• Aucun résultat trouvé

شعر ابن الحدَّاد الأندلسي

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "شعر ابن الحدَّاد الأندلسي"

Copied!
357
0
0

Texte intégral

(1)

يممعلا ثحبلاو يلاعلا ميمعتلا ةرازو ةنتاب ةعماج 1 نونفلاو يبرعلا بدلأاو ةغّملا ةيمك يبرعلا بدلأاو ةغّملا مسق بدلأا يف مومعلا هاروتكد ةداهش لينل ةمّدقم ةحورطأ يسلدنلأاو يبرغملا . بلاطلا دادعإ : روتكدلا ذاتسلأا فارشإ : ليبقن زيزعلا دبع . رودم ىسيع . ةيعماجلا ةنسلا : 1438 / 1439 ـه -2017 / 2018 م

يسلدنلأا داَّدحلا نبا رعش

ةّيبولسأ ةسارد

(2)

يممعلا ثحبلاو يلاعلا ميمعتلا ةرازو ةنتاب ةعماج 1 نونفلاو يبرعلا بدلأاو ةغّملا ةيمك يبرعلا بدلأاو ةغّملا مسق يسلدنلأاو يبرغملا بدلأا يف مومعلا هاروتكد ةداهش لينل ةمّدقم ةحورطأ . بلاطلا دادعإ : وتكدلا ذاتسلأا فارشإ ر : ليبقن زيزعلا دبع . رودم ىسيع . ةشقانملا ةنجل ءاضعأ بقملاو مسلاا ةّيممعلا ةبتّرلا ةّيمصلأا ةعماجلا ةفّصلا يزاجح دمحم يلاعلا ميمعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج 1 اسيئر رودم ىسيع يلاعلا ميمعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج 1 ار ّرقمو افرشم يلاجع لامك يلاعلا ميمعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج 1 اشقانم اوضع ةسلاحوب راون يلاعلا ميمعتلا ذاتسأ يروتنم ةعماج ةنيطنسق اشقانم اوضع فيض كلاملا دبع يلاعلا ميمعتلا ذاتسأ فايضوب دمحم ةعماج ةميسملا اشقانم اوضع شماك دمحأ رضاحم ذاسأ ةعماج رداقلا دبعريملأا ةنيطنسق اشقانم اوضع ةيعماجلا ةنسلا : 1438 / 1439 ـه - 2017 / 2018 م

يسلدنلأا داَّدحلا نبا رعش

ةّيبولسأ ةسارد

(3)
(4)

ءادــــــــــــهإ

اّزب و انافزع ّيدلاو لىإ

.

للها هحمر يبأ

...

اهزمع للها لاطأ ةزهاطلا ةزباصلا يّمأ و

.

مهعم يسىلج ةّلق و مهنع لياغشنا اىلّمتح نم لىإ

.

ليملجا اهبرص في تيجوس

.

يتىخإ

.

اعيجم مهئانبأ و يتاىخأ

.

اقىش و لااجم ةايحلل تفاضأ تيلا معابرلا لىإ

.

ميتم ،سنأ ،ءانث ،ءاعد ،رانم

.

عضاىتلما لمعلا اذه يدهأ اعيجم مهيلإ

.

(5)
(6)

لأا ىنغأ نم سلدن نكاملأا و ةراضح ثم دقف ،اركف يقر تل تش يف ا مولعلا بورض ى و و ،فراعملا نإ ام ت روتعت ىتح ركذ سفنلا أ ناجش و ايضف ؛نازحأ كش اهع ل رظن يف مم ن نوهقفي تلا و خيرا هثادحأ لأ ىربكلا نيملسملا ةبكن ن م لسملا كل مي ن نورق ةينامث اهيف ماد أ ىسر اهيف أ و اراهدزا اهباحص لأت .ةايحلا يحانم عيمج يف اق و لأا ةراضح سلدن و يقر داملا اه ي و ، اهتعيبط لامج رحس ت أ و ،اهله ثأ ر ت مهتايح ىلع و ةيلقعلا لأا دقف ؛ةيبد ماقأ ت نف اجضن مهيف ي مهجاتنب ىقترا ا و يملعلا لأا .يبد اوجتنأف أ بد ا و رعش ا هب اوسفان ام أ قرشملا له ، و يمت هنع اوز م يف أ يناكملا ةينبلاب تطبترا روم ة و ظلا سلا فور و ةيساي يعامتجلاا ة صتخا يتلا امم ةئيبلا هذه اهب ت أ يصوصخلا ةمس اهاطع ة لأا لخاد .يبرعلا بد و يف لأا ند غبن سل شلا نم ريثكلا و ،ءارع يمهم نيبناجب مهغوبن طبترا ن ؛ لأا بناجلا و ل زلا وه لأ نم ةيسايسلا فورظلا ن لأا يف لتخا سلدن حوتلا نيب تف و ،قرفتلاو د بناجلا اثلا ين و ناكملا رصنعب طبترا لأاب صخ امدنع فئاوطلا كولم رصع يف أ لكل حبص ةنيدم ح ا مك شلا هدصقي طلاب هل اهب صاخ ءارع ، و رفت رضاوح نيب ءارعشلا ق و ةبطرق و ةيليبشا ملا و ة ير اهريغ ... و ملا ةنيدم ير طلا كولم رصع يف تدهش ة فئاو شلا نم ادحاو اذه يف اوغبن نيذلا ءارع نفلا أو .لوقلا نم اورثك انل كرت رعاشلا اذه يرعش اناويد لمح اريبك ا أ لأا بلغ يرعشلا ضارغ ة و لأاب صخ نف ي لزغلا حيدملا و ، و دع نم اهئارعش رهشأ . و شلا رعا وه أ نب دمحم للها دبع وب أ دحلا نباب فورعملا يسيقلا دمح لأا دا يسلدن يذلا لأا نبا هيف لاق ب را تلا هباتك يف ةلمك : « نإ شلا لوحف نم ه و ءارع اغلبلا دارفأ ء » ذوحتسا امك ىلع باجعإ سب نبا شلا ما يف ينيرتن هف نصم هيف لاقف ةريخذلا : « سمش ةريخذ و رحب بخ ر و ةريسو ناويد حضو ،ةروهشم ميلاعت حوضو فراعملا قيرط يف صلا لهتملا حب ملعلا ىرت ،ل مني و هراعشأ ىلع يبتي و هعزانم يف ن هراثآ » .

(7)

... دحلا نبا مزلا لأا دا يسلدن ةنيدم ملا ير ة و بحاص م ل ك حدامص نب مصتعملا اه يذلا بص عم هيف ظ هحئادم م ، و لآا يف هترهش تراط و ،قاف سفانت لأا هيلع هرعش ةدوجل ءارم و قر هت و هتبوذع ، امك أ ن لتما ه و مولعلا فلتخم يف ةعساو ةفاقث ك لأاب صخ و ضورعلا يملع ةفسلفلا ةيلقع ةيلمأت ةعزنب هصوصن تغبص ام اريثك يتلا . شلا اذه عرب نف يف رعا لزغلا يذلا أ رلا تادرفملا نم ءاعو هيف غرف بيكارتلاو ةقيق و رعاشملاب ةمعفملا تطبترا يتلا فطاوعلا ةينارصن ةاتفب أ بح ها وأ بل تذخ ه و لك هب تبهذ بهذم تذخأف وكشت هتحيرق أ صلا مل و ةباب دصلا ةعول و رجهلا . تي لأا هذه يف ثحبلا حملام قبس امم حض ترتخا دقف ؛ةحورط لأا يف ثحبلا بد لأا يسلدن ، و ترتخا لأا اهئارعش نم ادحاو هفصنت مل داوج أ نيثحابلا ملاق تلهاجتف انرصع يف و هرعش أ هرابخ ىتح أ عب ارومغم حبص ،هرصع يف اروهشم املع ناك ام د وأ و عمجل ةلواحم ل أ هراعش تناك ماع 1985 . ثيح لزينم لانم ةثحابلا تلواح أ عمج رفتملا هراعش يف ةق و رداصملا نصملا تاف ةميدقلا ، ف سلا اهل ناك يبأ رعش( ناونعب باتك يف هرعش عمج يف قب نب للها دبع دحلا )يسلدنلأا دا و تاونس سمخ دعب تسا ك م ل لمعلا اذه هب ماق رخآ دهجب لأا يلع فسوي ذاتس ليوط و ، لأاب عيلضلا ثحابلا وه لأا بد يسلدن ، دقف لواح إ مامت عورشملا لأا ول ، و هرعش عمجف أ هقيقحت داع و و حورشلاب هطبضو هبيوبت ينفلا سراهفلا فلتخم ة، وأ هجرخ ناونعب : دحلا نبا ناويد ( لأا دا )يسلدن اذه باتكلا يرظن يف وه اجضن رثكأ احرش هريغ نم و ه اذ ينلعج ام أ هدمتع ودمك ةن ةيساسأ يف ثحبلا اذه . ف ملا تا حض ثحبلا لاجم حو د ودملا تد ةن ، رتخا ت اهدعب لأا ةساردلا بولس ية ةبراقمل ،هصوصن و لأا جهنملا جوتي يذلا يبولس ه ىلإ و رعشلا ةغل اهمهف لواحي و ةفرعمل اهقاطنتسا لأا صئاصخ ةينفلا بولس و رعاشلاب ةطبترملا ةيلامجلا ؛ و لأا دبت ةيبولس أ نلا نم و ص يهتنت إ هيل ، لأ ن لأا بد دام دوجو ي لك لبق ءيش ثمتم ةغايص يف لا اهيف جشاوتت ىنب يوغل ة توص نم ةفلتخم ، و ا عاقي ، بيكرتو ، و ةللاد ، و ةغلاب ، نوكتل نملا يف ت لا اذه ىه نف رلا نم عيف

(8)

