الجهود اللسانية عند الدكتور عبد الرحمن الحاج صالح من خلال " بحوث ودراسات في علوم اللسان

ةيبعشلا ةيطارقوميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ةنتاب ةعماج

-1

اهبادآو ةيبرعلا ةغللا : مسق نونفلاو يبرعلا بدلأاو ةغللا ةيلك

دبع روتكدلا دنع ةيناسللا دوهجلا

حلاص جاحلا نمحرلا

للاخ نم

" ناسللا مولع يف تاساردو ثوحب "

بيرعلا ناسللا مولع في يرتسجالما ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

: روتكدلا ذاتسلأا فارشإ : ةبلاطلا دادعإ

يسادرم يدولجا يرخس ةدرو

أ

: ةشقانلما ةنلج ءاضع

ةفصلا ةعمالجا ةبترلا بقللاو مسلاا اسيئر ةنتبا ةعماج لياعلا ميلعتلا ذاتسأ ريرابيل مساقلب:روتكدلا ذاتسلأا اررقمو افرشم ةنتبا ةعماج لياعلا ميلعتلا ذاتسأ يسادرم يدولجا : روتكدلا ذاتسلأا اشقانم اوضع ةنتبا ةعماج لياعلا ميلعتلا ذاتسأ ةفد مساقلب:روتكدلا ذاتسلأا اشقانم اوضع ةنيطنسق ةعماج ةرضامح ةذاتسأ يربح ةراون:ةروتكدلا

:ةيعمالجا ةنسلا

1436 -1437 ه / 2015 - 2016 م

لىاعت الله لاق

:

﴿

َنوُدِّحْلُي يِّ هلَّْإ ُنا َسِّل ٌ َشََب ُهُمِّ لَعُي اَمهن

إ َنوُلوُقَي ْمُهنََّأ َُلَْعَن ْدَقَلَو

_ِ

ٌيِّبُم ٌ ِّبِ َرَع ٌنا َسِّل إَذَهَو ٌّيِّمَ ْعَْأ ِّهْيَلِإ

﴾

(

: لحنلا

103

)

هإ

ــــــــــــــــــــ

ءاد

ةنتبا ةعماج في بيرعلا بدلأاو ةغللا ةذتاسأ عيجم لىإ

-1

، ةحيصن لي مدق وأ ، باتكب نيدعاس وأ ، افرح نيملع نم لك لىإ

. اـــــــــــــــــــــــيأر لي ىدسأ وأ

. ةيبرعلا تايناسللا ةبعش في يئلامز لىإ

دارفأ لك لىإ

. مهيربكو مهيرغص تيلئاع

مهسأ نم لك لىإ

–

ديعب نم وأ بيرق نم

–

. ثحبلا اذه زانجإ في

. عضاوتلما لمعلا اذه يدهأ

مـ

مدـق

ـــــــــــــــ

ــ

ة

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ او ، ينلماعلا بر لله دملحا ل ناـسحن مهعبـت نـمو بحـصو ـلآ ىلعو دممح انيبن ىلع ملاسلاو ةلاص إ موـي لى ، نيدـلا دعبو : ـــكرم ةـــغللا ةـــناك اـــلماطل ماـــمتها ، م اـــهجوتو م اـــصص فلاتـــوا ىـــلعو ، مهقيدـــحو مهددـــق ينقحاـــبلا إ حار ذ في تايناـسللا روـهه عـمو . صص قفو لكو ، اهبناوج فلتمخ نم اهسردي عيملجا ةـل تيـلا ، نيرـشعلا نرـقلا عـلطم نيذـلا ينيناـسللا نـم ةـلث تزرـب ، ةـغللا هذه ةساردل اديدج ايملع اعباط اهياانث في أ تذـو أ لاق ةـغللا يااـضق حرـط في مـهم ةيبرعلا . ةنيابتم رظن تاهجو قفو نـم دحاو ىلع ءوضلا طلستس ةساردلا هذهو أ تاـساردلاو ، ةـماع بيرـعلا راـعلا في ةيناـسللا تاـساردلا هوـجو زرـب برع تيص عاذ يذلا نياسللا اذه ، لحاص جالحا ن رلا دبع وهو ، ةصاو ةيرئا لجا ةيناسللا أ راعلا عاقص بيرعلا بأ هراـكف لأا ينــب عــجمو ، ــقيدحو ــددق نــم ف هاــف ، ناــسللا موــلع نادــيم في ة ــيمتلما ةرــصاعلماو ةلاــص ثــعب عاطتــسا الذــبو ، برع ديدلجا إ : اهنم تلاؤاست ةدع ّيدل دّلو اذه لك . بستكلما ءايح عإ عاطتسا فيكو ؟ لحاص جالحا ن رلا دبع ابه ءاج تيلا ةيناسللا راكفلأا مهأ لقمتت ميف ــــــــ ةدا لاا بتع ـــــــ را و لب ؟ نع رابغلا ضفنو ، بيرعلا ثا لل فيك ا عاطتس روطتلا بكرل ةرياسم سفن ةقولا فيو ، ةظفامح ةلح في قعب امو ؟ يراضلحا ؟ ةغللا ةيميلعت لامج في ابه ىدنا تيلا راكفلأا مهأ يه اهيرهو تلاؤاستلا هذه لك جتن دبع روتكدلا دنع ةيناسللا دوهلجا : ـب ةموسولما ةساردلا هذه ناونع اهنع نم لحاص جالحا ن رلا . " ناسللا مولع في تاــساردو ثوـــبح " للاو )ب(

