ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا
يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو سيداب نب ديمحلادبع ةعماج – مناغتسم – نونفلاو يبرعلا بدلأا ةيلك ةيدقنلاو ةيبدلأا تاساردلا مسق ةيبرع ةراضحو بدأ صصخت رتساملا ةداهش ليفك جرخت ةركذم عوضوملا ذاتسلأا فارشاةبلاطلا دادعا ةبوجحم شيرد د . رداقلادبع يلع جاح ةيعماجلا ةنسلا : 1437 ـه -1438 ـه / 2016 م – 2017 م .تايناسللاب اهتقلاعو ةماعلا تايناسللا
ةيقيبطتلا
"
املع يندز يبر لقو
"
ميظعلا الله قدص
"
انعفني ام انملع مهللا
"
"
انتملع امب انعفناو
"
"
املع اندزو
"
ٔ ، حبجُنا زٍخ ٔ ، ءبعذنا زٍخ ٔ ، خنأظًنا زٍخ كنأطأ ًَّئ ىٓهنا
ًُزجث ٔ ، دبًًنا زٍخٔ ، حبٍذنا زٍخٔ ، ةإثنا زٍخٔ ، مًعنا زٍخ
ٔ ًرلاص مجمر ٔ ًربجرد عفرأ ، ًَبًٌا كمدٔ ، ًٌُسإي ممث ٔ
كنأطأ ًَّئ ىُّٓهنا ، خُجنا ٍي ىهعنا دبجرذنا كنأطأ ٔ ًزئٍطخ زفغا
ٔ ُّطبث ٔ ِزْبظٔ ، ّنّٔأٔ ، ّعي إجٔ ، ًّرإخ ٔ زٍخنا خرإف
خُجنا ٍي ىهعنا دبجرذنا
...
نيـــــــــــــــــــمأ
.
ءاــــــعد
ىلإ اهلوصو ًف تببست ًتلا دوهجلا ركذتسا ، ًتركذم تممتأ نأ دعبف لله دمحلا لضفب مت دق لمعلا نأ ًه و اهركذأ نأ دبلا ةملك ًف ًسفن دجأ و ، ناملأا ئطاش لاوأ ىلاعت الله لضافلا يذاتسأ ًفرشم و يدشرم ىلإ رٌدقتلا و ركشلا تارابعلا ىمسأب هجوتأ امك " رداقلا دبع يلع جاح " ًمامأ حتف ، هتاظحلام و ةٌفرعملا هتاهٌجوت للاخ نم دلاٌم ًف رٌبكلا لضفلا بحاص قحب ناك دقف لمعلا قٌرط ًل لهسو ، لملأا باوبأ ثحبلا اذه " ءازج ريخ ينع الله هازج و هرمع يف الله لاطا " -ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ةذتاسلأا ىلا لٌزجلا ركشلاب مدقتأ امك نونفلا و برادلأا ةٌلكب لضافلأا ةذتاسأ عٌمج و . -امهرمع ًف الله لاطأ نٌمٌركلا نٌدلاولا ىلإ لٌزجلا ركشلا . اوناك نم ىلإ ركشن ءانه ًف شٌعلا و ًئاضرلإ مهقوقح نع نولزانتٌ و ًنودناس و قٌرطلا ًل نوئٌضٌ ًتاوخأ و ًتوخا . -ةركذملا هذه زاجنا ًف عجرم وأ ةركف وأ ةملكب ًندعاس نم لك ىلإ ذاتسلأ لٌزجلا ركشلا و رٌدقت ةٌحت " دمحم حٌاس " اذه ةعابط ىلع صرح يذلا ةروص نسحأ ًف هجارخا و ثحبلا " هرمع الله لاطأ " هتدعاسم كلذكو مٌلعتلا لحارم فلتخم ًف ًتذتاسأ ملع ًف مهلضفب تٌقترا نم ىلا لٌزجلا ركشلا هراوطأ و . هتدصق نم لك ىلا و ، افرح ملعلا نم ًندافأ نم ركشلا و ءاعدلاب الله ىلا جوتأ امك بلقلا نم ءاعد ًنقدصف ًنثدح و ًنحصنف هتحصنتسا و ًنناعأف " الله هٌزجٌ نأب ءازجلا رٌخ ًنع " رٌدقتلا و ركشلا لٌزج اعٌمج ًنم مكل ، ةوخلأا ةمعن ردقٌ نم لك ىلا " الله مكازج ارٌخ " ارـكــــــــــــــش و
نافرع و ركش تاملك
ىلا تساردلا نم ثاونس سمخ ةرمث يدهأ : ئ لا ًُزًهع ًزنا ىن ص يذذزنا ٔ دٕي ئ ًزدزف بٍٓكجر ٔ ًَشد بٓلرإٌ ًزنا ىن ئ بًٓطبث كطُنا ٍي ًَبظنٔ ، بْبٌؤر ٍي ًٍُع مًر لا ٍي ىن ئ لٔشٌ لا بٓجد ٍئ ، لٕطزنا ٔ ةزنا ىضر ٍي بْبضر ٍي ىن . ئ زجَ بًئاد ذَبك ًزنا ىن ا ًمٌزط ءًضٌ بًط . " اهرمع ًف الله لاطأ تيلاغلا ًمأ " ئ كٍضنا ٔ حذشنا ًف ًجَبج ىنا فلٔٔ كٌذصنا ىعَ ًن ٌبك ٍي ىن كٌزطنا ًنربرأ ِدٕجٔ ٍي ىنا ئ حبجُنا صبطأ ميلأا ٌأ ٔ حبفك حبٍذنا ٌأ ًًُهع يذنا ىن ئ ّرإعذث ًهع مخجٌ ىن يذنا ىن " هرمع ًف الله لاطأ رقوملا ًبأ " زٍظع مك زظٌ يذنا ىنا ئ زٌذمزنا ٔ واززدلاا داربجع ىًطأ ّن ٍكأ ٍي ىن ذاتسأ ي فرشملا " رداقلا دبع ًلع جاح " هرمع ًف الله لاطأ قبزشر ٔ ًجهل ىْإٌٓ ٍي ىنا ىٓزٌؤزن ًٍُع : ًرإخأ : طبف ي بٓجٔس ٔ خعبعش ، بٓجٔس ٔ خي خشئبع ٔ حزٍخ ، بٓجٔس ٔ خًطبف ، ًرٕخأ ٔ : ذًدأ ٔ ذًذي .
ءادــــها
ىنا ةزللأا ىنا ئ حزٍغصنا ىعازجنا تهمنا ىن : ، قبذطا ، ردبمنا ذجع ، مٌذْ ٔ ةبدر الله تٍجد ، زًع ، يدبٓنا ذجع ، ذًذي ، ضٌَٕ ، ٌٍذنا زٍخ . ءبُط ، ولادأ ، خٍُيأ ، خٍُظد ، خذٍزف ، لإَ ، خجذًنا مصأأ ىٓث ًُزطثر ٍي ىنا . ىنا ولادأ ، خثٕجذي ، خًٌزك ، خٌذعط ، خٍْس، ىٌزي ، خذٍزف ، لإَ ، خٍُظد ، ًربمٌذص مك خهٍضف ، خٍكزر ، ... ةبجدلأا ٔ مْلأا خفبك ىنا : ًرلابخ ، ًزًع ، ًيبًعأ ... خٍهك خجهط ىنا ةادَا خٌذمُنا ٔ خٍثدلأا دبطارذنا ىظل ٔ ٌُٕفنا ٔ -ٌبكط خفبك ىنا ٔ الله عم دلاوأ بْسبجَا ًف الله ًُمفٔ ًزنا يذٓج حزًث يذْأ ءلاإْ مك ىنا .. ةبوجحم
أ
ةــــــــــمدقم
ىرحتنمًفاكلا،هاقتانمًقاولا،هادهتسانمليداهلا،للهدمحلاواللهمسب هلالعو،مٌركلاهلوسرىلعملاسلاوةلاصلاو،هاهتنمومامتلادمأاًغلاباًدمح،هاضر نٌعمجأهباحصأو . دعبامأ : ةٌعامتجلاارهاوظلاىدحإو،يراضحلاويركفلالصاوتللةادأةغللادعت متهٌيرظنمسق،نٌمسقىلإتاٌناسللاتمسقناةغللاهذهةساردراطاًفو،ةمهملا اهلًقٌبطتلابناجلابمتهٌمسقو،ةغللاب . دكأدقو،يرشبلاملاكلااهعوضومةماعلاتاٌناسللانأمولعملانمو " يد رٌسوس " ( de Saussure ) تاٌناسللااناٌحأو،ةغللةٌملعلاةساردلااهّنأبىنعملااذه ادجعونتلاةرٌثكاهتاقٌبطتنالب،اٌقٌبطتاصاصتخااضٌأنوكتو،ةماعنوكت . ملعف ةٌرظنلاهذهلقٌبطتًقٌبطتلاةغللا . -نمةٌقٌبطتلاتاٌناسللاباهتلصوةماعلاتاٌناسللاةفرعمدٌرنثحبلااذهًفو ةٌتلااتلاؤاستلانعةباجلإاللاخ : -؟امهعورفلثمتتامٌفو؟ةٌقٌبطتلاتاٌناسللابةماعلاتاٌناسللاةقلاعبلجتفٌك ،ةٌعوضومةٌتاذعوضوملااذهراٌتخاىلاتدأًتلاعفاودلاوبابسلاانمو عوضوملااذهلوحتامولعمباستكاوةفرعمًفتلثمتةٌتاذلاف . ةغللاملعنأو،ةٌرظنلاوهماعلاةغللاملعنأًفتلثمتةٌعوضوملاامأ ًفرعملاهراطاهلهتاذًفلقتسمملعهنأةفاضلإاب،ةٌرظنلاهذهلقٌبطتوهًقٌبطتلا ةلقتسمةٌرظنىلاةجاحبوهفهلخادنمعبنٌجهنمهلو،هبصاخلا . اذهةساردلو ىلاةمسقمةٌجهنمتلمعتساعوضوملا : ةمدقملا : ةلماشةٌؤرنعةرابعًه عوضوملل . لخدملا : كلذكوبرعلادنعاهموهفمةغللاىلعهٌفتثدحتعوضوملاةبتعربتعٌ ةٌمٌلعتلاتاٌناسللاىلإةفاضلابةٌقٌبطتلاتاٌناسللاوةماعلاتاٌناسللا . لولاالصفلا : ثحابمةسمخىلامسقم : لولااثحبملاصتخا : ةماعلاتاٌناسللاةأشنةساردل ًناثلاثحبملا : اهجهانمنعهٌفتقرطت . ثلاثلاثحبملا : اهعورفةساردبصتخا . عبارلاثحبملا : ةغللاملعضارغأًفلثمت . ب سماخلاثحبملاامأ : ةماعلاتاٌناسللافئاظوةساردلناكف . ًناثلالصفلا : ًتلااكمسقمناكف : لولااثحبملا : ةٌقٌبطتلاتاٌناسللاةأشنةسارد . ًناثلاثحبملا : ةٌقٌبطتلاتاٌناسللاعورفنعهٌفتقرطت . ثلاثلاثحبملا : ةٌقٌبطتلاتاٌناسللاباهتقلاعوةماعلاتاٌناسللاًفلثمت . عبارلاثحبملا : ةٌقٌبطتلاتاٌناسللاصئاصخةساردًفلثمت . سماخلاثحبملا : ًقٌبطتلاةغللاملعوماعلاةغللاملعنٌبقرفلاةساردبصتخا . ةهجومةلئسأةعومجمنمنوكمناٌبتسانعةرابعوهوًقٌبطتلاءارجلااىلإةفاضلإاب ةذتاسلألةهجومةلئسأكلذكوةعبارلاةنسللطسوتملامٌلعتلاذٌملاتلاةنٌعضعبل . ةمتاخلا : ثحبلااذهجئاتنمهأتنمضت . عبتتوحرشلاللاخنمًئاصحلإاًلٌلحتلاوًفصولاجهنملاتلمعتسادقنوكأكلذبو ناٌبتسلااللاخنمًلٌلحتلاو،ًخٌراتلاراسم . ةعٌبطلارظنةعونتمتءاجثحبلااذهزاجنإًفةدمتعملاعجارملاورداصملانعاّمأ اهمهأوعوضوملا : ةفاضلإاب،ةرقوبنامعنلةنهارلااهاٌاضقواهتاهاجتاةماعلاتاٌناسللا ةٌقٌبطتلاتاٌناسللاتاساردكلذكوًحجارلاهدبعةٌبرعلامٌلعتوًقٌبطتلاةغللاملعىلإ لٌلخًملح . ذاتسلأاىلإيركشهجوأامكهقحثحبلااذهتٌفودقنوكأنأىنمتأرٌخلااًفو فرشملا د " . رداقلا دبع يلع جاح " ىلإًنتداقًتلاهتاهٌجوتوهحئاصنبًنمعديذلا مٌقتسملاقٌرطلا . ءازجلارٌخًنعهازجواللههظفح .
