الأنا والآخر في أدب الرحلة

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثــــــــــحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ةنتاب ةعماج

1

ةغللا ةيلك

لأاو

و يبرعلا بد

نفلا

نو

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق

ثيدحلا يبرعلا بدلأا يف مولع هاروتكد ةجرد لينل ةمدقم ةحورطأ

:بلاطلا دادعإ

روتكدلا ذاتسلأا فارشإ

:

اللهدعس يكم

ةلابردوب بيطلا

ةنجل

ةشقانملا

بقللاو مسلاا

ةيملعلا ةجردلا

ةيلصلأا ةعماجلا

ةفصلا

هنداعس لاــمج

تسأ

ــ

رضاــــحم ذاـــ

ةنتاب ةعماج

1

اـــــــسيئر

هلابردوب بيطلا

يلاعلا ميلعتلا ذاــتسأ

ةنتاب ةعماج

1

رشم

ف

اررقمو ا

هليبح فــيرشلا

يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

ج

ا

ةـسبت ةعم

اوضع

نم

اق

ش

ـا

ــمحم

ناوعك دــ

تسأ

ا

يلاعلا ميلعتلا ذ

م -ع ةذتاسلأل ةنيطنسق

اـشقانم اوضع

حانجم لاـــمج

يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

ةلـيسملا ةعماــج

اـشقانم اوضع

هيفاـع نب دادو

رضاـحم ذاـتسأ

ـج

ةنتاب ةعما

1

اـشقانم اوضع

ةلحرلا بدأ يف رخلآاو انلأا

-ةنراقم ةيدقن ةسارد

-ا

2016

-2017

م

1438

-1439

ه

رلا هللا مس ب

ح

ه ا

ـ

ءاد

ى يل

ئاع ىل إ

ى ي حو ز

ى ئا ن ب او

مح

م

ـ

ب يطلا د

ناه ي ح

قار ش ا

ة ب ا

ف ـ

ةمطا

ة باده

مهاعزو هللا مه

ظ فح

[Tapez le titre du document]

ذا نس إلا ،ل ضا فلا ي ذا نس ا ىل إ لال ج إلاو ر يد ق تلا تازا نع ىك ز ا ع فز ا

: زو تكدلا

ا

هلا ئزذو ب ب يطل

هر بصو ةع ضاو بو ةع ت ج

ش ب ىلع

» Parfois notre lumière s'éteint,

puis elle est rallumée par un autre être humain. Chacun de nous doit de sincères remerciements

à ceux qui ont ravivé leur flamme »

(1875-1965) Albert Schweitzer

ارك ش

ي ذا نس ا

ةــــــــــمدقم

نإ يلاكشإ برغلا عم ةقلاعلا ة دعب ذخأت تلازلاو تناك اجودزم ا ، مأتو ثحب يهف ذلا يف ل تا ثارتلا يف ،ةثادحلا يفو ةيوهلا يف ،رخلآا يفو ةلاصلأاو يفو يلحملا يف ،"دفاولا" يفو .ينوكلا يح تايئانثلا هذه تذخأ دقو ةلواحم يف ،ة يبرعلا تابراقملاو تاباتكلا يف ا ربتعُم ا ز لاؤس نع ةباجإ داجيلإ دقت اذامل : ثيدح/ميدق ُبرغلا م أتو ؟نوملسملا رخ ونت دوعيو نلا ةلئسلأ تابراقملا ع وطتملاو ف لتخُملا "رخلآا" عم اهلماعتو ة يبرعلا ةضه ىلإ ،ر )فلاتخلاا ةفاقث( ة يبرغلاو ة يبرعلا نيتموظنملا نيب تعمج يتلا ة يخيراتلا تاقلاعلا ةعيبط ، دقف قلاعلا ةروص تمس تا صلا مث عار صلاو رفانتلاب نْيتموظنملا نيب تا جتنو ،ماد ت تايلمعلا هذه نع آ راث ا ىلع تسكعناو ،رعاشملاو ميقلاو راكفلأا تلمشف ،ةايحلا يحانم عيمج تسملا ،ةقيمع نلا كاردإ ةفسلفلاو ركفلا تلااجمو دودح اهتاريثأت تزواجتو ،ة ينيدلاو ة يسايسلاو ة يفاقثلا بخ ف رثؤتل وص اهيف ن وكُتو ةيبعشلا ةركاذلا ي ر ا ثمتو ة يطمن هوتم تلا ىلإ لوصولا نود لوحت ةم .ةنز تم ة يدن ةفقاثم نإ ة يبدلأاو ة يركفلا تاساردلا ىلع ترطيس يتلا تاميتلا نم رخلآاو انلأا ةيلاكشإ لأاو لوبرثن ة يجو سرادملا فلتخُم تم دقو ،ةريخلأا دوقعلا يف ديدحت يف اهتابراقم تاهاجتلااو يوه اب كلذو ،امهنيب ةي دنلا ةفقاثملا ةيناكمإ ةساردو ،نيفرطلا ة لإ او دامتع لإ شؤم ىلإ دانتس تار ونتم ةدوهعملا ةثلاثلا فقاوملا ى نبتت يتلا ة يديلقتلا ةلداعملا اهتصلاخ تناك ،ةنيابتمو ةع ؛ ناكملإا ة يطسولا ةيؤرلاو همدعو . بعل دقل نم لك طيمنت يف ة يساسأ ا راودأ ة يركفلاو ة يبدلأا اهتارهظمت فلتخمب ىربكلا تايورملا ت وص تل كشو "رخلآا" و "انلأا" جوتلا عم ىشامتي ام قفو امهر يف تحجنو ،اهل ة يعجرملا تاه ثمتلاو تاروصتلا تيبثت خاو اهنيعب ة يخيرات ثداوحل ءاقتناو ةنياعم تلاحر ربع تلا رايت يفيظو دهاشمل ُت ة دؤ ةلاسر ي ةهجوم ةدوصقمو تاقلاع سيسأت فقاوملا هذه ةجيتن تناكو ، ا ةيرظن ىلع زكترت نيفرطلا نيب ة يركفو ةيفاقث لإ .ة ينودلاو ءلاعتس ةساردلا تارربم يعو "رخلآا"و "انلأا" ةلأسم تلغش لأاو ءابدلأاو نيركفملا فلتخُم تلوانتو ،نييجولوبرثن رلا تناك دقو ،ة يريغلا ةيضق ة يفرعملا لوقحلا ُملا "رخلآا" ملاع ىلإ ةلح يبدلأا سنجلا ،فلتخ ن فلا نأ كلذ ،رخلآاو انلأا ةياور وأ ة يراضحلا ةياورلا دعب ،فلاتخلاا ملاوعل لايثمت رثكلأا ملا هيلع بلغت يلحرلا وصتلاو لايخلا هيف صقانتيو ،قدصلا رصنع هيف ىمانتيو ة يعوضو ر ، تحو ُحلا اذه نكي مل ول ى قلطم مك ف ،ا إ ىلع قدصي هن ىلع لقلأا برغلا وحن ةيبرعلا تلاحرلا

ةــــــــــمدقم

سأ يتلا ةيبرغلا تلاحرلا سكع ىلع ،ثيدحتلاو ةضهنلا ةلئسأبو رخلآاب يعولا ىلع اهتيؤر تس "رخلآا" طيمنت ىلع تبأد يتلا قرشلا وحن هتعانصو يختم قفو .ةيزكرملا اهتيعجرمو اهل ا لوضف ريثتو عفدت بابسأو عفاود ٍةساردو ٍثحب لكل ناك اذإو لإ عوضوملا اذه نإف ،فاشتك يف هعفاود ت لجت : 1 -ةيتاذلا عفاودلا ة يعجرم وأ ايعو نوكي دق ،ةريثك لااكشأ ذخأي ،رتتسمو رمضُم "رخآ" ة يناسنإ ٍتاذ لك يف فقاومو فورظو اهنيعب تاقوأ يف اهبحاص اهيلإ دوعي ،روعشلالا يف ةخسار ا روص وأ دحم اهلأسي ،ةد اهلئاسُيو اك اذإف ،هتنونيكو هدوجول ة يرورض يهف ،اهمهفتسيو هذه تن ةآرملا هرابتعاب ،ة يمتح حبصي يجراخلا "رخلآا" دوجو نإف ،يلخادلا "رخلآ" ـل ةروصلا .جذومنلاو نأ" تايلجت ةفرعم ىلإ انايحأ سف نلا ليمت لاملآاو حومطلاو ةيوهلا هكراشت يذلا "اها ٍروظنم ىلإ ٍرظان نم "انلأا" هذه ل وحت ة يفيكو ،ة يريغلا ةآرم يف ،مومهلاو نع لءاستتل ،هيلإ ،ةنراقملاو ة يئارجلإا ميهافملا ىلإ اهدعب ل وحتت مث ،اهتيعجرمو ةروصلا ليكشت تايلآ ُت ةدحاولا ة يعجرملا له لؤاستلا ىلإ ةياهنلا يف صلختل حومو ةدحاو ا روص جتن .؟ةد 2 -ة يعوضوملا عفاودلا ة يعوضوملا بابسلأا نم تراثأ يتلا اذه يف ثحبلا ،عوضوملا يتلاو :يلي اميف اهزاجيإ نكمُي دحم جذامن ىلع ةقباسلا تاساردلا زيكرت حرل ،ةد يع اونوكيل مهنيعب ةلا فاشتكلا تان وصلا تحبصأ ثيح ،امهريغو ريبج نباو ةطوطب نبا ةلحرك ،ةفقاثملا ءاضفو "رخلآا" ر ركم ا ثوحبلا هذه تلهاجت امك ،ة يطمنو ةر لإ لا نيب تافلاتخ حر سنجلا ثيح نم ،ةلا .يلحملا يفاقثلا ثوروملاو نيدلاو رصعلاو ،ة يبورولأا ةراقلا يف ،برغلا لازتخا ىلع "رخلآا" لوح ةزجنُملا تاساردلا تم تها ُت اتناك نيتلود يف ا ديدحتو ثم ك ْنإو ،ايناطيربو اسنرف امه ،ة يبرغلا ة يزكرملا نلا تنا ةيحانلا نم ةلوقعم تارربملا ،ة يملعلاو ة يجهنملا ةيحانلا نم كلذك تسيل اه نإف ،ة يخيراتلا سيل برغلاف ،ة يراضحو ة ينثإ تارابتعلا ةقيقح برغلا نلا ثمُي لا نيءاضفلا نيذه نأ كلذ دعتم تاءاضف لب ا دحاو ثمتلا دودح زواجتت ،ةد او ةيسنرفلا تلا لإ ملع ،ةيزيلجن ا لخاد نأ اصتقلاا ةموظنملا جراخو هسفن برغلا حوملا ة يد نيب ةقيمع تاعارص ،ةد

