ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ةنتاب ةعماج 1 نونفلاو يبرعلا بدلأاو ةغللا ةيلك يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ميدقلا يبرعلا بدلأا يف مولعلا هاروتكد ةجرد لينل ةمدقم ةحورطأ دادعإ بلاطلا : فارشإ لا ذاتسلأا روتكد : صارخلوب ظيفح عبسلا نب قازرلا دبع ةيعماجلا ةنسلا 1437 ـه -1438 ـه 2016 م -2017 م
يلقصلا سيدمح نبا رعش
"
ةسارد
أ
ةيبولس
"
ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو اب ةعماج ةنت 1 نونفلاو يبرعلا بدلأاو ةغللا ةيلك يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ميدقلا يبرعلا بدلأا يف مولعلا هاروتكد ةجرد لينل ةمدقم ةحورطأ دادعإ بلاطلا : فارشإ روتكدلا ذاتسلأا : صارخلوب ظيفح عبسلا نب قازرلا دبع ةشقانملا ةنجل بقللاو مسلاا ةيملعلا ةجردلا ةعماجلا ةفصلا ةلابردوب بيطلا يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج 1 اسيئر عبسلا نب قازرلا دبع يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج 1 اررقمو افرشم يلبمح حتاف يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ يقاوبلا مأ ةعماج اشقانم اوضع ينح فيطللا دبع رضاحم ذاتسأ -أ -فراطلا ةعماج اشقانم اوضع يرق ديجم رضاحم ذاتسأ -أ -ةلشنخ ةعماج اشقانم اوضع ةنداعس لامج رضاحم ذاتسأ -أ ةنتاب ةعماج 1 اشقانم اوضع ةيعماجلا ةنسلا 1437 ـه -1438 ـه 2016 م -2017 م
يلقصلا سيدمح نبا رعش
"
ةسارد
أ
ةيبولس
"
أ ةمدقم هفدهي ةساردىلإثحبلااذ وهللاةايحربخيذلارعاشلااذه،سيدمحنبارعش هتفاقث ىرثأف ،بارتغلااو ةبرغلاو لاحرتلا ةشيعو ،داهطضلااو نتفلاو بورحلاو ةغللابهماملإبناجىلإىقيسوملاوباسحلاوكلفلاوخيراتلاوةفسلفلاوةينيدلافراعملاب ب سيدمح نبا ةيصخش عبط كلذ لك ،بدلأاو ،ةدرفتم تامس ا نجاملا اهيف رهصن اذلا ةقتوب يف دهازلا ميكحلاو ةلاّحرلاو ركفملاو خرؤملاو براحملاو ت يتلا ،ةرعاشلا ناويدلااذهب اهتحيرقتداج - انتساردعوضوم - ءارقلانمريثك باجعإب يظحيذلاو .ةقراشملاءارعشلالحاطففاصمىلإهبحاصاوعفرنيذلاداقنلاو لناكاذإو رخلآانعاهبفلتخيةمسناسنإلك - اهضعبحملامتبراقتنإو - نإف تاقاطلابرخزتةغللانلأ،باطخلايفةلعافلاتاذللةزيمملاةلاصلأاةمصببولسلأا انعفدامم،ىرخأةهج نمةصاخلاوةيناسنلإانيتبرجتللةنضاحو ،ةهج نمةيبولسلأا درفتلاوزيمتلااذهرصانعنعلؤاستلاىلإ ةيبدأةمصبهرابتعابسيدمحنبارعشيف سيدمح نبا رعش'' ـب ةموسوم ةحورطلأا هذه تءاجف ،ةرعاشلا تاذلا زيمتل ةينف ''ةيبولسأةسارد،يلقصلا :اهنمبابسلأانمددععوضوملااذهةساردءاروناكدقو ىلع يقرشملا بدلأا ىلع ءوضلا طيلستب ةيبرعلا ةيبدلأا ةحاسلا مامتها باسح .يسلدنلأا ،ةيركفلا ىؤرلاو ،ينفلا ليكشتلا ةيحان نم يلقصلا سيدمح نبا رعشب انباجعإ .ةيفطاعلاةنحشلاو ةبصنم تناك سيدمح نبا رعش تلوانت يتلا تاساردلا مظعم نأ كلذ ىلإ فض ثيحنايحلأانمريثكيفابضتقمهنعثيدحلانوكياذهل،يبرعلابدلأاخيراتلوح رملاطقفسمي .هرعشو،هتيصخشبناوجضعبو،هتايحيفاهبرميتلالحا ،ةثيدحلا ةيجهنملا تاءارجلإل ميدقلا يبدلأا صنلا ةعواطم ىدم نع فشكلا .ةميدقلاةيبدلأاصوصنلاةرواحميفيبولسلأاجهنملاةنورمىدمرابتخاو
ب لطنا ساسلأا اذه ىلعو يه ةيساسأ ةيلاكشإ نم ةساردلا تق : يه ام صئاصخلا ا يسلدنلأا رعشلاو ةصاخب سيدمح نبا دنع يرعشلا صنلا ةيوهل ةزيمملا ةيبولسلأ .؟ةماع :يلياماهزربأةيعرفلاةلئسلأانمةعومجميروحملالاؤسلااذهتحتجردنيو يئاحيلإاةيرعشلاةفيظولاليكشتيفةغللاتايلآسيدمحنبافيظوتةيفيك ة ريبعتلل و ةيتايحلا هتبرجت نع ىدمامو ؟اهخيراتو ةيراضحلاو ةيعيبطلا هتئيبو ،ةيركفلا هتيؤر و؟ةيثادحلاتاءارقللسيدمحنبادنعيرعشلاصنلاةيلباق ةزيمملاصئاصخلايهام مث ؟ عاقيلإا ليكشت يف رعاشلا اهيلع أكتا يتلا ةيتوصلا تانيولتلل مجسني دح يأ ىلإ ا عاقيلإا عم ناويدلا اذه يف يرعشلا عاقيلإا عاقيلإا ماجسنا ىدم امو ؟رعاشلل يسفنل يرعشلاسوماقلالاودحازنتفيكو؟سيدمحنبارعشيفةيللادلاةلومحلاعميرعشلا لاددعىلعيرعشلاصنلاحتفت،تاءاحيلإانمةكبشىلعةلاحلإلةيمجعملااهيناعمنع يكشتيفرعاشلااهيلعأكتايتلاتايللآايهامو؟تاءارقلانمدودحم ل ةيرعشلاهروص ةيوغللاةردقملاضارعتسانيبسيدمحنباقفودحيأىلإو؟ةيئاحيلإاةقاطلابةعبشملا ؟يقلتملادنعرثلأاةيدصقمقيقحتوةيركفلاهاؤرنعريبعتلاو دقف هيلعو ةساردلا هذه ءارو ساسلأا عفادلا امبر تناك اهريغو ةلئسلأا هذهو بولسلأا ءارجلإا رايتخا انيأترا ةساردلل بسنلأا هنلأ ،ةحورطلأا هذهل اجهنم ي ةدحورغصأنميبدلأاصنلاتانوكملكقرتختيتلاةفصاولاةيلومشلاةيعوضوملا اهنمضتت يتلا ةيللادلا داعبلأا ءارقتسا ةلواحم عم ،هيف ةيوغل ةدحو ربكأ ىلإ ةيوغل هذه هيلع لمعت ام وهو ،ةيناسللا اهتيعجرم نع ةحازنملا تاقايسلا دصق ةحورطلأا .سيدمحنبادنعيرعشلاصنلاةيوهلةزيمملاةيبولسلأاصئاصخلانعفشكلا ،يبولسلأاءارجلإاتايلآبميدقلايرعشلاصنلااذهلانتبراقميفانلسوتدقفهيلعو ،حايزنلااوبيكرتلاورايتخلاا:تلاوقمنميبدلأاصنللهتبراقميفقلطنييذلا يتلا يللآا مهأ نم دعت ةدلوملا تا جهنملا تايلآ مهأ نمو ،ةهج نم هتيرعشو صنلا ةيبدلأ هتبراقميفيبولسلأا يبدلأاصنلل خأةهجنم .ىر .ةمتاخولوصفةثلاثولاخدمةنمضتمةساردلاةطختءاجدقفهنمو