مدقم

ـــــــــــــــــــــــ

ة

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ وأ اــنه يرــش أ ر ــن أ دــبع دــنع ةيناــسللا دوــهنلل ةــقرطت ةيرــقك تاــسارد ىــلع فــق لحاــص جاــلحا ن رــلا ةلاــسر يرــه يرتـــسجام دـــبع دـــنع يوـــحنلا يرـــكفتلا : ناوـــنعب يوافرـــش داعـــس اهتبحاـــصل ، لحاـــص جاـــلحا ن رـــلا لإبا ةفاـــض إ ضـــعب لى نلما تلااقلما صصختلما تلالمجا فلتمخ في ةروش .ة إ دـصر ةـلوامح يـه ةساردلا هذه نم ةياغلا ن تاـهاتجا للاـو نـم ، ةـصاو يرـئا لجاو ةـماع بيرـعلا نياـسللا ثـحبلا جو نم نياسللا ركفلا هوجو نايبو ، نياسللا هركف نع فشكلا ةيغب ، يرئا لجا أ لـب ، ةـيبرعلا ةيناـسللا ثوـحبلا في هرث تىحو لحاـص جاـلحا ن رـلا دـبع ناـكف ، ةـيلماعلا ـلما ةآر تيـلا فـشتكن اـنتلعج ناـسللا راـع ي نـم ثا ـلبا ةـجو ز يـهو تا مو ، ةهج ستك ي ةهج نم ةثادلحا ةلبح ة ىروأ . لواــح دــقلو ثــحبلا اذــه أ ثلاثو لودــم ىــلع ةمــسقم ةــيملعلا ــتدام تءاــنف ، ةــطو قــفو يرــسي ن ــــــــــ صف ة ــــــــ لو ل صصمخ قحلمو ةتمابخ ينعوبتمو ةمدقبم ينقوبسم ةيرس . لحاص جالحا ن رلا دبع لودلما لوانت راطلإا .تايناسللا روهظل يركفلا لأا لصفلاو لو لجاع ايناسللا ةيعضو ت ؛ بيرعلا نطولا في لأا ثحبلما ضرعت ثيح لأا روذنلل يف لو لىو لمحا دنعو ءامدقلا دنع ةيبرعلا ةيناسللا تاساردلل في ، ينثد ينح ضرعت نياقلا ثحبلما إ لى إ ، ) ةبراغلما دنعو ، ةقراشلما دنع ( بيرعلا نطولا في تايناسللا ةيلاكش أ لوانتف ثلاقلا ثحبلما ام ، تيهام ( بيراغلما نياسللا باطلخا أ نومضمو ، طانم . ) طنم لك وأ للا هدوهجو لحاص جالحا ن رلا دبع : لوح ءانف نياقلا لصفلا ام ةيناس بلما لواـنت ثيح ؛ ةيملعلاو لأا ثـح لو دوــهج ه للا ةيناــس ، ةــيملعلاو أ ــسللا مــلع لواــنت دــقف نياــقلا ثــحبلما اــم ةعانــصو نا تاــغللا ميــلعت ينــح في، ثــحبلما لواــنت بيرملل يغبني تيلا ةيناسللا ينناوقلا ثلاقلا أ عم ةيبرعلا سردم و .اهتفر )ج(

مـ

ـقــ

ــمد

ـــــــــــــ

ةـ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أ تاــغللا ةــيميلعت لجاــع دــقف ثــلاقلا لــصفلا اــم إ ــ اءارج ا ةــيفيكو ةــيلمعلا ابهاــستكا ت ثــيح ؛ نمــض لأا ثــحبلما لو و تاـــغللا ةـــيميلعت إ ، ةـــيلمعلا اـــ اءارج أ ةـــيفيكو تاـــمولعلما ـــيلبت رـــط ىوـــتمح في ثـــحبلا لواـــنت دـــقف نياـــقلا ثـــحبلما اـــم باسكإ . ملعتلا تيارظنل ثلاقلا ثحبلما صصُو ينح في ، ةيفاكلا ةيناسللا ةكللما ملعتلما و ىهتنا تدصر ةتمابخ ثحبلا أ جئاتنلا مه . ةساردلا هذه نم ةصلختسلما دقو ا ةناعتس جهنلمبا ةساردلا هذه لالم يفصولا تمء عيبطو ـــ ، ثحبلا ة إ ىلع ةفقو ذ أ لآا مه تيلا ةيناسللا ءار بآ ةنيعتسم لحاص جالحا ن رلا دبع ابه ءاج يلحتلا ةيل .ل لــعل تباوعــص ثــحبلا اذــه لا دــقف ةيناــسللا ثوــحبلا لــك رارــه ىــلعو أ تيــلا تاــساردلاو عــجارلما صــقن اــههم . لحاص جالحا ن رلا دبع دنع ةيناسللا دوهنلل ةصصُو ةروـصب اذـه يقبح في تدمتعا دقف مومعلا ىلعو ةيـساسأ : يـهو ةروـشنلما لحاـص جاـلحا ن رـلا دـبع تاـفللم ىـلع اــساردو ثوــبح ، ــيأ ةــيبرعلا تايناــسللا في تاــساردو ثوــبح اذــكو ، ناــسللا موــلع في ت إ ةفاــض إ تلااــقلما ضــعب لى تاونـــسلا رـــئا لجا ةـــعما ةرداـــصلا تايناـــسللا ةـــلمج في ءاوـــس ةروـــشنلما 1971 – 1972 – 1973 – 1974 م، أ و مج في ةـــل ةيبرعلا ةغلل يرئا لجا عملمجا ، وأ تلامج في ىروأ . امك ةنعتسا في لي ةيؤرلا حيضوتو يهيجوت في ادنس ةناك تيلا ةقيدلحاو اهنم ةددقلا عجارلماو رداصلما ضعبب . ثحبلا اذه لأا فيو يرـــو أ لـــي لجا ركـــشلبا مدـــقت إ لى في لي ناوـــع ناـــك نـــم لـــك إ و ، ثـــحبلا اذـــه زاـــنج أ ركذـــلبا صـــو أ يذاتـــس لأا لضافلا مدق يذلا يسادرم يدولجا روتكدلا ذاتس لكب ّيلع لخبي رو ، يونعلماو يدالما معدلا لي ام أ نـم تيو ، مـلع لاا لك نيم الف امك ، نافرعلاو ركشلا لي جو ، ريدقتلاو ما ح أ لي لجا ركشلبا جوت إ لأا لى روتكدلا ذاتس )د(