ةــــــــــمدقم

للا او تافاقثلاو نايدلأاو تاغ لإ ودملاو جذامنلا عيونت بجوتسي ا مم ،تايعجرملاو تاينث نوكتل تان .برغلل لايثمت رثكأ نإف ،ة يريغلا ةآرمو ةفقاثملا رايعم يه فلاتخلاا ةفاقث تناك اذإ ىلع قبطني لا رايعملا اذه قرعلا ثيح نم ة يبرعلا "انلأا" عم فلاتخا اهيف ةريثك تاءاضف ىلإ هزواجتي لب طقف برغلا للاو دلاو ةغ لأاو ةفاقثلاو ني لؤاستلا ىلإ انوعدي ا مم ،فلاتخلاا روص نم اهريغو ايجولويدي يهامو "رخلآا" موهفم لوح لا هتارهظمتو هلاكشأو هدودحو هت .ةفلتخم ثحبلا فادهأ 1 رلا موهفم ءلاجتسا ىلإ ة يرظنلا ةيحانلا نم ثحبلا اذه فده ي تابراقملا فلتخم ضرعب ،ةلح ىرخأ ة يفرعم لوقح عم هعطاقتو هسينجت ة يلاكشإ ىلع فوقولا عم ،ة يبرغلاو ة يبرعلا لأاو خيراتلاك ة يبدأ ٍعاونأ عم وأ ،ايجولوبرثن ىرخأ ة يراضحلا ةياورلاو ةيتاذلا ةريسلاك .)رخلآاو انلأا ةياور ،ناكملا ةياور( 2 ٍموهفم قيقحت ىلإ ثحبلا ىعسي ٍةيؤرو يفارغج ٍءاضفك سيل "برغلا" موهفمل ة يعوضوم يحو ُملا ةفاقث هتفصب نكلو ،يفاقث ٍز يعونلا فلتخُملاو ،فلتخ يوقلا ، نلا ، ُذفا .روطتملاو ، 3 -ف ثحبلا براقي تاداهتجا ي ه حرلا ةرظن دصرو ديدحت نلاف "رخلآا" وحن ،يبرعلا ةلا رظا كشي هيلإ روظنملاو ربع اتل كش نيتفلتخُم نيتيجولويديأو نيتينيدو نْيتيركف نْيتموظنم نلا ُم يف تناك تاهجاومو تاعازنو تامادص يخيراتلا امهراسم .ة يماد اهمظع 4 -لأا" ةيؤر للاخ نم فشكلا يف ثحبلا لمأي ضحتملاو فلتخُملا "رخلأا" ىلإ "ان ىلإ ،ر امبرو نيتفلتخملا نيتيعضولا تجتنأ يتلا ة ينلاقعلاو ة يعوضوملا بابسلأا نع فوقولا نيتضقانتملا . ثحبلا ةيلاكشإ 1 ةلح رلا يف ةفلتخُملا اهتارهظمتو فلاتخلاا ةفاقث ةيلاكشإ ة يلولأا هتابراقم يف ثحبلا اذه ريثُي ،ة يبرعلا حرلا لقتنا دقف ُملا يتايوهلا هئاضف نم يبرعلا ةلا سيل ،هيلإ روظنم ءاضف ىلإ ز يم ا بجوتسي يذلا ديدجلاب لإ او ليكشتلا بابسأ نع ثحب وه ام ردقب ،فاشتك لإ ىنعمب ،زاجن ؟يفرعملاو يراضحلا هزجنمل هقيقحت ة يفيك يف ثحبلا 2 -نإ و ة يبرعلا "انلأا" ُملا "رخلآا" تاءاضف يف لقتنت يه مل ،فلتخ ُت لو ة يدقعلا تافلاتخلاا ة يوغللاو لوح تمهفتساو تلءاست ام ردقب ،ة يزكرملا ةيانعلا ة يرهاظلا ةيلكشلاو

ةــــــــــمدقم

ءانب يف يرهوجلاو ساسلأا ببسلا هرابتعاب ،هتدوجو هعونو يملعلاو يفرعملا نيوكتلا .ةضهنلا 3 ةلئسأ عم ثحبلا عطاقتي " راعش تلمح يتلا ة يبرعلا ةضهنلا رخأتو برغلا مدقت اذامل نوملسملا ؟ ةنزاوملاو ةنراقملا ثيح نم نكلو بابسلأا يف يرظنلا ثحبلا باب نم سيل " ا"و "انلأا" يتعضو نيب تايللآا نع فش كلاب كلذو ،"رخلآ تلعج يتلا ة يركفلا تلاومحملاو ُم ة يراضحو ة يفاقث ةميق "رخلآا" نم او ةشه دلل ةريث لإ فلخ تلا ةنيهر "انلأا" تيقبو ،راهبن لهجلاو ؟ 4 ،ةلوادتملا ةثلاثلا ة يطمنلا داعبلأا نيب ؟برغلا موهفم نع ة يجهنملا ةيحانلا نم ثحبلا لءاستي ُبلا هذه نم س سأتيو برغلا ل كشتي لاعف لهو ؟يبورولأاو )يبيلصلا( ينيدلاو ،يفارغجلا دع نأ مأ طقف داعبلأا ؟ة يريغلاو فلاتخلاا ةفاقث لك لمشيل اهزواجتي ه دمتعملا جهنملا ُب ص نلا نم ثحبلا ذختا ُملا يغليبتلا دصقلا نعو ىنعملا نع فشكلل ا دع ُملاو رمض فلخ رتتس مث اهليوأتو امهمهف لواحيو اهلبقتسي يقلتم ىلإ يقلُم نم ةلاسر ٍباطخو ٍصن لكلف ،ظفللا ةللاد ةديدج جاتنإ ةداعإ اهجاتنإو اهسيسأت مت ،فلتخُم "رخآ" نع ةروص "انلأا" نومضمف ،ةللا دلل ُب قفو ُم ةيناكمو ة ينامز نيتين يع ُمو نيتن دح صئاصخب ةز يمتم ة يزكرم ة يعجرم ةطلس تحتو نيتد .ة يريغلا ةللادو موهفم ددحت ريياعمو نإ نلاك ةيوناث جهانمب ةناعتسلاابو ىوتحُملا ليلحت جهنم نع فشكي ،يقسنلا دقنلاو يفاقثلا دق ىلإ لوادتلاب ل وحتت يتلا ،ةللادلل ةجتنملا تاروصتلا نعو ةفلتخملا ة يفاقثلا تائيبلا نيب لعافتلا ثمت وأ ة يطمن روص ة ينهذ تلا ُت ،يعجرم ريربتو ليوأت نع ثحبتو يعولاو ركفلا ىلع نميه صوصنلاو دهاشملاو فقاوملل اهئاقتنا للاخ نم . ُبلاب ةينعم ريغ ةسار دلا حبصت تايلجتلا يف ثحبلا دنعو وكم ثيح نم ةلح رلل ة ينفلا ةين اهتان اهتايصخش ليكشت تايلآو اهدرس رئامضو . ثحبلا ةطخ ُم ماعلا هاوتحم يف ثحبلا ءاج لاكش دقم نم مو ةم د و لخ ةعبرأ يئاهن ةمتاخ مث لوصف ة .