اهموهفم ةغللا لخدملا
ةغللا
:
-ةئطوت : نم ةعومجم اهتاٌط ًف ةمٌدقلا ةٌبرعلا مجاعملا توتحا دقل تانئاكلا نع ناسنلاا زٌمت ةرهاظ اهرابتعاب ،ةؽللاب ةصاخلا ؾٌراعتلا اهزربأ نم لعلو ، ةٌموٌلا هتاٌح ًف ةؽللا جاتحٌ ناسنلإاف ،ىرخلاا روظنم نبا ؾٌرعت : هٌف لوقٌ ذا " نسللا ةؽللا .... توؽل نم ةلعف ًهو تاوآو اهُتام لا اهلك هبتو ،ةلقو ةركك ،ةٌوؽل اهلصأو ، ُتملكت يأ " 1 . نوكٌ ام ابلاؼ ةؽللا ظفل لامعتسا نأ انل نٌبتٌ صنلا اذه للاخ نم يأ ملاكلا ىلع ةللادلل . ، لصاوتلا ًف لامعتسلاا ةعئاش ةلٌسو اهرابتعاب ًؽل اهعمجو ،ضوع ءاهلاو ،ًؽلو وؽل اهلصأ لٌقو . " تاؼلابلا متأ اهتاؼلابو ،تاؽللا حصفأ برعلا ةؽل " 2 . اهناٌبو ،اهعٌدبو ،اهٌناعم ثٌح نم ةحٌصف برعلا ةؽل نأ . وؽل نم ةذوخأم ةؽللا . ىلاعت الله لاق " : اوُرَم اَذإ َو َروُّزلا َنوُدَهْشٌَ َلا َنٌِذّلا َو ِوْؽلَّللاِب اوُّرَم اًما َرِك " 3 . لطابلا هانعم انه وؽللا . ملسو هٌلع الله ىلص الله لوسر لاق " : ةَعُمُجلا موٌ هبحاصل لاق نم اؽل دقف هّص " رسخو باخ يأ . اهانعم ىلع لدتل مٌركلا نارقلا ًف مدختست مل ةؽل ةملك نأ عقاولا ةملكب اهنع ضوع لب هذه انماٌأ ًف ؾورعملا " ناسللا " ىلاعت الله لاق " : اَم َو اَنْلَس ْرَأ ْنِم لٍلوُس َر لَّلاِإ ِناَسِلِب ْءاَشٌَ ْنَم الله ُّلضٌَُف ْمُهَل لَّنٌَبٌُل هِم ْوَق ُمٌكَحلا ُزٌزَعلا َوُه َو ْءاَشٌَ ْنَم يدْهٌُ َو ." 4 مهتؽلب يأ . 1 -ط ،رشع ثلاثلا دلجملا ،تورٌب ،رشنلاو ةعاب-طلل رداص راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 1 ص ، 214 . 2 -ىوتحملا ،ًناثلا ءزجلا ،دوس نوٌع لساب دمحم قٌقحت ،ةؼلابلا ساسأ ،يرشخمزلا ( دأف -مهٌ ) بتكلا راد ، ط ،تورٌب ،ةٌملعلا 1 ، 1419 ـه -1992 ص،م 173 . 3 ةٌلآا ناقرفلا ةروس 72 . 4 ةٌلآا مٌهاربا ةروس 4 .لخدملا
ةغللا
اهموهفم
احلاطصا
:
أ ىمادقلا برعلا دنع ةغللا فٌرعت : اهتفٌظوو اهتعٌبط نم اقلاطنا ةؽللا ىمادقلا برعلا ضعب ؾرعٌ يوؽللا ملاعلا دجن ءلاؤه نٌب نمو ،عمتجملا ًف " نب نامثع حتفلا وبأ ًنج " ( 321 ـه -392 ـه ) ًلاتلا وحنلا ىلع ةؽللا ددحٌ " : اهُّدح امأ مهضارؼأ نع موق لك اهب ربعٌ تاوصأ اهنإف ". 1 زومرو تاوصأ ةعومجم نم نوكتتو، زومرلا نم ماظن ةؽللا نأ يأ لاماكتم اماظن نوكت . ناسنلاا اهلمعتسٌ تاوصأ ًنج نبا رظن ًف ةؽللاف دنع رٌبعتلا ةلٌسو ًهف ،هدصاقمو هضارؼأ نع رٌبعتلا لاجم ًف ناسنلاا . يوؽل عمتجم لكو ،ةعباتتم ةٌوؽل تاوصأ نم ةفلؤم ًهو هب ةصاخلا ةؽللا كلتمٌ . -يزارلا ؾرعٌو 2 اهنأب ةؽللا " : عوضوملا ظفلل ةؽللا " كلذك ًهو " ضعب دصاقم ضعب ؾٌرعت ًف نورواحتٌ هب يذلا موقلا ملاك ةؽللا " 3 . ةؽلو ،موقلا نٌب رواحتلا موقٌ اهبو ، عوضوملا ساسأ ًه ةؽللاف تاؽللا حصفأ برعلا . نودلخ نبا ددحٌو : لوقٌ ذا " : ًه ،هٌلع ؾراعتملا ًف ةؽللا نأ ملعا دصقلا نع ةئشان ًناسل لعف ةرابعلا كلتو ،ةدوصقم نع ملكتملا ةرابع وهو اهل لعافلا وضعلا ًف ةررقتم ةكلم رٌصت نأ ةدئاف ،ملاكلا ةدافلإ مهتاحلاطصا بسحب ةمأ لك ًف وهو ، ناسللا ." 4 ةؽللا ةفٌظو اهنم ، ةٌساسأ لئاسم ةدع ىلع ؾٌرعتلا اذه يوتحٌ نع اهتطساوب ربعٌل اهكلتمٌ ملكتملا نأ يأ ،رٌبعتلل ةلٌسو اهرابتعاب 1 صئاصخلا ، ًبنج نب نامثع حتفلا وبأ : ، رشنلا و ةعابطلل ىدهلا راد ، تورٌب ، راجنلا ًلع دمحم قٌقحت ط 2 ص ، لولأا ءزجلا ، 33 2 ًفوتملا ، يزارلا نٌدلا رخفب بقلملا ، نٌسحلا نب رمع نب دمحم 606 هتافلؤم نم " و نٌدلا لوصأ ملاعم ملاكلا لوصأ ًف نوسمخلا لئاسملا " " بٌؽلا حٌتافم " 3 شٌفطأ ؾسوٌ نب دمحمل ، ةٌوؽل ءارأ ، ًلٌ لاج دمحأ " 1821 ، 1914 ةنسلا ، لهسلا تاروشنم ، م 2009 ص ، 233 -ط ، شٌوردلا دمحملا دبع قٌقحت ، ةمدقملا ، نودلخ نب نامحرلا دبع 1 ، 1425 ، ه 2004 ص ، م 368 .نٌرخا نٌبو هنٌب ةمئاقلا ةٌلصاوتلا ةٌلمعلا اهب ققحٌل هسٌساحأو هراكفأ هناسل ربع ناسنلاا هب موقٌ ًناسللا لعفلا اهتعٌبط ًف اهنأ امك .