لوقلا ، و شلا رع لاإ وه ام يوغل ةينب و زومرلا نمض ةنماك ىوق كلتمت ة لإا اهعم يتلا تاءاحي ظلا ىنعملل حبصي رها يللاد ءارث نع ئبني يفخ فدارم . رعش نم ذختي ثحبلا اذه دحلا نبا دا يسلدنلأا ضوم و اع لل د و ةسار هتمسو دق ناونعلاب :يلاتلا دحلا نبا رعش لا دا ةسارد يسلدن أ ةيبولس . ناونعلا اذه نم حضاو أ ن ىعسي ه ىلإ إ يمملا زارب تاز ولا خ صئاص لأا يبولس ة تمسو يتلا دحلا نبا رعش لأا دا لإا مسيمب يسلدن و هرصع يف ةدارف هنم تلعجف عادب هتل جس حول يف ءاقبلا ، و جس يف دولخلا هل بتك لإا ل عادب يبدلأا لأا يسلدن . ةيتاذ ابابسأ ركنأ لا و ةيعوضوم ينتعفد ىلإ يف ثحبلا عوضوملا اذه يعلو ناك دقف ، و سلدنلأاب اديدش اهرعش ، و شلا زومر نع ثحبلاب يفغش رع و ةرومغملا هنويع . هذه نمو رلا عفادب ثحبلا اذه ءاج ةيوازلا كلذك ةبغ ، و ينم ايعس ضوم نوكي نأ اصرح و نم يع يبرغملا بدلأا و يسلدنلأا ، و مه اقبسم ي لوح رودي ا تلا راضحتس يبرغملا ثار و لأا ةماع يسلدن ، و ضلا طيلست جهانملا للاخ نم هيلع ءو نلا ةيدق دلا ةثيدحلا ةيسار . و ليم ي و يبرغملا رعشلا ةساردل يصخشلا لأا يسلدن ، لأ ن لازام ه رظن يف ريثكلا نم نيثحابلا ظفتحي لأا نم ريثكب و رارس لأا راوغ ، و لك وطت ام تر أ و ثحبلا تاود دجت هلئاسو تد سا نوثحابلا عاطت ةديدعلا هتانونكم نع فشكلا . كلذ ءارو نم لواحأ امك إ ةساردب ةيبرعلا ةبتكملا ءارث أ يقيبطت ةيبولس ة، آ لام أ فشكت ن لإا رصانع ضعب نع يف عادب دحلا نبا رعش لأا دا يسلدن . لك ينلعج كلذ حفصتأ و رداصملا يصأ عوضوم نع اثحاب عجارملا يف لوانتم ريغ ل و يبرغملا بدلأا اصوصخ يسلدنلأا ، تيفلأف دحلا نبا يسلدنلأا دا رعاش ا اعدبم يمتم از يف هرصع ، رلا رعاشلا حور هحناوج نيب لمح يسنامو ، تف ف ر و رعاشمب د أ سيساح ةرماغ ، و لني مل قح و مامتهلاا نم ه دلا ةسار نأ مغر هرعش ئاحيلإا تاقاطلا نم ريثكلاب رخزي و ةي تاودلأا تلا و ةيريبع ءادصلأا قرلا ةينادجولا قي ةبذعلا ة . ...

(9)

تي دحلا نبا رعاشلا عادبإ نم ثحبلا ذخ ملتي ايقيبطت لاقح يسلدنلأا دا رعشلا جاتن س لأا يف يسلدن طلا كولم رصع فئاو نع فشكلا لاواحم تلا هميق و ةيريبع يلامجلا كشم ة ةل دلا هبولسأب و ،يعادبلإا هجاتن ىلع لا يبولسأ هباطخ ةينب ليلحت قيرط نع اذه ا، و اذه قيقحتل فدهلا و ثحبلا يف تقلطنا :اهمهأ تلاؤاست ىلع ينيع كش فيك دحلا نبا ل يسلدنلأا دا هصوصن و ؟ةيرعشلا يه ام مهأ ةيريبعتلا ميقلا و تاريثملا للا ة يبولسلأا تنميه يتلا ةيوغ هعادبإ ىلع ؟ و ام يه مهأ لأا بيلاس و تاودلأا تملا فشكلل ةعب و حوبلا ؟هراكفأ و هاؤر نع مهأ يه امو صئاصخلا يبولسلأا و ة يلامجلا ( ة يتوص و ة يبيكرت ة، و يللاد ة، يغلاب و ة ) ؟هرعش يف و تضتقا دق عوضوملا ةعيبط أ ن دمتعأ جهنملا عم ةساردلا هذهل اجهنم يفصولا تلاب ةناعتسلاا يئارجلإا هتاودأ قيبطتل ليلح نلا ىلع ة شلا ص دحلا نبا رعش لوانت يف يرع دا و ،يسلدنلأا يبولسلأا نلا يف رظنت ة ك يبدلأا ص ةينب لقتسم ة و اهفصتف ميق نم اهيف ام فشكت يريبعت و ة يبولسأ حملام يعابطنلاا نع اديعب ة سلا ة و ةعير ةيئزجلا ةرظنلا ، و ىلع لمعت لا فشك يعوضوملا و ، ا لا رايتخ يعاولا ل لالا رهاوظل نلا ةينب يف ةتف بولسأ ىلع نميهت يتلا ص لؤملا نم ف و ،تلالادو ،ظافلأ .صنلا اهيلع يوطني ناعم و مث نم و اهفصو و اهليلحت فشك اهتلالاد ، متيو ب ةناعتسلااب كلذ كري يذلا يئاصحلإا جهنملا و ءاصحلإا ىلع ز ي يف مهس مهأ ديدحت يبولسلأا صئاصخلا نلا يف ة شلا ص يرع و بسن ديدحت دعب اهطامنأ فلتخم درت اهد شلا ناويد يف رعا ، اهنيب اميف قراوفلا ةظحلام مث و . يف ةدوصقم ةياغ سيل ءاصحلإا لب هتاذ رجم وه هب ناعتسي ةيلآ د زاربلإ نلا ىلع ةنميهملا حملاملا .صوص و ا اذ دلاب دوصقملا ناك شلا حسملا كلذ ةقباسلا تاسار لكل لما ثوحب نم بتك ام و يملع تاسارد ة ب ةرشابم ةقلاع تاذ م دلا عوضو نستي ىتح ةسار ثحابلل ى فرعي نأ ب ام ثح و د سر ،هعوضوم نم و ام نأ هيلع يقب قباسلا لمعلل هفيضي نكل ، طإ دودح يف علا ي و ثحب ي لك ىلع ،ةحورطلأا عوضومب ةلص اهل يتلا دوهجلا رلا ىلعو يمت نم مغ شلا ز رعا دحلا نبا هعادبإ يف يسلدنلأا دا ، لاإ لظ هنأ ابرتغم و ، اديعب يميداكلأا ثاحبلأا لقح نع ة

(10)

ة يملعلا سلدنلأا ءارعشب ةنراقم ، و لك رثع ام ت ةلاسر وه ثحبلا نمز يف هيلع ريتسجام ناونعب ،ةينف ةسارد يسلدنلأا الله دبع يبأ رعش فارشإ لأا روتكدلا ذاتس يميلد يجان لمأ بلاطلا دادعإ يميمتلا نيساي يناه مظاك ، لك سلجم دادغب ةعماج ،دشر نبا ،ةيبرتلا ةي ،قارعلا 2003 . و ةساردلا تلغتشا ىلع ةساردلا ينفلا ة دحلا نبا رعشل لأا دا يسلدن . و دق تضتقا ةيجهنملا ةعبتملا أ سقأ ن م ىلإ ثحبلا لخدم و عبرأ ة ىلإ ةفاضلإاب لوصف دقم و ةم ةمتاخ ، لاف لخدم يرظن راطإ يرظن ساسأ نود ةيقيبطت ةسارد ءارجإ نكمي لا دحت تث هيف موهفم نع ةيبولسلأا لالادو اهت برغلا دنعو برعلا دنع اهروذجو ، تقرطتو ىلإ اعت اقل مولعلا فلتخم عم اهت . و ءاج لصفلا ولأا ل ناونعب يبولسلأا صئاصخلا يعاقيلإا ةينبلا يف ة ة، هيف تلوانت عاقيلإا نم نيعون : يجراخلا و دلا يلخا ، مأف ثمتف يجراخلا ا روحبلا فصو يف هثحابم تل شلا دلا يف ةمدختسملا ةيرع عم ناوي اءارجإ ت و ةيئاصحإ ةيبولسأ تلايلحت ، مث ىلإ تقرطت و روحبلا نيب ةقلاعلا شلا تاعوضوملا ةيرع ، و مل أ يفاقلا سرد لفغ و ة يور نبا رعش يف اه دحلا دا لأا يسلدن و ، ظلا ضعب ثحبملا اذه يف ثحبلا دصر يتوصلا رهاو ة، و ذخآملا ضعب ي لا ام زمهك زمه ، و مزلي لا ام موزل عاقيلإل ةمدخ ، و فرصلا دعاوق ىلع انايحأ جورخلا يجراخلا عاقيلإل ةباجتسا . مأ يف ا صخي ام دلا عاقيلإا يلخا دقف ، صلا عاقيإ ثحبلا جلاع درفملا تو و ، ملت نم هرثأ س و سمهلا ةهج رهجلا مث ، عطاقملا عاقيإ لوانت ؛ فقوف ع تلا دن ديدر و ، تلا رارك و تلا نلا اذه يف ةتفلا ةيتوص حملامك سينج عاقيلإا نم عو ، مث مهأ جلاع تلا صلا تارهظم يتو ة اك ل ت و ،عيرص تلا عيصر ، هعاونأب . صخ اثلا لصفلا تص ين ل ل صئاصخ يبولسلأا ةينبلا يف ة تلا يبيكر ،ة ا تضرعتس هيف ثلاث ة ثحابم ، لأا و ع ل ا يربخلا ةلمجلا بيلاسأ هيف تجل ة شلا دنع دحلا نبا رعا يسلدنلأا دا تلا تاقايس نيب و ،ديكو نلا و ،يف تابثلإا ، و رطت تق ىلإ يطرشلا ةلمجلا ة ثيح شلا رهظ طر يبولسأ حملمك هرعش يف ، و ثلا ثحبملا يف رطت ينا ىلإ تق تلا را يئاشنلإا بيك ة ةيبلطلا

(11)