ةــــــــــمدقم

ةمدقملا ُملا زواجتت مل نأ ثيح نم ،ثوحبلا يف ةدوهعملا تاوطخلا ةمدق زربلأ يليصفت لخدم اه حيضوتو هرايتخا بابسلأ نايبتو عوضوملل ديدحت نم ،ثحبلا تاطحم مهلأ لاوصو هتلااكشإ ُملا جهنملا ىلإ ريخأ مث مدختس ةيلمع ءانثأ ةضرتعملا تابوعصلا مهأ نايبت عم هميسقت ا ثحبلا او لإ .زاجن لخدملا تأ س يديهمتلا لصفلا س )لخدملا( نأ كلذ ،تاحلطصملا ةيلاكشإ لوح نم ةلمجب جومي ثحبلا يفرعملا لوقحلا نم ديدعلا يف روضحلا ةريثك ميهافملاو تاحلطصملا اهفيظوت يف عضختو ،ة محت ،ةفلتخم ةمظنأ ىلإ اهتاقايسو تلالادو نيماضم ةريثك نايحأ يف اهل يحتم ،ةدوصقمو ةز ُت يفيظولا نع اهدعب يزكرملا ة صأت يتلا ة موهفملا اهئاطعإب اهضعب كيكفت انلواحف ،اهلوح تل يفيظولا ةللادلاو دحملا ة ُملا هذهو هتيجهنمو ثحبلا دودح نمض ةد : يه تاحلطص حلطصملا ،موهفملاو ،ةيلدجلا ،رخلآا ،فلتخُملا ،ةيوهلا برغلا . لولأا لصفلا ي و سينجتلاو موهفملا ةيلدجو ةلحرلا موهفم يرظنلا لصفلا اذه لمح آ رلاف ،ةباتكلا تايل ةلح ٍسنجك ٍعونو يبدأ يدرسلا عاونلأا نم تاساردلاو خيراتلاك ةريثك فراعم عم عطاقتي ،ة يعامتجلاا يناسنلإاو ة يبدأ عاونأ عم كرتشيو ة سلا يف ةعونتم ة يختلاو در ذلا ةروصلاو ل ه ين ة يبرعلا مجاعملا يف ةلحرلا موهفم نايبت ىلإ ثحبلا ىعس كلذلو ،فصاولا باطخلاو يبرغلاو ة ،ة صاخ زيكرتلاو ،تابراقملاو عاونلأا ديدحت عم يبدلأا موهفملا ىلإ لوصولل تايرظنلا ىلع ة ويجلاب ةموسوملا تياو ثينيك ةيرظن اهنمو ،ةلحرلا ةسارد يف ةثيدحلا -ةيرعش ( Géo-poétique ) رلا ربتعت يتلاو طلا تايطعم قفو اهتسارد بجوتسي اذهو ناكملا بدأ ،ةلح ةعيب .اهتانوكمو يناثلا لصفلا صلا نايبت ىلإ لصفلا اذه فدهي ءاضف ىلإ اهلوصو دعب "انلأا" يعو تلخلخ يتلا ىلولأا ةمد صلا تناك ثيح "رخلآا" اشتكا للاخ نم ،قيرطلا ةمدص يهو ىلولأا ةمد لقنلا لئاسو ف امومع ملاو ْر ل ةمدختسملا ةبك لإ اصوصخ لاقتن ةيادبو ةلماعملا نسحو تيقاوملا طبض مث .فلاتخلال ةيلولأا تارشؤملا يهو ةينقتلاو نارمعلا فاشتكا

ةــــــــــمدقم

ثلاثلا لصفلا ُو س دصر هيفو "نونفلاو بادلآا ةآرم يف رخلآا" ناونعب لصفلا اذه م "رخلآا" تارهظمت مهلأ يف بدلأا فلاو ن او حرسمل .درفلا كولس ىلع ةينفلاو ةيفاقثلا رهاظملا هذه ساكعنا نايبت عم عبارلا لصفلا ُع ون يتلا روصلا نم ةعومجم عمج نم "رخلآا" ةروصل ةماعلا تارهظمتلاب لصفلا اذه ن ُملا تاءاضفلا يف حيست يهو "انلأا" هابتنا تراثأ لعلو ،ةفلتخ مهأ تعرتسا يتلا تاطحملا .ةماعلا قلاخلأاو تاعانصلاو ميلعتلاب ةقلعتملا كلت يه اههابتنا ُخو دصرو ةصلاخ تناك ةمتاخب ثحبلا مت مهلأ ا .اهيلإ لصوتملا تاظحلاملاو جئاتنلا ةنودملا سأت ُملا "رخلآا" ةروص تس اينيد فلتخ ايراضحو ملا يف ماع يبرعلا لايخ ة ، اقلاطنا نم رلا جذامنلا نم ةدودحم ةعومجم يلح ة مث )راظنلأا ةفحت( ةطوطب نبا ةلحر اهتمدقم يف يتأت ، ةجردب أ ُج نبا ةلحر لق ريب ، ةلاسرف أ رلا ىلع نلاضف نب دمح مم مغ ُأ ا تلاؤاست نم اهلوح ريث صاخ تلااكشإو ة ةياور رودص دعب (Le Royaume de Rothgar)

اضيأ ةمجرتملاو تحت

ناونع guerrier)

e

Les Mangeurs de morts et Le 13 ) يبرعلا ةغللاب تلمحو ناونع ة "ىتوملا ةلكأ " لكيامل نوتيارك Michael Crichton) ) ( 1942 -2008 ةنس ) 1976 . كلامملا ةفرعم يف كلاسملا موقأو يواطهطلل زيربلإا صيخلت ىلإ ةفاضلإاب لامعلأا هذه تطعأ نيدلا ريخل نكلو "رخلآا" نع ةروص ،يسنوتلا ُم اه يع لوح اهزيكرتل ةبضتقمو ةلزتخ اهنيعب تان ةأرملا وأ نيدلا نم فقوملاك ،ةددحم تاعوضومو ىلا ةفاضلإاب ا لإ ٍءاضف ىلإ ناكتر يحو ٍز ُم ح د ٍد يأ يكيسلاكلا ىنعملاب برغلا وه يبرغلا ابوروأ .ة نأ رابتعابو دحاو سيل برغلا وهف ا دعتم ونتمو د ف ،ع إ ن ودملا ْنأ ىلع تعس ةن ُت اذه ىلع ظفاح ونتلا زوت يتلا ةساردلا رداصم عيونت للاخ نم ع :ةثلاث تايوتسم ىلع تع :لولأا ىوتسملا ودملا تزواجت يحلا ةن ُملا يفارغجلا ز اهمسقب ابوروأ يف رصحني يذلا يبرغلا ءاضفلل صصخ يبرغلا شلا اهمسق نود )ارتلجناو اسنرف( صخف ،يقر سجت جذامن تص لود يف "رخلآا" روص د يقرشلا ابوروأ ا( ة لإ اقباس يتايفوسلا داحت نم ىرخأ جذامنو ،) آ ايس نم ىرخأو )نيصلاو نابايلا(

ةــــــــــمدقم

ُم )ليئارسإ ىلإ ةلحر( ملاس يلع ةلحر تناكو ،)ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا( اكيرمأ نص ةف يسايس تارابتعلا ،يبرغلا ءاضفلا نمض اعابتإ ،ة يلودلا تائيهلا فينصتل يف بصاغلا نايكلل ة يبطقلا راطإ ة .ةَّيبورولأا :يناثلا ىوتسملا َّودملا تدمتعا "رخلآا" لوح ةلماكتُم ةرظن ىلإ لوصولل ونتلا رايعم ىلع ةن او ينيدلا ع لإ ءامتن تلاحر تلمش دقف ،يدقعلا ىرخأ تلاحرو ،ةَّيهقفلا ةيعجرملا ىلإ نومكتحي ةلاحرل ،ةَّيملاسإ ت نيملسمل ،نييريون ُم نييحيسمل ةثلاث تلاحرو ةضهنلاو ةثادحلا فاشتكا مهتلاسر مته ني ُمو وطتلاو ةضهنلا اياضقب ًاضيأ نيلغشن مهنطو ءانبأ ةيقبك ر ، ونتلا نمضو يركفلا ع جاردإ َّمت ُم َّحرل ةَّيلحر نوت ا تاهاجتا نم ةل أ َّيلاكشإ ىلع فوقولل ،ةَّصاخ ةَّيراسي ةفلتخُم ةَّيجلويدي ةضهنلا ة . ٌروطتمو ٌمدقتم هنكلو فلتخُم "رخلآا" َّنأ ىلع عيمجلا قافتاو ،اهتبراقم ةَّيفيكو ةَّيبرعلا :ثلاثلا ىوتسملا لعتيو يسنجلا داعبلأاب ق غللاو ة ة يو ينامزلاو ُملا تدمتعا ثيح ،ة ود ٍةوسنل تلاحر رايتخا ىلع ةن ، ْزجنأ بعو ةفلتخملا "رخلآا" تاءاضف ىلإ تلاحر ن يريغ ىؤرو روص نع نر يف تفلتخا ،ة قح يتلا كلت نع اهبيكرتو اهئانب يروكذلا "انلأا" اهتق ة ، ا مأ ا عقو دقف لصاوتلا ةغل لإ ىلع رايتخ و ،طئاسولا ةددعتم تلاحر إ ْن ثكلأا طيسولا يه ةغللا تناك روضح ر لاإ ،ا أ ن طيسو ه عونتم مل ىلع رصتقي يسنرفلا "رخلآا" عم لصاوتلل نيتيديلقتلا نيتغللا يزيلجنلااو ة ُتو .ة نامزلا كر احوتفم اعماج ، يخيرات لحارمل ا يف ةفلتخم ة لإ " عم لماعتلاو كاكتح رخلآا " ءارجلإ ةلواحم يف .ىؤرلا فلتخُم نيب تانزاوملاو تانراقملا فئاوطلا ضعبل وأ ة يملاسلإا دلابلا ضعبل تلاح رلا ضعب زواجت مت ه نأ ا ريخأ ةظحلاملا ردجت رصان نب دمحُم تلاحرك ،اهيلإ تادعاسم ميدقت وأ اهلاوحأ ىلع علاطلاا دصق اهنيعب ة يملاسلإا ( يدوبعلا 1345 ـه -1930 طقف نيملسملا لاوحأ ىلع علاطلاا لوح هتلاوج تزكرمت يذلا )م . ةقباسلا تاسارّدلا ٍةسارد لك تدمتعاو ،برغلاو قر شلا نيب يراضحلا ءاقللا ةلأسم تاساردلا نم ديدعلا تلوانت ،ة يجولويديأ وأ ة يبدأ وأ ة ينف تارابتعلا عضخت ةز يممو ة صاخ ةيؤر نم ةرهاظلا ةبراقُم ىلع مهأ نمو سأ يتلا تاساردلا ج ةريثك يهو عوضوملا اذهل تس اهرصح نكمُي لا ا د ، يفتكن نكلو ركذن اهزربأ :يلي ام