لخدملا
اهموهفم ةغللا
ب - نٌٌبرغلا نٌٌنسللأا دنع ةغللا فٌرعت : ،اذه انموٌ ىلا ةرمتسم ةٌوؽللا تاساردلا ةرورٌس نأ اعٌمج ملعن امك اهتٌمهلأ كلذو ، ةٌملع تلااجم ةدع محتقا دق ةؽللا لاجم ناو . ةؽللاف احضاو احرش ًملع لاجم يأ رٌسفتلاو حرشلل عجنلأا ةلٌسولا ًه لقح نمض اهرٌوطتو اهتسارد ًف ءاملعلا صصخت كلذل ،اٌفاك اٌفاو ىعدٌ دٌدج ًفرعم – تاٌناسللاب نم ؾٌراعتلا نم ةعومجم اهل اومدقو ةثٌدحلا تاٌناسللا ملعل ًعرشلا بلاا ؾٌرعت اهنٌب " يد دنانٌدرف روسوس " Ferdinand de Saussure " يذلا تاراشلاا نم مٌظنت هراكفأ نع ربعٌ 1 . مظنم لك ةؽللا نأ انل حضتٌ ؾٌرعتلا اذه للاخ ، ةدحاو ةعومجمك لمعٌ ثٌح نم لاا هتسارد نكمٌ لا رصانعلا نم رصانعب طبترٌ امدنع هتللاد ددحتت ماظنلا اذه رصانع نم رصنع لكو نم ةنوكتم يوؽللا مٌظنتلا ةراشا نم ةراشا لكو ،مٌظنتلل ةنوكم ىرخا لادلا نارتقا Signifie لولدملاب Signifiane . ًنسللأا نأ نٌح ًف " رٌباس دراودا " 2 " E. Sapir " لوقٌ : راكفلأاو ؾطاوعلا لٌصوتل ةٌزٌرؼ رٌؼو ةٌناسنا ةرهاظ ةؽللا ةٌحلاطصلاا ةٌتوصلا زومرلا نم ماظن قٌرط نع تابؼرلاو " 3 نم ةؽللا ،اٌزٌرؼ سٌلو بستكم ًناسنا طاشن ةؽللا ناف ؾٌرعتلا اذه للاخ ،حلاطصا ةؽللا ، زومر ةؽللا ، ماظن ةؽللا ،ًناسنلاا لاصتلال ةلٌسو ةٌناسنا تاوصأ ةؽللا . دلٌفم ولب درانوٌل BLOOMFIELD 4 لوقٌ ذا : ملاكلا نا – تاوصأ للاخ نم ناسنلاا هب ظفلتٌ يذلا صاخلا ؾلتخٌ نٌعم رٌثم ةرطٌس 1 -ط ، عٌزوتلا و رشنلل ثٌدحلا بتكلا ملاع ، ةنهارلا اهاٌاضق و اهتاهاجتا تاٌناسللا ، ةرقوب نامعن 1 ، 1430 ، 2009 ص ، 150 2 - ، ًكٌرمأ ًناسل 1884 ، 1939 ، ةٌدنهلا تاؽللا سرد ، ًناملأ لصأ نم ًجولوبورتنأ ،غروبنولا ًف دلو ، هتافلؤم رهشأ نم و " ةؽللا " ةنس رداص 1921 م 3 ،ةطٌر ازلاا ، عٌزوتلا رشنلا و عبطلل ةٌعماجلا ةفرعملا راد ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ، لٌلخ ًملح ص ، ةٌردنكسلاا 213 4 ةنس وؼاكٌش ًف دلو 1887 ةنس اهنم جرخت و درافره ةعماج ًف سرد ، 1903 ًفوت 1949ةددعتم تاؽل نوملكتٌ رشبلاف ةٌرشبلا تاعومجملا ؾلاتخاب ... لفط لك ةٌملاكلا تاداعلا هذه بستكٌ ةنٌعم ةٌرشب ةعومجم ًف عرعرتٌ
ةغللا مادختسا تاٌوتسم لخدملا
ىلولاا هتاٌح ننس ًف ةٌباجتسلاا و " 1 ةؽللا ىلإ دلٌفمولب ىلإ رظنٌ ةبستكم ةٌناسنإ ةزٌم ةؽللاو رٌثملا اهٌفكٌ ةٌناسنإ ةٌملاك ةداع . رظنٌ ملع ةؽللا ثٌدحلا ىلا ةؽللا نم ةعبرأ بناوج ةٌساسأ ، نوكت ةسارد ةٌنب ةؽللا ، اذاو انللح ةؽللا دجن اهنأ نوكتت نم تاٌوتسم اهنم : • ىوتسملا ًتوصلا : " phonologie سردٌ تاوصأ ةؽللا نم بناوج ةفلتخم " 1 سردٌ تاوصأ ةؽللا نم ثٌح جراخم تاوصلأا ، ناف ناك اهسردٌ نم نود رظنلا ىلا اهفئاظو ، لب للحٌ تاوصلأا ةٌملاكلا اهفنصٌو ةٌفٌكب اهجاتنا اهلاقتناو ، اهلابقتساو ، لمشتو ملع تاوصلأا ماعلا ، تامٌنوفلاو ، ىوتسملاو ًتوصلا وه ساسلأا يذلا موقٌ هٌلع ءانب تادرفملا اهعضوو ،اهبٌكرتو لب اهبادآو هلك ارعش ارثنو . • ىوتسملا ًفرصلا :" Morphologie" ةسارد تامٌف روملا اهقاستاو ًف نٌوكت ملكلا " 2 . هنأ سردٌ تارٌؽتلا ًتلا ثدحت ًف ةملكلا جراخ بٌكارتلا ، وهف سردٌ ةٌنب ةملكلا اهتاكرحب ، اهتانكس ، ثحبٌو امٌف عقٌ ًف تاملكلا " روذجلا " نم رٌؽت هفده ءانب تاملك ةفرعم رٌؽتلا . 1 نانبل ، تورٌب ، رشنلا و ةؼاٌصلل بتكلا ملاع ، ماعلا ةؽللا ملع ًف لوصف ، ًنٌورلا مٌركلا دبع ًلع دمحم ـ 1423 ،ه 2002 ، م ص 31 . 2 -ط ، نانبل ، رشنلل لئاو راد ، اهسبردت قر-ط و ةٌبرعلا ةؽللا جهانم ، نورخلأا و كوماسلا دومحم نودعس 1 ، 2005 ص ، 15 .• ىوتسملا يوحنلا : " Syntax " . يذلا صتخٌ ًف " ةسارد ؾٌلأت بٌكارتو لمجلا قرطو اهنٌوكت اهصئاصخو ةٌللادلا ةٌلامجلاو ". هنا موقٌ مٌظنتب تاملكلا ًف لمج وأ ةعومجم ةٌملاك ، امك هنأ سردٌ بٌكرت ةلمجلا اهماظنو يذلا دٌقتت هب تاملكلا ةٌوؽللا ًف اهبٌكرت ًلخادلا نمض ،ةلمجلا ةقلاعو اهئازجأ اهضعبب ضعبلا .1 ىوتسملا ًللادلا : " Sémantiques " " ملع ثحبٌ ًف ًناعم تاملكلا ةلمجلاو . 2 " هلو مسا رخا " ملع ىنعملا " سردٌ ىنعملا يذلا ًفضٌ ملع ةؽللا لماكتلا ،دوشنملا لؽشٌ لٌلحتب ًناعملا ةرشابملا رٌؼو ،ةرشابملا ىنعملاو وه يذلا ًنبٌ ةؽللا ةؽل ، وهو ساسلأا يذلا موقٌ هٌلع مهافتلا . • ىوتسملا ًمجعملا : "Lexicographie " صتخٌ ةساردب خٌرأت تاملكلا ناٌبو ةٌفٌك قطن ،ةملكلا ،اهرٌؽت ناكمو ةقٌرطو ،اهئاجه ةٌفٌكو اهلامعتسا ًف ةؽل رصعلا ثٌدحلا ." 3 هنا صتخٌ ًف ةسارد تاملكلا ،ةدرفنملا ةفرعمو اهلوصأ اهروطتو ،ًخٌراتلا اهانعمو ،رضاحلا ةٌفٌكو اهلامعتسا . 1 ، تورٌب ، عٌزوتلا و رشنلا و ةعابطلل ًنانبللا باتكلا راد ، ةٌئانبلا ةٌرظنلا و بولسلأا ملع ، لضف حلاص ط 1 ، 1428 ،ه 2011 ص ، ًناثلا مسق ، ًناثلا دلجملا ،م 546 . 2 -ط ، نامع ، عٌزوتلا و رشنلل ةرٌسملا راد ، تاٌناسللا ًف ةمدقم ، دمحم لضف ؾ-طاع 1 ، 1432 ص، ه 111 . 3 ، نانبل ، تورٌب ، رشنلا و ةعابطلل بتكلا ملاع ، ماعلا ةؽللا ملع ًف لوصف ، مٌركلا دبع ًلع دمحم 1423 ه -2002 ص ، م 31 .
ةماعلا تاٌناسللا موهفم لخدملا
ةئطوت
: دقل تضافتسا تاساردلا ةٌناسللا ًف رصعلا ثٌدحلا ةصاخبو ًف نرقلا ،نٌرشعلا ةفاضتسا مل نكٌ اهل لٌثم نم لبق ، رثك دقو ضوخلا ًف نومضم ملع ،تاٌناسللا امو عرفتٌ هنم نم عورف . تاٌناسّللا نإ " linguistique " ًنٌتلالا لصلأا ىلإ عجرٌ، " lingua " ًلٌ ام ًف تاٌناسّللا موهفم ىلجتٌو، ةؽّللا وأ ناسّللا ًنعٌ يذلا : -تاٌناسللاف LINGUISTIQUE " ًه ملعلا يذلا سردٌ ةؽللا ةٌناسنلاا ةسارد ةٌملع موقت ىلع ؾصولا ةنٌاعمو عئاقولا ادٌعب نع ةعزنلا ةٌمٌلعتلا ماكحلااو ةٌراٌعملا " 1 . نا تاٌناسللا سردت ةؽل ،رشبلا نوكتو هذه ةساردلا ةٌفصو ةٌملع ةدٌعب نع تارابتعلاا ةٌراٌعملا ًتلا تعبط امئاد تاساردلا ةٌوؽللا ةٌوحنلاو اهنم ةصاخ . امأ ملع ناسللا رٌسوس يذ دنع Saussure هنأ " ةسارد ناسللا هنم هٌلاو " 2 نم هلجأ ،هتاذلو ناسللاف وه ةساردلا ةٌعوضوملا ناسلل ،يرشبلا ؾدهٌ ىلا ؾاشتكا تازٌمملا ةماعلا ةكرتشملا ةرهاظب ناسللا ،يرشبلا ؾاشتكاو تازٌمملا ةماعلا ًف تاؽللا ةساردو ناسللا يرشبلا لكب هتادٌقعت . ملع ةؽللا " : وه ملعلا يذلا ثحبٌ ًف ،ةؽللا اهذختٌو اعوضوم هل . اهسردٌف نم ًحاونلا ،ةٌفصولا ةٌخٌراتلاو ةنراقملاو ، نٌبو ةعومجم 1 -ط ، قشمد ، عٌزوتلا و رشنلا و عب-طلل ركفلا راد ن تاٌناسللا ئدابم ، رودق دمحم دمحأ 3 ، 1429 ، ه 2008 م ص ، 16 . 2 ، رئازجلا ، عٌزوتلا و رشنلل ةبصقلا راد ، تاٌناسللا ًف ئدابم ، ًمٌهاربلاا بلاط ةلوخ 2000 ، 2006 ، م ط 2 ص ، 9 .