ج موهفم لوانت ذإ ،ةريسلاو حلطصملا لوح روحمتي ديهمت ةباثمب لخدملا ناك نيسردلايفبولسلأا قرطتو،اهتاهاجتاوةيبولسلأاموهفمىلإءاهتنا،يبرعلاويبرغلا .هتريسويلقصلاسيدمحنبارعاشلاةايحىلإكلذدعب لولأا لصفلا امأ صئاصخلا نع فشكلا انلواح هيفو ،يتوصلا ءانبلاب متها دقف لا عاقيلإل ةدلوملا تايللآا ةسارد للاخ نم سيدمح نبا رعشل ةزيمملا ةيعاقيلإا يلخاد ،يجراخلا عاقيلإل ةبسنلاب يوّرلاو ةيفاقلاو نزولا ىقيسومل انضرع ذإ ،يجراخلاو تاملكلاو فورحلا ىوتسم ىلع يتوصلا يزاوتلا نم دلوتملا يعاقيلإا مغانتلاو .يلخادلاعاقيلإلةبسنلاببيكارتلاو امأ زو دقو ،يبيكرتلاويفرصلا ءانبلاةساردبصتخافيناثلالصفلا هانع ةيوينبلاصئاصخلالوانتيذإ،يفرصلاءانبلالوحلولأامسقلاروحمتي:نيمسقىلع ةينفلا اهفئاظوو ،ءامسلأاو لاعفلأا ديعص ىلع ،ةنميهملا ةيفرصلا غيصلل ةزيمملا يبيكرتلاءانبللهانصصخدقفيناثلامسقلاامأ.ليكشتلاوقلخلايفاهرودو،ةيبولسلأاو شلا ةغايص ةيفيكو هبيكارتل رعا ،حايزنلااو فيلأتلاو رايتخلاا تايلآ ىلع ادامتعا ىلع زيكرتلا للاخ نم كلذو ،كلذ نع ةدلوتملا ةيللادلا داعبلأاو ةيبيكرتلا تامسلاو .ضارتعلااوفذحلاو،ريخأتلاوميدقتلاىلإةفاضإ،يئاشنلإاويربخلانيبولسلأا يللادلاءانبلاةساردلثلاثلالصفلادرفناو ،ةيرعشلاةروصلاىلعزيكرتلامتثيح ةيسحلاو)ةيانكلاوهيبشتلاوةراعتسلاا(ةيغلابلااهعاونأو،اهرداصمىلعفوقولابكلذو نم هب زيمتت امو ،)ساوحلا لسارتو ةيقوذلاو ةيمشلاو ةيسمللاو ةيعمسلاو ةيرصبلا( .باطخلاةيبدأقيقحتيفاهتمهاسمىدمو،صئاصخ ةمتاخب ثحبلا يهتنيو نم اهيلإ لصوتلا مت يتلا جئاتنلاو تاظحلاملا مهأ تلمش لعلوهزاجنإيفاهيلعاندمتعايتلاعجارملاورداصملامهلأ ٍتْبَثعمدهجلااذهللاخ يف بولسلأا صئاصخو ،ديع فسوي قيقحت يلقصلا سيدمح نبا ناويد : اهمهأ أميهاربلإرعشلاىقيسومو،يسلبارطلايداهلادمحملتايقوشلا لخدمةيبولسلأاو،سين ملاسلا دبعل بولسلأاو ةيبولسلأاو ،ناميلس دمحأ الله حتفل ةيبولسأ ةساردو يرظن
د ليلحتو ةيبولسلأاو ،لضف حلاصل بولسلأا ملعو ،وريج رييبل ةيبولسلأاو ،يدسملا .اهريغودسلانيدلارونلباطخلا تابوعص انتهجاو دقف ثحب يأكو ةدع يتلا تاساردلا ةلق : اهنم ةريسب متهت ةيبولسلأاتامسلايصقتةيلمعبعصاممناويدلامجحربكىلإةفاضإ،هتايحورعاشلا ريثكلا يطخت انعطتسا فرشملا ذاتسلأا هيجوتو ةرباثملاو ربصلاب هنأ ريغ ،اهدصرو يف ةقباسلا دوهجلا ىلإ فاضت ةنبل نوكت نأ لمأن يتلا ةروصلاب ثحبلا زاجنإو اهنم لعلاثحبلاناديم .يم :لضافلايذاتسأىلإنافرعلاوريدقتلاوركشلابهجوتأنألاإينعسيلاريخلأايفو ءاقترلااليبسيفهلذبولاإادهجرخديمليذلاعبسلانبقازرلادبعروتكدلاذاتسلأا ،ةبيطةملكبولونوعلادييلاوّدمنيذلالكىلإو،بولطملاىوتسملاىلإةساردلاهذهب ىسنألاامك دمغتينألجوزعاللهنمايجارةنيغزدمحمروتكدلاذاتسلأاماقملااذهيف يزجيامنسحأبهتبلطنميريغنعوينعهبيثينأوةعساولاهتمحربةرهاطلاهحور .نيصلخملانيلماعلاءاملعلاهدابعاللههب املةشقانملاةنجلءاضعأةداسللريدقتلاوركشلابمدقتأنأينتوفيلاامك نمهولذب .ثحبلاميوقتوةءارقيفدهج ىلإ يداهلاو للزلا نم مصاعلاو قيفوتلا يلو وهو دعب نمو لبق نم رملأا للهو .ليبسلاءاوس
لــــخدـم
ةريسلاو حلطصملا
1
بولسلأا موهفم)
برغلاو برعلا دنع
.
2
)
موهفم
.ةيبولسلأا
3
)
ةيبولسلأا تاهاجتا
4
سيدمح نبا )
.يلقصلا
)أ
.هتأشنو هدلوم
.هتلاحر)ب
.هتافو)ج
.هرعش)د
7 اذهةينقتلافراعملاردصتىلإةيفرعملاقاسنلأامرهلةيملعلاةفرعملاءلاتعاىدأ يرحتةريخلأاهذهتلواحهيلعو،هملسيفةيناسنلإافراعملابيترتجرحدتومرهلا ناكف،مولعلافصبقاحتللاادصقةيملعلاةيعوضوملاوةقدلا يتلاتايناسللاترهظنأ تعسيتلاةيبولسلأاتدلوملعلااذهةمامعنمو،ةغللةيملعتاروصتةماقإىلعتلمع ،اهل ةدام بولسلأا نم ةذختم يبدلأا صنلا ةبراقم يف يملعلا عباطلا باستكا ىلإ وهو،يبولسلأاجهنملاسسؤتيتلاميهافملاعيمجهيلعىنبتيذلاساسلأاوهبولسلأاف وم طابنتساو ،هتايرظن ءاسرإ يف اهيلإ دوعي و اهنم قلطني يتلا ةداملاو هثحب عوض جهنملا اذه ملاعم ىلع فوقولاف كلذل .هتاقيبطتو هتاءارجإ يف اذكو ،هدعاوقو هماكحأ .هتيهاموبولسلأاةعيبطديدحتلاوأمزلتسي (1 :برغلاو برعلا دنع بولسلأا موهفم أ :برعلا دنع بولسلأا موهفم برعلا ناسل يف ءاج « : ،بولسأ وهف دتمم قيرط لكو ،ليخنلا نم رطسلا بولسلأاوبيلاسأعمجيوءوسبولسأيفمتنألاقي،بهذملاوهجولاوقيرطلابولسلأاف نفلابولسلأاوهيفذخأتقيرطلا نينافأيفيألوقلانمبيلاسأيفنلافذخألاقي: هنم » ) 1 ( مجاعملا ىلإ انتفتلا اذإ امأ ةثيدحلا ةيبرعلا اهنإف بولسلأل اهفيرعت يف فلتخت لا اريثك طيسولامجعملايفءاجذإ،ةميدقلامجاعملانع – لاثم - نإ « ،قيرطلابولسلأا لاقيو يف بتاكلا ةقيرط بولسلأاو ةبهذم ،هتقيرط ،اذك ىلع نلاف بولسأ تكلس : لاقي،نفلابولسلأاو،هتباتك ألوقلانمبيلاسأيفانذخأ: بولسلأاو،ةعونتمنونفي بيلاسأ عمجلاو ، هوحنو ليخنلا نم فصلا » ) 2 ( ، ف قرف لا – ابيرقت – اذه هّرقأ ام نيب يموهفملا جضنلا ىلع ةللاداذه يفو،ةغايصلا يف لاإ برعلاناسل هرقأ امو مجعملا .برعلاناسليفبولسأحلطصمل بولسلأاموهفمنعيدقنلاويغلابلاثارتلايفانثحباذإو ةملكلاهذهنأاندجو ءامدقلاثوحبيفيرجهلايناثلانرقلاذنماّمهماناكماهلتذختا – نيملكتملاةصاخبو مهنم – بلغأيفةلمجمتاراشإلكشيفاهدورونممغرلاىلعو،نارقلازاجعإلوح رقلادرفتتابثإةلواحمبطبترمتاساردلانمعونلااذهيفاهروهظو،نايحلأا آ ميركلان ب .برعلابيلاسلأهتنيابمو،هبولسأ (1 روظنمنبا : ،بلسةدام،برعلاناسل ،فراعملاراد ةرهاقلا - ص،ت.د،ط.د،رصم 2058 . (2 وسينأميهاربإ نورخآ : توريب،جاوملأاراد،طيسولامجعملا – ط،نانبل 2 ، 1990 ص، 440 .