مـ

قـــ

ـمدـ

ـــــــــــ

ة

ـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ عورــشم عيــئر ةــمامعوب دــممح " ، " ةــيبرعلا تايناــسللا لأا لــكو نيذــلا ةذتاــس أ نيــم مــكلف ، ةــيعمالجا ةــلحرلما ةــليط نيوداــف نيتوــفي لا اــمك . ناــفرعلاو ركــشلا لــي ج اــفو ، لــي لجا ركــشلا صلاــبخ ــجوتلا ئ لاا ق ريدــقتلاو ما ــح إ ةرتاكدــلا ةداــسلا لى أ و ثحبلا اذه بيوصت ليبس في ةلوذبلما تادوهلمجا ىلع ةشقانلما ةنلج ءاضع إ ىلع جارو أ . ةروص نسح يرخس ةدرو : ةبلاطلا ( ه )

: لـــــــخدم

روهظل يركفلا راطلإا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ديحولا طبارلا ةغللا دعت لأا راع : ينلماع ينب طبري يذلا لأا راعو ، ماسج لإا درـفت ىـلع لدـت اـاوك ، ناـهذ ناـسن ةيوغللا ةرهاظلبا – لقتم الذل – ةغللا – بأ مهنـيب اـميف مهاـفتلاو لـصاوتلل رـشبلا اهلمعتـسي تيـلا ةكللما الت ةيتوـص ةـلد ف ، يرقك بهذ بارـع اوناـك ءاوـس ءاملعو ةفسلاف مهنم أ ـم ااوـسردي اـمنع و ، اـهتعيبطب قـلعتي اـم اـهنم ، اـهبناوج عـيجم ن لأا برع ، ةيرشبلا عفنلبا اهتقلاع اذكو ، اهصئاصوو ، اهتفيهوو راتلا نامز يخ اهقيدحو اهددق ةي . ( 1 )

ت ( نيــج نــبا لوــق للاــو نــم ــسملتن اــم اذــهو 392 : ) ه " أ ّدــح اــم ف اه إ اــا أ نــع موــق لــك اــبه برــعي تاوــص أ مهــــضاره " . ( 2 ) وــــهو فــــيرعت " نمــــضتي رــــصانعلا لأا ةيــــساس فــــيرعتل قــــفتيو ، ةــــغللا عــــم يرــــقك تاــــفيرعتلا نــــم ةقيدلحا " ( 3 ) , يحوي وهف إ لى " لآا بنالجا نم ةيعامتجلاا اهتفيهوو بناج نم ةغللا ةعيبط رو . " ( 4 ) ــيف اــش لا اــزو نأ رــطت اــمف ، ينثدــلمحاو ءامدــقلا ينــب ةدــيطو ةــقلاع عاــنه إ ءامدــقلا ــيل أ داــف ثدــلمحا ــنم و ةــقيرطب ن ةرشابم أ . ةرشابم يره و فورعم وه امكو أ ة يمتم لحارم ثلاقب ترم دق ءاعجم ةيرشبلا اهتفرع تيلا ةيوغللا تاساردلا ن " ( 5 ) : )أ ( – : يديلقتلا وحنلا ( l a Grammaire tradition ) : " لمــشيو لإاو ، دوــن ا دــنع ترــهه تيــلا ةــددقلا ةــيوحنلا تاــساردلا لــك تىــح ترمتــساو ، برــعلاو ، ناــمورلاو ، قــيره في ــكتريو ، ةــيرايعم ةــسارد ةــبوتكلما يوــصنلا ةــسارد ىــلع وــحنلا اذــه رــصتقيو. ثيدــلحا رــصعلا عــلطمو ةــضهنلا رـصع ةيقطنم تلاوقمو ةيلقع ئدابم ىلع هرهوج ةيطسرأ . " ( 6 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) : فرصتب : نامعن ةرقوب : تايناسللا ا اهاتجا اهيااضقو ةنهارلا ط، 2009 م، إ دبر ، راع بتكلا ثيدلحا ، ي 3 -4 . ( 2 :) نبا نيج : صئاصلخا ، قيقتح دممح يلع راننلا ، راد بتكلا ةيرصلما ، 1952 م ، 1 / 33 ( 3 : ) دوممح ةشاكع : ملع ةغللا ، لودم يرظن في ةغللا ةيبرعلا ، ط 1 ، 2007 م ، ةرهاقلا ، ي 16 . ( 4 : ) عجرلما سفن ، ي 16 . ( 5 : ) أ د نموم : تايناسللا أشنلا ة روطتلاو ، ط 3 ، 2007 م، ةعبطلما ةيوهلجا ةنيطنسق ، ي 281 . ( 6 : ) عجرلما سفن ، ي 281 . ( 2 )

: لـــــــــــــــخدم راطلإا تايناسللا روهظل يركفلا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــ

