQIDQWSDJH. .

(93) &H WURXEOH FRQVWLWXH XQH HQWUDYH LPSRUWDQWH ORUV GH O¶DSSUHQWLVVDJH GH O¶pFULWXUH SDU H[HPSOH2QSDUOHDORUVGHG\VJUDSKLHG\VSUD[LTXH©O¶HQIDQWHQGLIILFXOWp QHSHXW

(94) VHGpJDJHUGXJHVWHPRWHXUOHQWPDOKDELOHHQSHUPDQHQFHVRXVFRQWU{OHYRORQWDLUH MDPDLV DXWRPDWLVp GH WHOOH VRUWH TXH SURGXLVDQW SpQLEOHPHQW XQH PDXYDLVH FDOOLJUDSKLH ODERULHXVH LO QH SHXW SUHQGUH FRQVFLHQFH QL SUrWHU DWWHQWLRQ DX[ DVSHFWV LQWHOOHFWXHOVHWFRQFHSWXHOVGXODQJDJHpFULW«ª. x /DG\VSUD[LHYLVXRVSDWLDOH . &HUWDLQVHQIDQWV,0&,02& VXUWRXWGHW\SHVSDVWLTXH

(95) VRXIIUHQWGHG\VSUD[LHYLVXR VSDWLDOHTXLDVVRFLHOHVWURXEOHVGXUHJDUGHWODG\VSUD[LHFRQVWUXFWLYH &HVMHXQHV©UHJDUGHQWHWYRLHQWPDLVFHWWHSULVHG¶LQIRUPDWLRQHVWJUDYHPHQWSHUWXUEpH VDQVTXHO¶HQIDQWQHSXLVVHMDPDLVLPDJLQHUTXHQRXVUHJDUGRQVGLIIpUHPPHQWGHOXL&H UHJDUGGpVRUGRQQpO¶DOLPHQWHHQSHUPDQHQFHHQLQIRUPDWLRQVDOpDWRLUHVª &HWURXEOHHQJHQGUHGHQRPEUHXVHVGLIILFXOWpV VFRODLUHVSOXVRXPRLQVLPSRUWDQWHVHQ IRQFWLRQ GH VRQ LQWHQVLWp (Q HIIHW FHUWDLQV GRPDLQHV FRPPH O¶pFULWXUH OD OHFWXUH O¶DULWKPpWLTXH OD JpRPpWULH RX HQFRUH OD JpRJUDSKLH VRQW DORUV WUqV GLIILFLOHV j FRPSUHQGUHHWjDFTXpULU . $ &528$,/ HW ) 0$5(&+$/ SUpFLVHQW TXH OHV ©,0& VSDVWLTXHV VRQW SOXV QRPEUHX[ TXH OHV ,0& DWKpWRVLTXHV j SUpVHQWHU GHV WURXEOHV GX UHJDUG GHV WURXEOHV SUD[LTXHVHWGHVWURXEOHVVSDWLDX[ª. x /DG\VSUD[LHEXFFROLQJXRIDFLDOH . /DG\VSUD[LHEXFFROLQJXRIDFLDOHHVWXQWURXEOHIUpTXHPPHQWUHQFRQWUpFKH]OHVVXMHWV ,0&,02&(OOHDWWHLQW©O¶H[pFXWLRQYRORQWDLUHGHVPRXYHPHQWVGHODERXFKHHWGHOD ODQJXH>«@DYHFO¶LPSRVVLELOLWpGHUpDOLVHUVXUFRPPDQGHYRORQWDLUHXQPRXYHPHQWGH GpJOXWLWLRQRXXQHSUD[LHª . . 00$=($8'pILFLWVYLVXRVSDWLDX[HWG\VSUD[LTXHVGHO¶HQIDQWSDJH 00$=($8'pILFLWVYLVXRVSDWLDX[HWG\VSUD[LTXHVGHO¶HQIDQWSDJH $&528$,/HW)0$5(&+$/3ULVHHQFKDUJHJOREDOHGHO¶HQIDQWFpUpEUROpVpSDJH )%5,1HWDO'LFWLRQQDLUHG¶RUWKRSKRQLHSDJH . .

