et complément aux index
de ses Ausgewählte Aufsätze
(Stuttgart, 2000)
Sur la langue latine, Bengt Löfstedt, disparu en 2004, a laissé une œuvre considérable, dont son ami Louis Holtz a évoqué ici la dimension et l’importance 1. La liste de ses
travaux fait apparaître l’étendue du champ chronologique couvert, de l’époque classique jusqu’au néo-latin. elle montre aussi la richesse des perspectives en tout genre qu’ou-vrait une approche linguistique balayant l’ensemble des régions concernées par la lati-nité. attentif éditeur de textes, Bengt Löfstedt s’est également exprimé à travers plus de quatre cents articles et recensions critiques, allant du plus général (ainsi des questions de méthode, ou l’étude de phases marquantes dans l’histoire de la langue) au plus particulier (tel l’examen d’un texte, ou le déploiement d’une érudition infaillible autour d’un terme). Partout, les mots, les constructions, les développements phonétiques, sémantiques et syntaxiques sont au centre de la recherche du linguiste.
trente-sept articles sélectionnés par Bengt Löfstedt, sous le titre d’Ausgewählte
Aufsätze zur lateinischen Sprachgeschichte und Philologie 2, ont donné en 2000 un aperçu
de cette richesse. ils étaient accompagnés d’une bibliographie qui comportait trois cent soixante-seize numéros ; deux index détaillés (Register der Wörter ; Grammatisches
Register) y étaient joints, dont le nombre d’entrées (un peu plus de huit cents) suggérait la
masse d’informations encore dispersées dans le reste de la production de l’auteur. Bengt Lösfeldt lui-même désirait étendre ce modèle de tables à l’ensemble de ses travaux. Laissons la parole à Louis Holtz : « Cette œuvre scientifique, si diffuse mais si riche, mérite d’être rassemblée bien au-delà des Ausgewählte Aufsätze […]. C’est ce que souhaitait B. Löfstedt qui espérait bien qu’un jour l’informatique, qu’il ne pratiquait pas, serait l’outil capable d’offrir au public en une vaste base de données au moins tous les termes et tous les phénomènes morphologiques ou syntaxiques qui avaient retenu son attention. » À cette fin, il tenait à jour la liste et l’indexation de ses travaux. Le projet a été mené à son terme, sous le contrôle éclairé de mme Leena Löfstedt, grâce à ses anciens assistants de Los angeles qui ont effectué la saisie des données. notre rédaction leur adresse à tous ses remerciements.
1 Louis Holtz, « in memoriam. Bengt Löfstedt (1931-2004) », Alma, 62 (2004), p. 5-8. 2 Bengt Löfstedt, Ausgewählte Aufsätze zur lateinischen Sprachgeschichte und Philologie,
hrsg. von Walter Berschin, Stuttgart, 2000 (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philo-logie des mittelalters), Vii-430 p.
Bengt Löfstedt a confié plus d’une vingtaine de contributions à la revue ALMA, dont il était le correspondant pour l’amérique du nord. La première date de 1977, la dernière de 2004, reflet des liens tissés sur toute la durée de la carrière du philologue. en accord avec mme Leena Löfstedt, il a été décidé, dans un souci d’allègement, de ne pas reprendre
le contenu des Ausgewählte Aufsätze. en conséquence, on ne trouvera ici ni les titres d’articles ni les données lexicographiques ou grammaticales qui figurent dans le volume de 2000.
La publication qui suit voudrait faciliter l’accès à l’œuvre scientifique de Bengt Löfs-tedt ; elle comporte trois parties :
– Une bibliographie complète de 440 entrées, où le numéro 347 (Ausgewählte Aufsätze) recouvre les 37 articles qu’il rassemble. Celle-ci, présentée dans l’ordre chronolo-gique, correspond aux travaux indexés ci-dessous. Pour plus de commodité, à l’inté-rieur de chaque année, ouvrages et articles précèdent les recensions ; les ouvrages sont en tête, et les articles insérés dans l’ordre alphabétique des revues. Une nouvelle numé-rotation était inévitable, mais celle qui figure dans la bibliographie des Ausgewählte
Aufsätze a été ajoutée entre parenthèses.
– Sous le titre Abréviations, titres et tomaisons, l’ensemble des abréviations utilisées dans l’index ainsi qu’une liste des revues concernées, avec leur tomaison. on a aussi précisé les dates, car celles-ci, absentes des index, permettent seules de remonter à la bibliographie.
– Une série de quatre index conçus par Bengt Löfstedt : Lateinischer Wortindex ;
Roma-nischer Wortindex ; GermaRoma-nischer Wortindex ; Sachindex. Chaque entrée y est suivie
d’une ou de plusieurs références : titre abrégé, tomaison et/ou pagination. La table des abréviations fournit la clé des deux premiers éléments.
nous espérons ainsi servir la communauté des latinistes, tout en rendant hommage à un très grand savant.
François dolbeau - marie-Clotilde Hubert après la parution des Ausgewählte Aufsätze, mon mari a continué son travail de chercheur jusqu'à ses derniers moments : deux jours avant sa mort, il relisait encore des épreuves. Quelques articles ont paru après son décès. Je tiens à remercier les revues concernées de leur collaboration qui m'a permis de mener sa bibliographie à son terme.
depuis 1990, Bengt Löfstedt indexait ses observations sur le lexique et la grammaire du latin, observations dispersées et souvent cachées sous des titres non explicites. Ses listes initiales, dactylographiées, s’enrichirent vite, dans les marges, d’additions manus-crites. il bénéficia alors de l’assistance de S. talkovic qui enregistra cette documenta-tion sur disquette, en en uniformisant la présentadocumenta-tion. Comme Bengt Löfstedt n’utilisait pas l’ordinateur, il poursuivit ses additions manuelles sur des tirages imprimés. Puis, un ancien élève et ami, R. White, mit à jour à plusieurs reprises les fichiers électroniques, dont il me transmit l’ultime version après le décès de mon mari. après la publication des articles posthumes, j’ai effectué une dernière actualisation des fichiers.
Je remercie vivement mm. talkovic et White de leur aide généreuse. ma gratitude s’adresse aussi à Louis Holtz, un ami fidèle de mon mari, et à la rédaction d’aLma, qui a accepté de publier ces fichiers et d’en préparer l’impression.
Bibliographie
Les titres des articles reproduits sous le no 347 n’ont pas été évoqués sous l’année de leur
première parution.
1958
1. Zum Gebrauch der lateinischen distributiven Zahlwörter (Eranos 56), 1958, 71-117 ; 188-223.
1959
2. Zur Lexikographie der mittellateinischen Urkunden Spaniens (aLma 29), 1959, 5-89.
1960
3. Lexikographisches zu spanischen und portugiesischen Urkunden (Eranos 58), 1960, 190-205.
1961
4. Studien über die Sprache der langobardischen Gesetze (acta Universitatis
Upsa-liensis, Studia Latina Upsaliensia 1), Uppsala 1961, XXV-361 pp. 5. Zu Petron 45, 1 (Eranos 59), 1961, 165-169.
1962
6. die betonten Hiatusvokale in Wörtern vom typus pius, tuus, meus (Eranos 60), 1962, 80-92.
7. Zwei Wörter aus dem ‘memoratorium de mercedibus commacinorum’ (Eranos 60), 1962, 108-110.
8. Recension de m. Bambeck, Lateinisch-romanische Wortstudien (Studia
Neophilolo-gica 34), 1962, 175-178.
1964
9 (11). Recension de V. Väänänen, introduction au latin vulgaire (Studia Neophilologica 36), 1964, 382-387.
10 (12). Recension de a. Stefenelli, die Volkssprache im Werk des Petron (Zeitschrift für
romanische Philologie 80), 1964, 127-131.
11 (13). Recension de J. Sofer, Zur Problematik des Vulgärlateins (Zeitschrift für
roma-nische Philologie 80), 1964, 362-363.
1965
12 (16). Der hibernolateinische Grammatiker Malsachanus (acta Universitatis Upsa-liensis, Studia Latina Upsaliensia 3), Uppsala 1965, 270 pp.
13 (18). Stantarius (Eranos 63), 1965, 150-154.
14 (15). Recension de m. Bonioli, La pronuncia del latino (Zeitschrift für romanische
Philologie 81), 1965, 168-171.
15 (14). Recension de G.a. Beckmann, die nachfolgekonstruktionen des instrumentalen ablativs (Zeitschrift für romanische Philologie 81), 1965, 172-176.
1966
17 (20). Recension de K. Langosch, die deutsche Literatur des lateinischen mittelalters (Gnomon 38), 1966, 427-428.
18 (19). Recension de o. Seel, Römertum und Latinität (Zeitschrift für romanische
Philo-logie 82), 1966, 194-197.
1967
19 (23). Bemerkungen zum adverb im Lateinischen (Indogermanische Forschungen 72), 1967, 79-109.
20 (24). Recension de mittellateinisches Wörterbuch, hrsg. v. o. Prinz, Fasc. 1-9
(Indoger-manische Forschungen 72), 1967, 189-197.
21(26). Recension de F. Stolz - a. debrunner - W.P. Schmid, Geschichte der lateinischen Sprache (Indogermanische Forschungen 72), 1967, 339-342.
22 (25). Recension de i. opelt, die lateinischen Schimpfwörter (Zeitschrift für romanische
Philologie 83), 1967, 609-613.
1968
23 (28). Recension de W. F. Bolton, a History of anglo-Latin Literature (Gnomon 40), 1968, 796-799.