ةــــــــــمدقم

1 -ـب ةموسوملا ينابق انر ةسارد فل( قر شلا نع ابوروأ ريطاسأ" : ْق ُست ْد اهيف تلوانت يتلاو ") سؤملا ريطاسلأا ة ينودلاب فص تي يذلا ،يمهولا "رخلآا" ةعانصو قر شلا موهفمل ةس فلخ تلاو روصتلا اذه نع جتنو ،هتدابإ يلاتلابو هيلع ةرطي سلاو ةنميهلا ريربتل ،ة يشحولاو اب اهطبرو "رخلآا" ةروص طيمنت ةلواحم يف "انلأا" نم ةهباشم لاعفأ دودر لإ لتقلاو رامعتس سؤت يتلا ة يجولويديلأا تاقلطنملاو تايعجرملا ةفرعمل ةيمهأ تاذ ةسار دلا ىقبت .ريشبتلاو س وصلل .ةليختملاو ةمهوتملا راكفلأاو ة يطمنلا ر 2 -" ناونعب روشنملا ،دراي اباس كزان ةروتكدلا ثحب حرلا يف برغلا ةراضحو برعلا ةلا ةثيدحلا ةيبرعلا ةضهنلا ةنس رداصلا " 1992 برعلا نيفقثملا لاصتا هيف تلوانت يذلاو ، رشع عساتلا نينرقلا يف ة صاخ ،ة يبرغلا ةراضحلاب ةرتفلا هذه نأ رابتعاب ،نيرشعلاو ا ل ثمُت ة يخيراتلا لإ .برغلاو برعلا نيب رشابملا كاكتح ُن يف لاثمم يبرعلا ركفلا ةقلاع لوح ةيميداكأ ةيؤر ةسار دلا هذه ل ثمُت ركفلاب ةفقثُملا هبخ يف ةسار دلا ترصحنا ثيح ، ايفارغُجو اينمز ةدودحم ةسار دلا ىقبت نكلو ،يبورولأا ا تاموظنملا ةفاقث سكعي ءاضفلا اذهو هريغ نود يبورولأا يفارغجلا ءاضفلا لإ ة يرامعتس لتحا يتلا .يبرعلا ملاعلا ت 3 ،ة يبرغملا ةيرافسلا ةلحرلا يف ةأرملا" ةلح رلا بدأ يف ةطوطب نبا ةزئاجب زئافلا ثحبلا يذلاو بيجن ةكيلم ةثحابلل ،"رشع عساتلاو رشع نماثلا نينرقلا للاخ ةيؤر هيف تبراق ُلخ يذلاو ،برغلا وحن تلاح رلا نم ةعومجم للاخ نم ة يبرغلا ةأرملل "انلأا" ىلإ هيف تص حرلا نأ ةرظن اهيلإ رظن ه نلأ ،ة يبرغلا ةأرملا هتقعص يبرعلا ةلا ُملا ركفب ،ة يروكذ نميه ُملاو يختملا روصلاو ة يطمنلا ةرظنلا هيلع بلغت يذلا رطيس ةل ، و كت يف ةساردلا ةيمهأ نم وصت نع فشكلا ُلأ "انلأا" ر ىلع اهدامتعلا ةدودحم ةيؤر ىقبت اهنكلو "رخلآا" ىثن دهاشملل ة يفيظولا ة يئاقتنلاا دهاوشلاو كف ، أ سجم ةركفلا ن ءارو ثهلي ثحبلا ىقبيو اقبسُم ةد ربملا ةروصلا داجيإ وسملاو ةر . اقبسُم ةسسؤملا ةركفلل ةغ 4 -امأ ةنس اهرشن يتلا يولعلا ديعس نب ديعس ةسارد 2005 و ، يتلا ـب اهمسو يف ابوروأ" : ةلحرملا ةآرم ؛ اهيف لوانت دقو "ةرصاعُملا ة يبرغملا ةلح رلا يف رخلآا ةروص مهأ تارهظمت " ةروص كرُم ،ة يبراغملا ةلح رلا يف يبورولأا "رخلآا نيتفاقثلا نيب لصاوتلا تايلآ ىلع ا ز ملا نأ جتنتسيل ،ة يلحم ة يبرع ٍةفاقث لكل ة يعجرملا اهتفصب ة يبرعلا ةفاقثلاو ةيلحملا ة يبرغ .ةلماش ٍةفصب ة يبرعلا ةفاقثلا ىلع اهميمعت نكمُي ةيؤر يه ة يبرغملا ةيؤرلا

ةــــــــــمدقم

ٍحضاو ٍلكشب ةسار دلا هذه فشكت لا هئاضف ديدحتب ،اهئافتكلا ةماع ةفصب رخلآا ةروص ديدحتو ابوروأ يف هلازتخاو ا يف إ .اسنرفو اينابس 5 -و ريخأ ا لهاجت وأ راكنإ نكمي لا زواجت وأ " ديعس دراودا باتك رود ا لإ قارشتس " يذلا ، فشك هيفف ،هئاضفو "رخلآا" ليكشت ملاوع يف ةروث ربتعي لأ راود يف تايعجرملاو لايخملا وحت يتلا ،ايجولوروصلا ءانب لظ يف تل يفرعملا تاروصتلا ينهذلاو ة يختم لكيه ىلإ ة ل هوتمو ةمظنلأا نم هتاينبو هناكرأ يقتسي ،ةيقادصملاو ةيعوضوملاو ةيملعلا ىلإ رقتفي م .ةيزكرملا تايعجرملل ةيباطخلاو ةيفاقثلا قاسنلأاو ةيفرعملا ددصب نحنو ُملا يف هتارهظمتو يبرغلا "رخلآا" ةروص نع ثحبلا ،ة يبرعلا ة يلحرلا نوت ودملا يف اساسأ تل ثمت ،تابوعصلا نم ةلمج انتهجاو نم ن كمتن ى تحف ،تلاح رلا مجحو ةن اهبتاك سنج ثيح نم تلاحرلا عيونت انيلع ناك فلاتخلااو برغلا نع ة يقيقح ةروص ءلاجتسا لاو يركفلا ههاجتاو .هرفس ةهجو ا ريخأو ينيد لضافلا يذاتسلأ مارتحلااو ريدقتلا تايآ ىمسأ عفرأ ْنأ لاإ ينعسي لا ،ثحبلا اذه ماتخ يف ، روتكدلا ذاتسلأا هلابردوب بي طلا .هعضاوتو هتياعرو هتقث ىلع ، و ركشلا لوصوم أ اضي لأل ةذتاس لأا لضاف أ ةشقانملا ةنجل ءاضع محت ىلع مهل أ ةءارقلا ءابع لقنتلاو مههيجوتو مهدقنو مهتربخب ثحبلاف ، ُمسي و و ُيو ىقري ىرث . دصقلا ءارو نم اللهو