( ب ) – اــيجولوليفلا ( Philologie : ) " لمــشتو لــك تاــساردلا ةــييخراتلا ةــنراقلماو تيــلا تداــس ةــصاو للاــو نرــقلا عساتلا رشع يدلايلما فد و لىإ ةنراقم تاغللا ةيناسنلإا دصق اهفينصت ، ديدتحو اهبسن ، ءانبو اهيخرتا . " ( 7 ) ( ـج ) – تايناسللا ( Linguistique ) : " يه ةساردلا ةيملعلا ةغلل تيلا ترهه في نرقلا نيرـشعلا ، تيـلاو عـضو ،اهـسسأ ّدحو اهفادـهأ اـهنهانمو نياـسللا يرـسيوسلا يد يرـسوس " ( 8 ) Ferdinand de Saussure ( 1857 – 1913 م ) ، " نىعتو ةساردب ةمظنلأا ةيوغللا ةسارد ةينآ ةيفصو ، دعتو في ةقيقلحا ايجوتت لكل لامعلأا ةقباسلا تيلا اهتفرع اـيجولوليفلا وحنلاو يديلقتلا . " ( 9 ) . نكلو لبق يوـغلا في اـمعأ تايناـسللا ةـماع تأرا ثـحبلا دارـيإ تاحلطـصلما تيـلا ةعاـش في ةـساردلا ةـيوغللا ذـنم مدــقلا إلى نارــصع رــضالحا ، وــلف اــنيقلأ ةرــظن ىــلع بــتك ثا ــلا نادــجول زورــب ينحلاطــصا ينــفدا م اــهم « ةــيبرعلا » و « وــحنلا » ، " اــماأو نلادــي ىــلع موــهفم نياــسل دــحاو " ( 10 ) ، يــفف " باــتك راــبوأ ينيوــحنلا ينيرــصبلا فيايرــسلل ( ت 368 ه ) دــنج راــبولأا ةــــيلاــتلا : « لوأ نــم مــسر وــحنلا : وــبأ دوــسلأا ليؤدــلا » ، و « لوأ نــم عــضو ا ةــيبرعل وــبأ دوــسلأا "» ( 11 ) . دــقو " ناــك اــملعلا ء نوــلولأا وــبأ ورــمع نــب ءلاــعلا ( ت 154 ه ) أو باحــص لــيللخاو ( ت 175 ـــه ) يوبيسو ( ت 180 ـه ) مبهاحصأو نوبرعي نع اذه لولدلما ظفلب « ةيبرعلا » طقف وأ « ملع ةيبرعلا » . " ( 12 ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 7 : ) د أ نموم : تايناسللا ةأشنلا روطتلاو ، ي 281 . ( 8 : ) عجرلما سفن ، ي 281 . ( 9 : ) عجرلما سفن ، ي 281 . ( 10 : ) دبع مركلا دهامج : ملع ناسللا بيرعلا – قف ةغللا ةيبرعلا ، راد ةماسأ رشنلل ، 2004 ،م نامع – ندرلأا ، ي 7 . ( 11 :) عجرلما سفن ، ي 6 . ( 12 ) : دبع ن رلا جالحا لحاص : ثوبح تاساردو في تايناسللا ةيبرعلا ، مفوم رشنلل ، رئا لجا 2007 ،م 1 / 24 . ( 3 )

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــ

حضاولاو نأ " دوصقلما نـم يحلاطـصا ةـيبرعلا وـحنلاو وـه : مـلع بارـعلإا ةـفرعمو ماـكحلأا تيـلا مـلكلل ةـيبرعلا نـم ةهج اهدارفإ ، نمو ةهج اهبيكرت ". ( 3 1 ) . ثم دنج حلطصم « ةغللا » ، يهو مدقأ تاحلطصلما ، ا و تلاولدم ةديدع دقف نيعت " ملاك برعلا ، امو قـطنت ـب نـــم اـــفلأ مهاـــفتتو ـــب نـــم تاراـــبع اذـــهو وـــه نىـــعلما ماـــعلا ةـــغلل دـــنع ساـــنجلأا ةيرـــشبلا اـــهلك " ( 4 1 ) ، دـــقو نيـــعت ةـــن ( Dialecte ) ؛ " تاغلف برعلا في ملاك ءامدقلا نيعي م ان ، تاغللاو ةمومذلما في مهملاك نيعت تانهللا ةذاشلا تيـلا لا ساقي اهيلع ، لاو دمتعي يلع اه في ةيبرعلا ىحصفلا . " ( 5 1 ) عـم ةراـشلإا لىإ نأ ةـملك « ةـغل " » عـجرت لىإ لـصأ يرـه يماـس ، إ اـا نـم ةـملكلا ةـينناويلا Logos اـهانعمو : ةـملك ، ملاك ، ةغل . دقو ةلود ةملكلا ةيبرعلا في ةقو ركبم " ( 6 1 ) . امأ حلطصم « ـقف ةـغللا » دـقف رـهه في " نرـقلا عـبارلا يرـن ا دـنع دـ أ نـبا سراــــف ( ت 395 ــه ) ذإ أ قـلط ىـلع دحأ بتك ( بيحاصلا في ـقف ةـغللا ) ، الذـبو رـــــهه اذـه حلطـصلما لوأ ةرـم في ثا ـلا بيرـعلا " ( 7 1 ) ، ثم ـهه ر في فنـصم بيأ روصنم بيلاعقلا ( ت 492 ـه ) في باتك ( قف ةغللا رسو ةيبرعلا . ) فيو رــصعلا ثيدــلحا " عــضو اــ نوــيبورولأا -يأ ــقف ةــغللا -لاباــقم وــه ( philologie ) لــصأو ةــملكلا بــكرم نــم philos نمو اهيناعم بلحا وأ ةقادصلا . نمو logos نىعبم ملاكلا ، نىعلماو يلكلا وه : بح ملاكلا وأ ةغللا يذلا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 13 :) دبع مركلا دهامج : ملع ناسللا بيرعلا – قف ةغللا ةيبرعلا ، ي 8 . ( 14 :) عجرلما سفن ، ي 9 . ( 15 :) دوممح ةشاكع : ملع ةغللا – لودم يرظن في ةغللا ةيبرعلا ، ي 11 . ( 16 :) عجرلما سفن ، ي 12 . ( 17 : ) تماح لحاص نماضلا : ملع ةغللا ، ةعبطم ميلعتلا لياعلا ، لصولما ، ةعماج دادغب ، ارعلا 1989 ،م ي 33 . ( 4 )