24 (27). Recension de erasmus, ‘declamatio de pueris statim ac liberaliter instituendis’, ed. J.-Cl. margolin (Zeitschrift für romanische Philologie 84), 1968, 134-138.
1969
25 (32). Zur Sprache des Zeno Veronensis (Acta Classica 12), 1969, 87-102.
26 (30). Recension de Romanische etymologien Bd. 1, hrsg. v. H. meier und W. Roth (Archiv für das Studium der neueren Sprachen 206), 1969, 141-143.
27 (31). Recension de Udo L. Figge, die romanische anlautsonorisation (Archiv für das
Studium der neueren Sprachen 206), 1969, 231-234.
28 (29). Recension de G. Q. a. meershoek, Le latin biblique d’après saint Jérôme (Gnomon 41), 1969, 362-365.
1970
29 (34). Senlatinsk språkforskning och textkritik (Festschrift R. Essén), Stockholm 1970, 49-52.
30 (33). Spätes Vulgärlatein - ein abgegrastes Feld ? (Indogermanische Forschungen 75), 1970, 107-130.
1971
31 (35). Zenonis Veronensis Tractatus (Corpus Christianorum, Series Latina XXii ; turn-hout 1971), Viii + 123 + 230 pp.
32 (36). Recension de Glossarium mediae Latinitatis Cataloniae, ed. by m. Bassols de Climent (Gnomon 43), 1971, 826-828.
33 (37). Recension de J. Blänsdorf, archaische Gedankengänge in den Komödien des Plautus (Indogermanische Forschungen 76), 1971, 291-293.
34 (38). Recension de H. Koskenniemi, der nominale numerus in der Sprache und im Stil des Curtius Rufus (Indogermanische Forschungen 76), 1971, 293-297.
35 (39). Recension de t. Viljamaa, nouns meaning "river" in Curtius Rufus
(Indogerma-nische Forschungen 76), 1971, 298-299.
1972
37 (46). Weitere Bemerkungen zu tatwines Grammatik (Acta Classica 15), 1972, 85-94. 38 (41). Zu tatwines Grammatik (Arctos 7), 1972, 47-65.
39 (42). Recension de adriana della Casa, il ‘dubius Sermo’ di Plinio (American Journal
of Philology 93), 1972, 494-497.
40 (40). Recension de ‘Liber epistularum G. de Basochis’, ed. H. adolfsson (Gnomon 44),
1972, 34-41.
41 (55). Recension de V. Väänänen, introduction au latin vulgaire, 2e éd. (Indogermanische Forschungen 77), 1972, 319-324.
42 (61). Recension de S. Kiss, Les transformations de la structure syllabique en latin tardif (Kratylos 17), 1972, 90-93.
1973
43 (44). Recension de F. abel, L’adjectif démonstratif dans la langue de la Bible latine (Archiv für das Studium der neueren Sprachen 210), 1973, 202-206.
44 (45). Recension de H. dahlmann, Zur ‘ars grammatica’ des marius Victorinus (Gnomon 45), 1973, 501-502.
45 (47). Recension de Sermones Ratherii episcopi Veronensis, ed. by Benny R. Reece (Gnomon 45), 1973, 663-669.
46 (53). Recension de Paul a. Gaeng, an inquiry of Local Variations in Vulgar Latin (Studia Neophilologica 45), 1973, 198-202.
1974
47 (58). notizen zu Petrus diaconus, ‘ortus et vita iustorum cenobii Casinensis’ (Acta
Classica 17), 1974, 139-141.
48 (56). neudatierungen aus Salimbenes Chronik (Studia Neophilologica 46), 1974, 236-238.
49 (43). Recension de d. norberg, manuel pratique de latin médiéval (Archiv für das
Studium der neueren Sprachen 211), 1974, 406-414.
50 (60). Recension de three medieval Rhetorical arts, ed. J. murphy (Gnomon 46), 1974, 513-515.
1975
51 (79). A Concordance to the Sermons of Bishop Zeno of Verona (Philological mono-graphs of the american Philological association 32 ; new York 1975), 409 pp. (with d.W. Packard).
52 (73). Zwei Patristica (Arctos 9), 1975, 57-60.
53 (72). Zu den neugefundenen Salzburger Formelbüchern und Briefen (Eranos 73), 1975, 69-83.
54 (69). Recension de J. Gil, Corpus Scriptorum muzarabicorum (Gnomon 47), 1975, 625-627.
55 (68). Recension de J. Gil, miscellanea Wisigothica (Gnomon 47), 1975, 713-715. 56 (67). Recension de J. G. Bregenzer, Lateinische und deutsch-lateinische proverbia aus
der St. Galler Handschrift 841 (Indogermanische Forschungen 80), 1975, 304-306.
1975-76
57 (85). Recension de Scriptores Hiberniae minores, ed. R.e. mcnally – J.F. Kelly (aLma 40), 1975-76 [1977], 156-177.
58 (86). Recension de Sancti iuliani opera. Pars i, ed. J.n. Hillgarth (aLma 40), 1975-76 [1977], 177-180.
1976
59 (76). Zwei miszellen (Acta Classica 19), 1976, 133-134.
60 (75). Sprachliches zu Valerius von Bierzo (Cuadernos de filología clásica 10), 1976, 271-304 (with Juan Gil).
61 (70). Zur Grammatik des asper minor (Festschrift Bieler), 1976, 132-140.
62 (66). Recension de m. díaz y díaz, La Vida de San Fructuoso de Braga
(Indogerma-nische Forschungen 81), 1976, 362-365.
63 (84). Recension de epistolario de San Braulio, ed. Riesco terrero (Indogermanische
Forschungen 81), 1976, 366-369.
64 (74). Recension de the ‘Hisperica Famina’, ed. m. Herren (Indogermanische
For schungen 81), 1976, 369-374.
65 (93). Recension de P. Flobert, Les verbes déponents latins (Kratylos 20), 1976, 117-123. 66 (78). Recension de e. Vineis, Studio sulla lingua dell’italia (Kratylos 20), 1976, 207-208. 67 (90). Recension de e. Pellegrin, Les manuscrits classiques latins de la Bibliothèque
Vaticane (Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen 62-63), 1976, 127.
1977
68 (63). Ars Laureshamensis, Expositio in Donatum maiorem (Corpus Christianorum, Continuatio mediaeualis XL a ; turnhout 1977), XV + 281 pp.
69 (64). Sedulius Scottus, In Donati artem maiorem (Corpus Christianorum, Continuatio mediaeualis XL B ; turnhout 1977), XV + 480 pp.
70 (62). Sedulius Scottus, In Donati artem minorem, in Priscianum, in Eutychem (Corpus Christianorum, Continuatio mediaeualis XL C ; turnhout 1977), XXXVi + 154 pp. 71 (88). Sprachliche und textkritische Bemerkungen zu Braulios ‘Vita sancti aemiliani’
(Analecta Bollandiana 95), 1977, 132.
72 (102). Zum thesaurus-artikel inter (Habis 8), 1977, 89-90.
73 (82). Recension de die ‘Historia de preliis alexandri magni’, ed. H.-J. Bergmeister (Gnomon 49), 1977, 420-422.
74 (83). Recension de die ’Historia de preliis alexandri magni,’ Rez. J3, ed. K. Steffens
(Gnomon 49), 1977, 518-520.
75 (92). Recension de a. Hilhorst, Sémitismes et latinismes dans le ‘Pasteur d’Hermas’ (Indogermanische Forschungen 82), 1977, 300-302.
76 (94). Recension de P. diderichsen, Ganzheit und Struktur (Language 53), 1977, 726-727.
77 (95). Recension de P. diderichsen, Rasmus Rask und die grammatische tradition (Language 53), 1977, 726-727.
1977-78
78 (103). Recension de P.a. Gaeng, a Study of nominal inflection in Latin inscriptions (aLma 41), 1977-78 [1979], 127-130.
79 (156). Recension de d.G. Calder – m.J.B. allen, Sources and analogues of old english Poetry (aLma 41), 1977-78 [1979], 130-131.
1978
80 (104). Columella 4, 29, 14 (Acta Classica 21), 1978, 158.
82 (77). Quelques observations sur le latin médiéval espagnol (Actes du VIe congrès des romanistes scandinaves, Uppsala 1975), 1978, 185-190.
83 (91). Recension de ‘Commentum Sedulii Scotti in maiorem donatum grammaticum’, ed. d. Brearley (Gnomon 50), 1978, 452-457.
84 (110). Recension de H. Petersmann, Petrons urbane Prosa (Kratylos 23), 1978, 126-130. 85 (98). Recension de S. Contino, L’infinito storico latino (Language 54), 1978, 237-238. 86 (99). Recension de B. García Hernández, el campo semántico de « ver » en la lengua
latina (Language 54), 1978, 760-761.
87 (105). Recension de B. malmberg, Signes et symboles (Language 54), 1978, 1001-1002.
88 (106). Recension de H. Seiler, Sprache und Sprachen (Language 54), 1978, 1002-1003.
1979
89 (115). Zur ‘Physica Plinii Bambergensis’ (Arctos 13), 1979, 91-96.
90 (117). Zu einer strukturalistischen Semasiologie (Indogermanische Forschungen 84), 1979, 175-181.
91 (122). Some Linguistic Remarks on Hiberno-Latin (Studia Hibernica 19), 1979, 161-169.
92 (120). Recension de R. Pitkäranta, Studien zum Latein des Victor Vitensis (Classical
World 73), 1979, 49-50.
93 (111). Recension de ‘Historia alexandri magni’ Rez. J2, ed. a. Hilka vol. 1-2 (Gnomon
51), 1979, 786-788.