ىؤرو ميهافمو تاحلطصم

1

حلطصملا

و

موهفملا

2

-ةيلدجلا

3

-ةــيوهلا

4

-تخُملا

لـ

فـ

5

-رخلآا

6

-غلا

برــ

ل جدم

وهفملاو حلطصملا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخدم

م

حلطصملا موهفملاو لاق ُم لا " نييلوصلأا ش حا ا يف ة لإ "حلاطص ُلوقي علا هباتك يف ىلاعتو هناحبس الله : زيز ﴿ ت لا ق ُبا رْع ْلأا ا ن مآ ْلُق ْم ل اوُن م ْؤُت ْن كَٰ ل و اوُلوُق ا نْم لْس أ ا م ل و لُخْد ي ُنا مي ْلإا ي ف ْمُك بوُلُق ْن إ و اوُعي طُت للّا ُه لوُس ر و لا ْمُكْت ل ي ْن م ْمُك لا مْع أ ا ئْي ش ن إ للّا روُف غ مي ح ر ﴾ ( 1 ) لاقو ضيأ : ا ﴿ ا ي ا ه ي أ ني ذ لا اوُن مآ لا اوُلوُق ت ا ن عا ر اوُلوُق و ا ن ْرُظْنا اوُع مْسا و ني ر فا كْل ل و با ذ ع مي ل أ ﴾ ( 2 ) . ُت ُريش لآا يضق ىلإ ناتميركلا ناتي ٍة يرهوج ٍة لعتت ، قدب ق لا ة م ةركفلا لعجل ميهاف حوضو رثكأ ا و ءلاج ُبو دع ا نع ا لإ خيسرتو سابتل تلل ا تلاو سناج يللادلا قسان ، رف ىلاعتو هناحبس للهاف نيب ق ُملا نيبو ملاسلإاو ناميلإا يموهفم نلاو ةاعار نم ديدعلا يف اذكهو رظ ُملا صرح يتلا تاحلطص رقلا آ ميركلا ن لايصأت اهطبضو اهديدحت ىلع ملل ضو ةفرع نام ا دلل ميهافملل ةقيقدلا ةللا و ُملا ُملا بسح تاحلطص دسو تاقايسلاو تايضتق تلا بابل ا و تلايوأ و تاءارقلا ا لإ تاداهتج يتاذلا .ة مف و ميهافملا ديدحت عوضو ُملا ُي تاحلطص كش مهأ ل ا لإ ُملا تلااكشلإاو تلااغشن و ةمه يف ةمساحلا ،يملعلا ثحبلا لاجم كلذ أ ن رلا تناك اذإ ه ُملاو زوم طص ُعلا لاجم يف تاحل يبيرجتلا مول و ة نقتلا ي ة تت بلاغ مس ثلاب ا و رصحلاو تاب يرارمتسلااو حوضولا ف ،ة إ ن مامت فلتخي رملأا يف ا مولعلا ناديم يعامتجلاا و ة ا يناسنلإ ُت ثيح ،ة ُملا نحش و تاحلطص ٍتلالادب ميهافملا ٍةهباشتم نيح تمو ا ٍةنياب ىلإ ٍةضقانتم ٍنايحأ يف ىرخأ ريثكو ، نع دلوتي ام ا ا لإ راشتن ا ىضوف تافيرعتلل ريثكلاو ريبكل و بارطضا سابتلاو نبت يف ٍموهفم ي ٍنيعم ٍروصت وأ ٍينهذ رلا ىلإ ةفاضلإاب . ا فص يئاوشعل ُملاو ميهافملل و تاحلطص يراضح تاءاضفو تائيب نم اهضعب خاسنتسا اهتايصوصخ اهل ة يمملا ةيراضحلا و ةز صاخلا ة ، ملع نأ ا ملا ُم وه موهف رج ٍءاعو د :نيماضملا ءاوتحلا « ظحلان ُملا اذه نم قرف قلطن موهفملا نيب ا " "la notion نيبو ُملا حلطص le terme" " ملاف وه موهف ُج ايوتحملا ةلم يفرعملا ت و تايصوصخلاو ة تلا وص تار les concepts" " ي يتلا ُد ل اهيلع ُملا و حلطص ُملا ناك اذإ دلا ةباثمب حلطص ف لا إ لولدملا ةباثمب موهفملا ن » ( 3 ) . -1 ةروس تارجحلا ،ةيلآا ، 14 . -2 ةروس ةرقبلا ، ،ةيلآا 104 . -3 ،ربخملا ةلجم ،بدلأاو ةغللا يف ثحبلا ةسراممو حلطصملا ملع ،ريشب ريربا بدلأاو ةغللا يف ثاحبأ ،يرئازجلا ددعلا ،ةركسب ةعماج 2 ، 2005 ، ،ص 2 .

وهفملاو حلطصملا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخدم

م

و قلاطنا ا هذه نم ،تلاؤاستلاو تلااكشلإا وي ص نم ريثكلا ي نيللحملاو نيثحابلا ا لإ يب و تاحلطصملا ديدحت ةيمهأب نييجولوميتس ٍةقدب ميهافملا بنجت ، يفرعملا ىضوفلل ا يمهافملاو ة ة ف ُم نم باطخلا تافصاو بسح يملعلا جيرف " Frege " ( 1 ) » يحلاطصلاا ةادلأا نوكت نأ ة ُملا ظو دحم ةف ُبلا ةد ملاعملا ةحضاو ،ةين » ( 2 ) . ُملاو تلل ئرقتس لا ثار ع ُي يبر ظحلا ا لإ ُملا ملعب ريبكلا مامته و حلطص يدحت ىلع ثحبلا ديدحت هد ا قيقد زواجت ا او ضومغلل ا لإ ةمدخ سابتل رقلل آ ُلو ن لو هتغ ل ةراضح يبرعلا يملاسلإا ة و ،ة ربُتعا ا لإ ُملا ملعب مامته لطص ةسارد ح و لايصأت ،يراضحلا ءانبلا لماوع نم « و يف نكمي سيل ام أ ،دقتع ةراضح نوكت نأ ةرهدزم ةقلأتم ، يف أ ٍةم مملأا نم بنج اهبكاوت مل ام ، ٍبنج ىلإ ا ُةراضح ُملا( )يملعلا حلطص دحب نوكي يذلا ، لت ركفل ماعلا راطلإا هتاذ ملأا ك و اهتينلاقعو ة اهمدقت يناسنلإا » ( 3 ) مأ ُعلا ا نلاو ءامل دحملاو داق حلطصملا ملع يف ثحبلاب اومتهاو اوصرح دقف نوث و ةيانع هب اونتعا ىتح ةيمهلأا ةغلاب أ ن ه بتت بعصي تلا اذه ع يخيرات روط و ا ُن نكل دق ضعب م ٍليلدك دهاوشلا مهمامتها ىلع مهتيانعو ُي يمزراوخلاف ، بش ُملا ه اهلعجيو مولعلا حيتافمب تاحلطص ع ت تاب باطخلا مهفل « تح نأ ى للا ُملا يوغ رب مأت ذإ ،بدلأا يف ز باتك ل ُص يتلا بتكلا نم ا ن تف دش نكي ملو ةمكحلاو مولعلا باوبأ يف ا ( 4 ) ردص هنم ائيش مهفي مل ةعانصلا كلت نم ا ناكو لأا يملأاك متغ ( 5 ) هيف هرظن دنع » ( 6 ) . دقي مث ةعومجم م ُملا ترجاه ظافللأا نم للا مجع ُو يذلا يوغ نم تعض أ و هلج لاوقح تلخد يفرعم ة ىرخأ ، تاقلاع اهنيب نوكت يركف ة و تبستكا ٍتلاولدم ٍةديدج لاثم كلذ نم ةظفل رلا( و )ةعج ت اهتاذ ةرهاظلا مزح نبا اهلوان ظفل نينامث ءاهز ىصحأ ثيح ،يسلدنلأا يرهاظلا ا و ُم حلطص يلوصأ ا كرتشم ا نلا لهأ نيب ا ملا ديدحتب بلاطو رظ و ميهاف ُملا نلأ تاحلطص ه ا دقفت تلاب جرد ُملا اهءامتنا ماعلا يمجع ٍتاءامتنا ىلع لصحتل ، يفرعم ٍة ٍةديدج « ريثك هيف طلخ باب اذه ت نم نيب كيشو ،هيناعم ملك و يناعملا وأ اهتايمسم ريغ ىلع ءامسلأا عق و ، قحلا نيب جزم

1- Gottob Frege (1848-1925) mathématicien logicien et philosophe allemand parmi ces œuvres: Concept et objet 1892–Fonction et concept 1891. 2- Isabelle Stengers, D'Une science à l'autre, Les concepts nomades, Paris, Seuil, 1987, pp, 70-71 3 يبارافلا ،نيساي لآ رفعج ىلولأا ةعبطلا ،ةعرزملا ،هموسرو هدودح يف 1405 /ه 1985 ص ،توريب ، 14 . 4 -افرط هنم لصح اذإ ملعلا ادش لاقي . 5 -.هتمجعل حصفي مل يذلا 6 -ط ، يبرعلا باتكلا راد ،مولعلا حيتافم ،يمزراوخلا 2 ، 1409 /ه 1989 ،ص ص توريب ،م 13 ، 14 .

وهفملاو حلطصملا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخدم

م

ُم لطابلاو شلا كلذل رثك و بغ ا لإ و ةرضملا تمظعو سابتل قئاقحلا تيفخ » ( 1 ) . مأ ديلولا وبأ ا ت( يجابلا ـ 474 ه جاهنملا( هباتك يف ركذ دقف ) و عبس تلاولدم )جاجحلا بيكرت يف نينامث ُم حلطص ا نم ا يب ةرئادلا ظافللأ ـ ن ُملا ـ و نيرظانت ي يتلا ت م اهفيظوت فيظوت م ا ـ توافت ملا نيب ا ُـ نيرظانت و ا ىلإ اعد لإ ادختس عفر ميهافملل يملعلا م و ضومغلل ا تلا . يفرعملا لخاد و ُملا ثحبلا اذه يف ا ليبس ىلع انظحلا عضاوت و مادختسا ،لاثمل موهفم فيظوت " شلا قر " l'Orient " ٍتوافتب ٍثحاب نم لآ و رخ رثكأ لمحي نم ٍلولدم ٍدحاو تابراقملاو تايعجرملل قفو ُملا ـ ةفلتخ دقف ، ف ظ ُو ٍةلحرم يف يلوأ ٍة ا قباطُم ل مومع برعلا ةروص نثتسا نود ا ـا ء لكب مهتلايكشت و و مهتانايدو مهقارعأ يفارغجلا مهدجاوت

((Ricardo Diez, Hochleitner, et Daisaku

Ikeda, Un dialogue entre Orient et Occident vers une révolution humaine, l'Harmattan 2010 (( ٍروصت يف رصتقي دقو ٍناث حبصتف ،اهريغ نود ايكرت ىلع دلا ةلو ةلثمم ةينامثعلا و برعلل ُملا لكب نيملس لك يف مهفايطأ عاقب جذومن يهو ملاعلا ركفلا يف مهل و ةسايسلاو بدلأاو اهريغ

((Stéphane Yerastimos, Les Turcs; Orient et

Occident, Islam et laïcité; Editions Autrement 1994. )) فو ٍةبراقم ي ٍةثلاث حبصي شلا قر ، م يواس طقف طسولأا قرشلل ا دلا ةيقب نود ، يبرعلا لو و ة يملاسلإا صاخ ،ة ة لامش لود ايقيرفإ ((Isabelle Drelants, Occident et proche Orient, contacts

((scientifiques au temps des croisades ,Brepols ,2000. ، ٍةروص يفو ٍةعبار ُت قرشملا ىلإ يبرعلا برغملا لود فاض لشف دعب لاواحم ت لصف ىلع ةيبرغلا تايزكرملا ضعب نع اهضعب ةيبرعلا لودلا كلذو لماوعلاو رصانعلا ىلع ءاضقلل ،ةم هوتم زجاوح عضوب جورخلا وحن عفدتو ءامتنلإاو ءاخلإا ةفاقث خ سرُتو براقتلا يف مهسُت يتلا ،ةكرتشملا ةيتا يوهلا .ة ينودلاو فلختلا خانم نم و نأ تفلالا ُت رئازجلا نص نصت ف في صاخ ا قفو ا يزكرملل ا يسنرفلا ة ة نم تسيل يهف ، شلا قر و تارمعتسملا نم تسيل ( 2 ) ؟؟ شلاف ل قر دحاو سي ةميدقلا عجارملا يف ىتح ا هف ، و ي دلا رشع سداسلا نرقلا ذنم ينع لو لاسلإا يم لكتت يتلا ة للا اهسأر ىلعو ةيقرشلا تاغللا م يبرعلا ةغ ،ة بهذيف تولبره Herbelot 1 خيشلا ،قيقحت ،ماكحلأا لوصأ يف ماكحلإا ،مزح نبا أ لآا راد ،لولأا ءزجلا ،ركاش دمحم دمح ،ةديدجلا قاف ص ،توريب ، 35 .