و مهأ شلا دنع ةمدختسملا اهبيلاسأ رعا ، و تسرد اريخأ تلا حايزنلاا يبيكر ثمتم رهاظم يف لا تلا و ميدق تلا ريخأ ، و ،فذحلاو ضارتعلاا . يف ثلا لصفلا ثلا تلوانت ينبلا يف ةيبولسلأا صئاصخلا يللادلا ة و ،ة تجلاع اذه يف لصفلا مهأ دلا لوقحلا وك يتلا ةيللا شلا مجعملا تن شلا ناويد يف يرع رعا ، و فينصتب تمق مجعم ظافللأا ةلمعتسملا هضارغأ بسح رثكلأا اراشتنا ، تدصر لزغلا عوضوم مجعم يفف ظافللأا دلا يسحلا تافصلا ىلع ةلا و ة يونعملا ة، و سفن شلا ءي يف لا مجعم يرعشلا لعتملا ق ب لا عوضوم حدم ، ةيرعشلا ضارغلأا ةيقب عم كلذك و . و تدصر ظافللأا طلا ىلع ةلادلا ةعيب فلتخمب أ اهعاون و اهتلالاد نع تفشك و حورش اهتل لخت ،لوقح يف اهتفنصو قيلاعت و ، دلا ىحنملا فاشكتسا دحلا نبا رعشل يللا دا ناك يذلا هرثكأ و لزغلا يضرغ يف حيدملا . و صصخ عبارلا لصفلا و لأا ريخ ةساردل صئاصخلا يبولسلأا ءانب يف ة ةروصلا ةيرعشلا ، قنف م نع تب ظ نا اه ، مهأو اهرداصم دعت يتلا ،تد ف هرعشل ءاعو تناك ، هتدجوف دق و ةعيبطلا نم فرتغاو لهن دلا و ني تلا خيرا ، و فلتخم مولعلا ، رطت امك لصفلا اذه يف تق ىلإ عاونأ يسح نم ةروصلا ة، و ينايب ة، و يزمر و اهتفيظو بسح ة اهتللاد ، و نيودتب ةساردلا تمتخ دق مهأ جئاتنلا ثحبلا ىهتنا يتلا اهيلإ . أ م رداصم ا دقف ثحبلا ونت تعونت لس يتلا اياضقلا ع ةجلاعم ءوضلا ثحبلا اهيلع ط و اسرد ، دقف دحلا نبا ناويد ناك دا يسلدنلأا قتسا يذلا سيئرلا لهنملا تي دلا ةدام هنم ةسار و بتكلا نم ةدافتسلاا ةساردلا ةعيبط تضتقا ةيوغللا و ةيدقنلاو ، ةيغلابلا ةثيدحلاو ةيثارتلا و للا مجاعملا ةيبرعلا ةيوغ ، و دمتعا ت اريثك ىلع ام ليلذتل روظنم نبلا برعلا ناسل مجعم بعص دملا ظافلأ نم اريثك تنعتسا امك ،ةنو فلتخمب تاساردلا ةيبولسلأا ةثيدحلا ةفاضإ ىلإ كحملا تايرودلا يف تاسارد ثوحب نم درو امب سانئتسلاا ةفلتخملا ةم ، و ثحبلا لفغي مل ب سانئتسلاا ضعب لئاسرلا ةيملعلا تابتكملا يف ةثوثبملا يعماجلا ة ةيرئازجلا و يبرعلا ة.

(12)

و ،ةبوعص نم ثحب ولخي لا نأ يعيبطلا نم ف ذعت اهنم ةريثك تابوعص ينتهجاو دق ر لوصولا ىلإ و رداصملا ضعب عجارملا ةيساسلأا ثحبلا تاونس يف ىلولأا ، لطتي ام اهنمو هب تلا نلا عم لماع شلا صوص ةميدقلا ةيرع يوغل رادتقا نم صاخ للا تاساردلا هذه لثم يف ة ةيوغ لطتت يتلا ب كمت نا يفرعم ا تش يف و نونفلا ى فراعملا و ، مج ةدافتسا تدفتسا دق لغتلا يف ة ب تابوعصلا هذه ىلع ب تاهيجوت أ فرشملا يذاتس . و دعب ... و و ليمجلاب افارتعا ارارق ا لضفلاب دقتأ م ليزجلا ركشلاب يذاتسلأ فرشملا لأا ذاتس رودم ىسيع روتكدلا هل ناك يذلا مظعأ لضفلا زع للها دعب لج و يف يداشرإ و يهيجوت ، ينمساق دقف ءابعأ ثحبلا ذنم نأ تلا ةرتف يف ةرذب ناك ليجس يملعلا ، و هطاحأ ةيانع ، و اهيجوت ، و ابيوصت ، و ،هتقو نم ريثكلا هحنمو هدهج ىلإ نأ هقوس ىلع ىوتسا و ارمثم اسرغ راص نذإب للها ، نم هلف شلا رفاو ي و رك دلا صلاخ ءاع . و اماتخ لا أ معز أ ن لا عيمج دنع تفقو ي صئاصخ لأا يبولس دحلا نبا رعش يف ة دا يسلدنلأا ، نأو ي أ ءارق تيهن ة دلا ناوي ، ف يبسح أ ن ةذفان تحتف ي يف و هرعش تلازام أ خ ر رظتنت فشكي نم اهفلخ فقت ةنيمث تانونكم نع ، امو دلا هذه ةسار إ لا لواح عضاوتم دهج نأ زربي مهأ ةيريبعتلا تاقاطلا ، و ضعب صئاصخلا لأا يبولس دحلا نبا رعش اهب زاتما يتلا ة دا يسلدنلأا . و ا اذه يف نكي ن و هدحو للها قيفوت نمف ريخ دهجلا هيجوت يذاتسأ فرشملا ، و إ ن نكي ف للز هيف إ ن نم ه و ي يبسح نأ ي و تدهتجاو تلواح .قيفوتلا للهاب ينتوفي لا ريخلأا يف نأ أ جوت صلاخب ه ركش ي و يريدقت سلا ىلإ ةدا ةذتاسلأا لأا لضاف أ ىلع ةشقانملا ةنجل ءاضع بكت ام ءانع نم هود لا ةءارق ، و ملا ةكراش للها مهازاجف هللخ ميوقت يف .ءازجلا ريخ اعيمج

(13)

لــــــخدم

ةيبولسلأا : حلطصملا ةللادلاو . o برعلا دنع ةيبولسلأا روذج . o ا برغلا دنع ةيبولسلأ . اهتاقلاعتو ةيبولسلأا .يبولسلأا ليلحتلا تايوتسم .يئاصحلإا جهنملاو ةيبولسلأا .

(14)

2 دعي حلطصم ةيبولس ا نم تاحلطصم ا ةدفاو ا يت ا ى عت سرد اب يدق ا يبرع ا دمتعيو اهيلع داق ا يف ليلحت ص ا ،يبد ا دعتو ةيبولس ا نم ثدحأ جها م ا ةيدق ا يت ا تجت نم حقات نيب تايرظ ا ةي اسل ا تاسارد او ةيبد ا يف ع ا رص ثيدح ا ، نم بعص ا ديدحت موهفم ةيبولس ا ارظ ى إ ام اهف ت ي نم ت تابعش تاعو تو تددعت بسح ةيؤر ل ،ثحاب ام تددعت اهتافيرعت ، تعو تو نم ثيح ةغايص ا تاقلط م او ةاحوتسم ا نم ةمل ،بولسأ لبقو نأ يطع ةبراقم موهفم ،ةيبولس ا لواح نأ فق د ع ضعب تاطحم حلطصم ا بولس نم روظ م ا ني يبرع ا يبرغ او . دق ع فر اذه حلطصم ا اميدق د ع برع ا ام ع فر د ع مهريغ ، و دج ةمل بولس ا يف مجعم ناس برع ا ت قلط نم رطس ا ىلع ليخ ا « ل و قيرط وهف دتمم بولسأ ي عيو اضيأ هجو ا ،بهذم او عمج او بي اسأ لاقيف : ذخأ ناف يف بي اسأ م ن لوق ا يأ ني افأ ه م » ( 1 ) دروو يف سوماق ا طيحم ا ى عمب قيرط ا ( 2 ) يفو ساسأ ةغاب ا يراجي ي اعم ا ةقباس ا ،ةمل ل ليقف «: هقح بي اسأ ىلع هما و هتقيرط :ناف بولسأ ت لس » ( 3 ) او جرخي بولس ا نع ذه ي اعم ا يف جات سورع ا ، ف د ع قيرط ا « ل قيرط دتمم بولس او و ا هج بهذم او ، لاق : مه يف بولسأ ،ءوس عمجيو ىلع بي اسأ ... دقو كلس هبولسأ هتقيرط هما و ىلع بي اسأ ة سح » ( 4 ) . و عم ا يف ك ذ ي اعم ا اذه ززعتت طيسو ا مج يذ ا بولس ا نأ هيف ءاج « قيرط ا يف ناف بولسأ ت لس لاقيو اذ هبهذمو هتقيرط ، ت يف بتا ا ةقيرط بولس او هتبا 1 -نبا روظ م ،برع ا ناس : راد دح ا ثي ، ةرهاق ا ،ط د ، ϮϬϬϯ ، جم 4 ، ةدام ( بلس )، ص : ϲϯϳ . 2 -يدابآ زوريف ا : سوماق ا طيحم ا ، بت ا راد ،ةيملع ا ط د ،توريب ، ϭϵϵϵ ج ، 1 ، ةدام ( ،)بلس :ص ϭϭϭ . 3 -يرشخمز ا : ساسأ ،ةغاب ا راد بت ا ،ةيملع ا ،توريب ط ϭ ، ، ϭϵϵϴ ج، 1 ، ةدام ،بلس :ص ϰϳϴ . ϰ -ا ج-ات :يديبز -ا ىضترم دمحم رداق ا دبعو يئارماس ا ةعجارمو ،يوابرغ ا مير ا دبع قيقحت ،سوماق ا رهاوج نم سورع ج،جارف دمحأ ϯ ص ، : ϳϭ .

(15)

3 بي اسأ عمج او وح و » ( 1 ) . لاخ نمو رظ ا قفاوت كا ه دج اهثيدحو اهميدق ةيبرع ا مجاعم ا يف بولس ا رذج ا ريب ا ى عم ا يف ، يف ي اعم ا ذه نع بولس ا موهفم جرخي او ةيبرغ ا مجاعم ا ك ذ ءاجف يزيلج اا مجعم ا يف (oxford) جه م وأ قيرط ا ى عمب نيعم ءيشب مايق ا يف نيعم ( 2 ) امأ ف ةيسرف ا ةغل ا يف إ ةيوغل ا ةدام ا ن (style) اهي اعم ددعتت ةقيرط ا وأ جه م ا ي عتف يف ةبات ا ، ر ف ا نع ريبعت او ، ل ش ا وأ ددحم طاش يف يوغل ا ، وأ نيعم طسو ( 3 ) و ةمل (style) ةي يتا ا ةمل ا نم ةذوخأم يهو ما ا ةقيرط ي عت (stylas) يت ا دوع ا ي عت ا ،ةبات ا يف مدختسي نا يذ ا بلص بتا ا د ع ريبعت ا ةقيرط ىلع قلطت تذخأ مث ( 4 ) . ع ا دنع ةيبولسأا روذج بر : لس ا ى إ ميدق ا يبرع ا دق ا تفت ا دق تاسارد ا ضعب داق ا لوا ت د ع بو مهتامامتهاو ةي آرق ا ةيرعش ا حورش او ةغاب اب ، و ذ دج بات يف ك نآرق ا ل شم ليوأت ةبيتق نبا ت( 276 )ـه و بات فاش ا يرشخمزل ت( 276 )ـه و مولع ا حاتفم بات ي ا سل ت( 276 )ـه يباطخ ا لئاسرو ت( 276 )ـه ي اقاب او ت( 276 )ـه ي امر او ت( 276 ه )ـ و .مهريغ اذه مهثحب ءاجو تابثإ ا إ همظ يف مير ا نآرق ا زاجع ، ريغ نع هجس يف زيمتو هبي ارتو هتادرفم يف ةدع تاريثم لاخ نم نيسراد ا داق ا ابت ا تدش ، ،هبي رت يف ميدقت ا ريخأت او ، او رار ت ، فيرعت او ، ري ت او ، .اهريغو ولس ا نأ كشاو نأ نم اقاط ا ي آرق ا ص اب ةقيثو ةلص يذ برع ا د ع ب ا لثمي نآرق ا درفتم ا جذوم او لثم ا بولس ، نوّدتعي او ا تقو يف برع ا ى إ ءاج دقف -،طيسو ا مجعم ا :نورخآو ىفطصم ط،رصم ،ةرهاق ا ،ةيبرع ا ةغل ا عمجم Ϯ ، ϭϵϴϵ ، )بلس( ةدام ص ، ϭϱϮ . 1