8 حلطصملااذهىلإاودتهانيذلانمو يباطخلا: ) 1 ( هثيدحضرعميفهفظويذلا، لوقي ذإ نآرقلا ةضراعم ىلع برعلا زجع نع « : بابلا اذه يف رخآ هجو انه اهو نأ وهو ،ةلباقملاو ةضراعملا نيب ةنزاوملا نم عون هنكلو ةضراعملا ضحمب سيلو يرجي رعاشلادحأ ي غلبأامهدحأنوكيف،هتيدوأنمداووملاكلابيلاسأنمبولسأيفن رعشلمأتينألثمكلذو،هئازإبوهامفصويفرخلآانمهلابنمناكامفصويف اؤد يبأ د تعن يف لطخلأاو ىشعلأا رعشو ،ليخلا ةفص يف يدعجلا ةغبانلاو يدايلإا ...رمخلا » ) 2 ( ، ف وه – عدمحمىريامك بلطملادب - « يذلاضرغلاوبولسلأانيبطبري ضارغلأادّدعتىلعلاادبيلاسلأادّدعتناكثيحنم،يبدلأاصنلاهنمضتي » ) 3 ( اذإو ناك يباطخلا نرق ينلاقابلانإفيرعشلاضرغلاوبولسلأانيب ) 4 ( يفبولسلأامهف قمعأوعسوأىوتسمىلإلاقتنممظنلاءوض ثيح فهموهفمهيدلرولبت هتنزاوممضخي هلوقيفكلذىلجتييبرعلاملاكلابيلاسأنمهريغوميركلانارقلابولسأنيب « نأ عيمجماظننمدوهعملانعجراخهبهاذمفلاتخاوههوجوفرصتىلعنارقلامظن نعهفرصتيفزيمتيوهبصتخيبولسأهلومهباطخبيترتنمفولأمللنيابمومهملاك اتعملاملاكلابيلاسأ د » ) 5 ( لوقلابورضلكقوفهبىقرتهفيلأتةعيبطونآرقلامظنف، رقلارابتعاىلإينلاقابلاةقيقحلاهذهتقاسدقو آ سانجلأايقابنعلاقتسماسنجميركلان لوقيذإةفورعملاةيملاكلا «: نعليبقو.صصختمبولسأو،زيمتمسنجنآرقلامظنو (1 وه ةنسبجررهشيفدلو،يباطخلايتسُبلاباطخلانبميهاربإدمحمنبدمح 319 ،ةيناغفلأالباكدلابنمتسُبةنيدمبـه ةنساهيفيفوتو 388 حموهو،ـه باتكو،يراخبلاحرشيفننسلاملاعأو،ثيدحلابيرغباتك:هتافلؤمنم،رعاشبيدأوهيقفوثد :يومحلاتوقاي:رظني(.كلذريغوةاعدلانأش ج،بيدلأاةفرعمىلإبيرلأاداشرإ،ءابدلأامجعم 3 راد،سابعناسحإ:حت، توريب،يملاسلإابرغلا - ط،نانبل 1 ، 1993 ص، 1205 - 1206 .) (2 يباطخلا : نمض،نآرقلازاجعانايب حت،نآرقلازاجعإيفلئاسرثلاث : ،رصم،فراعملاراد،ملاسلولغزدمحمواللهفلخ ،ت.د ص 60 . (3 دبعدمحم بلطملا : ط،رشنللةيملعلاةيرصملاةكرشلا،ةيبولسلأاوةغلابلا 1 ، 1994 ص، 14 . (4 دمحمنببيطلانبدمحمركبوبأيضاقلاوه روهشمملكتموهو،ينلاقابلابفورعملا،يدادغبلامثيرصبلامساقلانبرفعجنب نيحيف،هتدلاوخيراتركذتملهلتمجرتيتلارداصملانألاإهترهشنممغرلاىلعو،يرعشلأانسحلايبأخيشلابهذمىلعناك ةنسةدعقلايذيفيفوتهنأىلععمجت 403 ةريثكتافلؤمهلو،دادغببـه ،ةمئلأابقانمو،داشرلإاو،بيرقتلاو،لحنلاوللملااهنم :ناكلخنبا:لاثم رظني(.نآرقلازاجعإو،ةرصبتلاو جم،نامزلا ءانبأءابنأونايعلأاتايفو 4 ،رداصراد،سابعناسحإ : حت، ،ط.د،توريب 1978 ص، 269 - 270 :يدادغبلابيطخلاو، ركذواهيثدحمرابخأوملاسلاةنيدمخيرات اهلهأريغنمءاملعلااهناطق جم،اهيدراوو 3 توريب،يملاسلإابرغلاراد،فورعمداوعراشب/عت/بض/حت، - ط،نانبل 1 ، 2001 ص، 364 نيدلاسمشو، :يبهذلا ج،ءلابنلاملاعأريس 17 ط،عيزوتلاورشنلاوةعابطللةلاسرلاةسسؤم، 1 ، 1983 ص، 190 - 193 . (5 ينلاقابلا ت،نآرقلازاجعإ: ح : ةرهاقلا،رقصدمحأ – ،رصم 1972 ص، 35 .