(96) ,O H[LVWH HQ HIIHW XQH GLVVRFLDWLRQ DXWRPDWLFRYRORQWDLUH ©1RPEUH GH UpDOLVDWLRQV PRWULFHV QH SHXYHQW VH SURGXLUH YRORQWDLUHPHQW DORUV TX¶HOOHV VRQW SRVVLEOHV DXWRPDWLTXHPHQW >«@ $LQVL XQ HQIDQW SHXW QH SDV VDYRLU pWLUHU OHV FRPPLVVXUHV ODELDOHVVXUFRQVLJQHRXLPLWDWLRQDORUVTX¶LOSRXUUDOHIDLUHHQVRXULDQWRXHQMRXDQWj IDLUHSHXU©HQPRQWUDQWOHVGHQWVªª . ,O HVW SULPRUGLDO G¶pYDOXHU OHV SUD[LHV %/) TXL VLJQHQW OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW ©GHV ]RQHVDVVRFLDWLYHVUHFHYDQWOHVPHVVDJHVDIIpUHQWLHOVª. x /HVG\VSUD[LHVLGpRPRWULFHVHWLGpDWRLUHV . &HVGHX[G\VSUD[LHVVRQWUDUHPHQWUHQFRQWUpHVFKH]OHVVXMHWV,0&,02& /D G\VSUD[LH LGpRPRWULFH HVW XQ ©WURXEOH GH O¶DFWLYLWp JHVWXHOOH SRUWDQW VXU OD UpDOLVDWLRQ GHV JHVWHV VLPSOHV pOpPHQWDLUHV HW FRQFHUQDQW OHV DFWHV UpIOpFKLV HW LQWHQWLRQQHOVª$LQVLOHVJHVWHVGHODYLHTXRWLGLHQQH DPHQHUXQHFXLOOqUHjVDERXFKH SDU H[HPSOH

(97) DLQVL TXH OHV JHVWHV V\PEROLTXHV VDOXW PLOLWDLUH«

(98) QH SRXUURQW SDVrWUH UpDOLVpVVXURUGUHRXVXULPLWDWLRQ . /DG\VSUD[LHLGpDWRLUHHVWTXDQWjHOOHO¶DOWpUDWLRQGXPDQLHPHQWGHVREMHWV . /RUVTX¶HOOHV VRQW SUpVHQWHV FHV G\VSUD[LHV HQJHQGUHQW GHV GLIILFXOWpV GDQV OD YLH TXRWLGLHQQHFRPPHORUVGHO¶DOLPHQWDWLRQRXGHODFRPPXQLFDWLRQQRQYHUEDOH. /HVWURXEOHVPQpVLTXHVHWDWWHQWLRQQHOV . &RPPHOHSUpFLVH9,&2©XQHOHQWHXUG¶LGpDWLRQHWG¶H[pFXWLRQDLQVLTXHGHVWURXEOHV DWWHQWLRQQHOVVRQWFKH]OHV,0&SOXVIUpTXHQWVTXHGDQVODSRSXODWLRQWRXWYHQDQWHª ,OHVWLPSRUWDQWGHGpFHOHUFHVWURXEOHVORUVGHODSULVHHQFKDUJHGHFHVVXMHWV . 0$=($8 SUpFLVH TXH OHV DWWHLQWHV PQpVLTXHV GHV VXMHWV ,0&,02& FRQFHUQHQW HVVHQWLHOOHPHQWODPpPRLUHGpFODUDWLYHpSLVRGLTXHHWODPpPRLUHGHWUDYDLO . . &&+(95,(08//(5HW-1$5%21$/HODQJDJHGHO¶HQIDQWDVSHFWVQRUPDX[HWSDWKRORJLTXHV SDJH &&+(95,(508//(5HW-1$5%21$/HODQJDJHGHO¶HQIDQWDVSHFWVQRUPDX[HWSDWKRORJLTXHV 09,&2$SSURFKHGHVVWUDWpJLHVG¶H[SORUDWLRQYLVXHOOHHWGHOHXUVUpSHUFXVVLRQVGDQVO¶DSSUHQWLVVDJH GHODOHFWXUHFKH]O¶HQIDQW,02&0pPRLUHSUpVHQWpHQYXHGHO¶REWHQWLRQGXFHUWLILFDWGHFDSDFLWp HQRUWKRSKRQLH8QLYHUVLWpGH1LFH6RSKLD$QWLSROLVELV. .