2 - Revue de l'orient et de l'Algérie et de colonies, bulletin et actes de la Société orientale, Algérienne et colonie de France, Paris, 1855.

وهفملاو حلطصملا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخدم

م

ةيبر

غلا

ةيؤ

رلا

( 1625 -1695 ) يقرشلا هتبتكم يف ة 1697 ىلإ ديدحت شلا نلاب قر ةقطانلا نادلبلا يف اسنرفل ةبس يبرعلاب يسرافلاو ة او ة يكرتل .ة ( 1 ) و يسايسلا تاميسقتلا هذه ىلإ ةفاضلإاب و ة يجولويديلإا ة يتأي ميسقتلا ا لإ يرابتع ، ينفلاو يبدلأا و يفسلفلا ( )لايخلا قرش رش( و ةليل فلأ ق )ةليل )ميرحلا قرش( )يرذعلا لزغلا قرش( .اهريغو " دجن امك قرش ا ثلاث " سأ ا و ءابدلأا هس نوركفملا : ود قرش كانهف لافرن (De Nerval) قرشو ، ريتلوف (Voltaire) نايربوتاش قرشو ، Chateaubriand) ) نيترملا قرشو ، ( Lamartine ) ، و ينيك راغدا قرش ) Edgar Quinet ( . مهريغو ٍةروص يفو ٍةريخأ ُت ملا لود فاض نأكو قرشملا ىلإ يبرعلا برغ لماكت دجوي لا ه براقت وأ وأ هباشت دلا هذه نيب كو ،لو أ و ة ينيدلا داعبلأا ن للا يوغ ة و يراضحلا لماوع تسيل ة نم لعجت ةكرتشم نطو يبرعلا نطولا دحاو ا ٍتافلاتخا عم ا ٍةطيسب ٍةقلعتم يفاقثلا تايصوصخلا ضعبب لودجلاو ة قرشلا" موهفم تايلجت صخلي يتلا يفرعملا ةموظنملا يف " يبرغلا ة .ة ايكرت يويسلأا قرشلا قرــــشلا طسولأا قرشلا طقف يبرعلا برغملا لود و طسولأا قرشلا و ىربكلا تايورملا قرش ا لإ ارشتس ق و ليكشت( )ليخت و ةفسلافلا و ءابدلأا قرش نينانفلا و هسفن لاكشلإا ُم عم هدجن ُم وهف "انلأا" حلطص لحتر ٍلولدم نم لآ رخ ، لوقحلاو تاقاي سلا بسح ة يفرعملا ف ، ا لأ ان Ego" " نلا ملع يف ي ،يديورفلا سف ُفلتخ انلأا" نع يفوصلا ركفلا يف " و ،هتايلجتو انلأا" نع فلتخي هرودب وه راضحلا " ي ة بشُملا و ،فلاتخلاا موهفمف ةع يفتكنس .اذكه ا ةلثملأا هذهب و ر يغتت ميهافملاو ، ةريثك جذام نلاف ، لاازتخاو ا راصتخ لقحلا فلاتخاب فلتخت يفرعملا و تاحلطصُملاف ،هيلإ دنتسي يذلا ا أ ميهافمل ٍةيعيبط ٍتاخانمو ٍتائيب يف ل كشتت اهبلغ مث ، ٍتاموظنم ىلإ لحترت يركف ٍة و أ ٍتايجولويدي ٍتايعجرمو ٍةفلتخم مم ، و اهفيرحت ىلإ يدؤي ا رييغت

1 - Barthelemy d'herbelot, bibliothèque Orientale, compagnie des librairies, Paris, 1779.

وهفملاو حلطصملا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخدم

م

اهلولدم ( 1 ) دايحلا موهفملا يف لصلأاف ُةأشنلا ثيح نم ةأشنلا دعب نكلو و لا يتأت نيوكت ُخلا يفرعملا تايصوص و ة ملا دلا تلاومح يللا ُملا ةديدجلا ة ُم نع ةقثبن ايعجرملا فلتخ يطعتل ت ٍتاءانب ميهافملل ديدج ٍة نايحأو ٍتافارحنا ا و ه ُي ام اذ حلاطصا هيلع قلط تلا" ا يح ز " « لك اد ٍل ذجتم ٍر ٍيراضح ليكشت يف ٍديرف يمجعملا هتغل هل ، يراضحلاو ة دلاف اذلو ،ةديرفلا ة لا و( هلقح دلا )يللا طبترم ٍقايسب ٍيراضح دحم ٍد ُي و اهريغ نود اهنيعب رهاوظ ىلإ ريش » ( 2 ) . و تحبصأ ،يفرعملا ناديملا يف ةملوعلا تاحوتف دعب يراضحلا ميهافملا ةروص ة تافاقثلاو ميقلل و دئاقعلاو ف اذل تايجولويديلأا إ ن ا لإ رخلآ لقح نم يفرعملا لاقتن دأ هريغل جهنم نمو ىلإ ى ريوحت و ليوحتو انايحأ ىلإ زت لاحتناو ريو ل و موهفملا نومضم كفلا هتارهظمت ير كحت امك .ة تم يداحأ يزكرملا ةعزنلاو ةفرعملا ة يرصنعلاو ة يقرعلا ة يحتلاو ة عامطلأاو تاياغلاو يجولويديلأا ز يسايسلا سيسأت يف ،ة و و ميهافملا ةعانص يفيظولا اهنيماضم ة « انسفنأ دجنس انه صحفلا دنع ٍريثك يفو قيقدتلاو دج و تلااحلا نم ا ُملا نم ديدعلا ءازإب " مامأ تاحلطص ةيعوأ ماع " ة يركفلا قاسنلأاو تاراضحلا نيب ةكرتشم "تاودأ" يبهذملا دئاقعلاو ة و ،ة مامأ تقولا تاذ يف صاخ" نيماضم يمتم "لئاسر"و "ة و اهيف فلتخت ةز يمتت اعلا "ةيعولأا" هذه اهب ز " تاودلأا"و ةم لك لهأ ىدل ةكرتشملا ٍةراضح تاراضحلا نم » ( 3 ) . ُمف انلأا" يحلطص لآاو رخ " ُي ٍصوصن يف نلايح يبرع ٍة ٍةريثك يلاكشإ ىلإ للا ة شلا نيب ءاق قر و و ،برغلا و ىربكلا تايورملا تبعل و قارشتسلإا طاوشأ تايجولويديلأا ةريبك ا ليكشت يف نيموهفملا : احبصأف

1- Isabelle Stegers; D'Une Science à l'autre ; les Concepts nomades, Seuil, Paris, (couverture extérieure),1987. 2 -ط ،قورشلا راد ،دوجولا ةدحوو ديحوتلا نيب ،زاجملاو ةغ للا ،يريسملا باهولا دبع 1 ، 1422 /ه 2002 ،م ،ص ،ص 196 -197 . 3 -ةرامع دمحم ةعابطلل رصم ةضهن ، ملاسلإاو برغلا نيب تاحلطصملا ةكرعم ، رشنلا ، ص ، 3 . ا برغل ةدابلاا مدقتلا -حماستلا ةيحيسملا -رفكلا ابوروا قرشلا ةيربربلا فلختلا ملاسلاا -ناميلاا -برعلا رامعتسلاا رخلآا _انلأا