9 صّلختم ريظنلا » ) 1 ( دبع دمحم ىري كلذل ، بولسلأا نيب طبري ينلاقابلا نأب بلطملا يبدلأاعونلاو ) 2 ( ينلاقابلاو يباطخلا نأ ودبيو – بولسلأا ىلإ امهترظن فلاتخا ىلع – هنأ يف ناقفتي : ددعت نإف يلاتلابو ،يبدلأا عونلا وأ عوضوملاب رملأا قلعت ءاوس ،بهذملا وأ جهنملا بدلأاسانجلأاوأضارغلأاددعتبنوهرمبيلاسلأا .ةي دعيو رهاقلا دبع يناجرجلا ) 3 ( قحب بولسلأل اوضرع نيذلا ءامدقلا داقنلا ةعيلط يف ةصاخ،لاقتسمايدقناحلطصمحبصأوبولسلأاىلإةرظنلاهئارآعمتقمعتذإ،هوسردو )بولسلأل( هل يحلاطصا فيرعت ميدقتب هيقباس نع درفنا يناجرجلا نأو ب نم مغرلا هثيدحءانثأكلذو،هزاجيإ لوقي ،ءاذتحلاانع « لهأوءارعشلادنعءاذتحلاانأملعاو ابولسأضرغوهلىنعميفرعاشلائدتبينأهزييمتوهريدقتورعشلابملعلا – بولسلأاو هيفةقيرطلاومظنلانمبرضلا – يفهبءيجيفبولسلأاكلذىلإرخآرعاشدمعيف ...هرعش » ) 4 ( نيبتيدقو رهاقلادبعنأحرطلااذهنم رظنيو،بولسلأاومظنلانيبنرقييناجرجلا وهف،فيلأتلاومظنلايفةقيرطبولسلألهرابتعابلولأاةيوازنميناثلل – هروظنمنم – وههدنعمظنلاامأ،مظنومظننيبةقرافلاةملاعلا « هيضتقييذلاعضولاكملاكعضتنأ ُنيتلاهجهانمفرعتوهلوصأوهنيناوقىلعلمعتو،وحنلاملع اهنعغيزتلافتجه » ) 5 ( هلوقب رخآ عضوم يف هفرعيو « : ّنأو ملكلا يناعم يف وحنلا يناعم يخوت وه مظنلا لاحمظافللأانوتميفاهيخوت » ) 6 ( بسحنو انهوحنلانمدوصقملانأاندقتعااذإاحيحصامهفنيفيرعتلانيذهمهفننلاننإ برعلا ننس ءاذتحاو بارعلاا دعاوقب ديقتلا وه وحنلل يناجرجلا روصتف ،مهملاك يف (1 ،قباسلاعجرملا ص 159 . (2 بلطملادبعدمحم:رظني : ،ةيبولسلأاوةغلابلا ص 16 . (3 ةنس يفوت ىتح اهيف شاعو ناجرجب دلو ،يناجرجلا دمحم نب نمحرلا دبع نب رهاقلا دبع ركب وبأ وه 471 وحنلاب ملاع ،ـه حلايبأنعملعلاذخأ،ةغلابلاو باتكو،)ادلجمنوثلاث(حاضيلإاحرشيفينغملا:اهنمبتكلانمريثكلافنص،يسرافلادمحمنس :يطفقلانيدلالامج:لاثمرظني(كلذريغوحاتفملاباتكو،فيرصتلايفةدمعلا ج،ةاحنلاهابنأىلعةاورلاهابنإ 2 وبأدمحم:حت، ط ،ةرهاقلا ،يبرعلا ركفلا راد ،ميهاربإ لضفلا 1 ، 1986 ص ، 188 - 189 : يبهذلا نيدلا سمشو ، ج ،ءلابنلا ملاعأ ريس 18 ، ص 432 - 433 :دامعلانباو، جم،بهذنمرابخأيفبهذلاتارذش 5 ط،قشمد،ريثكنباراد،طوؤانرلأادومحم/عت/حت، 1 ، 1989 ص، 308 -309 .) (4 رهاقلادبع حت،زاجعلإالئلاد:يناجرجلا : رعملاراد،اضرديشردمحم توريب،ةف - ط،نانبل 3 ، 2001 ، ص 298 . (5 ،هسفن ص 70 . (6 عجرملا قباسلا ص، 235 .
10 ،هريغروصتنعفلتخي وهو ةيرظناوحرشواوسردنيذلانيثحابلانمريثكلاهدكؤيام دبعهينعيامنأىرييذلاديزوبأرصنءلاؤهنيبنم،يناجرجلارهاقلادبعدنعمظنلا يبادودحعضتيتلاةيرايعملاةيوحنلانيناوقلاوهسيلوحنلابرهاقلا أطخلاوباوصلان يرايعملاوحنلايفىشلاتتيتلاملاكلايف ) 1 ( رهاظمددعتللاخنمددحتتقورفلاهذه، ناعم نم كلذ نع بترتي امو ،تارابعلل ةيبيكرتلا صاوخلاو ملاكلل ةيوحنلا ءادلأا .ةيفاضإ و لوقيذإرخآثحابيأرلااذهعمقفاوتي «: هنإف،وحنلاىلعموقيمظنلاناكاذإف لا ةيوحنلايناعملاداريامنإو،بارعلإاةهادبانهوحنلابداري » ) 2 ( لاوحنلايناعمامأ يت ركذرركت اه لإالئلاديف ع يناجرجلارهاقلادبعلزاج ف يه « رودلا وأ اهتغايص قيرط وأ ةلمجلا يف اهتناكم قيرط نع بيكرتلا يف ةملكلا هيدؤت يذلا اهانعمقيرط » ) 3 ( اذكهو نيبتي انل لمجلاو تاملكلا بيترتب لاإ ققحتي لا يناجرجلا دنع ىنعملا ءادأ نأ اهتاذيفةظفللةميقلاف،نهذلايفيناعملابيترتعمةازاوملابضعبباهضعبقّلعتو طبتري ىنعملاءادأنأامك.هيفتجردنايذلايبيكرتلاقايسلانمضاهروديفامنإو ت يتلا ةدودحملالا ةيوحنلا تاناكملإاب ددعتتف ،ةغللا اهحيت – كلذل اعبت – يهو ،هروص .يبدلأالمعلايفبولسلأاصئاصخاهللاخنملكشتتيتلاوحنلايناعماهسفن نيبعوتسم بولسلأا ةيهام ديدحت نيثحابلا نم ددع لواح دقف ثيدحلا رصعلا يف امأ ةفاقثلانمةدافتسلااعمبولسلألمهفيرعتيفءامدقلااهقرطيتلايناعملا ةيدقنلاوةيبدلأا هنأبهفرعيذلاتايزلانسحدمحأءلاؤهنيبنمو،ةثيدحلاةيبرغلا « وأبتاكلاةقيرط ملاكلافيلأتوظافللأارايتخايفةصاخلارعاشلا » ) 4 ( هلوقببياشلادمحأهفرعيو «: يظفللارصنعلاىلعةهادببصنيبولسلأافيرعتنإ ع اهب ربعي يتلا ةيظفللا ةروصلا وهف راكفلأا ءادلأ هفيلأتو ملاكلا مظن وأ يناعملا ن ةيظفللا تارابعلا وأ لايخلا ضرعو » ) 5 ( رصانعلل فيلأت وه بولسلأا نأب ىري وهف ، (1 ديزوبأرصن:رظني : جم،لوصفةلجم،ةيبولسلأاءوضيفةءارق،يناجرجلارهاقلادبعدنعمظنلاموهفم 1 ةيرصملاةئيهلا، ةرهاقلا،باتكللةماعلا ع، 1 ، ربمسيد/ربمفون/ربوتكأ 1984 ص، 15 . (2 دمحأ شيورد : ص،رصم،ةرهاقلا،عيزوتلاورشنلاوةعابطللبيرغارد،ثارتلاوةرصاعملانيببولسلأاةسارد 105 . (3 هسفن ص، 103 . (4 نسحدمحأ تايزلا : توريب،بتكلاملاع،ةغلابلانععافد – ط،نانبل 2 ، 1967 ص، 68 (5 بياشلا دمحأ : لأ ةيليلحت ةيغلاب ةسارد ،بولسلأا ةرهاقلا ،ةيرصملا ةضهنلا ةبتكم ،ةيبدلأا بيلاسلأا لوص – ط ،رصم 12 ، 1998 ص، 46 .