(99) x /DPpPRLUHGpFODUDWLYH . $SSHOpH pJDOHPHQW PpPRLUH H[SOLFLWH OD PpPRLUH GpFODUDWLYH HVW OD PpPRLUH GX WpPRLJQDJH GHV VRXYHQLUV GHV H[SpULHQFHV YpFXHV SURSUHV j FKDFXQ (OOH SHUPHW j O¶LQGLYLGX GH FRQVWUXLUH VD ELRJUDSKLH SHUVRQQHOOH /D PpPRULVDWLRQ GH FHV LQIRUPDWLRQVHVWLQWHQWLRQQHOOHYRORQWDLUH . /¶DOWpUDWLRQGHFHWWHIDFXOWpPpPRULHOOHQHSRXUUDrWUHUHSpUpHFKH]O¶HQIDQWTX¶jSDUWLU GHO¶kJHGHVL[KXLWDQV&HWURXEOHHVWIUpTXHPPHQWUHQFRQWUpLOFRQFHUQHHQHIIHW j GHV VXMHWV ,0&,02& ©/HV GpILFLWV OHV SOXV PDUTXpV FKH] OHV HQIDQWV FpUpEUROpVpV SRUWHQW VXU OHV FRQQDLVVDQFHV GLGDFWLTXHV FH TXH 0D]HDX TXDOLILH GH ©PpPRLUHGLGDFWLTXHªª1RXVSRXYRQVDORUVREVHUYHU . . ©8Q WURXEOH LVROp GH O¶RUWKRJUDSKH G¶XVDJH VDQV GLIILFXOWp HQ OHFWXUH OH. ©OH[LTXHRUWKRJUDSKLTXHQHVHFRQVWUXLWSDV RXPDO

(100) . . 'HQRPEUHX[RXEOLVGDQVOHVFRQQDLVVDQFHVJpQpUDOHVDLQVLTXHGHVFRQIXVLRQV. HW GHV DPDOJDPHV GDQV OHV FKDPSV SURFKHV HW TXL VH UHWURXYHQW GDQV WRXV OHV DSSUHQWLVVDJHVVFRODLUHVFRPPHSDUH[HPSOHOHVWDEOHVGHPXOWLSOLFDWLRQª. x /DPpPRLUHGHWUDYDLO . /DPpPRLUHGHWUDYDLOHVWXQV\VWqPHjFDSDFLWpOLPLWpHGHVWLQpDXPDLQWLHQWWHPSRUDLUH HW j OD PDQLSXODWLRQ GH O¶LQIRUPDWLRQ (OOH ©MRXH XQ U{OH GDQV OD FRQVWUXFWLRQ GX VHQVª /¶DOWpUDWLRQGHFHWWHPpPRLUHHQJHQGUHUDGHVGLIILFXOWpVFRQVLGpUDEOHVGDQVOHGRPDLQH GHODFRPSUpKHQVLRQTX¶HOOHVRLWRUDOH UpFLWGLVFRXUV

(101) RXpFULWH OHFWXUHGHWH[WHVGH FRQVLJQHV

(102) . . . 0 0$=($8 '\VSKDVLHV WURXEOHV PQpVLTXHV V\QGURPH IURQWDO FKH] O¶HQIDQW DWWHLQW GH OpVLRQV FpUpEUDOHVSUpFRFHV3DULV(GLWLRQV0DVVRQ 1=$5'$1/¶pYDOXDWLRQRUWKRSKRQLTXHGHO¶HQIDQW,0&,02&HQLQVWLWXWLRQVSpFLDOLVpH(WDWVGHV OLHX[ j O¶pFKHOOH QDWLRQDOH 2XYHUWXUH G¶XQ IRUXP GH GLVFXVVLRQ 0pPRLUH SUpVHQWp HQ YXH GH O¶REWHQWLRQGXFHUWLILFDWGHFDSDFLWpHQRUWKRSKRQLH8QLYHUVLWpGH1LFH6RSKLD$QWLSROLVSDJH & '$*,&285 /¶pYDOXDWLRQ GX ODQJDJH G¶HQIDQWV ,0& TXL QH SHXYHQW V¶H[SULPHU SDU OD SDUROH 0pPRLUH SUpVHQWp SRXU O¶REWHQWLRQ GX FHUWLILFDW GH FDSDFLWp G¶RUWKRSKRQLH 8QLYHUVLWp GH /LOOH ,, SDJH. .