94 (107). Recension de J. n. adams, the text and Language of a Vulgar Latin Chronicle
(Indogermanische Forschungen 84), 1979, 325-329.
95 (112). Recension de J. andré, Les mots à redoublement en latin (Language 55), 1979, 480-482.
96 (113). Recension de m. Benner & e. tengström, on the interpretation of Learned neo-Latin (Language 55), 1979, 482.
97 (118). Recension de d. Bering, die intellektuellen. Geschichte eines Schimpfwortes (Language 55), 1979, 743-744.
98 (119). Recension de Papers from from the Fourth Scandinavian Conference of
Linguis-tics (Language 55), 1979, 744-745.
99 (144). Recension de Sprachkontakte im nordseegebiet. akten des 1. Symposions über Sprachkontakte in europa, hrsg. v. Sture Ureland (Language 55), 1979, 960-961.
1979-80
100 (141). Recension de aldhelm, the Prose Works, translated by m. Lapidge & m. Herren (aLma 42), 1979-80 [1982], 193-200.
1980
101 (116). W. Bonifatius, Ars grammatica (Corpus Christianorum, Series Latina CXXXiii B ; turnhout 1980), Xii + 140 pp. (with G.J. Gebauer).
102 (131). Bemerkungen zu Luxurius (Acta Classica 23), 1980, 97-105. 103 (129). Lustrum "Glanz" (Acta Classica 23), 1980, 138.
104 (100). Zum Verschwinden des duals (Festschrift H. Meier), 1980, 340-344. 105 (125). Zwei weitere Handschriften mit der ars Laureshamensis (Latomus 39), 1980,
418-420.
107 (128). der sog. elliptische dual und Plural (Neuphilologische Mitteilungen 81), 1980, 97-98.
108 (121). Zu den Quellen des hibernolateinischen donatkommentars im cod. ambro-sianus L 22 sup. (Studi Medievali 21), 1980, 301-320.
109 (145). Recension de ‘Historia alexandri magni (Historia de preliis)’, Rez. J1, ed. a.
Hilka & K. Steffens (Gnomon 52), 1980, 680-682.
110 (136). Recension de J.C.Rijlaarsdam, Platon über die Sprache (Language 56), 1980, 220-221.
111 (138). Recension de J.L. Barbarino, the evolution of the Latin /b/-/v/ merger (Language 56), 1980, 223-224.
112 (137). Recension de J. J. Champion, the Periphrastic Futures Formed by the Romance Reflexes of vado (ad) Plus infinitive (Language 56), 1980, 224-225.
113 (152). Recension de Sprache und Pragmatik. Lunder Symposium 1978, ed. i. Rosen-gren (Language 56), 1980, 914-915.
114 (134). Recension de t. Janson, mechanism of Language Change in Latin
(Neuphilolo-gische Mitteilungen 81), 1980, 347-351.
115 (154). Recension de e. Zellmer, die lateinischen Wörter auf -ura (Vox Romanica 39), 1980, 301-302.
116 (153). Recension de H. meier, die onomasiologie der dummheit (Vox Romanica 39),
1980, 307.
117 (155). Recension de C. Bonfante, Latini e Germani in italia (Vox Romanica 39), 1980, 308.
1981
118 (163). Zum ‘Libellus de Constantino magno eiusque matre Helena’ (Aevum 55), 1981, 326-330.
119 (109). Zu dhuodas ‘Liber manualis’ (Arctos 15), 1981, 67-83. 120 (170). Fregit bellum ante Cassabellaunum (Éigse 18), 1981, 181.
121 (149). Zu den Quellen des Virgilius maro grammmaticus (Eranos 79), 1981, 117-119.
122 (114). Zu Ruodlieb Xii 22 ff. (Festschrift E. Coseriu), 1981, 267-268.
123 (148). Spät- und Vulgärlateinisches in der Sprache des Virgilius maro grammaticus (Latomus 40), 1981, 121-126.
124 (150). textkritische notizen zu Virgilius maro grammaticus (Latomus 40), 1981, 828-829.
125 (157). miscellanea grammatica (Rivista di cultura classica e medioevale 23), 1981, 159-163.
126 (142). Zu den Glossen von abbos ‘Bella Parisiacae Urbis’ (Studi Medievali 22), 1981, 261-266.
127 (130). notizen zu den Bekenntnissen des augustin (Symbolae Osloenses 56), 1981, 105-108.
128 (159). Recension de R. W. Hunt, Collected Papers on the History of Grammar in the
middle ages (Language 57), 1981, 487.
129 (158). Recension de m. Rydén, an introduction to the Historical Study of english Syntax (Language 57), 1981, 499-500.
130 (146). Recension de Virgilio marone grammatico, epitomi ed epistole, published by G. Polara (Speculum 56), 1981, 205-208.
131 (166). Recension de R. Werner, Sprachkontakte (Vox Romanica 40), 1981, 284-285. 132 (169). Recension de Standardsprache und dialekte in mehrsprachigen Gebieten
europas. akten des 2. Symposions über Sprachkontakt in europa, hrsg. v. Sture Ureland (Vox Romanica 40), 1981, 285-287.
133 (168). Recension de G. Straka, Les sons et les mots (Vox Romanica 40), 1981, 289-291. 134 (164). Recension de Language, Literature and Life. Selected essays of Robert a. Hall
(Vox Romanica 40), 1981, 291-292.
1982
135 (135). Ars Ambrosiana (Edition of the Donatus Commentary in cod. Ambros. L 22
sup.) (Corpus Christianorum, Series Latina CXXXiii C ; turnhout 1982), XXV +
230 pp.
136 (173). Hieronymus’ Kommentare zu den kleinen Propheten (Acta Classica 25), 1982, 119-126.
137 (179). die vulgärlateinische Sprachforschung in diesem Jahrhundert (Aevum 56), 1982, 200-204.
138 (174). ‘Wir zwei mit ihm - ich und er’ (Archiv für das Studium der neueren
Spra-chen 219), 1982, 363-365.
139 (127). drei patristische Beiträge (Arctos 16), 1982, 65-72.
140 (139). Belege von sprachlicher Parallelentwicklung (Indogermanische Forschungen 87), 1982, 110-118.
141 (172). Ährenlese 2 (Maia 34), 1982, 153-159.
142 (151). Zum Wortschatz des Virgilius maro grammaticus (Philologus 126), 1982, 99-110.
143 (167). Recension de italic and Romance, Linguistic Studies in Honor of e. Pulgram (Language 58), 1982, 216-218.
144 (165). Recension de ‘Luciferi Calaritani de regibus apostaticis’, edited by V. Ugenti (Speculum 57), 1982, 149-151.
145 (193). Recension de Sprache und mensch, Festschrift H. Kuen (Vox Romanica 41), 1982, 240-243.
146 (195). Recension de Hugo Schuchardt-Symposium 1977 in Graz. Vorträge and aufsätze, ed. K. Lichem – J.H.Simon (Vox Romanica 41), 1982, 340-341.
147 (191). Recension de W. theodor elwert, Studien zu den romanischen Sprachen und Literaturen, Bd Viii (Vox Romanica 41), 1982, 341-342.
148 (194). Recension de Stimmen der Romania, Festschrift W. th. elwert (Vox Romanica 41), 1982, 343-344.
1983
149 (176). notizen zu Hieronymus’ matthaeus-Kommentar (Aevum 57), 1983, 123-124. 150 (96). Rückschau und ausblick auf die vulgärlateinische Forschung. Quellen und
methoden (Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, vol. 2), 1983, 453-479. 151 (183). interpretatorisches zu Luthers Briefen (Kyrkohistorisk årsskrift), 1983,
191-192.
152 (190). Ährenlese 3 (Maia 35), 1983, 229-235.
153 (186). Zur Sprache der ‘epistolae obscurorum Virorum’ (Mittellateinisches
Jahr-buch 18), 1983, 271-289.
155 (199). ordet marschall (Studier i nordisk filologi 64), 1983, 191-192 (with d. monchi-Zadeh).
156 (175). Weitere Beispiele für etymologische Umdeutung (Studii Clasice 21), 1983, 101-102.
157 (188). Recension de Latin and the Vernacular Language in early medieval Britain, ed. by n. Brooks (Gnomon 55), 1983, 752-753.
158 (162). Recension de J. Prelog, die Chronik alfons’ iii (Indogermanische Forschungen 88), 1983, 329-331.
159 (181). Recension de abbo Floriacensis, ‘Quaestiones grammaticales’, ed. a. Guer-reau-Jalabert (Mittellateinisches Jahrbuch 18), 1983, 357-358.
160 (192). Recension de H. meier, die entfaltung von lateinisch vertere/versare im Roma-nischen ; id., Lateinisch-Romanische etymologien (Vox Romanica 42), 1983, 226-228.
161 (187). Recension de R. Wright, Late Latin and early Romance (Vox Romanica 42), 1983, 259-263.
1984
162 (178). Beatus, Adversus Elipandum libri duo (Corpus Christianorum, Continuatio mediaeualis LiX ; turnhout 1984), XXi + 183 pp.
163 (209). notizen zu den neuen isidor-ausgaben (Acta Classica 27), 1984, 140-144. 164 (189). Zu augustins “ in Cassiciacum ” verfassten dialogen (Aevum 58), 1984,
57-58.
165 (211). Zu Smaragdus’ Kommentar der Benediktinerregel (Arctos 18), 1984, 37-43. 166 (184). en parallel till slutet av Gösta Berlings saga (Historiska och
litteraturhisto-riska studier 59), 1984, 391-393.