11 أشنييبدلأابولسلأانإفانهنمو،ةقسنمتارابعلكشيفيناعملانعةربعملاةيظفللا امنأنمطمنوأةددحمريباعتوأةنيعمغيصرايتخاللاخنم .ينفلاريوصتلاط امأ يدسملا ىريف «: أ يفةنماكلاةيريبعتلاتاقاطلارجفتيفرصحنيبولسلأالولدمن وهبولسلأاف،يوغللادوجوملازيحىلإيضارتفلاااهملاعنماهجورخبةغللاميمص يف اهضعب لاخدإ وه بولسلأاف ةلوزعم تانحش ةعومجم ةغللا نأكف ،هتاذ لامعتسلاا لا عم لعافت يواميك ربخم يف كلذ ناك ول امك رخلآا ضعب » ) 1 ( نم أشني بولسلأاف ، يبدلأا صنلا بسكي انه نمو هللاخ نم هتيصوصخ ددحتتو ،ةغلل يلعفلا لامعتسلاا اماذهو،ىرخلأاصوصنلابيلاسأنعهبولسأزيمتقيرطنعكلذو،هدوجوةيعرش هدكؤي اضيأ هلوقيف «: يعونلاةزيملاوهبولسلأانإ رثلأافرعيلاويبدلأارثلألة هزيميامبلاإيبدلأا » ) 2 ( بولسلأا"هباتكيفلوانتيذلاحولصمدعسبولسلأاباومتهانيذلابرعلاداقنلانمو هاري نم مهنمف ،بولسلأا ةيهام لوح ةفلتخملا برغلا نيثحابلا ءارآ "ةيئاصحإ ةسارد تملابهطبرينممهنمو،ايوحنوأايعفنارايتخا ،افارحناوةقرافمهربتعينممهنمو،يقل انمضتهنورينورخآو،ةفاضإهنوّدعيمهضعبو ) 3 ( ءارلآاهذهحولصمدعسطبردقو، ريتافير دنع بولسلأا موهفم نيب ةيوق جئاشو دوجوب هرارقإك ةميدق ةيبرع تايرظنب .ينجاطرقلامزاحديىلعتجضنيتلايرعشلالييختلاةيرظنو ) 4 ( موهفم )ب :برغلا دنع بولسلأا ( بولسلأا حلطصمل يوغللا رذجلا دتمي le style ىلإ ةيبرولأا تاغللا يف ) « ةملكلا ( ةينيتلالا stulis حاوللأا ىلع ةباتكلا يف مدختسي يندعم بقثم ىلع قلطت تناكيتلا ) ةعمشملا » ) 5 ( ىلإةراشلإلزاجملاقيرطنعتلقتنامث، « مث،ديلاطخلةيصخشلاةمسلا ختسا نوكت نأك ةبوتكملا تاملكلا مسرل ةصاخلا ةيعونلا ىلع ةللادلل دعب اميف تمد لاثمةدعابتموةكيمسوةريصقفورحلا » ) 6 ( نإفكلذبو، « ةقيرطىلإةباتكلاىنعملقن (1 يدسملاملاسلادبع : توريب،ةعيلطلاراد،ةثادحلاودقنلا - ط،نانبل 1 ، 1983 ص، 44 . (2 هسفن ص، 52 -53 . (3 رظني : حولصمدعس : بولسلأا ةرهاقلا،بتكلاملاع،ةيئاصحإةيوغلةسارد - ط،رصم 4 ، 2010 ص، 37 .اهدعبامو (4 هسفن ، ص 42 . 5 larousse :( petit larousse illustré 1984 , librairie larousse , paris , 1980, p 980.
(6 ليرتشفزويل ت اك : رت"بولسلأاملعجهانم"باتكنم،يبدلأابولسلأا : ةيرصملاةئيهلا،لوصفةلجم،رهامىفطصم ةماعلا ،رصم،باتكلل جم 5 ع، 1 ، 1984 ص، 81 .
12 ريبعتلاوةباتكلايفةصاخلاةقيرطلاىنعمىلإاقحلااهموهفملصوأدقةباتكلا » ) 1 ( يذلا انمويىلإاعئاشلازيام .اذه دقفةميدقلاةينانويلاةغلابلايفامأ « هامجلاعانقإلئاسودحأربتعيبولسلأاناك ي ر » ) 2 ( ، :يلاتلافطتتقملاكلذنيبياملثملوقلاةيفيكبوطسرأدنعهموهفمطبتريو « اذهدعبو نعملكتننأانيلع لب،هللوقينأهيلعبجيامءرملافرعينأيفكيلاذإ،بولسلأا أهيلع هلوقيفيكفرعين » ) 3 ( ، ىلعهدنعلوقلاةيفيكموقتو « ةيروحملاةبسانملاةركف بولسلأاموهفميف » ) 4 ( ، هنعبترتيامم،هصوخشوهنيماضمولوقلانيبةبسانملايأ نيبوطسرأزيميكلذىلعءانبو،ةيبدلأاسانجلأافلاتخاببيلاسلأاتايوتسمفلاتخا ةبارغلابمستييذلارعشلابولسأ حوضولابفصتييذلاةباطخلابولسأو ) 5 ( يطسرلأا يغلابلا حرطلا ىنبت دقو -ةغلابلا ةرئاد نم رعشلا يصقي يذلا - نم لك ("نورشيش" CICERO ) ) 6 ( "نايليتنوك"و ( QUINTILIEN ) ) 7 ( ابيطخلولأاناكاملو، لابللاصيخلتو اقيبطتنورشيشةغلاب تءاج دقف،يميداكأةغلابملعم يناثلاو ابتاك ةغ .يجوغاديبلااهبناجبنايليتنوكمتهااميف،ةيطسرلأا تشلات ام ناعرسو لايوط رعشلاو ةغلابلا نيب وطسرأ اهماقأ يتلا دودحلا رمعت ملو ( ساروه عم امهنيب محلاتلا ثدحو HORAS ) ) 8 ( ديفأو ( OVID ) ) 9 ( كلذلو ،امهريغو (1 سيردناسيليف : رت،ةيناسلةيبولسأةيرظنوحن ةعمجدومحمدلاخ: ط،قشمد،ركفلاراد،عيزوت،ةيملعلاةعبطملا، 1 ، 2003 ، ص 47 -48 . (2 ةبهويدجم : تاحلطصممجعم ط،توريب،نانبلةبتكم،بدلأا 1 ، 1974 ص، 542 . (3 وطسرأ : ةباطخلا رت، : حرلادبع دادغب،ديشرلاراد،يودبنم - ،قارعلا 1980 ص، 193 . (4 لضفحلاص : ةغلاب ط،رصم،نامجنولرشنللةيملاعلاةيرصملاةكرشلا،صنلاملعوباطخلا 1 ، 1996 ص، 149 (5 :رظني ،وطسرأ ص،هسفن 196 . (6 نورشيش ةنسدلو،روهشميناموربيطخويسايسوفوسليف 106 (مونيبرأةنيدمبم.ق ARPINUM لاوتقميفوت.ةيلاطيلإا) ةنس 43 دمحأ:رظنيديزملل(.ةيباطخلاتاميسقتتلا،بيطخلانع،ءابطخلاعاونألضفأنع،سوينيريهىلإةغلابلا:هراثآنم،م.ق :نامثع ع،تيوكلا،بادلآاونونفلاوةفاقثللينطولاسلجملا،ةفرعملاملاعةلسلس،يراضحلاهرودوينيتلالابدلأا 141 ربمتبس، 1989 ص، 131 )اهدعبامو (7 ماعدلو،ينيتلايميداكأملعموبيطخنايليتنوك 35 اهيفةسردمسسأو،ةباطخلايفغبنف،اهيفسردوامورمدقمثاينابسإبم ةنس يفوت ،ةباطخلا سسأ :ناونعب مّيق فلؤم هل ،ةنس نيرشع ةدم حاجنب اهترادإ ىلوت 95 :رظني(.م https://fr.wikipedia.org/wiki/Quintilien :علاطلااخيرات، 12 - 08 - 2016 ) (8 ( ساروه 65 م.ق - 8 بدلأا يف ةديصقلا مظن نم لوأ وهو ،نيتلالا نييئانغلا ءارعشلا زربأ دحأ ربتعي ،ينامور رعاش )م.ق ةفسلفلاوةقادصلاوبحلاروحمىلعهدئاصقنماريثكرادأدقو،ينيتلالا (. يكبلعبلارينم : مجعم ،نييلامللملعلاراد،دروملاملاعأ توريب - ط 1 ، 1992 ص، 481 .) (9 (ديفوأ 43 م.ق - 17 :هراثآرهشأ،امورءارعشمظعأدحأ)م :نامثعدمحأ:رظنيديزملل(.خسملا،بحلانف ينيتلالابدلأا ص،يراضحلاهرودو 229 )اهدعبامو