Ϯ- Dictionary of. Oxford. oxford university press. 2000. printed in china. new edition .P286. ϯ- Larousse, dictionnaire de français, imprimerie par Maury, Euroliveres à Manche courts, Franc, 2004 .p 405. -رظ ي : ط ،توريب ،نا ب ةبت م ،ةيبولس او ةغاب ا :دمحم بلطم ا دبع Ϯ ، ϭϵϵϰ ص ، : ϭϴϱ . 4

(16)

4 ،ارحس و ظ ىتح لبق نم تعاب اذهو نآرق ا ءادعأ نم مهئاغلبو برع ا ءاحصف نم ريث ا فار .مير ا هتغ يه برع ا ةغ ت ا اذإف ، يذ ا امف ةوادتم ا يه اهسف ظاف او فورح ا اذ و ديدج اف ؟ درفت او زيمت ا ى إ وعدي كش اب -لثمتي مظ ا ةقيرطو بي رت او جس ا يف . ف ةبيتق نبا اذه ت( 276 )ـه ىمادق ا داق ا نم ةي ف ا قئارط اب بولس ا طبر اوواح نيذ ا ف :لوقي امد ع ى عم ا نع ريبعت ا ي « او هملع عستاو ،رظ ر ث نم نآرق ا لضف فرعي ام ، بي اس ا يف اه ا تفاو برع ا بهاذم مهفو ... ترا اذإ بيطخ اف داو نم هب تأي م ما ا لج دحاو ي لب ، دارإ ةرات رصتخيف ، ّنتف ماهفإا ةدارإ ةرات ليطيو ،فيفخت ا ة يو ، ةدارإ ةرات رر دي وت ا عم ضعب يفخيو ، نيعماس ا رث أ ىلع ضمغي ىتح هي ا ش يو ، ىتح اهضعب ف نييمجع ا ضعب همهفي اب هتيا ع نو تو ه ع ي يو ءيش ا ى إ ريشيو ، بسح ىلع ما دشح ا ةرث و لاح ا اجو ، ماقم ا ة » ( 1 ) لوقيو ي اقاب ا ت( 276 )ـه :زاجعإا نع هثيدح يف « بولسأ ة يابم ةلمج ا يف ا يب دقو مو بي اس ا عيمج نآرق ا مظ بيترت او مظ ا يف اهيلع اهتيز » ( 2 ) مزاح ا حرشيو ي جاطرق ا ت( 684 )ـه ي اعم اب صتخي بولس ا نأ ي اعم او ظاف ا ةيضق هضرعت د ع يف ظاف اب صتخي مظ ا نأ نيح ( 3 ) ّنأ ى إ رظ يو ي اعم ا عباتت وه بولس ا ، ّنأو وه مظ ا ا عباتت ام ماظ راطإ يف تارابع او ظاف نبا دقا ا اري ام ف اخت ةرظ ا ذهو ، قيشر ت( 456 )ـه ف اعم ى عم او ظفل ا ةيئا ثب بولس ا طبر امد ع ّنأ ىري : « مسج ظفل ا ى عم ا هحورو اب حور ا طابترا هب هطابتراو ، هفعضب فعضي مسج ىوقيو هتوقب ملس اذإف ، -ا ل شم ليوأت :ةبيتق نب-ا ،رقص دمحأ ديس ا قيقحت ،نآرق ،ثارت ا راد ةرهاق ا رصم ، ، ط Ϯ ، ϭϵϳϯ ص ، : ϭϮ ، ϭϯ . 1 -،بولس ا ملع ئدابم عادبإاو ةغل ا :دايع ير ش ة ،سرب لا ويشارت ا ة ،ةرهاق ا ،رصم ط ϭ ، ϭϵϴϴ ص ، : ϭϯ . 2 3 مزاح :ي جاطرق ا ابد ا جارسو ءاغلب ا جاه م ،ء ،ةجوخ نب بيبح ا دمحم قيقحت برغ ا راد يماسإا ، ط ϯ ، ϭϵϴϲ ، ص : ϯϲϯ .

(17)

5 ةهج نم اإ لتخي ى عم دجت او اظح رفوأ ك ذ نم ظفل ا نا ريغ ىلع هيف هيرجو ظفل ا بجاو ا دسفو هل ى عم ا لتخا نإف ، هيف ةدئاف ا اتاوم ظفل ا يقب » ( 1 ) ّنإ يدق ا روظ مل ةماع ا تاقايس ا نم مهفي يذ ا ، ا دروأ نيذ ا داق ا ءاؤه ما نمو مهصوص بولس ا موهفم ى إ مهترظ زربت ةلثمأ ، ّأ نيبتي ةقيرط اب بولس ا نولمعتسي مه يف ةصاخ ا ،رخآ ما نع ما زيمي امو مظ ا ا ت ا اذه يف ديفم او و ظفل ا لصأ ل ، ءيشو ع ادوجوم نا ى عم ا نم .اميدق ا داق د لوق ا عيطتس و : ه إ بولس ا حمام ا ضعب ا رهظت ميهافم ا ذه نم اقاط ا يت ا ةي ةغاب ا ميهافم نم برتقت يف ةبيتق نبا ةيؤر د ع ةصاخ ، ما ا ةقباطم يضتقم عم لاح ا هتحاصف ي لاح ا ىضتقمف ، يف عو تو ددعت ىلع لد ي اس ا بحاص نيب ةمدختسم ا ب يقلتم او بولس ا ، ةيفاقث ا فقاوم او لاوح ا ل يف يقلتم ا عضو ةاعارم عم اذهو ةيسف او ةيعامتجااو . لصأ دوجو ىلع اميدق ةيدق ا اياضق ا ت وا ت يت ا تاسارد ا د ؤت لاح ةيأ ىلعو اميدق حلطصم ا ، تلصأ ةيساسأ تا ب دعت ميهافم ا ذه نأو اهب ءاج يت ا تافيرعت ا ضعب ىري بياش ا دمحأ اذهف نيرخأتم ا ضعب : « ّنأ اهب ربعي يت ا ةيظفل ا ةروص ا وه بولس ا ةيظفل ا تارابع ا وه وأ لايخ ا ضرعو را ف ا ءاد هفي أتو ما ا مظ و ي اعم ا نع ّس م ا ي اعم ا ءاد ةق » ( 2 ) ϭ -وبأ مع ا:ي اوريق ا قيشر نب نسح ا يلع و رعش ا نساحم يف ةد هبادآ ، ج ϭ دمحم قيقحت ، رداق ا دبع اطع دمحأ ، راد ،ةيملع ا بت ا توريب نا ب ، ط ، ϭ ، ϮϬϬϭ ص ، : ϭϯϭ . 2 -ا ةبت م ،ةيبد -ا بي -اس -ا لوص ةيليلحت ةيغ-اب ةس-ارد بولس -ا :بي-اش -ا دمحأ ط ،ةرهاق ا ،ةيرصم ا ةضه ϲ ، ϭϵϲϲ :ص، ϰϲ .

(18)

6 اهريغ نع ةزيمتم اهتلعج يت ا اهتازيمم ، ف ،يبرع ا لقع ا ى إ ميدق ا ثعب ةواحمو تطش و تاهاجتاا ةددعتم تاواحم يف ثحب ا اهعم طش بولس ا ( 1 ) بات رارغ ىلع نيرشع ا نرق ا يف لاجم ا اذه يف تاسارد ةدع تمت دقو ف ن لوق ا يوخ ا نيم ، و ب موسوم ا يدسم ا ماس ا دبع بات بولس او ةيبولس ا ، سف يفو رط ا ،ةيبولس او ةغاب ا نيب ةغل ا ف أ يذ ا فصا ىفطصم ك ذ دج ح سف يف راسو بات ردصأ امد ع ةياد ا زياف كلسم ا ه امج ،بولس ا تاي حولصم دعس دوهج يتأت اهدعبو ناو عب د بولس ا ،ةيئاصحإ ةيوغ ةسار ةيبرع ا تاسارد او ثوحب ا ذه ل اهريغو توا ت ضخمت امو برغ ا د ع ةيبولس اب اهتراقمو ةغاب او بولس ا صخت ةيدق تاا شإ ه ع ت ةثيدح ا ةي اسل ا تاسارد ا . ا فيرعت لوا ت نأ ن ميو ّصأ يت ا تافيرعت ا ذه ضعب نم بولس موهفم تل ف بولس ا ّنأ ديع ءاجر ىري : لئاد نم نيليدب نيب بتا ا لبق نم رايتخا وه بولس ا اب مضت ةقلغم ةعقوق ه أ ى إ ةفاضإ ريبعت ا بتا ا ىلع قبسأ دوجو ه اير ف ( 2 ) نم مهفيو ّنأ ك ذ وخ ىلع لدت زيمت او درفت ا نم ة اح بولس ا بحاص بتا ا يف ةيتاذ صا بولس ا بحاصب بولس ا طبر يأ ، ةيمتح ةرورض دعت ه ( 3 ) تافيرعت ا ترث ن او بولس او تاهاجتاا تددعتو ه أ اإ ىؤر او ديفي ةيريبعت ةليسو بتا ا اهيف مدختسي يت ا ةيفي ا ه أب ةددعتم لئادب نمض ةقس م ةيوغ ب اوق يف را فأ ضرع . ا برغ ا دنع ةيبولسأ : ّنأ ةثيدح ا ةيدق ا تاصصخت ا يف نوسراد ا ىري أ لو يف ةيرظ زت لباق نوف دي ىلع تأدب بولس ا ة س 1875 نوفيب ةوقم ىلع دمتعت ت ا و م ا ةريهش هسف لجر ا وه بولس ا لعجتو يوغل ا رايعم ا ىلع فارح اا ةر ف نم قلط ت ثيح 1 - ،طد ،رئازج ا ،ةبا ع،راتخم يجاب ةعماج تاروش م ،باطخ ا ليلحتو تايبولس ا :شوحوب حبار:رظ ي ϮϬϬϲ :ص، ϮϬ . 2 - ،فراعم ا ةأش م ،ثارتو ةرصاعم يبولس ا ثحب ا :ديع ءاجر :رظ ي ةيرد سإا ،ط د ،رصم ، ϭϵϵϯ :ص ، ϭϰ . 3 - دمحأ :رظ ي ا :ص:ةيليلحت ةيغاب ةسارد بولس ا :بياش ϱϭ .