لـــــــــــــــخدم : راطلإا يركفلا روهظل تايناسللا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــ

عفدي لىإ اههقف وأ اهملع " . ( 18 ) فيو لاا حلاطص " وه ةساردلا ةيوغللا يوصنلل ةددقلا عاردلإ اهاوحف اها غمو " ( 9 1 ) ، اذهو فـيرعتلا « ـل نلاولدـم : مهنمف نم لعيج عوضوم دعاوق وحنلا فرصلاو دقنو ـصوصن رثالآاو ةـيبدلأا . مهنـمو نـم زواـنتي ةـسارد ةـغللا في اـ اذ لىإ ثبح ةايلحا ةيلقعلا نم عيجم اهبناوج ( ملع ةغللا ، خيرتا بدلأا ةهلابلاو )... . " ( 20 ) ثم عــسوت ــموهفم حبــصأف " لواــنتي لئاــسم تاذ عباــط يراــضح يــيخرتاو نيــيدو ، لىإ بــناج ةــساردلا ةــنراقلما ينــب تاغللا ةيماسلا روطتو تادرفلما اييخرتا يرغتو ا لالاد "... ( 1 2 ) . عم ملعلا نأ قف ةغللا " ملع بيرع صلاو ، بيرع ةأشنلا روـطتلاو ، بيرـع حلطـصلما ، بيرـع ثـحابلما ينقحاـبلاو ، نأو هدصقم لولأا ةسارد ةغللا ةيبرعلا ةصاو لا ةسارد تاغللا ةماع . " ( 2 2 ) اــمأ اــميف قــلعتي حلطــصبم « مــلع ةــغللا » Linguistique ، وأ Linguistics دــقف " لمعتــسا ءاــملعلا برــعلا اوصوو ب ةسارد افللأا ةفنصم في تاعوـضوم عـم ثـبح اـ لالاد وـهو اـم ددـيح لاـمج دادـعإ ةداـلما ةـيوغللا اـهبيوبتو ىـلع قــسن رسيـــي عــضو مجاــعلما ، دــقو رتاوــت حلطــصم ( مــلع ةــغللا ) اذــبه نىــعلما ققدــلما دــنع يــضرلا لإا ّيدباا ــس بيأو ناــّيح يوحنلا دبعو ن رلا نب نودلو " . ( 3 2 ) دقلو عاش اذه لاا حلاطص ةرقكب دنع ةقراشلما ةماع ، رئاسو تاعمالجا ةيرصلما ةصاو ، دقو ناك يلع دبع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 18 : ) دبع روبصلا ينهاش : في ملع ةغللا ماعلا ، ط 6 ، ةسسلم ةلاسرلا ، تويرب – نانبل – 1989 م ، ي 33 ( 19 : ) دبع ن رلا جالحا لحاص : ثوبح تاساردو في تايناسللا ةيبرعلا ، ط 2007 م، 1 / 24 . ( 20 : ) ةفيلو يداجوب : تايناسللا ةيرظنلا سورد تاقيبطتو ، ط 1 ، 2012 م، ةيب ةمكلحا ، ةملعلا ، رئا لجا ، ي 131 . ( 21 :) عجرلما سفن ، ي 132 ( 22 : ) يزاه راتمخ تاميلط : في ملع ةغللا ، ط 2 ، 2000 م، ةبتكم دسلأا ، ةيروهملجا ةيبرعلا ةيروسلا ، ي 15 . ( 23 : ) دبع ملاسلا يدسلما : سوماق تايناسللا عم ةمدقم في ملع حلطصلما ، رادلا ةيبرعلا باتكلل ، 1984 ،م ي 61 . ( 5 )