13 ىلإ ةغلابلا تهتنا « عم كارتشلاابو يناسللا ريبعتلا ءاوتحا توتحا ةيرعشلا نونفلا اعيمجبدلأا » ) 1 ( . و يف يناموّرلارصعلا « يفةرصحنماهلعجامميرعشلاصنلابةصاخةغلابلاتطبترا تانسحملالاجم » ) 2 ( ىطسولاروصعلايفتداسيتلاةفرخزلاةيرظنةدعاقتلكشيتلا ّدع ذإ ،ةثلاثلا بيلاسلأا ةيرظن ةيعمب يكيسلاكلا رصعلا يف اهجوأ تغلبو مازتللاا ولسلألةيطمفراخزلاوتانسحملانمراثكلإاودعاوقلاب ب .عيفرلا نمريبعتلابيقترتيتلاةفرخزلاةركفببولسلأاةغلابيفبولسلأاموهفمنرتقااذهبو :اهنمةيغلابلاروصلانمةلمجفيظوتللاخنمينفلاىوتسملاىلإفولأملاهاوتسم ك قطنلاب ةلصتملا ءادلأا روص ةلصتملا بيكرتلا روصو نودملا توصلاو ميخرتلا ةراعتسلااك ةيظفللا تازاجملاو ...لصولاو لصفلاو فذحلاو ،ريخأتلاو ميدقتلاك وحنلاب ملاكةيركفلاروصلاو....هيروتلاولسرملازاجملاو غ بجعتلاوماهفتسلااوةلاا ) 3 ( قوذلاىلعةملاعرصعلااذهيفبولسلأاةيقبطأدبمربتعاامك لوقيذإعيفرلاينفلا لورافير ناوطنأ يسنرفلا بتاكلا ( ANTOINE RIVAROL ) ( 4 ( « باطخ" هباتك يف اذإف،انتكلمميفاياعرلاتفنصامكانتغليفةفنصمبيلاسلأانإ"ةيسنرفلاةغللاةيملاع لاامهف دحاو ءيش عمناريبعت قفتا ديجلا قوذلا نإو ءايشلأل دحاو ماظن ىلع ناقفتي ملعيل جردتلااذهربعريسلا » ) 5 ( ةميدقلاةيبرعلاةغلابلايفبولسلأاروصتليخيراتلاعبتتلااذهللاخنمصلخن .ةيقبطلاوةبسانملايئدبمبةديقملاةفرخزلاةركفبليوطلاهخيراتربعاطبترملظهنأ موهفمزرفأرشعنماثلانرقلانماءدبملاعلاهفرعيذلايرذجلارييغتلانكل اديدجا ءلاعلإاوةاواسملاوةيرحلاةصاخبةديدجلااهميقبةيزاوجربلازوربىدأدقف،بولسلأل يتلاةيتاذلاةيدوجولاةيؤربةيلقعلاةيلاثملاةيؤرلالادبتساىلإةيدرفلاتاذلاةميقنم .يجراخلالماعلليدوجولاكاردلإاساسأةيدرفلاتاذلاربتعت ىلع رييغتلا اذه سكعنا دقو روهظ يف ةصاخب بدلأاو ةماع نفلا ىوتسم « ةكرحلا ضارغلأانمضرغلةيتاذلاةبرجتلاوةيدرفلاةيرقبعلابنمؤتةكرحيهو،ةيسنمورلا (1 وريجرييب : زكرم،يشايعرذنم:رت،ةيبولسلأا امنلا ويراضحلاء ا ،ايروس،رشنلاوةمجرتل ط 2 ، 1994 ص، 18 . (2 ترابنلاور : دبع:رت،ةميدقلاةغلابلا ،ت.د،ط.د،برغملا،ةيبرعلاةغللكنفلارشن،يواقرشلاريبكلا ص 19 . (3 وريجرييب:رظني : هسفن ، ص 25 -26 . (4 (لورافيرناوطنأ 1753 - 1801 :رظني(.يسنرفيفحصوبتاك) www.wikipidea.org/wiki/antoin - de-rivarole. :علاطلااخيرات، 12 - 08 - 2016 ) (5 رييب وريغ : ةيبولسلأا ، ص 27 .
14 هضرف نويغلابلا بحي يذلا يلاثملا يجذومنلا بولسلأاو ةيرعشلا » ) 1 ( تناك هيلعو ةقلطملا ةيرايعملا اهتعزنب بولسلأا ةغلاب « لا ةاعدل لولأا فدهلا اوركنأ نيذلا ديدج ةبرجتلا نع ريبعتلا قدصو ةيتاذلاو ةيدرفلا اولعجو "دعاوقلا"و "ةعنصلا"و "لقعلا" ، ةيلكشلاو ةغلابلاب نوردزي نويسنمورلا ءاجف ...ينفلا عادبلإا رهوج يه ةيصخشلا تاذلانعريبعتلايهمهدنعبدلأاةليضفتناكذإ،اهتاذلةدوصقملاتانسحملانوفنأيو كشلاو اودجوو،اكسامتملاك"ةبرجتلا"عمفلؤييذلا"يوضعلالكشلا"وهدومحملال رثكأ ةباتكلا يف ةيصخشلا تازيملا نع امهتللادو يعامتجلاا اموهفمب بولسأ ةملك مهبهذملةبسانم » ) 2 ( جروج فيرعت يف ديدجلا يسنامورلا روظنملا قفو بولسلأا موهفم صخلتيو (نوفوب GEORGES BUFFON يذلا) ن هرش « "بولسلأايفلاقم"روهشملاهلمعيف " discours sur le style يهتنيلةقبطلاوهبولسلأانأةركفنوفوبهيفنادأيذلا" ديدش كلذ دعب حبصأ يذلا هسفن نوفوب ريبعت ّدح ىلع "لجرلا وه بولسلأا"نأ ىلإ ريكفتلا ايلاخب ةيلامجلا بولسلأا ميق طبر هللاخ نم لواح يذلاو ،عويشلا ةيحلا ةدماجلانييزتلابلاوقبلاصخشىلإصخشنمةريغتملاو » ) 3 ( اذكهو ةيملعلا مهبراشم ددعتل ارظن بولسلأا ىلإ نييبرغلا نيثحابلا ةيؤر تددعت لا اهنكل ،هتفيظوو يبدلأا لمعلا ىلإ مهترظنو ،ةيفسلفلا مهبهاذم و مهتفاقث فلاتخاو طاخملاهاجتا:يه،تاهاجتاةثلاثنعجرخت َطاخملاهاجتاو،ب باطخلاهاجتاوب . ديحوتلاساسأىلعئشنملاوأب طاخملاروظنمنمبولسلأاموهفمددحيلولأاهاجتلااف امهنيبلاصفنالاثيحبهبولسأوئشنملانيب ) 4 ( نوفوبيسنرفلاملاعلادعيو ) 5 ( زربأنم ةغلابةيانعىقلاافيرعتبولسلأافرعيذلاو،هاجتلاااذهباحصأ نيسرادلالبقنم : لوقي ذإ ،نييبولسلأا « لوحتتو ،ةلوهسب عزتنت تافشتكملاو ، عئاقولاو فراعملا نإ امأو ،ناسنلإا جراخ نوكت امنإ ءايشلأا هذه ،ذيفنتلا ةرهام دي اهتعضو ام اذإ زوفتو مدهتيوأ،لمحيوأ،عزتنينأهنكميلااذلو،هسفنناسنلإاوهفبولسلأا » ) 6 ( ينعياذه (1 يداهلا يولاطجلا : ط،ءاضيبلارادلا،حاجنلاةعبطم،اقيبطتواريظنت،ةيبولسلأاىلإلخدم 1 ، 1992 ص، 16 . (2 يركش دايعدمحم : يبرعلابولسلأاملعئدابمعادبلإاوةغللا ةرهاقلا،سربلانويشانرتنإ، - ،رصم ط 1 ، 1981 ، ص 24 . (3 شيورددمحأ : لوصفةلجم،هجهانموثحبلالوقحوحلطصملايفلخدمةيبولسلأاوبولسلأا ، ةماعلاةيرصملاةئيهلا ،باتكلل جم،رصم 5 ع، 1 ون،ربوتكأ، مف مسيد،رب ،رب 1984 . (4 ناميلسدمحأاللهحتف : ويرظنلخدمةيبولسلأا ،ةيقيبطتةسارد ص 12 . (5 نوفوب شاع ،يعيبط ملاعو بتاك ( يتنس نيب 1707 -1788 يرهوجلا هفلؤم ) ةنس ىلإ دوعي 1753 يف لاقم" ناونعب وهو "بولسلأا :رظني(. يكبلعبلارينم : ص،دروملاملاعأمجعم 119 ) (6 وريجريب : ةيبولسلأا رت، : ص،يشايعرذنم 37 .