نم هذه تاؽللا ". 1 نا تاٌناسللا سردت ةؽللا اهتاذل ،اهٌلاو اهسردٌف نم بناوج ةفلتخم نم ؾصو خٌراتو روطتو ةنزاومو .
لخدملا
موهفم
تاٌناسللا
ةماعلا
تاٌناسللا : " ةعومجم تاساردلا ةقلعتملا ملاكب ناسنلاا " 2 تاٌناسللاف، تسٌل درجم اهكلمٌ ةكلم ناسنلاا ناف، تاٌناسللا لمشت لك رهاوظ ملاكلا . و ؾرعت كلذك اهناب : " تاساردلا ةٌملعلا ةؽلل " 3 . نا عوضوم تاٌناسللا وه ةساردلا ةٌملعلا تاؽلل ، رابتعاب ةؽللا ةرهاظ ةددعتم بناوجلا ، ةساردو تاٌناسللا موقت ىلع ةٌملع ةمستملا ةٌعوضوملاب ، ةٌجهنملاو ةقٌقدلا ةطوبضملاو . تاٌناسللاف ةٌرظنلا "Théorétique Linguistiques " ، مضت مولع ةؽللا ًتلا ىنعت رهاوظلاب ةٌوؽللا ،اهدحو ملعك تاوصلاا ، ملع ؾرصلا " Morphologie " ، ملع ةللادلا "Semantics" ملع وحنلا " Syntaxe" ملع ةؽللا نراقملا comparative linguistiques ملع، ةؽللا ًلباقتلا " Contrastive linguistiques" ملع ةؽللا " Dexriptive Linguistiques" ملع ةؽللا يراٌعملا . 3 ، عٌزوتلا و رشنلل ًجناخلا ةبتكم ، يوؽللا ثحبلا جهانم و ةؽللا ملع ىلا لخدملا ، باوتلا دبع ناضمر ط ، ةرهاقلا 3 ، 1417 ـ ه 1997 ص ـ م 08 . 1 ، ةكرب ةمجرت تاٌناسللا روطت ًف ةٌركف مٌهافم ، هتاطوطخمل اقفو رٌسوسود دن انٌدرف مهف ، رٌكٌبود كٌول ط ، نانبل ، تورٌب ، عٌزوتلا و رشنلل ، دٌدحلا رجفلا ةبتكم 1 ، 2015 ص ، م 51 . 2 ط، نانبل تورٌب، عٌزوتلاو رشنلل، ةدحتملا ةدٌدجلا باتكلا راد، تاٌناسّللا ىلإ لخدم، ًلع سنوٌ دمحم دمحم 1 ، 2004 ص، م 10 .تاٌناسللا ملع تددح ًتلا لحارملا لخدملا
ةئطوت
: -ترم تاساردلا ةٌناسللا ًف برؽلا ثلاثب لحارم هٌلوثم لبق نا يدتهٌ ساسا ىلا عوضوملا قٌقدلا ، و نا ددحٌ اذه ملعلا هفده ًقٌقحلا صاخلا هب . ةلحرملا ىلولاا : قلطا اهٌلع " ملع وحنلا " 1 دقل متها نوسرادلا ًف ئداب رملاا عرفب نم عورف ةفرعملا ، ًمس كلذك " دعاوقلاب " نا هذه ةساردلا اهأدب قٌرؼلاا و اهذخا مهنع نوٌسنرفلا ، تدمتعا ىلع قطنملا ، ًهو ًتلا رقتفت ىلا ةٌرظنلا ةٌملعلا و لا طبترت ةؽللاب اهسفن ، ؾدهو هذه ةلحرملا عضو دعاوقلا ًتلا زٌمت نٌب ػٌصلا ةحٌحصلا ، و رٌؼ ةحٌحصلا ، ًهف ةسارد ةٌراٌعم دعتبت ارٌثك نع ةظحلاملا ةحٌحصلا قئاقحلل . 2-ةلحرملا ةٌناثلا " : ملع اٌجولولٌفلا وا هقف ةؽللا " 2 و دق ناك ؾورعم نم لبق ًف ةٌردنكسلاا ، نكلو هذه ةٌمستلا ابلاؼ ام قلطٌ ىلع ةكرحلا ةٌملعلا ًتلا اهداٌ " كٌردٌرف تسكوا ؾلو " FREDERICQ WOLFE ، ملو نكت ةؽللا ًه عوضوملا دٌحولا اٌجولولٌفلل دقف تناك ةمهم اذه ملعلا ، نا صوصنلا ، و اهرشنٌ و قلعٌ اهٌلع ، و اهحرش ، ملعف اٌجولولٌفلا متهٌ خٌراتلاب ًبدلاا قلاخلأاب ةمظنلأاو ، و لوانتٌ تاعوضوملا ةصاخلا ةلثمتملا ًف دقنلا . 1 ، عٌزوتلا و رشنلل ةٌملعلا بتكلا راد ، نراقملا ةؽللا هقف تاحلطصم ًف لصفملا مجعم ، نعم سابع قاتشم ط ، تورٌب 1 ، 1423 ، ه 2002 ص ، م 81 . 2 -ط ، تورٌب ، عٌزوتلا و رشنلل ةلاسرلا ةسسؤم ، ماعلا ةؽللا ملع ًف ، نٌهاش روبصلا دبع 2 ، 1413 ه – 1993 ص ، م 14 .
3-ةلحرملا
ةثلاثلا
، تٌمس هذه ةلحرملا " هقف ةؽللا نراقملا " 1 امدنع ؾشتكا ناكما ةنراقم تاؽللا امٌف اهنٌب ، ناكو اذه وه ساسا ملعلا اٌجولولٌفلا ةنراقملا ، و ناك اذه ؾاشتكلاا عم " بوب " Franz Bopp" " ًف ماع 1816 هباتك " ماظن ةٌتٌركسنسلا ًفرصلا " نراق اهٌف ةؽللا ةٌتٌركسنسلا ةؽللاب ةٌنامللأا و ةٌقٌرؼلاا و ةٌنٌتلالا .ناسللاو ملاكلاو ةغللا نٌب قرفلا لخدملا
ةئطوت : ةؽللا ةٌصاخ ةمٌسو ةٌناسنا ةٌرطفو ربتعتو ةؽللا نم مها هجتنأ ام لقعلا يرشبلا لصوتو هٌلا نلا ناسنلاا كلتمٌ ازاهج اٌصع ًف ةٌاؼ دٌقعتلا ػلب ًف روطتلا ةجرد نم لماكتلا نمكٌو قرفلا امٌف ًلٌ : • ناك يد رٌسوس 2 لوا نم قرط نٌب ةؽللا ملاكلاو ًف هلمع دئارلا ": تارضاحم ًف ملع ةؽللا ماعلا " دقو ىأترا هٌف نا ناسللا يرشبلا يوطنٌ ىلع نٌرصنع نٌزٌمتم امه " ةؽللا ةموظنم ةٌعامتجا ، ملاكلاو راٌتخاك رح نم هذه ةموظنملا " ةؽللا ًف يأرلا يرسٌوس ًه ةموظنم روصلا ةٌعامتجلاا ةماعلا ةؽللا ًه ةكبشلا ةماعلا ًتلا يذؽت ؾلتخم رداصم لامعتسا يدرفلا ، ًهو دنع رٌسوس نٌناوق ةماع ، ملاكلا لاعفا ةٌلامعتسا ةٌصاخ ةؽللا ةموظنم ملاكلاو، قٌبطت ضعبب رهاظم هذه ةموظنملا لوقٌ يد رٌسوس " نٌح لزعن ةؽللا نع ملاكلا نحنف لزعن ًف تقولا هسفن وه ام يدرف وه امع ًعامتجا وه ام، يرهوج امك وه يدرف يوناث ًضرع " 3 يا نا ةؽللا ةكلم ىدل رشبلا نوعٌطتسٌ لصاوتلا اهب امٌف مهنٌب ةطساوب، ماظن نم تاوصلاا ىمسٌ اناسل ىدل لك موق مهنم اهفدارٌو ملاكلا ام ملاكلاو مظتنا نٌفرح نم ادعاصف اما ناسللا ًه ةٌصاخلا ةٌعونلا نئاكلل يرشبلا ًك لصوتٌ ةطساوب ماظن نم تاملاعلا ةٌتوصلا مدختسٌو ةٌنقت ةٌدسج ضرتفٌو دوجو ةفٌظو ةٌزمر زكارمو ةٌبصع ةعامج ةٌعامتجا ةنٌعم نمكتو 3 ، عٌزوتلا و رشنلل ةٌبرعلا قافدلا راد ، زٌزع ؾسوٌ لٌئوٌ ةمجرت ، ماعلا ةؽللا ملع ، رٌسوس يذ دنانٌدرف ط ، دادؽب 3 ، 1985 ص، م 19 . 1 ًف ارسٌوس ؾٌنج ًف دلو ، رٌسوس يد دن انٌدرف 17 ربمفون 1857 ىفوت ، 1913 ًناسل ةٌسنرف ةلئاع نم ، ةرٌهشلا هتافلؤم نم ةثٌدحلا ةٌوٌنبلا تاٌناسللا ابأ دعب ، يرسٌوس " ةنس ةماعلا تاٌناسللا ًف تارضاحم 1916 "« cours de linguistique générales « 2 - ، تورٌب ، ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا ، ًمناؽلا دٌعس ةمجرت ، ةؽللا تاٌساسأ ، ةلاه سٌروم ، نسبوكاج نامور ط 1 ، 1429 ه -2001 ص ، م 10 .