167 (196). Zu Hieronymus’ Jesajas-Kommentar (Orpheus 5), 1984, 197-203.
168 (197). Zu Sedulius Scottus’ Kommentar zu donatus maior (Sacris Erudiri 27), 1984, 433-442.
169 (198). Recension de Scripta arriana Latina i, ed. R. Gryson (Gnomon 56), 1984, 26-29.
170 (202). Recension de Festschrift für Johannes Hubschmid (Vox Romanica 43), 1984, 267-269.
171 (201). Recension de a. Landi, il contributo dell’archivio Puteolano dei Sulpicii alla conoscenza del « latino volgare » (Vox Romanica 43), 1984, 285.
1985
172 (221). Grammatische marginalien zu macrobius' ‘Saturnalia’ (Acta Classica 28), 1985, 91-93.
173 (214). Zu ardos ‘Vita S. Benedicti’ (Aevum 59), 1985, 178-180.
174 (218). Sprachliches und textkritisches zu Sidonius' Briefen (aLma 44-45), 1983-85 [1985], 207-211.
175 (217). Zu einigen lateinischen Hippocrates-Übersetzungen (Arctos 19), 1985, 75-79. 176 (200). nochmals zu Petron 43, 4 (Eranos 83), 1985, 141.
177 (171). Zu zwei mittellateinischen texten (Homenaje a Galmés de Fuentes), 1985, 219-221.
179 (213). Zu Pirckheimers Briefwechsel (Rivista di cultura classica e medioevale 27), 1985, 61-66.
180 (216). notizen zu agnellus’ Kommentar von Galens ‘de sectis’
(Vetenskaps-Samfundet i Uppsala, Årsbok), 1985, 123-139.
181 (203). notizen eines Latinisten zu Luthers Predigten (Vetenskaps-Societeten i Lund,
Årsbok), 1985, 24-42.
182 (223). Recension de William of malmesbury, Polyhistor, edited by H. testroet ouel-lette (aLma 44-45), 1983-85 [1985], 234-235.
183 (210). Recension de V. Law, the insular Latin Grammarians (Mittellateinisches
Jahr-buch 20), 1985, 261-263.
184 (215). Recension de Kyösti Kierimo, observationes de Latinitate Porthaniana
(Neuphi-lologische Mitteilungen 86), 1985, 143-144.
1986
185 (219). Smaragdus, Tractatus in partibus Donati (Corpus Christianorum, Continuatio mediaeualis LXVii ; turnhout 1986), XCV + 313 pp. (with a. Kibre and L. Holtz). 186 (207). notices sur le latin de Rabelais (Actes du IXe congrès des romanistes
scandi-naves), 1986, 217-220.
187 (232). Zu den ‘Glosae super Platonem’ des Wilhelm von Conches (Arctos 20), 1986, 93-99.
188 (220). Hippocratica (Italia medioevale e umanistica 29), 1986, 55-61.
189 (222). nochmals zu Sedulius Scottus’ Kommentar zu donatus maior (Sacris Erudiri 29), 1986, 119-120.
190 (227). Recension de G. Vidén, the Roman Chancery tradition (Gnomon 58), 1986, 659-660.
191 (228). Recension de m. Väisänen, La musa poliedrica (Orpheus 7), 1986, 172-174. 192 (248). Recension de G. Rohlfs, Von Rom zu Romania (Vox Romanica 45), 1986,
224-225.
193 (229). Recension de e. Blasco Ferrer, Storia linguistica della Sardegna (Vox Romanica 45), 1986, 225-231.
194 (177). Recension de iohannis Scotti eriugenae ‘Periphyseon’, vol. 3, ed. by i.P. Sheldon-Williams (Zeitschrift für celtische Philologie 41), 1986, 308-310.
1986-87
195 (231). Recension de the Commentary on the First Six Books of the aeneid of Vergil, commonly attributed to Bernardus Silvestris, edited by J.W. and e.F. Jones (aLma 46-47), 1986-87 [1988], 123-125.
196 (237). Recension de the Commentary on martianus Capella's ‘de nuptiis Philolo-giae et mercurii’ attributed to Bernardus Silvestris, edited by H.J. Westra (aLma 46-47), 1986-87 [1988], 125-131.
1987
197 (238). notizen zu den Briefen des Johannes von Salisbury (Acta Classica 30), 1987, 75-80.
198 (241). Zu Bedas evangelienkommentaren (Arctos 21), 1987, 61-72.
199 (208). eine wenig beachtete hibernolateinische Grammatik (Ireland and
200 (225). Zum lateinischen Kommentar von Galens ‘ad Glauconem’ (Latin vulgaire -
latin tardif, Actes du 1er colloque international), 1987, 145-151.
201 (224). Zu Justus Lipsius’ Briefen (Studii Clasice 25), 1987, 71-78.
202 (233). Recension de Guillaume de Conches, Glosae in iuvenalem, edited by B. Wilson (Orpheus 8), 1987, 448-455.
203 (239). Recension de m. Frédéric, La répétition (Vox Romanica 46), 1987, 277-278.
1987-88
204 (253). Latin hos svenska författare (Vetenskaps-Samfundet i Uppsala, Årsbok) 1987-88, 67-68.
1988
205 (243). adnotatiunculae Patristicae (Aevum 62), 1988, 169-170. 206 (240). Zu Bedas Predigten (Arctos 22), 1988, 95-98.
207 (246). Zu den Quellen von defensors Scintillarum Liber (Eranos 86), 1988, 174. 208 (267). notes on St. Paul’s Letter to the Romans (Filologia Neotestamentaria 2),
1988, 209-210.
209 (236). a propos Runebergs latinska skrifter (Historiska och litteraturhistoriska
studier 63), 1988, 333-334.
210 (251). Ährenlese 5 (Maia 40), 1988, 289-293.
211 (250). Sekundäre Bedeutungen von Pater noster (Neuphilologische Mitteilungen 89), 1988, 212-214.
212 (242). Zu augustins Schrift ‘de sermone domini in monte’ (Orpheus 9), 1988, 96-97.
213 (230). Sprachliches zu Wilhelm von Conches (Scire Litteras, Festschrift Bischoff), 1988, 273-276. (with d. Kriger).
214 (256). Recension de the ‘Hisperica Famina’ ii. Related Poems, ed. by m. Herren (Mittellateinisches Jahrbuch 23), 1988, 312-315.
215 (244). Recension de aldhelm, the Poetic Works, translated by m. Lapidge and J. L. Rosier. With an appendix by n. Wright (Orpheus 9), 1988, 366-369.
216 (245). Recension de Johannes Ulvichius, ‘de libertate urbis Gevaliae’ ed. a. Uddholm (Orpheus 9), 1988, 369-371.
1988-89
217 (235). Zitate bei Linné (Svenska Linnésällskapets årsskrift), 1988-89, 15-23.
1989
218 (247). m. Cordier, De corrupti sermonis emendatione. Texte et commentaire
linguis-tique (Skrifter utgivna av Vetenskaps-Societeten i Lund), 1989, 178 pp. (with Leena
Löfstedt).
219 (262). Sedulius Scottus, Kommentar zum Evangelium nach Matthäus 1-11, 1 (aus der Geschichte der lateinischen Bibel 14), 1989, 306 pp.
220 (268). Zum Collectaneum des Sedulius Scottus (Acta Classica 32), 1989, 111-117. 221 (263). notizen eines Latinisten zum Leviathan von thomas Hobbes (Arctos 23),
1989, 133-143.
222 (258). das Verb consequi bei Cato (Eranos 87), 1989, 73.
223 (255). notizen eines Latinisten zu albert Krantz (Festschrift Brunhölzl), 1989, 295-305.
224 (259). Sprachliche Bemerkungen zu Gellius (Museum Helveticum 46), 1989, 125-127.
225 (261). Recension de Rodericus Ximenii de Rada, ‘Historia de rebus Hispanie’, ed. J. Fernández Valverde (Gnomon 61), 1989, 296-300.
226 (254). Recension de ‘acta iohannis’ ed. by e. Junod and J.d. Kaestli (Orpheus 10),
1989, 191-192.
227 (264). Recension de the Latin Sermons of odo of Canterbury ed. by Ch. de Clercq with the assistance of Raymond macken (Orpheus 10), 1989, 449-453.
228 (257). Recension de d. Cecchetti, L'evoluzione del latino umanistico in Francia (Romance Philology 43), 1989, 329-331.
229 (284). Recension de Grammaire et histoire de la grammaire, Festschrift J. Stefanini (Vox Romanica 48), 1989, 213-214.
230 (283). Recension de F. Gaide, Les substantifs masculins latins en -(i)o, -(i)ōnis (Vox
Romanica 48), 1989, 231-232.
231 (266). Recension de aeneas Silvia Piccolomini and niklas von Wyle, the tale of two Lovers, ed. e.J. morrall (Vox Romanica 48), 1989, 241-243.
232 (285). Recension de K. Klingebiel, noun and Verb Compounding in Western Romance (Vox Romanica 48), 1989, 254-255.
233 (282). Recension de Studien zur romanichen Wortgeschichte, Festschrift H. Kuen (Vox
Romanica 48), 1989, 262-263.
234 (280). Recension de th. elwert, Studien zu den romanischen Sprachen und Litera-turen, Bd. 10 (Vox Romanica 48), 1989, 263-264.
235 (281). Recension de K. Baldinger, etymologien (Vox Romanica 48), 1989, 303. 236 (226). Recension de the’Historia Brittonum’ 3. the Vatican Recension. ed. by
d. dumville (Zeitschrift für celtische Philologie 43), 1989, 268-272.