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

دحاولا فياو اقابس لىإ الذ دنع رودص فنـصم ( مـلع ةـغللا ) ذـنم 1941 م . هلاـتو في اـلذ دـيدعلا نـم ينيوـغللا مهنـم : " ماـــتم ناـــسح في « جهاـــنم ثـــحبلا في ةـــغللا » رداـــصلا ةنـــس 1955 م ، و « ةـــغللا ينـــب ةـــيرايعلما ةيفـــصولاو » رداـــصلا ةنـــس 1957 م ، و « مـــلع ةـــغللا : ةـــمدقم ئراـــقلل بيرـــعلا » دوـــملمح نارعـــسلا رداـــصلا ةنـــس 1962 م. " ( 4 2 ) الذـــكو روـــهه ضـــعب مجا لا ةيبرعلا تافلللم ةيبره . اــمومعو نإــف مــلع ةــغللا دــنع ءامدــقلا " لمــشي ثــحبلا في اــفللأا ةدرــفلما اــهتللادو ، فيو فورــلحا تيــلا بــك ت اــهنم ةـملكلا ، ةفاــضلإبا لىإ ضــعب بناوــــلجا ةــــيفرصلا ةــــلصتلما الذــب " ( 5 2 ) ، عـم مــلعلا أ مــا ر اوــقرفي ينــب يحلطــصم مــلع ةــغللا قفو ةغللا . اــمأ دــنع ينثدــلمحا دــقف " اولمعتــسا حلطــصم ( ةــغللا ، مــلع ةــغللا ، نــمو ةــغللا ) نىــعبم دــحاو ، لاو نوــقرفي ينــب ــتللاد اددق ، امو حبصأ يرشي يلإ اقيدح " ( 6 2 ) ، اولدعو نع حلطصم قف ةغللا . ردــتجو اــنب ةراــشلإا لىإ أن حلطــصم مــلع ةــغللا وــه " بيرــه ةأــشنلا ، بيرــه بلا ثوــح ينقحاــبلاو . ــتفرع ةرــئاد اــعلما فر ةيناطيبرلا ، تددحو نامز هروهه ةلاقف : « وه ةـساردلا ةـيملعلا ةـغلل ، هذـهو ةـملكلا ةلمعتـسا في طـساوأ نرـقلا عـساتلا رشع » (" 7 2 ) ، عوضومو ةسارد ةغللا " في اهيراطإ يماعلا حيصفلاو " ( 28 ) . دــقو تدرو تاحلاطــصا ىرــوأ نــم اذــه لــيبقلا ، لــيقف موــلع ،ةــغللا مــلع تاــغللا ، تاــساردلا ةــيوغللا ةــقيدلحا ، تاساردلا ةيوغللا ةرصاعلما ، رظنلا يوغللا ثيدلحا ، ... اهيرهو . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 24 : ) ىفطصم نافله : تايناسللا في ةفاققلا ةيبرعلا ةقيدلحا – تيارفح ةأشنلا نيوكتلاو ، ط 1 ، 2006 م ، سرادلما ، رادلا ءاضيبلا ، ي 146 . ( 25 : ) ةيدنا ناضمر راننلا : ةغللا اهتمظنأو ينب ءامدقلا ينثدلمحاو ، ةعجارم مدقتو : هدبع يحجارلا ، راد ءافولا ايندل ةعابطلا رشنلاو ، ةيردنكسلإا ، 2004 م ، ي 24 - 25 ( 26 : ) عجرلما سفن ، ي 25 . ( 27 : ) يزاه راتمخ تاميلط : في ملع ةغللا ، ي 15 . ( 28 : ) عجرلما سفن ، ي 16 ( 6 )

لـــــــــخدم : راطلإا يركفلا روهظل تايناسللا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ةثمو طـنم رـوآ نـم لاا حلاطـص وـه « مـلع ناـسللا » ، دـقف " ا لمعتـس ناؤاـملع اددـق هذـه ةيمـستلا ةـللادلل ىـلع لـك ةسارد ةصاو ناسللبا ا ييتم ا ابم وه جراو اهنع نم مـلع لوـصأ ـقفلا ، مـلعو ملاـكلا ، مـلعو ثيدـلحا ، مـلعو قـطنلما ، مـــلعو باـــسلحا ، ـــقفلاو يـــعيرفتلا ، اـــهيرهو نـــم نوـــنف ةـــفرعلما " ( 9 2 ) ، وـــهو نـــم الا تاحلاطـــص " ةرداـــنلا لاا مادختـــس في ةللادلا ىلع ةسارد ةغللا في ثا لا يوغللا بيرعلا ، دعيو بيارافلا ( ت 399 ـه ) مدقأ نـم ا مدختـس في ـباتك « ءاـصحإ مولعلا "» ( 30 ) . هلاتو في الذ لك نم أبي نايح ، نباو نودلو . اـمأ اقيدـح دـقف " اـنجمرت ظـفل Linguistique ـموهفبم ثيدـلحا ( اـم لدـي ـيلع ظـفللا في اذـه فـصنلا نياـقلا نـم نرقلا نيرشعلا ) ملعب ناسللا ، عوضومو في رظن ءاملعلا ينثدلمحا وـه ناـسللا يرـشبلا ـجوب ماـع ، ةنـسللأاو ةـنيعلما ـجوب ياو . " ( 1 3 ) ظفلو ناسللا دق لمعتسا فصوب رـصنعلا يـساسلأا في زاـهج قـطنلا ، دـقلو درو في نآرـقلا مرـكلا نىـعبم ةـغل في ةدـع عضاوم (  ) اهنم لوق لىاعت : ﴿

اَمَو

اَنْلَسْرَأ

م

ْن

َر ُس

لو

إ

َلا

ب ل

َس

نا

َـق ْو

م

ل ـي

َب

َ ين

َُ ْم

َـف ُي

ـ ض

ل

ُالله

ـَم ْن

َي

ـَش

ُءا

َو َـي

ـْه

د

ي

ـَم ْن

َي َش

ُءا

َو ُه

َو

ْلا َع

ُ ـي

َلحا

ـ ك

ُمي

﴾ ميهارـبإ ( 4 ) ، دروو الذـك في رعـشلا بيرـعلا نىـعلمبا ـسفن ، وـهو " الذـك دراو في ناوـنع أ مه فللم يمنعم ، نيعنو ب ناسل برعلا نبلا روظنم يقيرفلإا ( ت 711 ه - 1311 م ) . " ( 2 3 ) " امأ في ةهايصلا ةيفرصلا نوكنف مامأ ينحلطصم ينيبرع : تايناسل : ةبسن لىإ ناسللا ( ادرفم ) ، ةينسلأو : ةبسن لىإ عملجا ( ةنسلأ ) ، دقو ياتم ناحلطصلما للاو عبرلا يرولأا نم نرقلا يضالما ، نبأ عاش لولأا في برغلما ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 29 : ) دبع ن رلا جالحا لحاص : ثوبح تاساردو في تايناسللا ةيبرعلا ، ط 2007 م، 1 / 24 ( 30 : ) نامعن ةرقوب : سرادلما ةيناسللا ةرصاعلما ، ةبتكم بادلآا ، ةرهاقلا ، ي 10 . ( 31 : ) دبع ن رلا جالحا لحاص : ثوبح تاساردو في تايناسللا ةيبرعلا ، ط 2007 م ، 1 / 24 . (  ) : اهنمو : ءارعشلا 195 ، مورلا 22 ، لحنلا 103 ، ... ( 32 : ) يربز يقارد : تارضامح في تايناسللا ةييخراتلا ةماعلاو ، ناويد تاعوبطلما ةيعمالجا ، 1990 ،م رئا لجا ، ي 6 . ( 7 )