هجوا قرفلا نٌب ةؽللا ملاكلاو ناسللاو ملاكلاو ملاكلا نم ربكأ ةؽللا ناسللا نم ربكأ " 1 • نا ةؽللا ّمعأ نم ملاكلاو، ملاكلا ّمعأ نم ادانتسا، ناسّللا ىلإ مجح تاٌصوصخلا ةٌتاذلا ةٌعوضوملاو ةٌملعلاو ةٌرظنلاو ةٌبٌرجتلاو ًتلا مكحت لك رصنع لخاد لاجم ةؽللا ملاكلاو .
ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا لخدملا
ةئطوت : تبطقتسا ملع ةؽللا لج مولعلا لضفب جهانم هثحب هتلٌصحو ةٌفرعملا امبو نأ ناسللا يرشبلا هتدام هعوضومو مستٌ عباطب لومشلا عاستلااو امبو نأ ةؽللا رصنع تباث كرتشمو نٌب عٌمج مولعلا ةٌناسنلاا ناف تاٌناسللا عطاقتت اٌجهنم عم ؾراعم ةٌناسنا ،ةددعتم جتن نع اذه عطاقتلا تاٌناسلل ةٌجراخ عورف روهظ . • تاٌناسللا ةٌقٌبطتلا L’ linguistique appliquée رهظٌ بناجلا ًقٌبطتلا تاٌناسلل ًف عضو نٌناوقلا ةٌملعلا عضوم رابتخلاا بٌرجتلاو لامعتساو نٌناوق تاٌرظنو ًف نٌداٌم ىرخا بٌرجتلاو لامعتساو نٌناوقلا تاٌرظنلاو ًف نٌداٌم ىرخا دصق ةدافلاا مهنم ءانبو ىلع كلذ نأف تاٌناسللا ةٌقٌبطتلا ًه : " لامعتسا ًلعف تاٌطعمل ةٌرظنلا ثحبلل، ةٌناسللا ًف تاقٌبطتلا ةٌفٌظولا ةٌلمعلل ةٌجوؼادٌبلا ةٌمٌلعتلاو ةؽلل نم، لجا رٌوطت قئارط مٌلعت نٌقطانلل رٌؽلو نٌقطانلا اهب " 2 نا ملع ةؽللا ًقٌبطتلا أدبٌ ًف عضو بٌلاسلاا تاءارجلإاو ًتلا عٌطتسٌ اهب نا لوحٌ قئاقحلا ةٌملعلا ةدرجملا ىلا ةٌجٌتارتسا لثمتت ًف ررقن ًمٌلعتلا نم ثٌح ملعملا ةداملاو ةٌوؽللا • ؾرعٌو " دروك KORD " تاٌناسللا ةٌقٌبطتلا اهنأب " ةدافتسلاا نم ؾراعملا ًتلا تلصوت هٌلا تاٌناسللا ةٌرظنلا نع ةعٌبط ةؽللا ةدافتسا 3 نونكع نب ، اجذومن رٌسوس يد ، ثٌدحلا ًناسللا سردلا و يوؽللا ىنج نبا ثارت ، رمع نب ًناٌلملب ، رئازجلا 2006 ص ، 60 -61 . 1 1 ، عٌزوتلا و رشنلل ةٌعماجلا ةبتكملا ، يوؽللا ثحبلا جهانم و ةؽللا ملع ًف ثحابم ، نشول ىدهلا رون ، ةٌردنكسلاا ، ةطٌرازلأا 2002 ص، ط د ، 109 .ؾدهت ىلا نٌسحت ةءافك ،ءادلاا ًف ضعب ماهملا ةٌملعلا ةٌلمعلا ًتلا، لثمت انكر اٌساسا اهٌف " 1 • نا ملع ةؽللا ًقٌبطت وه قٌبطت ةٌرظنلل ؾدهٌ ىلا ثحبلا نع لح ةلكشمل ،ةٌوؽل هنا لامعتسا امل رفاوت نع ةعٌبط ةؽللا ، نم لجا نٌسحت لمع ةءافك ًّملع ام نوكت ةؽللا رصنعلا ًساسلاا هٌف .
لخدملا
ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا
ًف اضٌأ ًقٌبطتلا ةؽللا ملع موقٌ " ةؽللا ملع تاساردو جئاتن للاؽتسا ةنٌعم ةٌوؽل تلااجم ًف يرظنلا وأ ماعلا " 2 . هاجتلاا تاذ ةؽللا ملع عورف نم ًناثلا عرفلا ًقٌبطتلا ةؽللا ملع لثمٌ ًقٌبطتلا ًلمعلا . دٌرٌ ملع ةؽللا ًقٌبطتلا ، لوصولا ىلا ةٌرظن رسفت ةٌفٌكلا ًتلا لمعت اهب ةؽللا . هفرعو " لاتسٌرك : " " هنأب قٌبطت جئاتن جهنملا يوؽللا هبٌلاساو ةٌنفلا ًف لٌلحتلا ثحبلاو ًف رٌؼ نادٌم يوؽل " .3 ملع ةؽللا ًقٌبطتلا ثحبٌ، نع عجنا لئاسولا ةٌجهنملا ًف تاٌنقت مٌلعت تاؽللا ةٌرشبلا اهملعتو عضوو صوصنلا ةٌوؽللا اهراٌتخاو عضوو تاناحتملاا عضوو جهانملا ةٌوؽللا ةٌوبرتلا ، امو وه لاا ةلٌسو ةٌاؽل ةنٌعم رثكا ةٌاؼ ًف هتاذ تاٌناسللاف ةٌقٌبطتلا ، مظت مولعلا ًتلا قبطت سردلا ًناسللا يرظنلا مٌلعتك تاؽللا ةٌموقلا ةٌبنجلااو ةعانص، مجاعملا "Lesciogxophy" طٌطختلاو يوؽللا langue planning ملعو بولسلاا stylises ملع ةؽلل ًفارؽجلا " Géolinguistiques" ، ملعو ةؽللا ًللاا " Computioral Linguistiques" ، ملعو ةؽللا ًسفنلا " تاٌناسللا ىلا لخدم ، ناثه دادعا نم لاقم ، رظنٌ لصٌف كلملا ةعماج ، دادقم حٌمست ، 1975 ص ، 19 2 - ص، ةٌعماجلا ةفرعملا راد، ةؽللا هقف ةساردل ةمدقم لٌلخ ًملح 186 . 1 2 -ط ، ةرهاقلا ، عٌزوتلا و رشنلل ةٌرهزلأا ةبتكم ، ةٌناسلا سرادملا ىلا لخدم ، ةقونش دٌعسلا 1 ، 2008 ص، م 27 .
Psycholinguistiques" ، ملعو ةؽللا ًعامتجلاا "Sociolinguistique" ، مٌلعت تاؽللا "Langage trochin" ، ملع ةؽللا " ًمٌلعتلا "Pedagogical-Linguistics"
ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا لخدملا
ةئطوت
:
دقل ؾرع حلطصم " didactique " ًبنجلأا اجاور ارٌبك دنع أدب همادختسا : ةظفل ،ةلٌخد ؾورحب ةٌبرع " كٌتكدٌد " نظ ضعبلا نأ ةٌمست " قئارطلا ةصاخلا ًف مٌلعت ةداملا " ًفت ضرؽلاب حلطصملا يذلا هحرتقا " دمحأ بوشبش " ًف هتاٌح ةٌمٌلعت داوملا " didactique desdixyslines" ًفف اهموهفم ماعلا ًنعت ، ةٌمٌلعتلا : " متهت قرطلاب لئاسولاو ًتلا دعاست ىلع مٌلعت ةؽللا ملاا ، وأ تاؽل ،ىرخا ًتلا اهملعتٌ بلاطلا ًف سرادملا ، امك دعت جماربلا ططخلاو ًتلا لهؤت ملعم ةؽللا هبجاوب ىلع هجولا لمكلاا ةدعاسمب رباخملا ، اذهو ام ؾرعٌ نلاا ةٌكٌتكادٌدلاب "La didactique " ىلعو اذه لاجملا يوٌحلا ًف ةساردلا ةٌناسللا حتفٌ هٌعارذ مولعل ةٌسفن ةٌعامتجاو ةٌوبرتو 1 . ةٌمٌلعتلاف نذا لاجم ثحب ةساردو قرطل سٌردتلا لاكشأو ؾقاوم مٌلعتلا يذلا عضخٌ اهل ،بلاطلا دصق غولب هفادهأ ،ةدوشنملا رٌؼ ةروصقم ىلع ةٌمٌلعت ،تاؽللا لب متهٌ قرطلاب لئاسوو نٌملعتملا . اذهو حلطصملا " : ىطختٌ قئارطلا ،ةصاخلا لمشٌل تلااجملا ىرخلاا ًتلا رودٌ اهٌلع مامتها اذه دٌدجلا ًف لاجم ةٌبرتلا مٌلعتلاو ." 2 يأ نأ موهفم ةٌمٌلعتلا رولبت ًف نأ رٌصٌ لاباقم امات نفل سٌردتلا وأ نف 1 و رشنلل ثٌدحلا بتكلا ملاع دوعس كلملا ةعماج ، ةنهارلا اهاٌاضق و اهتاهاجتا ، تاٌناسللا ةرقوب نامعن ط ، عٌزوتلا 1 ، 1430 ، ه 2009 ص، م 28 . 2 ط ، نانبل ، تورٌب ، عٌزوتلا و رشنلل ةٌبرعلا ةضهنلا راد ، ةٌبرعلا ةؽللا ةٌملعت نورخلأا و ، حاٌص ناوطنا 1 ص ، لولأا ءزجلا ، 11 .مٌلعتلا ، ددحتٌ هرابتعاب ًف ةلمج لئاسولا تاٌنقتلاو ةقبطملا قٌقحتل ؾادهلاا . امأ مٌلعتلا "Learning" وه " رٌؽت تباث اٌبسن ًف ةلٌصحلا ةٌكولسلا نئاكلل ًحلا ةجٌتن ةربخلا . " 1 قفتٌ ءاملع سفنلا ةماع ىلع نأ تارٌؽتلا ةٌكولسلا ةتباثلا اٌبسن جردنت تحت ناونع تارٌؽتلا ،ةملعتملا ىنعمو كلذ نأ تارٌؽتلا ةتقؤملا ًف كولسلا لا نكمٌ اهرابتعا لاٌلد ىلع ثودح ملعتلا . رمتو ةٌلمع ملعتلا ًف ثلاث لحارم ًه : ،باستكلاا ،نازتخلاا ةداعتسلااو . ةٌمٌلعتلاف ًف اهموهفم ماعلا " : ملع متهٌ نٌملعتملاب مهٌاصقبو ةٌسفنلا ،ةٌعامتجلااو وهو ام اهلعج عطاقتت عم ملع ةٌبرتلا وأ نف سٌردتلا " 2 نا ةٌمٌلعتلا ًه لاجم مامتها نٌملعتملاب نم ةٌحانلا ةٌسفنلا ةٌعامتجلااو . 3 -ط ، نامع ، عٌزوتلا و رشنلل ةرٌسملا راد ، ةماعلا سٌردتلا قئار-ط ، نورخلأا و ، ًعرم دمحأ قٌفوت 2 ، 1425 م 2005 ص م 22 . 2 ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد ، تاؽللا ةٌمٌلعت و ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا نٌب ، ؾلاخ دوعس دادعا لاقم ، رظنٌ لجٌج ةعماج ، ًبرعلا بدلأا و ةؽللا مسق 2013 ، 31 ًفناج 2017 ، 03 ىلولأا ىدامج 1438 ص ، ه 24 .