15 « أ ءايشلأاىلإهرظنةيفيكو،هريكفتةقيرطنيبتهبحاصبةصاخةروصبولسألكن بولسلأانيوكتساسأيهةيتاذلاف،هتلااعفناةعيبطواهلهريسفتو » ) 1 ( ىلإ هرظن ةيفيكو هريكفت ةقيرطو ،هبحاص حور سكعي قلطنملا اذه نم بولسلأاف تهبحاصوبولسلأانيبةقيثولاةقلاعلاهذهو،ءايشلأا نيعدبملابيلاسأنيبزييمتلابحمس .ةزيمتملاحملاملاوتامسلاتاذةيبولسلأامهتيصخشبنودرفنينيذلا دمتسادقف،هتاذ ّدحيفصنلانمبولسلأاىلإهترظنيفقلطنييذلايناثلاهاجتلااامأ ،ةيبدلأا ةرهاظلل يناسللا روظنملا نم هئدابم « ةيواز نم بولسلأا ديدحتل نورظنملاف ىلإ جرخت نيح اهعضوو ،اهمجاعم تايط يف ةنئاكلا ةغللا عضو نيب نوقرفي صنلا مادختسلاالاجم » ) 2 ( يوغللاماظنلامسقتيتلاةيوغللاةيئانثلاةركفىلعنودمتعيمهنأيأ امه،نييوتسمىلإ أشنييناثلاىوتسملانمو،ملاكلاوأباطخلاىوتسموةغللاىوتسم: لأافيبدلأابولسلأا بولس – ةيوازلاهذهنم - وه « ملاكلارهظمةيعونلةزيمملاةملاعلا عومجمو ،تلاولدملاب لاوّدلا عطاقت ةكبش يه امنإ ةمسلا كلتو ،باطخلا دودح لخاد هبولسأاهتاذيهوصنللةيعونلاةينبلانوكتتهلككلذنموضعبباهضعبقئلاع » ) 3 ) . اقلاطنابولسلألثلاثلاهاجتلااموهفمددحتيو وأماهفإةمثسيلذإ،ةلاسرلايقلتمنم لوبقيفلصيفلاوهو،ةءادرلاوأةدوجلاىلعمكحلاوهف،ئراقلابليصوتوأريثأت هضفر وأ صنلا ) 4 ( يقلتملا نم نيرصاعملا نييبرغلا نييبولسلأا نم ريثكلا ذختا دقو ، بولسلألمهميهافمهيلعينبنتاساسأ « عومجمبولسلأانأربتعيوريجف غبطصيناولأة يدو،هلايخةراثإوههابتنادشوهعاتمإوئراقلاعانقإىلإاهلضفبلصيلباطخلااهب رفول ( DELOFFRE ) ىلعحلي أ لعفكلذكوانب ّدبتستذإةرابعلاناطلسوهبولسلأان نلاوك » ) 5 ( يقلتملاببولسلأاةقلاعيفو « بولسلأارابتعاىلإيبولسلأالييلحتلادا ّورهجتي اطغض امةطغاضلارصانعلانمهيفأيهتدقولاإباطخلاىقليلاثيحبلبقتملاىلعاطلسم لعفلادودرةيرحلبقتملاىلعليزي » ) 6 ( سفنيفهامرمةباصإبلاإدسجتيلابولسلأاف .يقلتملا (1 دمحأ بياشلا : ،بولسلأا ص 134 . (2 دمحأاللهحتف ناميلس : هسفن ص، 15 . (3 يدسملاملاسلادبع : ،بولسلأاوةيبولسلأا سلبارط،باتكللةيبرعلارادلا - ط،ايبيل 3 ،ت.د، ص 90 . (4 ناميلسدمحأاللهحتف : يبطتةساردويرظنلخدمةيبولسلأا ص،ةيق 22 . (5 يدسملاملاسلادبع : هسفن ص، 83 . (6 هسفن ص، 81 .
16 :هلوقييفريتافيرهيلإريشياماذهو « رصانعضعبزاربإبّلاإبولسلأاديدحتمتيلا لسلا ةيملاكلاةلسس اذإو،صنلاهوشاهنعلفغاذإثيحباهيلإهابتنلااىلعئراقلالمحو بولسلأا ورّبعي ملاكلا نأ ريرقتب حمسي امم ،ةصاخ ةيزييمت تلالاد اهل دجو اهللح زربي » ) 1 ( وه هدنع بولسلأاف يلاتلابو « : ئراقلا هابتنا ىلع ضرفي يذلا زاربلإا كلذ عتلاةلسلسلارصانعضعب ةيريب » ) 2 ( 2 : ةيبولسلأا موهفم) يبرغلاحلطصملابرعلادنعةيبولسلأاحلطصملباقي stylistique نمنوكتيوهو امهونيئزج (بولسأ: style (هقحلاو) ique - )ةي « يتاذيناسنإلولدموذبولسلأاف يعوضوملا يلاتلابو ،يلقعلا يناملعلا دعبلاب هب صتخت اميف صتخت ةقحلالاو ،يبسن ، ةرابعقباطيامبهيلولدمىلإيحلاطصلاالادلاكيكفتنيتلاحلااتلكيفنكميو وأملع: ( sience du style ») ) 3 ( ،بولسلأاةرهاظليملعلايناسللادعبلالثمتةيبولسلأافنذإ نرقلا علطم ذنم نويبرغلا همدختسا ذإ ،ساسلأا يف يبرغ أشنم وذ حلطصملا اذهو سا طبترا دقو ،نيرعشلا ةغللا ملع سرادمو ةثيدحلا ةيوغللا تاساردلا روهظب هلامعت (ريسوسيددنانيدرفةسردمكةثيدحلا FERDINAND DE SAUSSURE () 1857 -1913 يتلا،يرسيوسلا) « ذختتنأتررق فظويوأ،هتاذلسردياملعبولسلأانم لااوأيسفنلاليلحتلاوأ،يبدلأاليلحتلاةمدخيف اجتلااًعبت،يعامتج وأةسردملاهذهه كلت » ) 4 ( راش نأ ةيبولسلأا يخرؤم بلغأ ىريو ( يلاب ل CHARLES BALLY ) ( 1865 -1947 ) ماعلّصأ 1902 اهنلاهدعاوقسسأو،بولسلأاملع ئ ىسرأاملثمةي ثيدحلاناسللاملعلوصأريسوسود ) 5 ( يعبسلا تاونس ىلإ رخأت دقف يبرعلا يدقنلا باطخلا ىلإ ةيبولسلأا لاقتنا امأ ني نم تا مهنيبنمداقنلانمةعومجمدوهجلضفبنيرشعلانرقلا يركشو،يدسملاملاسلادبع: يداهلادمحمويشايعرذنمو،مازعدمحمو،بلطملادبعدمحمولضفحلاصو،دايع مهريغودسلانيدلارونوحولصمدعسويلسبارطلا .
1( michale riffaterre : essais de stylistique structurale, présentation et trad daniel delas, et flammarion, paris, 1971,page 31.