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــ

بيرــعلا ، اــشو ع نياــقلا في رــشلما " ( 3 3 ) . عــم مــلعلا نبأ " حلطــصم ةينــسللأا ناــك هدــلوم في ينطــسلف ، ثم ةنــضتحا ناــنبل تأشن ، ناكو الذ في نمز ركبم ايبسن ". ( 4 3 ) دــقو تدــكأ تاــساردلا ةــيوغللا " نأ لوأ نــم لمعتــسا ظــفل « ةينــسللأا » وــه بلأا ــجرمرم ي يكينيمودــلا في ةــلاقم اهرــشن ةــلنبم عــملمجا يــملعلا بيرــعلا قــشمدب ، ثم ةــلنبم ةــغللا ةــيبرعلا ةرهاــقلبا ةــتح ناوــنع : ةــيئانقلا ةــيمنعلما في لأا ةينــسل ةيماسلا . " ( 5 3 ) ثم ا درط لامعتسا حلطصلما في ةسردلما ةـينانبللا ةـصاو امدـنع ـسرك عيـنأ ةـيحرف نوـدرو ناـحط ةلـسلسب اـهاقعب ةنـس 1972 م ناونعب « ةينسللأا " » ( 36 ) ، مهلاتو في الذ دـيدعلا نـم ينيوـغللا ـي ركذ مهنـم ىـلع ليبـس لاـقلما لا رـصلحا لاـشيم ياركز . قتــشاو نــم حلطــصلما ( أ ةينـــسل ) تاحلاطــصا ىرــوأ لــيقف : أ ينـــسل تا ، ــسللاو تاين ا ادانتــس لىإ ةداــم نـــسللا ، و " نم هذه ةدالما ةيوغللا ... ا ققبن حلطصلما رقكلأا اديرتج دعبلأاو افلاتئا معلأاو اروصت وـهو ظـفل « تايناـسللا » " ( 37 ) ، يذلا ررقت ا هدامتع " في ةودنلا تيلا تدقع في عنوت اميف ينب 13 و 19 برمسيد 1978 م ناك لاا اـفت ينـب نيرـضالحا نـم ينلغتشلما تاساردلبا ةـيوغللا ىـلع ةيمـست مـلع ةـغللا مـسبا تايناـسللا " ( 8 3 ) ، حا ـقباو نـم دـبع ن رـلا جاـلحا لحاـص مـهر بايه نع ةودنلا ، دعب نأ ةغيص ل ام براقي ثلاقلا نيرشعلاو احلطصم اهنم : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 33 : ) ةفيلو يداجوب : تايناسللا ةيرظنلا سورد تاقيبطتو ، ي 9 . ( 34 : ) دبع ملاسلا يدسلما : سوماق تايناسللا عم ةمدقم في ملع حلطصلما ، ي 69 . ( 35 :) ىفطصم نافله : تايناسللا في ةفاققلا ةيبرعلا ةقيدلحا ، تيارفح ةأشنلا نيوكتلاو ، ي 149 . ( 36 : ) دبع ملاسلا يدسلما : سوماق تايناسللا عم ةمدقم في ملع حلطصلما ، ي 69 . ( 37 : ) عجرلما سفن ، ي 71 . ( 38 : ) أ د نموم : تايناسللا ةأشنلا روطتلاو ، ي II V . ( 8 )

لـــــــــخدم : راطلإا يركفلا روهظل تايناسللا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــ

ايتسيوغنلالا ، قف ةغللا ، ملع ةغللا ، ملع ناسللا ، تياوغللا ، لأا ةينسل ، تايناسللا ... اهيرهو . ظفلو « تايناسللا " » لوأ ام رهه في اينالمأ Linguistik نكل ظفل (Sprachwissenschaft ) وه مدقأ نم رقكأو لاامعتسا ، ثم لمعتسا في اسنرف ءادتبا نم ةنس 1826 م ، ثم في ا لنجا ءادتبا نم ةنـس 1855 م " ( 9 3 ) . نـكلو ةـظفللا تاذ أ لـص نيـيتلا مدـق " ثـيبح عـجري إلى ةـملك LINGUA تيـلا ةفيـضأ اـهيلإ ةـقحلالا QUE ةـللادلل ىـلع مـلعلا اــــــــــساسأ ( ىــــــــــلعو ةفــــــــــصلا نااــــــــــيحأ " ) ( 40 ) ، عــــــــــم مــــــــــلعلا نبأ " لوأ نــــــــــم لمعتــــــــــسا حلطــــــــــصم تايناــــــــــسللا ( LINGUISTIQUE ) وه جروج نناوم ( .MOUNIN J ) الذو في ةنس 1833 م . " ( 1 4 ) " اــمأ ةــملك « نياــسللا » دــقف اهلمعتــسا راوــنير ( Rainouard ) ةنــس 1866 م في ــفللم « تاراــتمخ نــم راعــشأ ةلاولجا ".» ( 2 4 ) عم ةراشلإا لىإ دوجو لاا فلاتو في ديدتح لوأ لاا لامعتس دقف ليق نأ نيفلا ي ينيق اوناـك ينقابـس لىإ اـلذ ماوـك لوأ نم ا اوع و ةيد لأا . امأ تايناسللا احلاطصا درونف ا ةدع فيراعت يه تيلآاك : - " وه الذ ملعلا يذلا لوايح مهف ةغللا نم ةهجو رظن اهتينب ةيلوادلا ". ( 3 4 ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 39 : ) أ د نياسح : ثحابم في تايناسللا ، ةعبط 1999 م، ناويد تاعوبطلما ةيعمالجا ، نب نونكع – رئا لجا ، ي 14 . ( 40 : ) يربز يقارد : تارضامح في تايناسللا ةييخراتلا ةماعلاو ، ي 6 ( 41 : ) ةميسن بينا : جهانم ثحبلا يوغللا دنع برعلا في ءوض ا تيارظنل ةيناسللا ، ةركذم يرتسجام ، ةعماج دولوم يرمعم ي يت وزو ، 2010 / 2011 م ، ي 10 . ( 42 : ) د أ نموم : تايناسللا ةأشنلا روطتلاو ، ي 7 . ( 43 : ) بابا د أ اضر : ةسارد ةيناسل ةيروص تادحولل ةيناسللا ةلادلا " يرمض ملكتلما اجذونم " ، ةركذم يرتسجام ، ةعماج بيأ رـكب دـياقلب – ناـسملت ، 2005 – 2006 م ، ي 2 . ( 9 )

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــ

" ااأ ملع سردي ةغللا ةيناـسنلإا ةـسارد ةـيملع موـقت ىـلع فـصولا ةـنياعمو عئاـقولا ادـيعب نـع ةـع نلا ةـيميلعتلا ماـكحلأاو ةيرايعلما . " ( 4 4 ) " وه ملعلا يذلا ثحبي في ةغللا اهذختيو اعوضوم ل ، اهسرديف نم يحاوـنلا ةيفـصولا ةـييخراتلاو ةـنراقلماو ، اـمك سردـي تاــقلاعلا ةــنئاكلا ينــب تاــغللا ةــفلتخلما ، وأ ينــب ةــعوممج نــم هذــه تاــغللا ، سردــيو فئاــهو ةــغللا اهبيلاــسأو ةددــعتلما ، اهتقلاعو مظنلبا لاا ةيعامتج ةفلتخلما . " ( 5 4 ) - يه " ةسارد ةغللا ىلع ونح يملع . " ( 6 4 ) - يه ثحبلا في " ةغللا ةبرتعم في ا اذ نمو لجأ ا اذ . " ( 7 4 ) " ةـغللاو تيـلا ثــحبي اـهيف اذــه مـلعلا ... يــه ةـغللا في اــ اذ نـمو أ لـج اــ اذ ، يـه ةــغللا تيـلا رــهظت قـقحتتو في لكــش تاغل ىروأ ةيرقك ، تان و ةددعتم ، روصو ةفلتمخ نم روص ملاكلا نياسنلإا ". ( 8 4 ) اــزو قبــس حــضتي اــنل " نأ تايناــسللا يــه ةــساردلا ةــيملعلا ةــغلل ، دوــصقلماو ةــيملعلبا : ةــظحلالما عــضوو تايــضرفلا اهـــصحفو ، ،بـــيرنتلاو ةـــقدلاو ،ةيلومـــشلاو هذـــهو صئاـــصلخا تيـــلا ـــيتم ةـــساردلا ةـــيوغللا ةـــقيدلحا نـــع ةـــساردلا ةـــيوغللا ةددقلا ". ( 9 4 ) امكو نأ لكل ملع وضوم اع ، الذكف تايناسلل عوضوم ا وه " عيجم رهاظم ملاكلا دنع ناسنلإا ءاوس ناك الذ في تاعمتلمجا ةيئادبلا وأ ةندمتلما ، فيو تا فلا ةيكيسلاكلا وأ تا فلا ةروأتلما " ( 50 ) ، نىعمو الذ " لك ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 44 : ) د أ رودق : تايناسللا حلطصلماو ، ةلمج عممج ةغللا ةيبرعلا ، قشمدب ، 81 / 4 / 3 . ( 45 : ) ناضمر دبع باوتلا : لما د لو إلى ملع ةغللا جهانمو ثحبلا يوغللا ، ط 3 ، 1997 م ، ةبتكم ينجالخا ، ةرهاقلا ، ي 7 ( 46 : ) دوممح يمهف يزانح : لودم إلى ملع ةغللا ، ةعبطم راد ءابق ، ةرهاقلا ، ي 17 . 317 : Ferdinand de Saussure : Cours de Linguistique générale , quatrième édition payot , paris , p ( 47 ) ( 48 : ) ناضمر دبع باوتلا : لودلما لىإ ملع ةغللا جهانمو ثحبلا يوغللا ، ي 7 . ( 49 :) ىسيع نيموم : ايفارهويلبيب تايناسللا – ةءارق في لوأ تارشلم ةروالمحا لوادمو تاقايسلا ةيفرعلما ةيناسللا ، راد مولعلا ، ةبانع ، ي 17 . ( 50 : ) نانيدرف يد روسوس : ملع ةغللا ماعلا ، ةجمرت : ليئوي فسوي ي ع ، ةعجارم : الام فسوي بيلطلما ، راد افأ ةيبرع ( 3 ) – 1985 ،م دادغب ، ي 24 . ( 10 )