لخدملا
ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا
ةئطوت : نا رملأا يذلا لا برؽٌ نع دحأ وه نأ ةٌمٌلعتلا ،ةماعب ةٌمٌلعتو تاؽللا ،ةصاخب تحبصأ زكرم باطقتسا لاب عزانم ًف ركفلا ًناسللا ،رصاعملا نم ثٌح اهنأ نادٌملا ىخوتملا قٌبطتل ةلٌصحلا ةٌفرعملا ةٌرظنلل ةٌناسللا ، كلذو رامثتساب جئاتنلا ةققحملا ًف لاجم ثحبلا ًناسللا يرظنلا ًف ةٌقرت قئارط مٌلعت تاؽللا نٌقطانلل ،اهب رٌؽلو ،نٌقطانلا كلذل ناف هذه ئدابملا لثمتت ىلع وحن كلذ : 1-أدبملا لولاا : ءاطعا ةٌلولاا بناجلل قوطنملا ةغلل 1 : " يأ ةٌانعلا ةؽللاب ةقوطنملا لاوأ مث ةبوتكملا ، نأو ةرهاظلا ةٌوؽللا ًف اهتقٌقح تاوصأ ةقوطنم لبق نأ نوكت افورح ،ةبوتكم زٌمتت نٌماظنب : ماظن ةؽللا ،ةبوتكملا ماظنو ةؽللا ،ةقوطنملا ةٌولولااو ىطعت ماظنلل ًناثلا هرابتعاب نأ ةؽللا ًف اهلصأ تناك ةقوطنم لبق نأ نوكت ةبوتكم ، اذهلو ناف لصف باطخلا قوطنملا ىلع باطخلا بوتكملا ، وه لٌهست ةٌلمعل ءاقترلاا ىدل ،ملعتملا امنٌح أدبن قوطنملاب ًنعٌ كلذ : اننأ انمزتلا بٌترتلاب ًعٌبطلا ، ًخٌراتلاو ةؽلل ، ةؽللاف ربع اهراسم ًلٌوحتلا تناك ةقوطنم لبف نأ نوكت ةبوتكم ، نأو ةٌافكلا ةٌوؽللا زكترت ىلع نٌتراهم : ةراهم ةٌوفش زكترت اساسا ىلع ًئادلاا قوطنملا ، ةراهمو ةٌباتك موقت اساسا ىلع تاداعلا ةٌباتكلا ةؽلل ةنٌعم . 2-أدبملا ًناثلا " : قلعتٌ رودلاب ًتلا موقت هب ،ةغللا اهفصوب ةلٌسو لاصتا 1 ". 1 ةحاسلا ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ـ تاؽللا ةٌمٌلعت لقح ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ، ًناسح دمحأ ، ط ب رئازجلا ، نونكع نب ، ةٌزكرملا 2000 ص ، سماخلا ثحبملا ، 131 .نا ةؽللا اهفصوب ةلٌسو لاصتا ، اهمدختسٌ دارفا عمتجملا ،يرشبلا قٌقحتل ةٌلمع لصاوتلا امٌف ،مهنٌب و ًه ققحت ةبؼرلا ةٌعامتجلاا ، و نم انه نأف ملعتم ةؽللا لهسٌ ةٌلمع باستكا تاراهملا ةٌوؽللا ،ةفلتخملا هجامدناب ًف طسولا يوؽللا .
لخدملا
ئدابم
ةٌمٌلعتلا
3-أدبملا ثلاثلا " : قلعتٌ اذه أدبملا ةٌلوؤسمب ءادلاا ًلعفلا ملاكلل ".2 دوصقملا كلذب نا ةٌلمعلا ةٌلصاوتلا نٌب دارفا عمتجملا يوؽللا مهاست ًف اهحاجنا ةدع بناوج ، ىلع اهسأر بناوجلا ةٌكرحلا ةٌلضعلا نم تاراشا ، و تاءامٌإ ، اذا نا عٌمج رهاظم مسجلا ىدل ملكتملا لخدتت قٌقحتل ةسرامملا ةٌلعفلا ثدحلل يوؽللا ، و كلذ ام وه دكام ىدل عٌمج ءاملع سفنلا ، و نٌسرادلا ةٌناسلل نٌمتهم ةرهاظلاب ةٌوؽللا ، 4-أدبملا عبارلا " : لثمتٌ اذه أدبملا ًف عباطلا ًللاقتسلاا لكل ماظن ًناسل ، و زٌكرتلا ىلع ملعتملا و هتاجاٌتحا " .3 يا مامتهلاا ملعتملاب ةجردلاب ىلولاا و هحنم لكل ام وه ةجاحب ، و عباطلا ًللاقتسلاا لكل ماظن ًناسل قفو ةٌطابتعا ةزٌمتملا ، ًتلا هلعجت رفنٌ صئاصخب ةٌتوص و ةٌبٌكرت ، ةٌللادو ، زٌمتت اهب نم رئاس ةمظنلاا ةٌناسللا و كلذل نأف ةٌلمعلا ةٌمٌلعتلا ةحجانلا ةؽلل ًضتقت جامدا ملعتملا ةرشابم ًف طسولا ًعامتجلاا ةؽلل دارملا اهملعت . 2 ص ، هسفن عجرملا 132 . 1 ط ، عٌزوتلا و رشنلل ةموه راد ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد ، دٌعلب حلاص 2009 ص ، 66 . 2 ص ، هسفن عجرملا 67 .ةٌمٌلعتلارصانع لخدملا
ًلاتلاك ًهو ،ةٌساسأ رصانع وأ تانوكم ىلع زكترت ةٌمٌلعتلاف : أ ) ملعتملا : ةرٌبك ةٌانع ةٌمٌلعتلا ًلوت ، ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا ةزٌكرلا وهو تاداعو تاردق كلتمٌ ملعتملاو ،ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا روحم هربتعتو ملعتملاب روتكدلا ؾصوو ،باعٌتسلااو هابتنلال افلس أٌهم وهف ،تامامتهاو " تٌربك دمحم " ًتلا ةراجحلا مهنأبو ، ةمأ لكل ةٌاؼ مهنأب نٌملعتملا مكامس دقو ،دؽلا لاجر موٌلا مكنمسٌ ،ناطولأا خوراص اهب دٌشت مكب تراد امفٌك متنأف ، ضرلأا ىلع ًشمن ،اندابكأ لبق نم رعاشلا نطولاو ةرسلأا يأ ،ربكلأاو رؽصلأا تٌبلا لام سأر لاحلا ". 1 ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا اروحم دعٌ ، هتفرعم ءانب ًف لعاف كٌرش وه ملعتملاف ةٌوؽللا تاراهملاو ،تاربخلاو ،ؾراعملا باستكلا مئاد ًعس ًف وهف ، هذه ءانب ًف لاعفلا ماهسلاا للاخ نم ةٌوؽللاو ةٌفرعملا هتاردق رٌفوتل ، ةٌلمعلا . ب ) ملعملا : ، ًملعلا نٌوكتلا قٌرط نع كلذو ،قاشلا لمعلاب ماٌقلل أٌهم دمتسملا مٌعدتلا ىلع صرحلا لك صرحٌ ملعملاف ،ًجوؼادٌبلاو اهزٌزعتو هتامامتهلا . وهو ،ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا ًف ًساسلأا رصنعلا وهو ًتلا تاٌافكلاو تاردقلل اكلامو ادشرم اهجوم هرابتعاب مئاد ًعس ًف هتلاسر ةٌدأتل هلهؤت . ، ةفلتخملا اهتلاوحت ًف ؾراعملا ىطاعتٌ ملعملاف ىلا اهمٌدقتل بٌلاسأ عجنأ نع ثحبٌو ، اهرٌدافمو اهاوتحم بعوتسٌو ةناكمب ىظحٌ ملعملا ناكو ، اهلٌصحت ىلع مهتدعاسمو ، نٌملعتملا ًقوش موحرملا ؾرتعا دقو ، ةسدقم – الله همحر -ملعملا لضفب . لاوسر نوكٌ نأ ملعملا داك لاٌجبتلا هفو ملعملل مق 2 1 -ط ، نانبل ، تورٌب ، عٌزوتلا و رشنلل ةٌبرعلا ةضهنلا راد ، ثٌدحلا ًقٌب-طتلا عجرملا ، تٌربك دمحم رٌمس 1 ، 2008 ص ، 176 . 2 ، ةرهاقلا ، رشنلا و عبطلل ًبرعلا ركفلا راد ، مٌلعتلا و ةٌبرتلا حور ، ًشاربلاا ةٌطع دمحم 141هبو ، نوٌحٌ هب ، مهرٌدقت هرٌدقتو ، انئانبلأ لٌجبت ملعملل لٌجبتلا ؾقوتٌ هٌلعو ، ةمٌظع هتناكمو ،ءادلأا رٌخ هتلاسر ىدأ ذا نوضهنٌ ةٌمٌلعتلا ةٌلمع حاجن . ج ) ةٌمٌلعتلا ةداملا " : ملعتملاو ملعملا نٌب طبرٌ يذلا طبارلا " 1 ملعملا ؾرط نم ملعتملل ةمدقم ةٌملعلا ةفرعملا ًه .