(2 ريترافيرليئاكيم : رت،يبولسلأاليلحتلاريياعم / قت / عت / لاديمح ،ةيناسلةيبدأةيئايميستاساردتاروشنم،ينادمح حاجنلاراد ط،برغملا،ءاضيبلارادلا،ديدجلا 1 سرام، 1993 ، ص 21 . (3 يدسملاملاسلادبع : ،بولسلأاوةيبولسلأا ص 34 . (4 شيورددمحأ : جم،ةرهاقلا،باتكللةماعلاةيرصملاةئيهلا،لوصفةلجم،ةيبولسلأاوبولسلأا 5 ع، 1 ، 1984 ص، 61 . (5 دسلانيدلارون:رظني : ةيبولسلأا و ج،باطخلاليلحت 1 ، ،ت.د،ط.د،رئازجلا،عيزوتلاورشنلاوةعابطللةموهراد ص 17 .
17 ثحابلاوداقنلاءلاؤهفلتخادقو و جلأاحلطصملاةمجرتيفن يبن stylistique دعسف، يذلابولسلأاملعحلطصملضفحلاصمدختسيو،تايبولسلأاحلطصملضفيحولصم هعبتوةيبولسلأاحلطصميدسملاملاسلادبعلمعتسينيحيف،تايناسللانماءزجهاري كلذيف رونو،ناميلسدمحأاللهحتفو،ليرذنبناندعو،يشايعرذنمو،مازعدمحم: سلانيدلا ىنعُيلااجمددحتتاحلطصماهنألاإفلاتخلاانممغرلاىلعو،مهريغو،د .يبدلأابولسلألةبعوضوملاوةيملعلاةسارّدلاب تايناسللانمهميهافموهئدابميقتسييناسلجهنمةيبولسلأاو ي باطخلافصوىلإفده شلعفبةيدقنلاجهانملانيباراقاناكمهلدجينأعاطتسادقو،يبدلأا نمهغلباموهتيلوم .ةيبدلأاصوصنلاليلحتيفةيعوضوم لاإ،مهتاهاجتاومهرظنتاهجوونيثحابلاتاقلطنمددعتبةيبولسلأاتافيرعتتددعتدقو نمف،يبدلأاباطخلاةينبليوغللاليلحتلابمتهتةيبولسلأانأىلعاهمظعميفقفتتاهنأ اهفرعيذلانوسبكاجركذننييبرغلانيسرادلا اهنأب «: ينفلاملاكلاهبزيمتيامعثحب ايناثةيناسنلإانونفلافانصأنعو،لاوأباطخلاتايوتسميقابنع » ) 1 ( ةيبولسلأاةمهمف يداعلاباطخلاويبدلأاباطخلانيبتاقورفلانعفشكلايفلثمتتةيوازلاهذهنم فلتخمنعيبدلأاباطخلاهبزيمتيامو،ةهجنمةغللاىوتسمىلع ةيناسنلإانونفلا .ىرخأةهجنم اهنأب ةيبولسلأا موهفم ريتافير لاشيم ددحيو « ةسارد ةيبدلأا راثلآا ةساردب ىنعُي ملع يهو،بولسلأاملعءاسرإيفةراقلاسسلأانعثحبلابىنعُتكلذليهو،ةيعوضوم حت ينومضملا قايسلا عم رواحتت ةينسلأ ةينب يبدلأا رثلأا رابتعا نم قلطنت اروا اصاخ » ) 2 ( وريجرييبدنعينعتو « ،يدعاقلارايعملاءازإةيناسللاتاريغتملاةسارد اماذهو اذه يف دعاوقلاو ،دعاوقلا ةهجاوم يف ةغلابلا عضي يذلا ميدقلا ديلقتلا عم قباطتي رايعملاوماظنلااهضرفييتلاتامازتللااةعومجميأ،نيناوقلاةعومجميهروظنملا عتسمىلع يهدعاوقلا...ماظنلااذهلخاديفتايرحلاةيعونددحتةيبولسلأاف،ةغللالم نلاننكلو،هلعفعيطتسياميهفةيبولسلأاامأ،هعنصينأبتاكلاعيطتسيلايذلاملعلا (1 يدسملاملاسلادبع : ص،بولسلأاوةيبولسلأا 37 . (2 ريتافيرلاشيم : رت،ةيلكيهلاةيبولسلأايفتلاواحم : قت،سلاود :ميد ملاسلادبع ،ةيسنوتلاةعماجلاتايلوح،يدسملا ع 10 ، 1999 ص، 273 .
18 ىوتسمىلعبولسلأادقنعوضوموهاذهنلأ،هلعفياموهلعفعيطتسيامنيبطلخن صنلا » ) 1 ( ناميرفددحدقو ( FREEMAN لولأا،طامنأةثلاثبةيبولسلأاهيفكرحتتيذلالقحلا) : يناثلاو،هدعاقلانعافارحناهرابتعاببولسلأا ،ةنيعمةيوغلطامنلأا ًراركتهرابتعاب: ريخلأاو ةيوغللاتايناكملإللالاغتساهرابتعاب: ) 2 . ( يبولسلأافيرعتيفبرغلاىطخىلعبرعلانوثحابلاراسدقو يدسملامهنيبنمو،ة اهنأبةيبولسلأافرعييذلا « لقحيفةيعوضوملاكاردإىلإيمرييديرجتيليلحتملع تاقرافم اذ يناسللا كولسلا لعجت يتلا تامصبلا فشكي ينلاقع جهنم ربع يناسنإ ةيدومع » ) 3 ( مخزلاب ةئيلم اهنأب هفيرعت يدسملا اهب غاص يتلا ةرابعلا ىلع ظحلايو لاويفرعملا .يفسلفلاقمع برعلانيثحابلانمركذنو نيذلااضيأ ةيبولسلأااوفّرع ليرذنبناندع اهنأبىرييذلا « يبدلأاوأ،يدايتعلااباطخلابسكتيتلاةيوغللالئاسولايفثحبيثيدحيوغلملع ىلإ ةرهاظلا ديدحت ةمهم ىدعتتو ،هريغ نم هزيمتف ،ةيرعشلاو ةيريبعتلا هصئاصخ هنمباهتسارد نمضاهسردت،ساسلأايفةيوغلةرهاظبولسلأا ّدعتوةيوغلةيملعةيج اهصوصن » ) 4 ( ّدقدقو قفويو،اهفلاتخاىلعةقباسلاتاحورطلابعوتسيهنأودبيافيرعتشوحوبحبارم ةيبولسلأانأهدافمو،ملعلااذهبناوجلكللماشوعماجموهفمءاطعلإةلواحميفاهنيب « زكرتةيجهنمةلواحم فشكللو،ةيلخادلاهتقلاعكاردلإاهتفلللاخنمصنلامهفىلع وحنتيهو،ةيلامجميقىلإةيوغللاقئاقحلالوحتاهيفىلجتييتلاةينفلاهتينبهميقنع ةغللايهةدّرجمةداملوحرهوجتتاهعوضومتايطعمنأثيحنمايملعىحنم » ) 5 ( ذإةيبولسلأليفيرعتلاقلطنملاجودزيكلذبو « يبدلأادعبلابيناسللاسايقملاهيفجزتمي ثدحلاةّلعرابخلإاةيلمعتناكاذإفيغلابلإاثدحلليدومعفينصتىلإادانتساينفلا يتأتو ،ةراثلإا ىلإ غلابلإا زواجت يف نمكت يبدلأا ثدحلا ةيئاغ نإف ،اساسأ يناسللا (1 وريجريب : ص،ةيبولسلأا 13 . (2 بلطملادبعدمحم:رظني : ص،ةيبولسلأاوةغلابلا 209 . (3 يدسملاملاسلادبع : بولسلأاوةيبولسلأا ، ص 37 . (4 ليذرنبناندع : رصاعملايبرعلاركفلاةلجم،ةيبولسلأا ءامنلإازكرم، توريب،يراضحلا - نانبل ع، 25 ، 1982 ، ص 249 . (5 شوحوبحبار : دبرإ،ةثيدحلابتكلاملاع،صوصنلاليلحتوتايناسللا - ،ندرلأا ط 1 ، 2007 ، ص 58 .