1990
237 (278). Sprachliche notizen zu Rodulfus Glaber (Aevum 64), 1990, 199-201.
238 (269). Grammatisch-rhetorische Fragmente im ‘anonymus ad Cuimnanum’ (Eranos 88), 1990, 121-124.
239 (265). Sprachliche Bemerkungen zu den neuen Bänden des Codice diplomatico Langobardo (Lateinische Kultur im 8. Jh), 1990, 189-194.
240 (260). Wissenschaftliche diskussion oder monologe ? der Vulgärlatinist zwischen Romanistik und Latinistik (Latin vulgaire - latin tardif II), 1990, 183-188.
241 (274). notizen zu Sprache und text von Celsus' ‘de medicina’ (Museum
Helve-ticum 47), 1990, 60-62.
242 (252). notizen zum ‘Liber monstrorum’ (Orpheus 11), 1990, 117.
243 (271). notizen zu den ‘Gesta Conlationis Carthaginiensis’ (Orpheus 11), 1990, 329-330.
244 (275). Zur ‘Vita Gregorii magni’ des mönchs von Whitby (Orpheus 11), 1990, 331-336.
245 (279). Recension de R.J. Hexter, ovid and medieval Schooling (Orpheus 11), 1990, 160-165.
246 (249). Recension de V. Väänänen, Le journal-épître d’egérie (Romance Philology 43), 1990, 448-452.
1990-91
247 (290). Zu H. Korners Chronica novella (aLma 50), 1990-91, 107-118.
248 (272). Zum Latein von Linnés dissertationen (Svenska Linnésällskapets årsskrift), 1990-91, 57-74.
249 (296). Recension de Vocabularius ex quo, 5 vols., hrsg. v. K. Grubmüller and B. Schnell et al. (aLma 50), 1990-91, 161-168.
250 (297). Recension de K. Baldinger, die Faszination der Sprachwissenschaft (Vox
Romanica 49-50), 1990-91, 455-457.
1991
251 (270). Sedulius Scottus, Kommentar zum evangelium nach matthäus 11, 2-28, 20 (Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 19), 1991, pp. 307-707.
252 (286). notizen zu Valerius maximus (Acta Classica 34), 1991, 154-158.
253 (294). textkritische notizen zu Ps. Bernardus Silvestris' Kommentar zu martianus Capella (Aevum 65), 1991, 309-311 (with d. Kriger).
254 (292). ein Humanist in mexiko (Arctos 25), 1991, 77-80. 255 (277). Cauma bei Pseudo-Beda (Eranos 89), 1991, 61-62.
256 (291). Zu den lateinischen Übersetzungen von (Ps.)Philons Schriften (Eranos 89), 1991, 101-106.
257 (276). Zum ‘dictaminis epithalamium’ des Juan Gil de Zamora (Habis 22), 1991, 383 -398 ; (Vetenskaps-Societeten i Lund, Årsbok), 1992, 28-43.
258 (289). Zu einigen frühmittelalterlichen texten (Orpheus 12), 1991, 570-572.
1991-92
259 (293). Zur Rhetorica Christiana von diego Valadés (Vetenskaps-Samfundet i
Uppsala, Årsbok), 1991-92, 99-122.
1992
260 (298). Der Donat-Kommentar des Anonymus ad Cuimnanum (Corpus Christianorum, Series Latina CXXXiii d ; turnhout 1992), XLii + 178 pp. (with B. Bischoff). 261 (302). notizen zu Porphyrio (Acta Classica 35), 1992, 163-164.
262 (304). the Veronensis deperditus with Cyprian (Aevum 66), 1992, 147-148.
263 (305). Lateinische Quellen einiger mexikanischen Predigtsammlungen (Arctos 26), 1992, 79-83.
264 (303). notizen zum archaischen Latein (Maia 44), 1992, 157. 265 (300). Patristica (Orpheus 13), 1992, 151-152.
266 (295). Recension de de ortu grammaticae. Studies in medieval Grammar and Linguistic theory in memory of J. Pinborg (Journal of Medieval Latin 2), 1992, 237-239.
267 (308). Recension de Latin and the Romance Languages in the early middle ages, ed. by R. Wright (Vox Romanica 51), 1992, 248-249.
268 (307). Recension de Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, III (Vox Romanica 51), 1992, 260-261.
1992-93
269 (316). notizen zur ‘Cosmographia’ des Bernardus Silvestris (aLma 51), 1992-93, 203-208.
270 (273). Zitate in Linnés dissertationen (Svenska Linnésällskapets årsskrift), 1992-93, 133-140.
1993
271 (314). Zu einer Budé-Übersetzung (Acta Classica 36), 1993, 146-150. 272 (313). Weitere notizen zu Justus Lipsius' Briefen (Arctos 27), 1993, 73-77. 273 (306). Ährenlese 6 (Maia 45), 1993, 49-51.
274 (288). Zu ‘de vetula’ (Mittellateinisches Jahrbuch 28), 1993, 91-100. 275 (310). Zu pulta in Waltharius (Orpheus 14), 1993, 141-142.
276 (326). några addenda till SaoB (Språk och stil 3), 1993, 205-206.
277 (311). Recension de ‘Sedulii Scotti Carmina’, cura et studio i. meyers (Orpheus 14), 1993, 160-161.
278 (309). Recension de m. amsler, etymology and Grammatical discourse in Late anti-quity and the early middle ages (Orpheus 14), 1993, 161-163.
1994
279 (318). Cruindmelus, Studien zu Quellen und Parallelen (Eranos 92), 1994, 46-51. 280 (331). Zur Übersetzung einiger mittelalterlichen theologen (Eranos 92), 1994,
126-128.
281 (317). notizen zu Boerhaaves Briefwechsel (Orpheus 15), 1994, 161-164.
282 (312). Recension de a. de Prisco, il latino tardoantico e altomedioevo (Latomus 53), 1994, 189-191.
283 (320). Recension de ioannes Saresberiensis, ‘metalogicon’, ed. J.B. Hall (Orpheus 15), 1994, 207-209.
284 (322). Recension de Biblia Patristica, vol. 5, ed. CnRS (Vox Romanica 53), 1994, 275. 285 (323). Recension de Heinrich Lausberg, opera minora (Vox Romanica 53), 1994,
286-287.
286 (301). Recension de H.d. Bork, die lateinisch-romanischen Zusammensetzungen nomen + Verb (Zeitschrift für romanische Philologie 110), 1994, 225-226.
1995
287 (299). Vier Juvenal-Kommentare (amsterdam, Gieben), 1995, XViii + 492 pp. 288 (332). notes on marius' ‘de elementis’ (Arctos 29), 1995, 111-113.
289 (324). textkritisches zu ‘de competenti dictaminum’ (Filologia mediolatina 2), 1995, 243-247.
290 (336). Sprachliche notizen zu Juvenalkommentaren aus dem 12. Jh. (Latin vulgaire
- latin tardif IV), 1995, 513-519.
291 (325). nicht identifizierte Bibelzitate (Orpheus 16), 1995, 140-141.
292 (321). Bemerkungen zu isidors ‘de ortu et obitu patrum’ (Orpheus 16), 1995, 142-144.
293 (328). notizen zu einem neuen Buch über mittelalterlichen Humor (Orpheus 16), 1995, 145-146.
294 (319). Recension de W. maaz, Lateinische epigrammatik im hohen mittelalter (Journal of Medieval Latin 5), 1995, 238-239.
295 (315). Recension de Latin vulgaire - latin tardif iii (Mittellateinisches Jahrbuch 30), 1995, 106-108.
296 (327). Recension de diversions of Galway. ed. a. ahlqvist (Word 46), 1995, 449-451.
1995-96
297 (343). Recension de ‘Firmini Verris dictionarius’ (Romance Philology 49), 1995-96, 310-314 (with Leena Löfstedt).
1996
298 (340). Zu den sog. ‘ioca monachorum’ (Eranos 94), 1996, 34-36. 299 (333). Patristica nova (Orpheus 17), 1996, 136-141.
300 (335). notizen zum Latein von S. Franciscus (Orpheus 17), 1996, 142-144.
301 (334). Bonaventure's ‘the Soul's Journey into God’ (Orpheus 17), 1996, 152-154 (with a. Henry).
302 (353). eine Lobrede über den schwedischen König Karl Knutsson
(Vetenskaps-Societeten i Lund, Årsbok), 1996, 66-68.
303 (330). Recension de History of Linguistic thought in the early middle ages, ed. V. Law (Mittellateinisches Jahrbuch 31), 1996, 131-133.
304 (337). Recension de m. Banniard, Viva voce (Orpheus 17), 1996, 436-438. 305 (329). Recension de Y. malkiel, etymology (Word 47), 1996, 383-388.
1996-97
306 (338). Recension de Filologia mediolatina 1-2 (Romance Philology 50), 1996-97, 77-78.
1997
307 (342). Probleme im testamentum Porcelli (Aevum 71), 1997, 151-152.
308 (350). Zur letzten ausgabe von Hrabanus maurus’ ‘martyrologium’ (Aevum 71), 1997, 239-241.
309 (354). Zum velaren nasal im Lateinischen (Eranos 95), 1997, 127. 310 (344). Ährenlese 7 (Maia 49), 1997, 309-311.
311 (345). Zu einem Hippokrates-Kommentar (Mittellateinisches Jahrbuch 32), 1997, 87-91.
312 (339). notes on an english translation of alberici Casinensis ‘Flores Rhetorici’ (Orpheus 18), 1997, 224-229.
313 (341). tempusattraktion bei William ockham (Orpheus 18), 1997, 230.