(19)

7 حرط ا اذهو ا د ع ةيوغل ا تاسارد ا ى إ روذج دوعت ع بر ، فرعت يت او مهد ع هقفب ةغل ا ( philologie ) و وه صوص ا ريسفت ى إ يمري يفرعم لقح و اهحرش ، و ثحبي ةلص ا يف و ةيوغل ا لامع ا نيب ةيبد ا ةعا ص ا ( 1 ) يرسيوس ا م اع ا دوهج تءاج مث د و ريسوس ا ةغل ا ملع سسأ يذ ا حتفو ثيدح ا اذه سسؤي هتبلط دوهج مامأ لاجم ا جه م ، مث رش لاخ نم ي اب لراش ثاحبأ تززعت ذاتسأ بات د و ريسوس موسوم ا ب ـ ،ةماع ا تاي اسل ا يف تارضاحم عضو ك ذ لاخ نمو ملع نيب ةعماج ا ةاد ا يه ةيبولس ا تحبصأو تاي اسل ا ةسردم نم ءزج بولس ا ملع د او ةغل ا ب . دوهج ت اوتو ، أو ةيملع ا اهدعاوق سسأف ةيريبعت ا ةيبولس ا ى إ اريث سمحتو اهفاده نيفؤم يف : ناو عب لو ا م ةيسرف ا تايبولس ا يف تاواح ماع ردصأ 1902 ي اث او م تايبولس ا يف لمج ا ناو عب ماع رش 1905 ةيريبعت ا ةيبولس ا روهظ نا ك ذبو م ( 2 ) مث ك ذ دعب يتأي سوي رزتيب ف ة س ذ م عرش 1911 ةيبد ا تايبولسأ ديهمت ا يف م ، ةساردب مدقتف بتا ل يسف ا م اع او ةيبولس ا رصا ع ا نيب ةمئاق ا تاقاع ا زاربأ ى إ اهيف ىعس ( 3 ) ام وزورام ليج دوهج تءاج ة س 1931 مامتهاا ى إ ةيبولس ا تاسارد ا هيجوت ى إ ةيعاد ا م ةعا ص اب ي امج ا ثدح او ةيبد ا ، ةدوج او رهظم ا سردت نأ بجي ةيبولس ا نأ ىأرف سو ا نيب رايتخا نع نيتجتا ا ،نيمل تمل ةغل ا اهرفوت يت ا لئا و ة س يف 1941 م رعش وزورام ةفاج ا اهتاءارقتساو ةي اسل ا ةيعوضوم ا اهتج اعم ببسب ةيبولس ا تاسارد ا ةمزأب ليلحتو تايبولس ا :شوحوب حبار :رظ ي ،باطخ ا ص : 12 ، 13 . 1 ص ،هسف عجرم ا:رظ ي 15 . 2 3 -س :رظ ي :راطع ا ناميل ملع ةيبولس ا و لوصف ةلجم ،خيرات )يبداا دق ا( ا ةيرصم ا ةئيه ا ، م ،ةماع ج 01 ، ددع ا 02 ، ريا ي 1981 ص ، 18 .

(20)

8 يبولس ا ( 1 ) . تايرعش او تاي اسل ا ناو ع تلمح يت ا نوسبو اج ةرضاحم تءاجو اهيف سرد يت ا ةيبد ا ةعا ص او تاي اسل ا نيب ةقاع ا تا ا مإ ، ي ر نيب رسج ا ءا ب ةرورض ى إ صلخو او ةغل ا ا اجتاا وهو بد رزتيبس وي هسسأ عضو يذ ؤم يف هف خيراتو تاي اسل ا بد ا ( 2 ) . وريجرايب ءاج مث ة س 1954 و م تايبولس ا ناو عب هبات ردصأ ةر ف هيف ج اع يذ ا ى إ ىهت او دق او ةغاب او يبولس ا ثحب ا نيب ةقاع ا : « ح ةغاب ةيبولس ا نأ تاذ ةثيد ريبعت ا يف فعاضم ل ش » ( 3 ) فورودوت ماق امد ع ةيبولس ا تززعتو امعأ ةمجرتب ةيسرف ا ى إ سور ا نيي ا ش ا ل دعاوق ةرولب يف حج ف هبات يف تايرعش ا ة اد او ةيبد ا ةعا ص ا ( 4 ) . ناموأ بتا ل اهجها مو تاي اسل ا تاي ا شإ بات رودص دعب رث أ ترقتساو نافيتس ة س 1969 م ع اهربتعاو تاي اسل ا عورف رث أ نم تراص اه ايدق اي اس امل ةمارص ، يبد ا دق ا ىلع لضف اه نو يس ي ات ابو ( 5 ) ريتافير لاشيم دوهج ر ذ ام يت ا نم ديدع ا لاخ نم ةيدق ا هتامهاسمب ةيبولس ا ةروريس يف ةلعاف ا تاقلح ا نم ةقلح دعت م ا يبولس ا ثحب ا اهصصخ يت ا تااق ( 6 ) . حبار :رظ ي :شوحوب :ص ،باطخ ا ليلحتو تايبولس ا ϭϰ ، ϭϱ . 1 -ا ةمجرت ،ةي س -ا حيت-افم :ن-ا وم جروج س وت ،ديدج ا تاروش م ،شو ب بيط ، ϭϵϴϭ ص ، : ϭϯϱ . 2 -:وريجرايب :رظ ي ،نا ب ،يداصتقاا ءام إا ز رم ،يشايع رذ م ةمجرت ،ةيبولس او بولس ا ،تد ،طد ص : ϱϵ . 3 -ظ ي ب حبار :ر ،باطخ ا ليلحتو تايبولس ا :شوحو ص : ϭϴ . 4 -:رظ ي هسف عجرم ا ص ، : ϭϵ . 5 -:رظ ي ،بولس او ةيبولس ا :يدسم ا ماس ا دبع ،ةدحتم ا ةديدج ا بات ا راد ،توريب ط ϱ ، ϮϬϬϲ ، ص : ϯϴ . 6

(21)

9 ةغل ا ملع ةزيمتم ا ة رح ا ب او يذ ا يفرعم ا ريسوسود دي ىلع أدب يذ ا تراص ىتح . ة ادو ةيهام يحاطصااو يمجعم ا لامعتساا تايوتسم يف ة ا م ةيبولسأ س ا موهفم امأو ةمل نم يعا ص ردصم ةيبولس اف ، ةيوغل ا ةيحا ا نم ةيبول بولسأ امه نيقش نم حلطصم ا اذه نو تيو بولس ا (style) هتقحاو (ique) اف وذ بولس يبس يتاذ ي اس إ لو دم ع ا ي املع ا دعب اب صتخت ةقحا او ، يعوضوم ا يلق ( 1 ) ةيبولس او لع دعت نأ ن ميو بولس اب طابترا اه ا ةسارد م يهف بي اس ا ةسارد جه م وأ بولس « م تحي يت ا ىرب ا ريياعم او ئدابم ا نم ةلمج ىلع قلطت بولس ا زييمت اهي إ هليلحتو » ( 2 ) . نمو ا ارجإا ةيحا ةيئ ت ي صاخ ملع ى إ ةيبولس ا ةثيدح ا تاسارد ا توح سرد ،بي اس ا س ا نيد ا رو ىري :د « ةيبولس ا نأ ءوش ا ةثدحم ، املع نيثحاب ا ضعب اهاريو مه مو ةيبد ا ةرهاظ ا ةسارد اجه م مهضعب اه ظيو يداع ايفرعم اقح اهربتعي نم ا» ( 3 ) و يه نيرخآ د ع « ف ا ما ا هب زيمتي امع ثحب باطخ ا تايوتسم ةيقب نع ي » ( 4 ) . ا ص ا يف ةغل ا ةسارد ىلع ز ترت ةيبولس ا ت ا اذ او اه إف يبد كش اب -ت ي-ت ا ةيوغل ا -تاظحام ا نم ديف-تس-ت ص ا عم لماعت ا ىلع ثحاب ا دعاس ةي ا م او ، سا ا مض لمحت ةغل ا مادخت مادختساا اذه ددعت ةي ا مإ ةيريبعت ا ةليسو ا زيامت ةجيت ، ا هو ي م يه ةيوغل ا تاي ا مإا ذه ،رخآو عدبم نيب قراف ا ن يت ا سأ رهاوظ ل شت يمم ةيبول ةز ص ا يف همهف اساسأ ل شتت ، يف هميدقت ةيفي و ى عم اب ةيوغل ا قاس ا طبر لاخ نم لتخم غيص ةف . عجرم ا قباس ا ص ، ϯϰ . 1 2 -ش يف ةسارد ةيفوص او ةيبولس ا:دواد ناميلس ي امأ ط ،يوادجم راد ،جاح ا رع ϭ ،نامع ، ندر ا ، ϮϬϬϮ :ص، Ϯϳ . 3 -ج،رئازج ا ،ةموه راد ،ثيدح ا يبرع ا دق ا يف ةسارد باطخ ا ليلحتو ةيبولس ا :دس ا نيد ا رو ϭ ، ϮϬϭϬ :ص ، Ϭϱ . -س ا دبع ،بولس او ةيبولس ا :يدسم ا ما ص : 20 . 4

(22)