وهفملاو حلطصملا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخدم

م

و ُي تلا اذه لباق ُةبراقم ،روص يزكرملا يبرغلا ة نلا يف ة انلأا( نيموهفملا ىلإ رظ لآاو رخ ) ، ةدوعلابو و توعنلا ىلإ طلخلا ظحلان ةقباسلا فاصولأا ا ،ينيدلا ،يقرعلا ،يفارغجلا نيب يميهافمل نأ امكف ،اهريغو يراضحلا شلا لك سيل قر يبرع ه ا و م ملس فلختمو ا ضيأ برغلاف ،ا هلك سيل ا يبوروأ ا، يحيسم ،ا ُم رمعتس ا ... .اهريغو و قلاطنا ُملا ديدحت نيعتي تلااكشلإا هذه نم ا تاحلطص بنجت ثحبلا يف ةلعافلا و ا عفر يفرعملا تلااكشلإل ا لا ة ُي نأ نكمي يت و ناموهفملا اهب نحش امهريغ « لك جاتحيف ٍثحب لاقح لوانتي ةفرعملا لوقح نم يناسنلإا ة ٍديدحت ىلإ ٍيلوأ ل تاموهفم ُملا اهلمعتسي يتلا تاحلطص صاخ ، هذه تناك اذإ ة ُملا كشت تاحلطص ناونع ل يسيئر ا ا لأ :هيف ن أسم و ثحبلا ةل موهفملل حرتقملا ديدحتلا قفو نوكت هترواحم : و لأ ن ملا عوضو نلا لبقي لوانتملا ي ة و حرطلا يف مهفلا » ( 1 ) ، رمت ميهافملاف يكرتلاو كيكفتلا يتلحرمب للا ب دلا امهل ناحنمي ناذ تلالا يفرعملا تلاومحملاو ة مم ةفلتخملا تاءارقلل عضخت ميهافملا نم ديدعلاف ، يف ةضقانتم اهلعجي ا ٍنايحأ ٍةريثك نايحأ ةلاصلأاف ، يوهلا يه ا ة سلاو تلاو فل نلاو لصلأاو ثار و ،ةضه هلباقي يف ا تاءارق و يضاملل سيركت ىرخأ تلا رخأ تلاو لخ و عادبلإا لتقو ف ميهافملا نم اهريغ « نإ دوجو ُم موهفم تش دعتم جهانم نيب كر ةد ُي لا ، كش ُي لاو ل باطخ ةرورضلاب يطع دحاو ا ُمو ا دحو ا، لأ ن لك ٍجهنم بلاغ ام ا ظو و هف ٍجيسن نمض همدختسا ٍيميهافم ٍصاخ ُملا ميهافملا لعجلو ، كرتش رثكأ ة يفيظو ة و اهتيوه ديدحت بجو ...اهتيفرعم لأ ن يدحتب حمسي اهلوادت ةفرعم دحيو اهانعم د طباوض د و فيظوتلا لامعتسلاا » ( 2 ) . نإ ثحبلا اذه يف ةدراولا ميهافملا ،انلأا ،ةيلدج( لآا اهبذاجتت )رخ لوقح ةيفرعم ،ىرخأ ت لتأ ف نيح و ا نايحأ فلتخت ا ثيح ، ُملا حبصأ لاوقح بوجي دحاولا حلطص يفرعم ة و ٍتاهاجتا ةيركف ةفلتخم تحت نيوانع ةفلتخم دعت موهفم اهعمجي د تاصصختلا تامامتهلااو مولعلاب فرعي ام وأ لثم ةينيبلا :

(Pluridisciplinarité,multidisciplinarité, interdisciplinaritéet

trans-disciplinarité….etc. ) و تدمتعا لك جهانملا هذه ٍتابراقم ىلع اه يميت ٍة يجولويسوسو ٍة و أ يجولوبرثن ٍة اهريغو و ، ةديفم تابراقملا هذه تناك نإ ةعجانو صوصنلا ةءارق يف او تاباطخل نأ لاإ لو اه يبابض تد ة ضومغو فيظوت يف ا ُملاو ميهافملا مادختساو ملع ،تاحلطص نأ ا ريثكلا و فاصولأاو تارابعلا نم دبتت توعنلا يغتتو ل ر يغتب ، ـ ــ تاقايسلاو ،تايجولويديلأاو تافاقثلا ر 1 -و صنلا تارمضم ،نيسح ناميلس :باطخلا ربج ميهاربإ اربج ملاع يف ةسارد ا تاروشنم ،يئاورلا داحتا ،برعلا باتكلا ،قشمد 1999 ص ، 10

2- Christine Vergnolle Mainar, Les Disciplines scolaire et inter transdisciplinarité ; le

rôle des concepts ((partagés)) in; colloque: Les Didactiques en questions; états des lieux et perspectives pour la recherche et la formation, Université de Cergy–pontoise

وهفملاو حلطصملا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخدم

م

يفاقثلا ينيدلا تايعجرملاو ة تتف ، ة ـ يغ م ر قفو اهتلاولد تلا تايللآ ا ُملا فيظو ةفلتخ و ، ا اذه لإ مادختس يغي دلا ر ُي دقو ةللا رح ٍةدلاو نم اهف ٍةيعيبط ٍةدلاو ىلإ ٍةيعانطصا لو تاسبلاملا فلتخم اهتد مم ،ةديدجلا ٍلاحرت ةكرح يف ميهافملا لعجي ا قنتو ٍل وجتو ا ٍل يفرعملا لوقحلا نيب ة ( 1 ) ، ءانبو نإف هيلع ن حت ثحبلا يف لواحنس ا ديد ُي ام قفو ميهافملا نلا هيلم نتملاو ص ةللاد نم ،يلحرلا ُملا "انلأا" موهفمل حرلا يف لثمت دلاب ىلإ يبرعلا ةلا لآا" ٍحرش عم ،يبنجلأا "رخ تايعادت ضعبل و و ميهافم نم نيموهفملا تازارفإ اك ىرخأ تلالاد لإ يوهلاو فلاتخ .اهريغو ة

1- Olivier Christin, Dictionnaire des concepts nomades en sciences humaines, Métaitié, Paris, 2011.

ةيلدجلا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخدم

جلا ــــ ةيلد

"Les idées qui triomphent dans une culture ne sont pas forcément les meilleures, ce

) 1 (

sont celles qui on été les mieux défendues par un appareil didactique"

نرتقا ة جحلاب ة جحلا ةلباقُمو ةمصاخُملاو ةرظانُملاب ة يبرعلا مجاع ملا يف "ل د جلا" ُموهف م ( 2 ) لاو كيتكلايدلا حلطصُم لدي ذإ ،ة يبرغلا ةفاق ثلا يف ا ريثك ىنع ملا ُفلتخ ي " Dialectique " نع « ٍلكش ةرظانملا نف وأ راوحلل ة ينقت وهف ةفرعملا ٍلاكشأ نم » ( 3 ) ملاكلا لدابت يناعم حلطصُملا لمحيو و رثكأ وأ نيفرط نيب باط خلا ، يهف ىرخأ ٍةرابعب و « وهو راوحلا نف وأ ةنهربلاو قطن ملا نف ةملكلل يلصلأا ىنعملا » ( 4 ) . ة يفرعملا لوقُحلا يف ا راشتناو ا فيظوتو ةراثإ رثكلأا تا يللآاو ميهافملا نم ُة ي ل د جلاو ُل د جلاف ة صاخ ة يناسنلإاو ة يفسلفلاو ، هُنحش متو نيركفُملاو ةفسلافلا ءارآب حلطصُملا ع بشت دقو ريبعتلل نيثحابلا دنع عاشو ،ة يلصلأا هت يوه نع ج ر خ ىتح ،ٍةعونتمو ٍةفلتخم ٍة يللاد ٍتلاومحمب يجولويديلأاو ءارلآاو راكفلأا فلتخُم نيب يفاقثلاو يركفلا عار صلا نع لك نع ةرابع يهف ،تا ا نيعب ذخأي ٍر وصت وأ ٍحرط وأ ٍيأر وأ ٍركف لإ او رابتع لإ ةفلتخُملا رهاوظلا يرذج ٍلكشبو مامته ونتملا ةفرعملا لوقح يف اهتايلجتو اهتارهظمت فلتخم يف ا ،ةع لإ .ة يخيراتلاو ة يفاقثلاو ة يعامتج ضر عل جهنمو ة يضرأ يجهنملا ُفلاتخلااو ة جُحلاب ة جُحلا ةعراقُمو ،ةفلتخُملا تاحورطلأا ىودجلا ميدعو ا يطابتعا ُل د جلا نوكي لا ىتح ،ةقيقحلا ىلإ لوصولا فدهب ةنيرقلاب ةنيرقلاو ، ضوُيو قطنملاو ركفلا يرثُي حر طلا فلاتخاو تايضرفلاو ىؤ رلاف .ةركفلاو ةللادلا ح او ةفلتخُملا يناع ملا يف ضوخ ن نل فو سو ربع حلطصُملا اهل مح يتلا ةريثكلا ة يفسلفلا تلالادل ثح بلا يفتكيس لب ،ة يفسلفلاو ة يركفلا تارايتلاو بهاذملاو سرادملا فلتخم ربعو خيراتلا هقايس يف موهف ملا كاردإ نم نكمتن ىتح ثحبلا يف هفيظوتو حلطصُملا مادختسا ةللاد حيضوتب .ينلاقعلاو يعيبطلا

1- Boris Cyrulnik (1937) Les Ames blessées (2014).

2 -برعلا ناسل ،يرصملا يقيرفلإا روظنم نبا ،مركم نب دمحم نيدلا لامج لضفلا وبأ ،ج ، 11 ، ،رداص راد ،ت د ،توريب ،ص 231 .

3- Étienne Balibar, Pierre Macherey, « Dialectique », Encyclopædia Universalis [en ligne], consulté le 26 décembre 2015. URL: www.universalis.fr/encyclopedie/ dialectique/.