314 (349). Fragmente eines matthäus-Kommentars (Sacris Erudiri 37), 1997, 141-161. 315 (351). addenda till SaoB från ett par Linnélärjungar (Språk och stil 7), 1997,
165-167.
316 (348). Recension de P. Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des mittelalters vol. 3 (Mittellateinisches Jahrbuch 32), 1997, 141-144.
1997-98
317 (376). Zu Felix Fabris Latein (Vetenskaps-Societeten i Lund, Årsbok), 1997-98, 31-41.
318 (346). Recension de Latin vulgaire - latin tardif iV (Romance Philology 51), 1997-98, 79-83.
319 (347). Recension de m. iliescu & d. Slusanski, du latin aux langues romanes
(Romance Philology 51), 1997-98, 211-215.
1998
320 (352). diego Valadés, Catholicae assertiones (Skrifter utgivna av Vetenskaps-Socie-teten i Lund), 1998, xiv + 139 pp. (with S. talkovic).
321 (360). Spanische Glaubensbekenntnisse (Aevum 72), 1998, 231-232.
322 (369). notes on an american translation of Lex Salica (aLma 56), 1998, 245-250. 323 (359). Zum makkaronischen Latein (Faventia 20), 1998, 103-104.
325 (357). Sprachliches zu den neugefundenen augustinbriefen (Latomus 57), 1998, 148-150.
326 (361). Zur Latinität von Johannes magnus’ ‘Historia de regibus’ (Maia 50), 1998, 523-526.
327 (365). Zur Grammatik in Paris Bibl. nat. lat. 7491 (Peritia 12), 1998, 95-97. 328 (366). Recension de expositio evangelii secundum marcum, ed. m. Cahill (Peritia 12),
1998, 434-436.
329 (356). Recension de R. de dardel, a la recherche du protoroman (Vox Romanica 57), 1998, 198-199.
330 (355). Recension de W. dietrich, Griechisch und Romanisch (Vox Romanica 57), 1998, 200-201.
1998-99
331 (368). Zu einer hiberno-lateinischen Sammlung von Predigten (Orpheus 19-20), 1998-99, 95-98.
332 (367). ein lateinisches Zitat bei Hegel (Orpheus 19-20), 1998-99, 99-100. 333. Polnisches Küchenlatein (Orpheus 19-20), 1998-99, 324-325.
334 (373). textkritisches und Sprachliches zu den neugefundenen augustinpredigten (Sacris Erudiri 38), 1998-99, 281-287.
1999
335. two anthologies of medieval Latin (aLma 57), 1999, 297-305. 336. textkritisches zu Velius Longus (Eos 86), 1999, 107-110.
337 (372). Sprachliches zu einem merowingischen testament (Eranos 97), 1999, 127. 338 (362). the Latinist Poet - Viceroy of Peru and his magnum opus (Faventia 21),
1999, 119-137 (with m. mathes).
339 (363). notes on the Latin of ‘de mirabilibus sacrae scripturae’ by augustinus Hiber-nicus (The Scriptures and Early Medieval Ireland, ed. by th. o'Loughlin,
Instru-menta patristica 31), 1999, 145-150.
340 (371). nochmals zum Vokativ von deus (Latomus 58), 1999, 276-278.
341. Was wir Grammatiker von oswald lernen können (Listy filologické 122), 1999, 197-200.
342 (370). Zur ‘Lucula noctis’ des Giovanni dominici (Mittellateinisches Jahrbuch 34), 1999, 119-124.
343. nyskaling (Språk och stil 9), 1999, 177.
344 (364). Remarks on a so-called encyclopedia of Language (UCLA Indo-European
Studies), 1999, 307-310.
345. Recension de donatus di Paulo Camaldolese ed. V. Sivo (Listy filologické 122), 1999, 267-268.
346 (375). Recension de La transizione dal latino alle lingue romanze, ed. J. Herman (Romance Philology 52), 1999, 185-190.
2000
347. Ausgewählte Aufsätze zur lateinischen Sprachgeschichte und Philologie, hrsg. von W. Berschin, 2000, Hiersemann, Stuttgart. 430 pp (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des mittelalters Xiiii).
348. Hrabanus maurus, Expositio in Matthaeum (Corpus Christianorum, Continuatio mediaeualis CLXXiV et CLXXiV a ; turnhout 2000), XXiii + 876 pp.
349. on a Latin School exercise by Samuel Johnson (Acta Classica 43), 2000, 161-162. 350. notes on a Latin Poem by Samuel Johnson (Acta Classica 43), 2000, 163-165. 351. Weitere sprachliche notizen zu erchempertus (Aevum 74), 2000, 441. 352. Sprache und Quellen des Walter daniel (aLma 58), 2000, 225-230. 353. Sprachliche Bemerkungen zu theodor Beza (Eos 87), 2000, 345-347. 354 (374). einige sprachliche notizen zu Suetonius (Maia 52), 2000, 39-40. 355. notizen zu Loccenius’ Latein (Maia 52), 2000, 327-328.
356. notizen zum Latein von Pieri Winsemius (Orpheus 21), 2000, 60-63.
357. Zu david Ruhnkens Latinität (Studii Clasice 34-36), 1998-2000 [2002], 121-124. 358. Recension de P. Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des mittelalters Bd.4
(Mittellateinisches Jahrbuch 35), 2000, 355-359.
359. Recension de Collectanea Pseudo-Bedae, ed. m. Bayless and m. Lapidge (aLma 58), 2000, 302-303.
2001
360. notes on doyle's translation of Sedulius Scottus (Acta Antiqua 41), 2001, 413-415. 361. notes on Latin comedies by John Foxe (Acta Classica 44), 2001, 237-241.
362. notes on a translation of George Herbert’s Latin Poems (Acta Classica 44), 2001, 243-245.
363. Zum matthäuskommentar in Clm 14311 (Aevum 75), 2001, 263-266. 364. die Form evangelistra (aLma 59), 2001, 269-270.
365. Zu den Bibelkommentaren von theodor und Hadrian (Eranos 99), 2001, 34-37. 366. Zur Lexikographie des deutschen neulateins (Latomus 60), 2001, 456-459. 367. Zu einem neuen aufsatz über die Rogationes in Gallien (Listy filologické 124),
2001, 150-153.
368. Ährenlese 8 (Maia 53), 2001, 167-170.
369. notes on marco Girolamo Vida’s ’de arte poetica’ (Orpheus 22), 2001, 130-132 ; (Neulateinisches Jahrbuch 6), 2004, 329-331.
370. Zu einem medizinischen traktat aus dem Frühmittelalter (Orpheus 22), 2001, 133-134 ; (Listy filologické 125) 2002, 100-101.
371. Zu den Quellen des dionysius Carthusianus (Sacris Erudiri 40), 2001, 469-485. 372. Recension de Papiae ars grammatica, ed. R. Cervani (Latomus 60), 2001, 472-475. 373. Recension de P. Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des mittelalters Bd. 2
(Mittellateinisches Jahrbuch 36), 2001, 353-355.
374. Recension de Latin vulgaire - Latin tardif V (Romance Philology 54), 2001, 463-466. 375. Recension de iohannes Scottus, Carmina (The Medieval Review), 2001 (http://www.
hti.umich.edu/cgi/t/text...).
376. Recension de R. Laurent, Past Participles from Latin to Romance (Vox Romanica 60), 2001, 246-247.
377. Recension de V. Calvo Fernández, Grammatica proverbiandi (Vox Romanica 60), 2001, 370-371.
378. Recension de m. Hummel, adverbale und adverbialisierte adjektive im Spanischen (Vox Romanica 60), 2001, 376.
2002
379. drei neue Patristica (Acta Antiqua 42), 2002, 217-222. 380. notizen zu Pamphilus (Acta Classica 45), 2002, 123-126.
381. notizen zu den ‘Vitas patrum emeretensium’ (Acta Classica 45), 2002, 127-128. 382. Zum Pentateuch des Bibelwerks (Aevum 76), 2002, 267-270.
383. Sprachliches zu den spanischen Bussbüchern (aLma 60), 2002, 261-262.
384. Bemerkungen zum Latein des abraham a Sancta Clara (Donum grammaticum,
Festschrift H. Rosén), 2002, 229-235.
385. notizen zu einem Buch über die martinsgans (Eos 89), 2002, 131-134. 386. Sprachliches zur ‘margarita Philosophica’ (Eranos 100), 2002, 62-65.
387. Sprachliche Bemerkungen zur Lex Romana Curiensis (Filologia Mediolatina 9), 2002, 223-227.
388. andreas Capellanus aus sprachlicher Sicht (Latomus 61), 2002, 438-442. 389. notizen eines Lateinisten zu engelbert Kaempfer (Latomus 61), 2002, 967-970. 390. Ährenlese 9 (Maia 54), 2002, 113-118.
391. notes on ‘amintae Gaudia’ by thomas Watson (Neulateinisches Jahrbuch 4), 2002, 281-284.
392. neulateinisches (Orpheus 23), 2002, 41-49. 393. Fårfiol (Språk och stil 12), 2002, 215.
394. Recension de Homiliarium Veronense, ed. L.t. martin (aLma 60), 2002, 369-372.
395. Recension de Latein zwischen antike und neuzeit. Wiener humanistische Blätter, Sonderheft (Latomus 61), 2002, 204-205.
396. Recension de duo glossaria ed. by a. Grondeux et Glossarium Gallico-Latinum ed. par B. merrilees et J. monfrin (Romance Philology 55), 2002, 277-284 (with Leena Löfstedt).