ةماعلا تاٌناسللا ةأشن لولأا لصفلا
ةئـــــــــــــطوت : تاٌناسللا ؾرعت " linguistiques " ملعو،ةٌنسللأا اضٌأ ىمسٌو تاؽللا " ةؽلل ةٌملعلا ةساردلا اهنأب ." - رشع عساتلا نرقلا ىلا اثٌدح املع اهفصوب تاٌناسللا ةٌادب عجرتو ؾاشتكا ًهو ، ملعلا اذه ةرٌسم ًف ىربك تافطعنم ثلاث دهش هنلأ ، ًخٌراتلا ةؽللا ملع ءوشنو ،ةنراقملا دعاوق روهظو ةٌتٌركسنسلا ةؽللا . ةٌتٌركسنسلا ةؽللا ؾاشتكا : زنوج ماٌلو دٌ ىلع ةٌلج ةروصب مت دقف " William Jones " زنوج لوقٌو ، " : ةٌتٌركسنسلا ةؽللا نا ،ةٌنٌتلالا نم ىنؼأو ، ةٌقٌرؼلاا نم لمجلا ةعئار ةٌنب اهمدق ناك امهم نٌتؽللا نٌتاه ةفاقث ًف ىقرأ ةفاقث نع متت ًهو . اهب لثمتت كلذ عم اهنكل اننكمٌ لا ىتح ،ةٌوحنلا ػٌصلا ةٌحان نم ءاوس ،ةبارقلا نم ةقٌثو ةلصب دعب يوؽل يأ عبتن لاو ،ةفداصملا درجم ىلا ةبارقلا هذه اوزؽن نأ نم لاز كرتشم عرفت اهنأب ؾرتعٌ نأ لاا ثلاثلا تاؽللا هذه هصحفت دوجولا " 2 . ؾاشتكاو دنهلل ةٌكٌسلاكلا ةؽللا ًهو ةٌتٌركسنسلا ةؽللا نأ جتنتسن ابوروأ ًف ةٌساسلأا تاؽللاب ةدكؤملا اهتقلاع . ةقلعتملا تاساردلا ةصاخبو ، ابوروأ ىلا ةٌوؽللا ةٌدنهلا راثلاا لاقتنا ةؽللاب ةٌتٌركسنسلا ، دقو رهظ لوأ نامجرت ًف ابوروأ ًف لئاوأ نرقلا عساتلا رشع لوقٌ " ولب دلٌفم " انٌبم رثأ تاساردلا ةٌدنهلا ىلع ملع ، ه 1993 ص ، ط ب ، م 149 . 3 ذاتسلأا ؾارشإ، رٌتسجام طوطخم، ةنراقم ةسارد ةٌبرعلا ةؽللا ةٌمٌلعت ًف ةٌناسللا تاقٌبطتلا داعس الله دبع نب ،مناؽتسم ةعماج، مٌهاربا دانم 2014 ص، 39 . 1 -ل ةفرعم-لا م-لاع ، ضوع دمحأ ةمجرت ، برؽ-لا ًف ةؽ-ل-لا م-لع خٌرات رجوم ، زنبور ط ، تٌوكلا ، عٌزوتلا و رشنل 3 ، 1997 ص ، 197ةؽللا ثٌدحلا " . دقل تناك ةبحاص دنهلا تدأ تامولعم ةراثا ًف لضفلا ةؽللا نع ةثٌدحلا ةٌبورولأا راكفلأا ىلا ." 1 مامأ عضو يدنهلا وحنلا نأو دقف ، ةٌتٌركسنسلا ةؽلل اقٌقدو لاماشو لاماك افصو ىلولأا ةرملل ابوروا ةٌرظنلا تاضارتفلاا ىلعلأ ةٌملعلا ةظحلاملا ىلع هسٌسأت ناك .
ةماعلا تاٌناسللا ةأشن لولأا لصفلا
لوقٌو " درول " ةؽللا ءاملع ىلع تاساردلا هذه رٌثأت نودبو ملع ردق ناك امل رشع عساتلا نرقلا لئاوأ ًف اوشاع نٌذلا نٌٌبورولاا دلوٌ نأ نراقملا ةؽللا " 2 . اساسأ ةٌتٌركسنسلا ةؽللا مادختسا وه اقح عوضوملا اذه ًف دٌدجلاو ؾاشتكلاا اذه راص اذكهو ، ةٌبورولاا ةٌدنهلا تاؽللا نمض ةنراقملل ةنراقملا بولسأ قٌبطتلا ةدام . ةنراقملا بولسأ : اٌجولونفلا حلطصم وأ " philologie " 3 لجٌلش ًنامللاا ةملاعلا " Schlegel " بولسأ قبط نم رهشأ وهو ةراضحلا سرد يذلا ،ةٌوؽللا تاساردلا ًف اٌجولونفلا وأ ةنراقملا ةرٌثكلا هباشتلا تلاص ىلع هبنو ، تاؽللا قٌبطت ًف مهسأو ، ةٌدنهلا ضعبب اهضعب ةٌرلآاو ةٌدنهلاو ةٌبورولاا تاؽللا طبرت ًتلا " . عضو نا ةٌبوروادنهلا ةرسأ ًف ةٌوؽللا ةلئاعلا ةرجش ةمق ًف ةٌتٌركسنسلا لجٌلش ببسب ةرجشلا لفسأ ناكم ًف ةٌلصلاا دنهلا ةؽل عضو هنأ نٌح ىلع ةعطاق ةللاد لدٌل ملاا ةؽللاب صاخلا ًثلاثلا ماظنب ةٌتٌركسنسلا ظافتحا ةٌنامرج دنهلا ةؽللا ملع ىلع ةٌتٌركسنسلا ةؽللا رٌثأت ىدم ىلع " 4 ،ًخٌراتلا ماظنلاب ةؽللا ماظن طبر وه لجٌلش نع ثٌدحلا نأ ىسنن لا هنأ ثٌح ، ةٌوؽللا تاساردلا ًف ةٌخٌرات ةٌطمن عضو هنأ لوقلا اننكمٌ ةؽللا ءاملع دنع ةٌرورض ةٌخٌراتلا ةفرعملا نأ دقتعٌ ناك . 2 -ط ، ةرهاقلا ، عٌزوتلا و رشنلل بتكلا ملاع ، ثٌدحلا ةؽللا ملع ًف تارضاحم ، رمع راتخم دمحأ 1 ، 1995 1 ص ، هسفن عجرملا 14 . 2 ص ، هسفن عجرملا 15 – 16 . 3 ط ، عٌزوتلا و رشنلل ؾراعملا راد ، هروطت هتأشن ماعلا ةؽللا ملع ، برلا داج دومحم 1 ، 1985 ص ، 69 .كسار " R.Rask : " ضعب ىرٌو،ةنراقملا دعاوقلا داور نم دئار نأ ةؽللا ًخرؤم " كسار " ةنراقملا دعاوقلا سسؤم ىمسٌ نأ نكمٌ لا ةٌتٌركسنسلا ةؽللا ىلع علطٌ مل هنلأو، ةٌكرمنادلا ةؽللاب بتك هنلأ ، ناك هنأ عم هتاقاط عٌمج لذب هل حتت مل ةرٌقفلا هتاٌح نلأو، ةرشابم نم برقأ " بوب " هنم قدأو ةٌملعلا ةقٌرطلا ىلا . ًنامللأا ةملاعلا ىرٌو " مٌرج " grimm 1787 – 1863 يذلا عضاو ربتعٌ " نراقملا وحنلا " ،ةٌنامرجلا ةسردملا سسؤمو، باتك بحاصو " ةٌنامللاا ةؽللا دعاوق " بولسأ ًسسؤم نم دعٌو ، امأ ، اضٌأ خٌراتلا " بوب " عزانٌ لا يذلا ةنراقملا دعاوف سسؤم وهف .