4-Paul Janet, Essai sur la dialectique de Platon, Joubert, Librairie - Editeur, Paris, 1848, p, 1

ةيلدجلا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخدم

جلاب دوصق ملاف ديسجت ةيناكمإ يأ ،ة يوغ للاو ة يفسلفلا ةللادلل ءاف ولا ا بيرقت وه ثحبلا يف ة يل د .ة يناسنلإا ةراضحلاو ركفلا لئاسم نم ٍةلأسم وأ ءارلآا نم ٍيأر لوح نيعزانتُملا نيب راوحلا يساسلأا ميهاف ملا توتحا يتلا تاموظنملا وأ ة يركفلا ةموظن ملا ة يل د جلاب دصقُي تل واحو ثحبلل ة سناج تلاو لباق تلا نم ءادتبا ر وصلاو تايعضولا فلتخُم يف تار وص تلاو ىؤ رلا فلتخُم ميدقت .داض تلاو ضقان تلاو مادْصلا ىلإ اه نإف اهتوقو اهحور يف ة يلدجلا تناك امهمف مل عارص تهنأ اه نأ خيرا تلا لحارم لك ربع تبثت ا ةياهن ةقلطم ، ،ة ينانويلا ة فسلفلا تايبدأ يف درو امك يهف إ ترتي ام ن ا وه ة يلدجلا ىلع ب لإ لاقتن .اياضق ىلإ اياضق نمو ميهافم ىلإ ميهافم نم يحلطصُم اهنمو ،مويلا ىلإ ةمئاق اهراثآ تلازام اهلو ح لداجتُملا تلااكشلإاو راكفلأا ُبلغأف ادت ميهافملا رثكأ نم امهف رخلآاو انلأا هدا عبأب رصاعُملا يركفلا دهش ملا يف ا روضحو لاو ويسوسلا -لأاو ة يفاقث ُمو ناسنلإاب امهطابترلا ا رظن ،ة بجولويدي وك ُولاو ة يتايوهلا هتان .ة يدوج نمف ،عوضو ملاو لك شلا ْيتيحان نم ع ونتملاو د دعتملا كيتكلايدلا نم ا عون امهنيب ةقلاعلا ُحرطتو شلا ةيحان ونتم ة يفرعم لوقح ةلأسملا بذاجتي لك مم ةع عطاقتت ،ة يجهانمربع تابراقم ضرفي ا .ة يجولويديأو ة يجولوبرثنأو ة يفسلف نيدايم عم جورخلا ةرورض "ةميت "وه ثيح نم عوضو ملا ُلوادت ل كشي امك نم يكيسلا كلا حر طلا لآاو انلأا رسأت يتلا ة يحط سلا ةجلاعُملاو م يقلاو ةراض حلا يه انلأاف ،ٍةلتاق ٍة يلكش ٍة يطمن يف رخ .ش حو تلاو ة يربربلا وه رخلآاو ة يما سلا ة يناسنلإا ةرياغملا ة يلاكشإ ةلأسم يف ٍةديدج ٍقافآ نع ةملوعلا تاحوتفو ة يفاق ثلا قاسنلأا تفش ك دقل دجلا ريياعملاب ذخلأا ىلإ وعدي ا مم ،ةفقاثملاو .ٍيناسنإ ٍكرتشم لجأ نم تايزكرملا كيكفت يف ةدي تلااكشلإاو تلاؤاس تلا نم ةلسلس ةراثإ لوح زكرمتت ثحبلا اذه يف ة يلدجلا نإف هيلع ءانبو .يلح رلا نتملا نمض رخلآاب انلأا ةقلاع لوح انلأا وه نم :يه ة يعورشمو ا روضح رثكلأا ةلئسلأا لعلو يه امو ؟رخلآا وه نمو ؟ مهتافص قو ٍم يق ىلع امهنم ٍلك حاتفنا ىلإ ةفاضلإاب ؟مهتارهظمت ر وصو فلاتخلااو ة يوهلاك ىرخأ اياض و .ةفقاثملاو ةرياغملا

ةيلدجلا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخدم

ليثمتلا ة يرظن ل كشتو " la représentation مهأ " راغدإ بسحف ،رخلآل انلأا ةيؤر يف ة يلآ ناروم Edgar Morin ( 1921 ) فإ ٍل ثمت لك ن وه كاردلإا اذهو ،كاردإ ربع رمي عقاولل يختو ٍماهوأ ىلإ ةفاضلإاب ) تايعجرمو راكفأ( ةركاذلا يف تاططخُم ةصلاُخ ٍة يتاذ ٍتلا متي ٍة يعوضومو يختلا بسح عقاولا وه ديدج ر وصت جتنيف ،عقاولا ىلع اهطاقسإ تلا ( 1 ) . ا يفاقثو ا يجولويب فلتخُم رخلآاف و متي ت يخت ربع هلواد يف مهاسُت ،ٍتايورمو ٍة يطمن ٍر وصو ٍتلا ٍ يفو رخآ جاتنإ تلاو تار وص تلاو ة يطم نلل ثم قباطم نم رثكأ ثلا هت .عقاولل نع ل كشتي دقف ،ثورو ملاو راكفلأاو ة ينه ذلا تاريثُملل بيجتسي يفاقث نئاك ناسنلإا نأ مكحبو ة يجاودزا ر وصتلا اذه .اهلوح نمبو اهتاذب تاذلا يعو عنصت يتلا ىؤ رلا يف ماصفناو

ةيلدجلا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخدم

فلتخُم زاربإو رخلآا ةعانص ةقيقح نع فشكلا ىلإ فده ي ثحبلا اذه يف كيتكلايدلاف وصتلا فلتخمل ةسسؤملا تايعجرملاو تايزكرملا ثمتلاو تار يف ثحبلا مث ،ىلوأ ةلحرم يف تلا لاح رلاف ،يلح رلا باطخلا ة يفيظو ا حئاس نكي مل ،اهبراغمو ضرلأا قراشم بوجي وهو يبرعلا ة ؟نوملسملا رخأتو برغلا مدقت اذامل : لاؤس نع ا ثحابو ا فوغش ناك ام ردقب ا رماغم لاو فرعتلل ةليسو ةلح رلا تناكف ع يندملاو تاراضحلا ىل م دقتلا بابسأب ذخلأل ةوعدو ىرخلأا تا دمتلاو "انلأا" تسكعنا اهيفو ،ن ."رخلآا" ةآرم يف

دم

ةـيوهلا ىؤرو ميهافمو تاحلطصم لخ

ةيوهلا ) 1 ( " C'est de l'identité qu'est née la difference " يح ةيوهلا ةيلاكشإ لتحت ثوحبلا يف ا ربتعم ا ز ةيجولوبرثنلأاو ةيجولويسوسلا تابراقملاو ا دع لا ا رصح ةروكذملا لوقحلا زواجتت دقو ،ةيخيراتلا اذكو ةيبدلأاو ةيفسلفلاو ةيجولوكيسلاو ا يدوجو لااصتا ةلصتم ةلأسم اهرابتعاب ،ةفلتخملا ملعلا تاقاسمو ةفرعملا نيدايمو لوقح سملاتل " انلأاب طبضو هرهوج ديدحت يف " هتلاسر مسرت امك ،تاذلا قيقحت وحن هعفدت يتلا هتان وكم يف هتفيظوو ،دوجولا ل كشتو عم ف يكتلاو لعافتلاو لماعتلا يف ةيجيتارتسإ اضيأ ."فلتخملا/رخلآا" ةيلدابتلا ةقلاعلا سسأو دعاوق ةيوهلا عضت امك ( réciprocité ) مكحب ،رخلآا نيبو انلأا نيب نافرطلا امه نأ ةقلاعلا جراخ ةيوهلا كردت نأ نكمي لاف ،ة يناسنلإا ةيراضحلا ةيلمعلل نايزكرملا .ةددعتملا ةيلصاوتلا هتايلجت يعيبطلا يناسنلإا دوجولاب يكرح يف ةينُب يه لب ،ا دماجو ا نكاسو ا راق ا موهفم وأ ا زهاج ى طعُم تسيل ةيوهلاو ةلصاوتم ة يفو ،ةمئاد ةروريسو عم يلدج لعافت و تان وكملا لكو ناكملاو نامزلا تاريغتم تان ب ل ءانبلا و عاضولأا عم ف يكتتو ن ولتتو ل وحتتو ل كشتت يهف ،سيسأتلاو .ا باجيإو ا بلس ثادحلأا لعلو رارقلإا ىلإ ةيوهلا ةيضقب نيلغتشملاو نيثحابلاب تعفد يتلا يه ةعمتجم تايطعملا هذه اسنإ عوضوم يهف ،اهفيرعت ةبوعصب سلافلا لغش ين و ،اميدق ءاهقفلاو نيملكتملاو ةف أ مامتها راث و ،اثيدح ةيعامتجلااو ةيناسنلإا تاساردلا ةيوغللا تلالادلا زواجت ءاوجأ يف ق لحيل ةيمجعملا و ةيلاثملا تافسلفلا قافآو .ةيقيزيفاتيملا دزا املكو و تاساردلا تدا ت ام لك تابراقملا تق معت يف موهفملا ر حب و ضومغلا جاومأ ديقعتلا ليوأتلاو ريظنتلا يف قرغو ،ا زيحتو لااحترا رثكأ حبصأو « دعتم موهفم ةيوهلا ،تايعجرملا د ونتم ُمو ع ر تكلا ضعب هربتعا اذهل ،بك تابثلا نع ا دعبو ا ر يغت رثكلأا ميهافملا نم با « ( 2 ) تاءاضف حلطصملا لوخد ىلإ فيرعتلا تابقع عجرتو ،ايجولوبرثنلأا تابراقمو ايجولويديلأا نم يتلا و ةئبعتلا تايلآ ليوأتلا ةطلس تح شلا تاذلاو انلأل ءاعو هتفصب موهفملا عضخف ،نح

1- Heinz Pagels (1939-1988) L'Univers Quantique.

2- Barus Michel Jacqueline, Eugene Enriquez, et André Levy (sous la direction)

Vocabulaire de psychosociologie: Positions et références, Editions Eres, Paris,