10 نأ ن مي ا ةيوغ تاي ب ربس ب ا ذه ليلحت نود اهراوغأ ةيوغل ا تاي تاقاع ةفرعمو اهمظ اد ا تا حش ا جات تسا ى إ ا ليحي يذ ا وه ليلحت ا اذهو ، يف ة ما ا ةيفطاع او ةي و ص ا يقلتم ا يف رثؤت يت ا . لصتت تارثؤم نم ص اب طيحي ام سيو هتاذ دحب ص ا سرد ا أ ي عي اذهو ا دصر لاخ نم اهريغ وأ ةيسايس ا وأ ةيعامتجاا ةئيب اب ةواحمو ةزيمم ا ةيوغل ا رهاوظ تلف م ا ى عم ا ى إ لصي نأ ئراقل ن مي اهقيرط نع يت ا تااد ا نيبو اه يب ةلص داجيإ . ص ا يف بئاغ ا وأ ةل شم ا ةيوغل ا ةرهاظ ا فصو ى إ ىعست ةيبولس ا نأ دس ا نيد ا رو دقتعيو أو اهتااد يف ثحب او هليلحتو يبد ا باطخل ع جورخ ا نود ةي ف او ةي امج ا اهداعب قايس ن ريسفت يف فسعت ا وأ ص ا ( 1 ) ، لماعت ا يف ةيعوضوم ا رص ع يفضيو د ؤي موهفم ا اذهو ى إ يمرت ةيئادأ تاءارجإب اإ راوغأ ربس ن مي او ةلقتسم ةي ب رابتعاب يبد ا ص ا عم ا فدهب ضعبب اهضعب تاقاعو ةي اسل ا ص ا ى ب ةسارد ةي ف ا اهتميق ةفرعم ى إ لوصو ةي امج او ، ك ذو ب اي ادو ايبي رتو ايتوص اهتايوتسم فلتخم يف يبد ا رث ا ةغل مظت م عبتت يقلتم ا د ع رثأت او ريثأت ا ةجرد ةفرعم اهدصرو . رصا ع لاخ نم يبد ا ص ا ج اعت ةيبولس ا نأ ىري نيسراد ا ضعب نأ اإ ا هتاموقمو نم يبد ا ص ا هب فصت ارسج ةغاب او ةغل ا نم ةذختم ةيعادبإا هتاودأو ةي ف يعامتجااو يسف ا ب اج ا ك ذ يف ةاعارم عم عيزوت او رايتخاا ىلع مئاق ا اهجه م لاخ يقلتم او لسرمل ( 2 ) ىري يذ ا يماذغ ا د ع ةيبولس ا موهفم ف اخي يأر ا اذهو : ّنأ -يد ا رو ج ،باطخ ا ليلحتو ةيبولس ا :دس ا ن 1 ، ص : 59 . 1 -رظ ي بأ فسوي : ع ا و د ةيبولس او ةغاب ا :سو ، عيزوت او رش ل ةيله ا نامع ، ، ندر ا ، ط ϭ ، ϭϵϵϵ ص ، : ϭϴϰ . 2

(23)

11 رثأ نم يقلتم ا ةيسف يف أش ي ام اهي عي او طقف ص ا » ( ) ب قلعتي اميف ىؤر ا ددعت سمل اذ هو ةيبولس ا موهفم ةيدق ا ةيؤر ا ةيؤر بايغو ، ىؤر او تاداهتجاا لعج ام وه ةدحاو ةيدق ددعتت يريظ ت ا ىوتسم ا ىلع ، ذه نأ اإ نع فش ا ه اخ نم ئراق ا ن مي يوغ جه م ةيبولس ا نأ ىلع اهلمجم يف قفتت ءارآا يبد ا ص ا ةرواحمو بولس ا صئاصخ حو و ،اهريسفتو ةيبولس ا رهاوظ رص ةيبولسأ :اهمهأ ةفلتخم مولعب تاقاع :اهتاق اعتو ةيبولسأا ϭ ملعو ةيبولسأا ا :ةغل اءدب اهتاذ ةغل ا اوسرد نيذ ا ءاملع ا ثاحب نإ يو دوهجو ي اب لراش نم ما و ،بوب س ارفو ،س وج روم س ام تاسارد ا يف يرذج ا فاطع اا تسر ةمهم جئات ع تماق يت ا ةي اسل ا برغ ا د رد او ريسوسود اهدعاوق ىسرأ يت ا ةيوغل ا تاسا يت ا يه قيرط ا تحتف لمت أ نأ دعب ةيبولس ا ءوش تددحتو اهجض لضفب ةيدق ا اهتابراقم نييبولس ا دوهج ، تساف ةسارد درجم نم ةغل ا ملع نع تلق ى إ طقف ةلمج ا ليلحتو ةسارد هلما ب يبد ا ص ا . ا يف نم ي ةيبولس ا ةأش يقيقح ا عفاد اف نذإ ةيوغل ا تاسارد اب قح يذ ا روطت دا تو طت ا اذهب اقيثو اطابترا طبترت ةيبولس ا ةأش نأ ىلع تاسارد ا ذه عمجت دعتو رو ةيبولس ا تاسارد ا ساسأ ( 2 ) ج يذ ا روطت ا رثإ رث أ تلجت ةأش ا ذه ريسوسود هب ءا يف ما او ةغل ا نيب هقيرفت ، تاا نم عو ب خسرو رقتسا يذ ا ماظ ا يه د ع ةغل اف قاف فأ نيب يعامتجاا ةعامج ا دار يف عقاو ا يف ةيقيقح ا ةروص ا وه ما او ، نيعم درف لامعتسا 1 ،ةرهاق ا ،بات ل ةماع ا ةيرصم ا ةئيه ا ،ةيحيرشت ا ى إ ةيوي ب ا نم ريف ت او ةئيطخ ا :يماذغ ا دمحم ها دبع ط ϰ ، ϭϵϵϴ :ص، Ϯϰ . دبع ميهاربإ :داوج ا يبرع ا دق ا يف ةيبولس ا تاهاجتاا ،ثيدح ا ةرازو ،ةفاقث ا ،نامع ندر ا ، 1997 ، ص 21 . 2

(24)

12 ايصفت يف ىرخ ة اح نمو رخآ درف نم هت ( ) . مادختسا يف بطاخم ا لاحو مل تم ا لاحب مامتهاا اذه نإ ماقم ا بسا ت يت ا ةغل ا لي امه ةغل نو ت في لب ، اهبحاص حور س عت ةروص ةلمعتسم ا هعمتجمو درف ا زيمتو ، هحرط يذ ا هجوت ا وه اذهو رصعو يوغل ا ريسوسود لق يف رود ريخ ا يف ىدأ يذ ا ا م هيف ةيبولس ا تدجو ةروص ى إ يوغل ا مامتهاا رهدزتو هيف وم ت يذ ا اه ( 2 ) . دهج فقوتي مو سوسود ، دوهج تددعت لب حرط ا اذه ىلع ري نيب ا رث ا اه نا و تاذ ةيوغل ا ةماع ا نأ ىري وهف لو دم او لاد ا ةيئا ث نيب زيمت اه مو يبولس ا سرد ا يف م ا( لو دم او )يتوص ا ل ش ا( لاد ا داحتإ نم نو تت ةب رم ةعيبط موهفم ا وأ )ى ع ( 3 ) نمو ا ذه تامدقم ودبت ا ةيبولس ا ةقاع تب مو أش م ةقاع يه ةغل ا ملعب ا أ ةجرد ى إ ، طابترا كا ه ظحا ا يخيرات ا نيح امه يب طلخ ا يف عوقو ا ى إ نيسراد ا ضعبب ىدأ امه يب يف ءاقت اا اذه ي عي ا ذإ ةيبولس ا نم اه أب ةيوغل ا رهاظم ا لوا تت ةسارد ل اودع ودأو خيرات ا لمع ا تااجم يف ءاقت ا كا ه نو ي نأ ءارجإا تاودأو ةسارد ا تا ، ةغل ا ملعلف هم اعمو دودح هم اعمو دودح بولس ا ملع ام ( 4 ) . ّنأ ىأر نم نيسراد ا نمو تماد ام اه م اعرف تسيو تاي اسل ا يزاوت ةيبولس ا يت ا تاي اسل ا روظ م نع ازيمتم اروظ م ذختت ةيبولس ا ةي اسل ا رصا ع اب ي عت ، نيح يف ف رصا ع ا ذه ةيريبعت ا ةوق اب ي عت ةيبولس ا نأ ب تايوتسم ا لمشت نأ ةيبولس ا نا مإ ةسارد اب تاي اسل ا اهلمشت يت ا اهسف ؛ يتوص ا ىوتسم ا يأ ، ىوتسم او ي اد ا ، ىوتسم او يبي رت ا . 1 -ط ،رئازج ا ،ةيعماج ا تاعوب-طم ا ناويد ،رو-طت ا و ةأش ا تاي اسل ا :نموم دمحأ :رظ ي ϰ ، ϮϬϬϴ :ص ، ϭϮϯ ، ϭϮϰ . 2 -ق ا يف ةيبولس ا تاهاجتاا :داوج ا دبع ميهاربإ : رظ ي ص ،ثيدح ا يبرع ا د Ϯϰ . 3 ،ندر ا ،نامع ،ةريسم ا راد ،قيبطت او ةيؤر ا ةيبولس ا :سودع ا وبأ فسوي ϮϬϬϳ :ص ، ϰϬ . 4 :ص ،هسف عجرم ا ϰϬ .

(25)

13 امل ل ةيريبعت ا اهريغو داضت او فدارت ا تااحو ت رايتخاب متهت يوح ا ىوتسم ا ىلعو ، يف ا ةيضقو تامل ا بيترتو ةلمج ا ةي ب ىوتسم ىلع ةيوح ا ى بل ةيريبعت ا ميق ا تابثإاو ( 1 ) ولس ا تاسارد ا هيلع موقت يذ ا ساس ا يه ةغل او ةيب ، يت ا ى و ا ةاد ا يهو فش او ةيعادبإا صوص ا ليلحت يف اهيلع ز ترت اهيف لامج ا رهاظم نع مغر ا ىلعو ه يب ارهاظ ىقبي قرف اف ةيبولس اب ةغل ا ملع طبرت يت ا ةقيثو ا ةقاع ا نم م ةدام ثيح نم ا وط م ا ةيداع ا ةغل ا ةسارد اب لوا تي ةغل ا ملعف ،اهفدهو ةسارد ا عمتجم ا اهمدختسي يت او ةق ةايح ا يف لاصتا ةادأ ةيدايتعاا ةيموي ا ة وادتم ا ةيداع ا ةغل ا زواجتت يهف ةيبولس ا امأ ، ا ةيوغ تافارح ا نم لمحت امب ةزيمتم ا ةيدرف ا ةيوغل ا طام ا ى إ عمتجم ا يف ةزيمتمو ةتف يدرف ا ىوتسم ا ىلع ، ا ىلع ز ري يبولس ا لوا ت اف يف زيمت ا لثمت اه ةيبد ا ةغل . ةغل فو أم ا ىوتسم ا نع فارح او رايتخاو يعو نع يدرف ا ىوتسم ا ىلع ءاد ا لوق ا ن مي قلط م ا اذه نمو : إ لاقي ام سردي ةغل ا ملع ن ، سردتف ةيبولس ا امأ لوق ا ةيفي نأ امبو ، يبولس ا ليلحتل ساسأ يه ةغل ا عت ةيبولس اف ، تايوتسم ا ةسارد دمت يبد ا ص ا مهف اقلط م ةيوغل ا ا مهف يف ةغل ا فيظوت ةيمهأ يتأت ا هو ، يف يبد ا ص ةيبولس ا ةسارد ا س عت ةعا ص ةي ف ا هتدام ةعا ص يف عدبم ا اهمدختسي يت ا ةاد ا دج ف ، رعاشمو رعاش ا را فأ ، .ةفلتخم اداعبأو ةديدج حمام ك ذب اهيلع يفضيف Ϯ دقن او ةيبولسأا :يبدأا ّأب دق ا فرعي ه : « يلحتو ةي ف او ةيبد ا لامع ا ميوقت نف اهل يملع ساسأ ىلع امئاق ايلحت » ( 2 ) ّأب اضيأ فرعيو ه: « يف بيلقتو رظ قوذتو بد ا هيلع م حو ه زييمتو ومس ا هتياغو نف ا ملس يف هب ءاقتراا هتمهمو بد ا ه اجم نأ يأ ، 1 -ط ،برغم ا ،ءاضيب ا راد ا ،يبرع ا يفاقث ا ز رم ا ،بايسل ر-طم ا ةدوش أ يف ةسارد ةيبولس ا ى ب ا :مظا نسح Ϯ ، ϮϬϬϮ :ص ، Ϯϳ . 2 -ثيدح ا يبد ا دق ا :ليلخ دومحم ميهاربإ ،ندر ا ،نامع ،رش او ةعابطل ةريسم ا راد ،كي فت ا ى إ ةا احم ا نم ،طد ϮϬϬϳ :ص ، ϭϭ .