ةماعلا تاٌناسللا ةأشن لولأا لصفلا
سرد نأ دعب نمزلا نم نرق ؾصن ةنراقملا لاجم ًف ثحبٌ لظ دقل تاؽللا نم ةعومجم : ددعو،ةٌتٌركسنسلاو ةٌربعلاو ةٌبرعلاو ةٌسرافلا ةٌبورولألا تاؽللا نم رخأ . ةنراقملا دعاوقلا نم ًساسلاا ؾدهلاو " اٌجولونفلا " نٌب ةبارقلا تابثا ةقٌرط دمتعت لب ،ةوطخ ةوطخ اهخٌرات عبتت ىلا ىعست لا ًهو ،تاؽللا ةمراصلا ةقٌقدلا ةنزاوملا . ءاهتنلاا دنع اهتقاط دٌفتسٌ ةنراقملا دعاوقلاو ناتؽللا نوكت نأ دب لاو ،نٌتؽللا لاكشأ نٌب هباشتلا ثبت ًكل ،اهلمع نم ةٌدٌلوتلا ةٌحانلا نم ناتبٌرق . ةنراقملا دعاوقلاو " اهنٌب ةبارقلاو تاؽللا نٌب ةلصلا تابثإب متهت " 1 . ةؽللا ملع ثوحب مامأ لٌبسلا تدهم نراقملا ةؽللا ملع ًف ثوحبلا ناو ىلا ةٌبوروا دنهلا تاؽللا نٌب ةنزاوملا نم ءاملعلا لقتناف ،ًخٌراتلا ةفلتخملا اهلحارم ًف ةؽل لك رهاظم نٌب ةنزاوملا . ًخٌراتلا ةؽللا ملع : ،متهٌ دٌدج بولسأ " تاروطتلا عٌمج ةفرعمب اهخٌرات عومجم للاخ نم ام ةؽل ًف ةٌظفللا " 2 ةسردم تمتها امك ، نٌثدحملا نٌٌوحنلا " Grammairiens " بولسلاا اذهب . ًهف ،ةٌخٌراتلا تاٌناسللا ةدعاق امأ " ةٌتوصلا تلاوحتلا ساٌق املع تاٌناسللا ربتعت لا ةٌعٌبطلا ةٌتوصلا نٌناوقلا نودبو ،ةٌعٌبطلا مسلاا اذهب ارٌدج . 1 - ط ، ةرهاقلا ، عٌزوتلا و رشنلل بتكلا ملاع ، ثٌدحلا ةؽللا ملع ًف تارضاحم ، رمع ، راتخم دمحأ 1 ، 1995 ص ، 14 / 15 2 -ط ، قشمد ، رشنلا و عب-طلل ركفلا راد ، تاٌناسللا ئدابم ، رودق دمحم دمحأ 3 ، 1429 ، ه 2008 ص ، م 21ثٌدحلا لحم ةٌبوروا دنهلا ةتماصلا ؾورحلا نأ ،ةٌخٌراتلا ةٌحانلا نم ةحوتفملا ؾورحلا نم ةلسلس ىلا ةٌنامرجلا ةؽللا ًف تلوحت دق " 1 . -وه ناك ، رشع عساتلا نرقلا نا " ةنراقملاو ةٌخٌراتلا تاساردلا رصع ةٌبوروا دنهلا تاؽللا صخأ هجوبو ، " 2 ، رٌبك لكشب غوسم رمأ اذهو ، ىلع موقت ةٌخٌرات ثوحب تقولا اذه لبق رجت مل هنأ ًنعٌ لا اذه نكلو اهلهاجت مت دق ةؽللا ملعل ىرخلاا بناوجلا لك نلأ ، تاؽللا ةنراقم رشع عساتلا نرقلا للاخ . مٌهافملا ًف اروطت دهش نرقلا اذه نا
ةماعلا تاٌناسللا ةأشن لولأا لصفلا
زٌكرتلا نأ امك نراقملاو ًخٌراتلا ةؽللا ملعل ةثٌدحلا ةٌجهنملاو ةٌرظنلا ةؽللا ملع ًف ةردقملاو ةٌملعلا دوهجلل ربكلألا . ثدحتٌ نأ ءرملل نكمٌو ، ةٌخٌرات ةسارد ناك ساسلاا ًف ةؽللا ملع نا رشع عساتلا نرقلا لبق امٌف تاؽللا لوح ةٌخٌراتلا لامعلاا نع قحب رٌدقتلاو رظنلا قمع ىلا ةرورضلاب دقتفت اهنلأ ،ةرثعبم لامعأ اهفصوب . ملاعم تحضتا نٌرشعلا نرقلا لئاوأو رشع عساتلا نرقلا رخاوأ تناكو " ًفصولا بولسلاا " هٌلا اعد يذلا " رٌسوس يد دنانٌدرف " Ferdinand de susurre . " لوقٌ ثٌح " : بولسلاا اذه ماوقو ؾصولاب ،ةددحم ةٌنمز ةرتف ًف ةٌوؽللا رهاوظلا ةسارد وه ًجهنملا باوصلاو أطخلا رٌٌاعم وأ ةقبسملا ماكحلاا نع دٌعبلا ًملعلا ." 3 ناكمو نامز قفو ةؽللا رهاوظ ةساردل عضخٌ ًفصولا بولسلأاف لك اهنع دعبلاو ،ةقبسملا رٌٌاعملاو ماكحلاا ىلا رظنلا نود ،ددحم ةٌفسلفلا رهاوظلا عٌمج نم اهصلختو ،دعبلا . بولسلاا اذه راص دقلو تناكو ،ملاعلا ءاحنأ لك ًف نٌٌوؽللا نٌسرادلا رثكأ ىدل ادئاس نرقلا ؾقاومل رشع عساتلا نرقلا ؾقاوم رٌٌؽت ًف ةٌسٌئرلا ةٌصخشلا يرسٌوسلا يوؽللا مهموحن ىلع نٌرشعلا " رٌسوس يد دنانٌدرف " 3 -ط ، ةرهاقلا ، عٌزوتلا و رشنلل ، رهاظلا دبع دٌسلا ةمجرت ، تاٌناسللا ىلا لخدم ، جربلام لٌترٌ 1 ، 2010 ، ص 337 – 335 4 ، تٌوكلا ، عٌزوتلا و رشنلل ةفرعملا ملاع ، ضوع دمحأ ةمجرت ن، برؽلا ًف ةؽللا ملع خٌرات رجوم زنبور ص ، ط ب 237 -238 1 ط ، قشمد ، رشنلا و عبطلل ركفلا راد ، تاٌناسللا ءدابم ، رودق دمحم دمحأ 3 ، 1429 ، ه 2008 ص ، م 22 .ةٌقٌقحلا ةمٌقلا ؾشتكا نأ ذنم ًملعلا عمتجملا لوأ ؾرع يذلا هتارضاحمل . ًف هذٌملات ضعب ًف ارٌثك ترثأ دق هتارضاحم نإق " سٌراب " و " ؾٌنج " ماع ًف اهرشن مت ىتح ، " 1616 " تحت ناونع " ماعلا ةؽللا ملع ًف تارضاحم " " Cours de linguistique générale " دمتعا " دنانٌدرف يد رٌسوس " نم دودحم قاطن ىلع ًف ةؽللا ملع ًف هرٌثأت نكلو،ةفولأملا ابوروا تاؽل ابلاؼ ًه تاؽللا لاقٌ نأ نكمٌ يذلا نٌرشعلا نرقلا " : نم دحأ هٌلع قوفتٌ مل هنشد دق راكفلأا " يد رٌسوس " ناٌرورضلا ناٌساسلاا نادعبلا ىلا راشأو ، ةٌنمازتلا ةساردلاو ةٌوؽللا ةساردلل " " Synchronique " دعبلاو ، ًناثلا " ةٌخٌراتلا ةٌبقاعتلا " " Diachronic . " 1 ًف ةمات لاصتا ةمظنأ اهفصوب تاؽللا هٌف جلاعت نأ لولاا دعبلا رابتعاب ًتلا تارٌؽت لماوع جلاعت ًناثلا دعبلاو ، دٌعب نمز يأ ًف اهتاذ ملع ًف ناروحم نادعبلا ناذه ناكو ،نمزلا ةرٌسم ًف اهل عضخت دعبو ،ةؽللا " يد رٌسوس " ،تاٌناسلل ًقٌقحلا بلاا هباتك للاخ نم اهدودحو اهجهانمو اهصاصتخا حضو هنلأ . تاٌناسللا تراص ىتح ةدٌدج جهانمو مولع اهنم دلوت ةٌملع ةضهن اهرابتعاب . 1 ، تٌوكلا ، عٌزوتلا و رشنلل ةفرعملا ملاع ، ضوع دمحأ ةمجرت ، برؽلا ًف ةؽللا ملع خٌرات زجوم ، زنبور ص ، ط ب 287 .
ثٌدحلا ةغللا ملع جاهنم لولأا لصفلا
ةــــئطوت : ءاملعل رٌبك دح ىلا ةٌملع ةسارد ةؽللا ةساردل ةثٌدحلا جهانملا نٌدت خٌراتلا اذه لبق ءاملعلا ناك دقف ، رشع نماثلا نرقلا رخاوأ ًف ابوروا كانهو ، ةؽللا لصأ ًف نوثحبٌو ةٌنانوٌلاو ةٌنٌتلالا نٌتؽللا هقف ىلع بجٌو ،يوؽللا نٌسرادلا خٌرات ًف ةٌساسأ جهانم ةعومجم لٌلحتلا ًف اهنم ةدافلاا ةٌفٌكو ،اهدودح ةفرعمو اهب مامللاا ثحابلا يوؽللا . عوضوملا بسانٌ يذلا جهنملا راتخٌ نأ اضٌأ هٌلع بجٌو هٌف ثحبٌ يذلا . 1 نراقملا ةؽللا ملع " Comparative linguistique : " نماثلا نرقلا ًف أشن دقو ،ًخٌراتلا جهنملل دادتما وه نراقملا ةؽللا ملع اساسأ نراقملا جهنملا نمضتٌو ، ةٌتٌركسنسلا ةؽللا ؾشتكا امدنع رشع ةدع نٌب ةلص دوجو تاؽل نم ةذوخأملا ةدكؤملا ةركبملا ػٌصلا عضو ملأا ةؽللا ىلا ةلص برقأ ودبٌ يذلا لكشلاو ، تاؽل " 1 نٌب نراقٌ هنأ ، اهبٌكارت هباشتو اهتأرق ثٌح نم ،ةدحاو ةٌوؽل ةرسأ ًف عمتجت تاؽل . ملأا ةؽللا ىلا لصت دق ةنراقملا كلت قٌرط نعو . ًنعٌو " ءاقتناب دارٌ ًتلا تاؽللا ًف اهلباقٌ امب اهتنراقمو ،ةمٌدقلا ةٌوؽللا تادحولا جارختساو ،اهنٌب ةلصلا ةجرد دٌدحتب مث ،ةهج نم اهتبارق ةفرعم تادحولا ةٌقبل اكرتشم لاصأ اهدعب امدق رثكلاا ػٌصلا " 2 . 1 ، عٌزوتلا و رشنلل ةٌعماجلا ةبتكملا ، يوؽللا ثحبلا جهانم و ةؽللا ملع ًف ثحابم ، نشول ىدهلا رون ، ةٌردنكسلاا ، ةطٌرازلاا 2002 ص ، ط ب ، 289 . 2 -نونكع نب،ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ،روطتلاو تاٌناسللا ،نموم دمحأ , ط ،رئازجلا 2 ، 2006 ص، 70 .ةٌوؽل ةرسأ ىلا ًمتنت تاؽل ةعومجم لوانتٌ نراقملا ةؽللا ملع نا ةٌتوصلا ةٌحانلا نم ثٌحب ،ةٌوؽللا رهاوظلل ةنراقملا ةساردلاب ةدحاو وأ ةدحاو ةٌوؽل ةعومجم ىلا ًمتنت ًتلا تاؽللا ًف ةٌللادلاو ةٌوحنلاو ىلا اهئامتنا دٌدحت وه تاؽللا ةنراقم نم ؾدهلاو ،ةدحاو ةٌوؽل ةلئاع كرتشملا لصلأا اذه ةروص ءانب ىلاو ،كرتشم لصأ .