397. Recension de L. andreini, Gregor Reisch e la sua ‘margarita Philosophica ‘(The
Medieval Review), 2002 (http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text...).
398. Recension de martin Hellmann, tironische noten in der Karolingerzeit, (The
Medieval Review), 2002 (http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text...).
399. Recension de K.m. Summers, a View from the Palatine : the iuvenilia of théodore de Bèze (The Medieval Review), 2002 (http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text...). 400. Recension de K. Fetkenheuer, die Rezeption der Persius-Satiren in der lateinischen
Literatur (Vox Romanica 61), 2002, 272-273.
2003
401. Anonymus in Matthaeum (Corpus Christianorum, Continuatio mediaeualis CLiX, turnhout 2003), XV + 251 pp.
402. Virgilius maro Grammaticus, Opera omnia (teubner), 2003, XViii + 267 pp. 403. Zu J.a. ernestis Reden und philosophischen Schriften (Acta Antiqua 43), 2003,
257-260.
404. Siebenbürgisches Latein (Acta Antiqua 43), 2003, 479-483. 405. notizen zur ars medicinae (Acta Classica 46), 2003, 119-121. 406. notizen zu einer (Ps.) Pelagius-Schrift (Acta Classica 46), 2003, 123. 407. notizen zu nierembergs Historia Panegyrica (Aevum 77), 2003, 635-636. 408. Zur Sprache des dioscurides Latinus (aLma 61), 2003, 303-308.
409. Weitere Bemerkungen zu Pirckheimers Briefwechsel (Eos 90), 2003, 285-290. 410. nochmals zum Latein des Virgilius maro Grammaticus (Eranos 101), 2003,
123-128.
412. notizen eines Latinisten zu Campanellas ‘de sensu rerum et magia’ (Italia
medioe-vale e umanistica 44), 2003, 289-294.
413. notizen eines Latinisten zu J.B. van Helmont (Latomus 62), 2003, 672-675. 414. auf Quellensuche (Listy filologické 126), 2003, 80-84.
415. Ährenlese 10 (Maia 55), 2003, 361-365.
416. Sprachliche notizen zu einer Bayerngeschichte (Mittellateinisches Jahrbuch 38), 2003, 283-286.
417. Sprachliches zu Pseudo-Galenus, alfabetum (Orpheus 24), 2003, 145-147. 418. Recension de P. Gatti, Un glossario Bernense (Latomus 62), 2003, 171-172.
2004
419. Historia Panegyrica, traducción del latín/ translation from the Latin, in Primeras noticias de los Protomártires de Paraquaria, ed. W. michael mathes & Bengt Löfs-tedt, Casa de Cultura, Santo tomé 2004.
420. auf Quellensuche 2 (Acta Antiqua 44), 2004, 133-135. 421. Sortes und Sortem bei erasmus (Acta Classica 47), 2004, 151.
422. Zu Vallas Schrift über Reflexivpronomina (Acta Classica 47), 2004, 153-154. 423. Zu Comenius’ didactica magna (Aevum 78), 2004, 799-801.
424. mixtum compositum. abschliessende notizen eines Latinisten (aLma 62), 2004, 161-163.
425. exegetisches Latein vom Jahre 1800 (Eranos 102), 2004, 72-73. 426. notizen zu schwedischen Grabinschriften (Eranos 102), 2004, 74-75.
427. Zu einigen gynäkologischen texten (Filologia Mediolatina 11), 2004, 329-332. 428. notizen zu adelard von Bath, ‘de cura accipitrum’ (Latomus 63), 2004, 450-452. 429. Zum deutschen neulatein (Latomus 63), 2004, 725-729.
430. Zum deutschen neulatein 2 (Latomus 63), 2004, 963-967. 431. Ährenlese 11 (Maia 56), 2004, 363-370.
432. Zu Rufinus, ‘Liber de virtutibus herbarum’ (Maia 56), 2004, 545-548. 433. Zu Hus’ ‘tractatus de ecclesia’ (Orpheus 25), 2004, 9-12.
434. Recension de P. Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des mittelalters, Bd. 1 (Mittellateinisches Jahrbuch 39), 2004, 283-285.
2005
435. Weitere notizen eines Latinisten zu Comenius (Aevum 79), 2005, 737-738. 436. Sprachliches und Stilistisches zu Juan mariana (Mél. Herman), 2005, 393-395. 437. textkritische notizen zu dioscurides Latinus (Romanobarbarica 18) 2003-2005,
91-95.
438. Sprachliche notizen zu de herbis femininis (Romanobarbarica 18), 2003-2005, 97-100.
439. Recension de Latin vulgaire - latin tardif Vi (Romance Philology 59), 2005, 141-143.
2007
440. notes on three mexican Latin Letters (Neulateinisches Jahrbuch 9), 2007, 203-209 (with Cynthia Chamberlin).
Abréviations, titres et tomaisons
acta antiqua 41/2001, 42/2002, 43/2003, 44/2004.
acta Classica 12/1969, 15/1972, 17/1974, 19/1976, 21/1978, 23/1980, 25/1982, 27/1984, 28/1985, 30/1987, 32/1989, 34/1991, 35/1992, 36/1993, 43/2000, 44/2001, 45/2002, 46/2003, 47/2004.
acta Univ. Upsal. = acta Universitatis Upsaliensis 1/1961, 3/1965.
ad Cuimn. = anonymus ad Cuimnanum, expositio Latinitatis, ed. B Bischoff & B. Löf stedt, CC 133, turnhout 1993.
aevum 55/1981, 56/1982, 57/1983, 58/1984, 59/1985, 62/1988, 64/1990, 65/1991, 66/1992, 71/1997, 72/1998, 74/2000, 75/2001, 76/2002, 77/2003, 78/2004, 79/2005. agnellus = ‘notizen zu agnellus’ Kommentar von Galens ‘de sectis’, Kungl.
Humanis-tiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala, Årsbok 1985. aJPh = american Journal of Philology 93/1972.
aLma = archivum Latinitatis medii aevi 29/1959, 40/1975-76, 41/1977-78, 42/1979-80, 44-45/1983-85, 46-47/1986-87, 50/1990-91, 51/1992-93, 56/1998, 57/1999, 58/2000, 59/2001, 60/2002, 61/2003, 62/2004.
ambros. = ars ambrosiana, Commentum anonymum in donati partes maiores, CC 133 C, turnhout 1982.
anal. Boll. = analecta Bollandiana 95/1977.
anon. in matth. = anonymi in matthaeum, CCCm 159, turnhout 2003.
arctos 7/1972, 9/1975, 13/1979, 15/1981, 16/1982, 18/1984, 19/1985, 20/1986, 21/1987, 22/ 1988, 23/1989, 25/1991, 26/1992, 27/1993, 29/1995.
aSnS = archiv fur das Studium der neueren Sprachen 121 (206)/1969, 125 (210)/1973, 126 (211)/1974, 134 (219)/1982.
assertiones = diego Valadés, Catholicae assertiones, ed. B. Löfstedt & Sc. talkovic, Lund 1998.
aug. Hibern. = ‘notes on the Latin of the de mirabilibus sacrae scripturae of augustinus Hibernicus’, the Scriptures and early medieval ireland, ed. th. o’Loughlin, Steen-brugge 1999 (instrumenta Patristica XXXi).
Beatus = Beati Liebanensis et eterii oxomiensis adversus elipandum libri duo, CCCm 59, turnhout 1984.
CC = Corpus Christianorum ; Cm = Continuatio mediaeualis. Classical World 73/1979.
Cuadernos = Cuadernos de filología clásica 10/1976. eigse 18/1991.
eos 86/1999, 87/2000, 89/2002, 90/2003.
epithalamium = ‘Zum dictaminis epithalamium des Juan Gil de Zamora’, Vetenskaps-Societeten i Lund, Årsbok 1992.
eranos 56/1958, 58/1960, 59/1961, 60/1962, 63/1965, 73/1975, 79/1981, 83/1985, 86/1988, 87/1989, 88/1990, 89/1991, 92/1994, 94/1996, 95/1997, 97/1999, 99/2001, 100/2002, 101/2003, 102/2004.
Felix Fabri = ‘Zu Felix Fabris Latein’, Vetenskaps-Societeten i Lund, Årsbok 1997-98. Fs Bieler = Latin Script and Letters. Festschrift presented to L. Bieler, Leiden 1976.
Fs Brunhölzl = tradition und Wertung, Festschrift für Franz Brunhölzl, Sigmaringen 1989.
Fs Coseriu = Logos Semanticos, Studia linguistica in honorem e. Coseriu, Bd. 4, Berlin 1981.
Fs meier = Romanica europaea et americana, Festschrift für Harri meier, Bonn 1980. Fs Rosén = donum grammaticum, Festschrift für H. Rosén, Louvain 2002.
Filologia mediolatina 2/1995, 5/1998, 9/2002, 11/2004.
Gnomon 38/1966, 40/1968, 41/1969, 43/1971, 44/1972, 45/1973, 46/1974, 47/1975, 49/1977, 50/1978, 51/1979, 52/1980, 55/1983, 56/1984, 58/1986, 61/1989.
Habis 8/1977, 22/1991.
Homenaje a Galmés de Fuentes = Homenaje a alvaro Galmés de Fuentes, Bd. 1 oviedo, madrid 1985.
Hommages deroux = Hommages à Carl deroux. V. Christianisme et moyen age. néo-latin et la survivance de la néo-latinité. Bruxelles 2003 (Collection Latomus 279).