(26)

14 ميوقت ا أدبم ىلع ز ريو يبد ا لمع ا ىلع م ح ا ةيضق نمضتي . يهف ةيبولس ا امأو ام ر ذ مت زيمت يت ا تامس او صئاصخ ا ثحبي يفصو ملع دق ا عم ةيبولس ا يقتلت ا هو ،يبد ا رثأ يعوضوم ا ليلحت ا قيرط نع يبد ا ص ا ةغل ا نم ةذختم ةيعادبإاو ةي ف ا هتاموقمو رصا ع لاخ نم يبد ا ص ا ةج اعم ةر ف يف و يبد ا ص ا هب فصت ارسج ةغاب ا ( 2 ) ّنأ اإ آ ا ءار ةقاع ا ى إ مهترظ يف فلتخت داق يبد ا دق او ةيبولس ا نيب ، ّنأ ىري نم مه مف ايدب تسي اه دق ا نع فلتخت ةيبولس ا لماش موهفم دق ا نأ رابتعاب ه ع ، ، اجتاا ةدودحم ةيبولس ا ام يب وذ دق اف ةصحاف ةرظ ختسيو ةغل ا ةي ف ا تاود ا عيمج مد ، ي ف ا قوذ او ، و ةغايص ا ، ةدوج اب ك ذ دعب م حي مث ى إ يقترت ا يت ا ةيبولس ا فاخب اذهو دقا ا ىد ةرفوتم ا تايطعم ا ىلع ءا ب ةءادر ا وأ يبد ا لمع ا ىلع م ح ا ةيضق . و ّأ ى إ رظ ي نم كا ه و دق ا نم ل ه عيطتسي ثيح هب ةصاخ ا هتيجه م ةيبولس ا ّدمي نأ جه م ل رخآا هتسارد لاجم نم اهاقتسا ةددعتم تاربخب ، يف ناجه م ا كرتشيف و ا لاخ نم يبد ا ص ا ةج اعم فص ، ليلحت او ، و ريسفت ا ، م ح ا ى إ دق ا ىدعتيو و مييقت ا ، و فش اب ةيبولس ا يفت ت ام يب ريرقت ا ( 3 ) . و فورظ نم هب طيحي امع لزعمب يبد ا ص ا سردت ةيبولس ا وأ ةيسايس وأ ةيخيرات و ص ا اهلمع لاجمو ةيعامتجا بسح ، و لت نع هتسارد ءا ثأ يف لفغي اف دق ا امأ ك ف ،هب ةطيحم ا تاقايس ا ي ص اب طيحي ام ل ب ملي نأ لواح تاقايس نم و ، م ل ب ص ا يف ا و ءارعش ا ةايح ميدقت مهخيرات ، و نومت ي يت ا ةي ف ا سرادم ا اهي إ ، نم ص ا صحفي ا ه لخاد .لما تم ي امج يوغ ءا ب ه -،برع ا د ع يبد ا دق ا يف :شيورد دمحم رهاط ط ،نا ب ،ةيملع ا بت ا راد 1 ، 1977 ، ص : 18 . 1 :رظ ي ةيبولس ا :سودع ا وبأ فسوي ص ،قيبطت ا و ةيؤر ا : 52 . 2 -هسف عجرم ا :رظ ي ص ، : 52 ، 53 . 3

(27)

15 دامتعا لاخ ا اهلفغأ يت ا ةغل ا و هلخاد نم هليلحتو ص ا ءا ب يف ةيساسأ ةادأ داق امب قاط نم لمحي سأ تا ا م او تا و اهتغايص يف تمه ل شب ةغل ا اهلي شت ريب . و ص ا ةغ نم أدبي اهلمعف يبد ا رثأ يوغل ا ناي اب اساسأ ى عت ةيبولس ا ن اهي إ يهت يو ، دق ا ىري ام يب و ،ةلما تم ةدحو يبد ا لمع ا نأ أ ي ه ل ب ملي نأ يغب ةي ف ا رصا ع ، و ّاإ ةغل ا ام ا رصا ع ا ذه ىدح ، ام ب اغ يف ةيدق ا ةيلمع ا بوشي ح ا دق ا حبصي ىتح هتيتاذ نم درجت ا دقا ا ىلع بجاو اذ ةيعابط ااو ةيتاذ ا عويش ناي رثأ ا ايعوضوم دقا ا ةيصخش هيف ( 1 ) . نأ نأش ا اذه يف بلطم ا دبع دمحم ىري : « م ل ب ملي نأ لواح دق ا طيحي ا ص ا يف ام ل بو ص اب ، و ّنأ ن مي رابتعاا اذهب يبولس ا لثمت ديفت نأ ن مي ايدق ادفار ة ىرخ ا تاهاجتاا ه م » ( 2 ) دق دقو تازاج إا نم اريث ةيبولس ا تم ديعص ا ىلع ةصاخو ، يوغل ا ، ا ميمص يف ة ما ا ةيريبعت ا تاقاط ا نم اريث ترجفو تايوتسم ا عيمج ىلع ةغل ةيوغل ا وخ ا هباعيتسا ىلع يبولس ا ليلحت ا تبثأو ، غل ا رهاوظ او صا يبد ا ص ل ةيو ةيتوص ا اهتايوتسمب ةغل ا تا ا مإ نم ردق رب أ ز ت ي يوغ ءا ب اإ وه ام يذ ا ص ا اذه جت ضرغب ةيبي رت او ةي اد او زيمتم ل شب را ف او رعاشم ا ديس . ص ا ةسارد ساسأ ةغل اهدامتعاب فت ت ملف ةيبولس ا ثحابم روطت ارظ و يبد ا ذ تزواجت لب ايساسأ اماع تحبصأو بد او ةغل ا نيب تابقع ا ل ة ازإ ى إ ك ةءارق يف ةيوغ ةيدق ةءارق ص ا . لوق ا عيطتس اامج او إ ص اب اهمامتها يف نايقتلي يبد ا دق او ةيبولس ا ن ةءارق يبد ا ،ايلحتو ءارجإا ةيفي و يرظ ا دعب او جه م ا يف نافلتخي ن و او .ةج اعم -:رظ ي ها حتف :ناميلس يرظ لخدم ةيبولس ا و ،ةيقيبطت ةسارد ،ةرهاق ا ،بادآا ةبت م 2004 ص ، : 36 . 1 و ةغاب ا :بلطم ا دبع دمحم ص ،ةيبولس ا : 379 . 2

(28)

16 ةيبرع ا تاسارد ا تذخأ ةحاس ا ىلع ثيدح يدق جه م ةيبولس ا تزرب امد ع لمحت يت ا ةيبولس ا ب اوج يف ثحبت يف ثارت ا يف ةدتمم ا ةيبرع ا ةغاب ا حمام اه ما م ةدع تافؤمب رخزي يذ ا يبرع ا يدق ا ؛ ت ب ةيبرع ا ةبت م ا ترثأ يف عجارمو رداصم دعت ب اه و فو ةغاب ا ، ثحابم ضعب ت ازامو يبولس ا يغاب ا ثحبل ارا م اه ( 1 ) و ظحات ةميدق ا ةغاب او ةثيدح ا ةيبولس ا نيب ةلص دوجو ةيبرع ا تاسارد ا ارآ تددعتو نيسراد ا دوهج ترث و ؤ مه ، ا ى إ رظ نم مه مف لاخ نم ةغاب او ةيبولس ف ا قور امه يب يت ا ، و ّرقأ اهب اوق يف ترجحتو اهوم يف تفقوت دق ت ا ةغاب ا نأ ، مو اما يبد ا لمع ا ى إ لوصو ا لواحت ، بتو ةغاب ا اهمهأ تابات يف يأر ا اذه رول ةيبولس او عادبإا نم فقوم او م ح ا أدبم اهمهأ اقورف دصر يذ ا بلطم ا دبع دمحم ، مث و ل ش ا ةيضق م ا نومض ، نأ ىأرف و ةقبسم طام أ ىلع دمتعت ةغاب ا م حت ةزهاج تافي صت اه اخ نم ميقتو ، و ةيمييقت ا اهاياصو لاخ نم عادبإا ى إ ةغاب ا تفده نيب تلصف ام و ل ش ا نومضم ا ، ّنأ نيح يف حتت ةيبولس ا و يفصو ا يملع ا جه م ا دويقب دد يفت ت يعادبإا ةرهاظ ا ليلعت وح يعس اب ت ام اه ع فش ا دعب ة نيب لصف ا ةيبولس ا ضفر و ل ش ا نومضم ا ( 2 ) . نيبو ةغل نييبرغ ا نييوغل ا روصت نيب يقات ا هجوأ نع فش ا دايع ير ش لواحو رد ا يبرع ا يغاب ا س ، رهاق ا دبع فيرعت نيبو ريسوسود ةرظ نيب طبرف ي اجرج ا ت( 471 )ـه اص ا حور ك ذب اجسم ةغابل ةيبولس ا روذج دتمت اهي إ يت ا ة ةميدق ا ةيبرع ا ةغاب ا قامعأ يف ةبراض ةثيدح ا ، ّنأ ك ذ لاخ نم ىأرو يغاب ا سرد ا -رظ ي ص ، قيبطت او ةيؤر ا ةيبولس ا :سودع ا وبأ فسوي : : 61 . 1 -،ثيدح ا يبرع ا دق ا يف ةيبولس ا تاهاجتاا :داوج ا دبع ميهاربإ :رظ ي ص : 122 . 2

(29)

17 ب فقوم ا ةيمهأ يف يقات ا طاق رصح و ، ريبعت ا ةقيرط و ، فده ا . و هيأرب امئاد و ةيبولس ا متهت تاقايس ا تبع ثيح لاح ا ىضتقم ةاعارمب اعم ةغاب ا ا تبحاص يت ا ةير ف ا و ميدق ا نيرصع ثيح ةيضق ا ذه يف فاخ ا ليجست يف ثيدح ا ري فت ا ىلع قط م ا ةدايس ةغاب ا عوضخ ارظ بطاخم ا ةيلقع ىلع ز رت ةغاب ا ت ا يملع ا ، أش ام يب ىتش يف رشت ا يذ ا سف ا ملع ةثيدح ا مولعل ةبحاصم ةيبولس ا ت تااجم ا ، نييبولس ا د ع فقوم ا دج وف أ نييغاب ا د ع ه م اديقعت دش ( 2 ) قلعتي ام امأ ع ا ا ىعسي ذإ امه يب ة رتشم ا مساوق ا نم دعيف فده اب دقت ى إ نيمل ةلماش ةروص مي و تادرفم ا عاو بي ارت ا ، مو و تااد نم امه م ل صتخي ا ملع هفصي ام هسف اذه ةغاب ا ( 3 ) . و يج رايب ىري يبرغ ا روظ م ا نم :نأ ور « و ةثيدح ةغاب ةيبولس ا ملع اه أ يدرف ا بي اس ا يهو ريبعت ا و ،ة و يبد ا ريبعتل نف ةغاب ا يهو هسف تقو ا يف هتدعاق ميوقت يف مدختست ةيدق ةادأ اضيأ بات ا راب نف » ( 4 ) نا وم جروج امأ ىريف نأ : « ل ا ن ك ذو ةغاب ا ى إ يضفت تايبولس ا و تايبولس تاقاع نمز ذ م ناميقي ةغاب ا ةديطو ، لصاوت ا جذوم أ نم اءزج نو ت نأ ودعت ا ىتح ا ايحأ تايبولس ا صلقتتف يغاب ا ، و و جذوم ا اذه نع ا يح لصف ت مت دا ت ىتح عستت اهل ةغاب ا لث » ( 5 ) . و اهتثيروو ةغاب ا ةدي و ةيبولس ا نأ اهدافم يت ا ةوقم ا ددرت ةثيدح ا تاسارد ا تيقب ةرشابم ا ؛ ا ىري ذإ و ةيبولس ا نيب ةقاع ا نأ داق ثحب ا روحم نأ يف اساسأ لثمتت ةغاب ا عجرم ا قباس ا ص ، : 123 . 1 ص ،هسف عجرم ا : 124 . 2 3 -دايع ير ش ملع ى إ لخدم : بولس ا و ةعابطل مولع ا راد ، ،ضاير ا ،رش ا 1982 ص ، : 43 . و رظ ي دبع ميهاربإ : تاهاجتاا :داوج ا ا ثيدح ا يبرع ا دق ا يف ةيبولس ص ، : 125 . و بولس ا :وريج رايب ةيبولس ا ص ، : 09 . 4 و تايبولس ا : شوحوب حبار ص ، باطخ ا ليلحت 49 . 5

(30)

18 ط ت ا يهو هتداو و ةزهاج تاضارتفاو ةقباس ني اوق نم اهتسارد يف قل ش نم سي أ م ح ا اه ا ىلع و ،ةءادر ا وأ ةدوج اب يبد ا لمع اهم ح يف د تستف ةغاب ا امأ ى إ ص ا ىلع و ريياعم وجو لبق نم ةدوجوم ة يعم سيياقم و تاملسم ةروص يف يبد ا لمع ا د تشا تاطار ةوجرم ا هتاياغ ى إ لصي ىتح يبد ا ل ش ا ميوقت ى إ فدهت ، و ىعسي ام أش م ا هب غلبي صيإ نم هي إ و عادبإاو ريثأت او ى عم ا وأ ةر ف ا لا ص ا يف تاي امج ا ثب ( 1 ) . و نأ ىلع اهعيمج قفتت يت ا ءارآا ضعب ضرع ا اذه دعب نيب قافتا هجوأ كا ه و ةيبولس ا ةغاب ا ، ا ف امه ش أ م و ةيوغل ا تاسارد ا ملع نع اقثب هب طبترا ، و دحاو امه اجم دبم مهأ يف نايقتلي ةيبولس ا يف نيأ ، و لودع ا امهو رايتخاا . نأ عيطتس ا ا أ اإ اهب اوج ضعب يف ةبئاص ةقباس ا تاسارد ا ت ا امهمو يف و ةغاب ا نيب ةحضاو ا ةلص ا ةيبولس ا ، و هج ا نأ يبرع ا ثارت ا حسم توا ت يت ا ةيبرع ا دو ب ه تضرعت و ه م اءزج توا ت وأ ميدق ا ف ،ةيبرغ ا ةيئارجإا تاود ا إ ذ ن ك معدي ةباص امه يب ةقاع ا ، وأ تيرجأ امل ه و قفاوت طاق ترهظ ةديدج تاسارد نيب ة رتشم فادهأ ةيبولس ا و و دودح ا يف قراف عم ةغاب ا نمز ا . تايوتسم :يبولسأا ليلحت ا موهفم ةدحاو ةيدق ةيؤر بايغ نإ ةيبولس ا ا حتف يبرع ا يدق ا سرد ا يف باب و تاداهتجاا نم ريث ا مامأ ةيريظ ت ا تاسارد ا يف ىؤر ا ددعت ، و ب اج ا يف رم ا ك ذ ،يئارجإا و لوا ت ا قرط تددعتف تعو ت ، إا ب اج ا بلغي نيمتهم ا نم قيرفف صح ىلع يئا و ،اثم ي اد ا ب اج ا ةميق ا نع فش ل ةليسو اإ يئاصحإا ب اج ا يف ىري ا رخآ رهاوظل ةي اد ا ةيبولس ا نورخآ ىري ام ص ا يف ةزراب ا أ ن ةيبولس ا عت ا نو ت نأ ود و ،ةغابل ةديدج ةيؤر يلع ودبت ةجاح ا ناف ه ةيرورض يف تق ع .يبولس ا ليلحت ا تاي آ دي ةساردو يرظ لخدم ةيبولس ا :ناميلس دمحأ ها حتف :رظ ي ،ةيقيبطت ص 27 . 1

(31)

19 م ا يدرف ا عو ت ا لثمت اه و يعو نم هيف امب ءاد ا يف زيمت رايتخا ، و فارح ا نم هيف امب اه دابتي يت او ةيئاقلت اب زيمتت يت ا ةيداع ا ةغل ا فاخب فو أم ا يداع ا ىوتسم ا ىلع ا ارف و مئاد ل شب د زيمتم ريغ « ف ميق ا أ اذه ى عم سيل ةيبد ا ةغل ا نيب ابلص ازجاح و اهدوجو دمتست ىو ا ن بطاخت ا ةغ -كش اب بي ارتو ةي بأ اه م ميقتف ةي اث ا نم توص ا يف ةديدج ، ةمل او ، و ةلمج ا ، اهلم أب ةعطق ا مث » ( 1 ) . و و عبتتي يبولس ا سرد ا م ا فش ي ةيبولس ا تاريث بتا يبد ا لمع ا يف ةحلم ا ام ، يددع دصر نيب ام ةفلتخم روص يف يئاصحإا ب اج ا ةيعوضوم رث أ لئاسو ذختيو رهاوظ ا ببس سايقو اه يعب ةرهاظ عويش ، اهليلحتو رصا ع ا عبتت مث ، تايوتسم ا ى إ اهدرو ميدقتو اهريسفت ن مأ امبرو اهي إ يمت ت يت ا ةيوغل ا إ ةيعاد ا بابس ا كاردإ ىلع نيعي ام ى ص ا يف ظوحلم ا ردق اب اهدورو ( 2 ) ةيبولس ا ا تسارد يف هعبت نأ ا يأر يذ ا اجتاا اذه ىلع نيدمتعم يس د ا دادح ا نبا رعش تاي ب . يوغل ا ليلحت ا اوأ -ةينب ا يتوص ا ة : يداع ا طم ا نع جرخت يت ا طام ا هيف سرديو يف تفا ل شب رثؤت يت او بولس ا ، يف يقيسوم ا لي شت ا نع فش ل ةليسو يتوص ا ليلحت ا فيظوت لواح و سوم او ةيلخاد ا ىقيسوم ا يف لي شت ا اذه زيمي امو يس د ا دادح ا نبا رعش ةيجراخ ا ىقي يف رثأو دئاصق . اقيسوم ماع ا راطإا لي شت ايناث -ةينب ا يبي رت ا ة : يبولس ا ليلحت ا لاجم يف اماه ارص ع ىوتسم ا اذه يف ىرت ةيبولس او ، اذه دعيف نم اقاط ا نيعدبم ا نم ريغ نع ام عدبم بولسأ زيمت يت ا حمام ا مهأ نم ىوتسم ا -ص ،ةيبولس ا و ةغاب ا :بلطم ا دبع دمحم : 186 . 1 2 -دمحم :ها دبع وح او بولس ا صئاصخ ا ةقاع يف ةيقيبطت ةسارد ةيوح ا تارهاظ ا ضعبب ةيبولس ا ، ةوعد ا راد ،ةيرد سإا ،عبط او رش ل ط ،رصم 1 ، 1988 ، ص : 6 .

Références

Documents relatifs

4. CREATE pretend meanings - these verbalizations contribute to the meaning of the pretend play even more decisively since they refer to pretend aspects that are created by the

« Notre travail de recherche a été réalisé dans une logique pluridisciplinaire regroupant les sciences de données, les mathé- matiques appliquées, l’informatique, l’écono-

A new approach to the description of stationary plane waves in ideal density stratified incompressible fluid is considered without the application of Boussinesq approximation.

En effet, la nécropole monumentale a été positionnée de manière précise dans l’environnement alluvial: entre le méandre bordant le versant en cours de comblement (remarquable dans

 La cinétique d’adsorption de la CBZ sur les charbons actifs en poudre est la même pour le charbon actif préparé à base de noyaux d’abricot ou pour les deux carbones

From this analogy, it may be inferred that a resonant-absorption-like mechanism can be created in a double-step density profile: the field of the sur- face wave can play the same

Master en Nutrition et Pathologie 23 Cependant, 70 000 patients américains atteints de cancer ont été signalés comme utilisant l'amygdaline comme

Les hommes présentés ici comme responsables de l’agonie de l’Espagne sont un banquier (Alejandro María Aguado), un journaliste ancien haut fonctionnaire