Hrab. maur. = Hrabani mauri expositio in matthaeum, CCCm 174, 174 a, turnhout 2000.
iF = indogermanische Forschungen, 72/1967, 75/1970, 76/1971, 77/1972, 80/1975, 81/1976, 82/1977, 84/1979, 87/1982, 88/1983.
imU = italia medioevale e umanistica 29/1986, 44/2003.
ireland and Christendom = irland und die Christenheit - ireland and Christendom, ed. Pr. ní Chatha’in & m. Richter, Stuttgart 1987 (ireland and europe in the early middle ages iii).
Kratylos 16/1971, 17/1972, 20/1976, 23/1978. Kyrkohistorisk Årsskrift 1983.
Language 53/1977, 54/1978, 55/1979, 56/1980, 57/1981, 58/1982.
Lat. Kultur = Lateinische Kultur im Viii Jahrhundert, traube-Gedenkschrift, hrsg. v. a. Lehner und W. Berschin, 1990. St. ottilien, eoS Verlag.
Lat. méd. esp. = ‘Quelques observations sur le latin médiéval espagnol’, actes du Vie Congrès des Romanistes Scandinaves, Uppsala 1977 (Studia Romanica
Upsa-liensia 18).
Lat. vulgaire = Latin vulgaire-latin tardif i, actes du 1er Colloque international sur le latin
vulgaire et tardif (Pècs 1985), tübingen 1987 ; Latin vulgaire-latin tardif ii (Bologna 1988), tübingen 1990 ; Latin vulgaire-latin tardif iii (innsbruck 1991), tübingen 1992 ; Latin latin tardif iV (Caen 1994), Hildesheim 1995 ; Latin vulgaire-latin tardif V (Heidelberg 1997), Heidelberg 1999 ; Latin vulgaire-vulgaire-latin tardif Vi (Helsinki 2000), Hildesheim 2003.
Latomus 39/1980, 40/1981, 53/1994, 57/1998, 58/1999, 60/2001, 61/2002, 62/2003, 63/2004.
Luthers Predigten = ‘notizen eines Latinisten zu Luthers Predigten’, Vetenskaps-Socie-teten i Lund, Årsbok 1985.
maia 32/1980, 34/1982, 35/1983, 37/1985, 40/1988, 44/1992, 45/1993, 49/1997, 50/1998, 52/2000, 53/2001, 54/2002, 55/2003, 56/2004.
medieval Review (the) 2001, 2002.
mél. Herman = Latin et langues romanes. etudes... offertes à J. Herman, tübingen 2005. mlat. Jb. = mittellateinisches Jahrbuch 18/1983, 20/1985, 23/1988, 28/1993, 30/1995,
museum Helv. = museum Helveticum 46/1989, 47/1990. neulat. Jb. = neulateinisches Jahrbuch 4/2002, 6/2004, 9/2007.
neuph. mitt. = neuphilologische mitteilungen 81/1980, 86/1985, 89/1988.
orpheus 4/1983, 5/1984, 7/1986, 8/1987, 9/1988, 10/1989, 11/1990, 12/1991, 13/1992, 14/1993, 15/1994, 16/1995, 17/1996, 18/1997, 19-20/1998-99, 21/2000, 22/2001, 23/2002, 24/2003, 25/2004.
Peritia 12/1998. Philologus 126/1982.
Rabelais = ‘notices sur le latin de Rabelais’, actes du iXe Congrès des Romanistes
Scan-dinaves, Helsinki 1986 (mémoires de la Société néophilologique 44). RCCm = Rivista di cultura classica e medioevale 23/1981, 27/1985.
Rom. Phil. = Romance Philology 43/1989-90, 49/1995-96, 50/1996-97, 51/1997-98, 52/1998-99, 54/2000-01, 55/2001-02, 59/2005-06.
Romanobarbarica 18/2003-2005.
Rückschau = ‘Rückschau und ausblick auf die vulgärlateinische Forschung : Quellen und methoden’, aufstieg und niedergang der römischen Welt, Bd. 29 :1, Berlin 1983. Scire litteras = Scire litteras ; Forschungen zum mittelalterlichen Geistesleben (Fest schrift
B. Bischoff). Bayerische akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse, abh., nF 99, münchen 1988.
Se = Sacris erudiri 27/1984, 29/1986, 37/1997, 38/1998-99, 40/2001.
Sedulius in matth. = Sedulius Scottus, Kommentar zum evangelium nach matthäeus. aus der Geschichte der lateinischen Bibel, 14 und 19, Freiburg 1989 und 1991. SLÅ = Svenska Linnésällskapets Årsskrift 1988-89, 1990-91, 1992-93.
Sm = Studi medievali 21/1980, 22/1981.
Smaragdus = Smaragdus, Liber in partibus donati, ed. B. Löfstedt, L. Holtz, a. Kibre, CCCm 68, turnhout 1986.
SnF = Studier i nordisk filologi 64/1983. Speculum 56/1981, 57/1982.
Språk och Stil 3/1993, 7/1997, 9/1999, 12/2002. Studia Hibern. = Studia Hibernica 19/1979.
Studia neoph. = Studia neophilologica 34/1962, 36/1964, 45/1973, 46/1974. Studii Clasice 21/1983, 25/1987, 34-36/1998-2000.
Symb. osl. = Symbolae osloenses 56/1981.
Valadés = ‘Zur Rhetorica Christiana von diego Valadés’, Kungl. Humanistika Veten-skaps-Samfundet i Uppsala, Årsbok 1991-92.
Vetenskaps-Samfundet i Uppsala. Årsbok 1985, 1987-88, 1991-92. Vetenskaps-Societeten i Lund, Årsbok 1983, 1985, 1992, 1996, 1997-98.
Vox Romanica 39/1980, 40/1981, 41/1982, 42/1983, 43/1984, 45/1986, 46/1987, 48/1989, 49/1990-91, 51/1992, 53/1994, 57/1998, 60/2001, 61/2002.
Word 46/1995, 47/1996.
Zeitschrift für celtische Philologie 41/1986, 43/1989.
Zeno = Zenonis Veronensis tractatus, CC Series latina 22, turnhout 1971.
ZRPh = Zeitschrift für romanische Philologie 80/1964, 81/1965, 82/1966, 83/1967, 84/1968, 110/1994.
Lateinischer Wortindex
a longe zur Verstärkung des Komparativs mlat. Jb.
28, 92.
ab für ob agnellus 133 ; Latomus 40, 124 ; 63, 451 ; Beatus XViii ; für possessives de Cuadernos 10, 291 f. ; für a vor s impurum Fs Bieler 140 ; bei Verbalnomina ambros. iX ; ab,
apud und cum verwechselt Studia Hibernica
163 ; ‘mit’ Lat. vulgaire iV 516.
ab alqo videre ‘von j-m sehen’ mlat. Jb. 18, 285. abblandiri orpheus 23, 43 ; Latomus 63, 965. abblandule acta Classica 44, 240.
abcidere für abscidere aLma 50, 165 ; Luthers
Predigten 27.
abfugit für aufugit orpheus 8, 451. abhiare ‘entfernt sein’ Latomus 63, 966. abhorribilis Felix Fabri 36
abiectio für adiectio agnellus 136. abies, Gen. abiei Rom. Phil. 55, 281. abiturire arctos 27, 77 ; Studii Clasice 25, 77. ab oculis iF 72, 195 f.
ab olim Fs Brunhölzl 301. Abrahamiticus Latomus 63, 728. abscultare für auscultare iF 72, 191. absque ‘wenn nicht’ orpheus 23, 43. abstersivus imU 44, 292.
abtrudere für abstrudere arctos 7, 65. abvius ‘entfernt’ Fs Brunhölzl 302. abvolvere Luthers Predigten 32.
abyssus, mask. maia 54, 113 ; 4. dekl. acta
antiqua 42, 222
ac si für etiam si Cuadernos 10, 294. accedens für accidens Se 27, 439.
accedere für accidere und umgekehrt Sedulius in
matth. 650 f.
accedi für accedere ad Cuimn. XXiX ; Beatus Xii. accelebrare für accelerare Cuadernos 10, 295. accensere SLÅ 1990-91, 69.
accidentiali für accidentali maia 40, 293. accipere alqd super alqd orpheus 5, 199. accipitrinus SLÅ 1990-91, 67.
accludere für occludere acta Classica 12, 100. acconsentire Latomus 62, 673.
Accumulativus Philologus 126, 104. accusatiuncula Studii Clasice 25, 76.
accutim ‘cito’ aLma 50, 166 f.
acer nach der 1.-2. dekl. aevum 64, 199. acetosatus SLÅ 1990-91, 66.
Acinaciformis SLÅ 1990-91, 66. acqua iF 77, 321.
acquadrare ‘passen’ acta Classica 44, 240. acre adv. iF 72, 105.
acribologia Latomus 62, 673.
acre für acris Cuadernos 10, 277 ; acrus für acer
Lat. méd. esp. 187 ; aLma 61, 305.
acror orpheus 24, 147. acte adv. RCCm 23, 163. activalis eranos 100, 13.
actor mit auctor vermischt iF 72, 193 ; orpheus
8, 449.
actuarius agnellus 138.
Actus apostolorum abl. Smaragdus LXX. acufex mlat. Jb. 18, 282.
acutia arctos 18, 42 ; acutitas ad Cuimn. XXXiii. acutiusculus SLÅ 1990-91, 69.
ad in Vergleichen Fs Brunhölzl 304 ; medieval
Review 2002 (Hellmann, no 398) ; Luthers
Predigten 36 ; vor dem akk.-obj. Gnomon 43, 827 ; bei distributiven ausdrücken eranos 56, 79 ; in instrumentaler Bed. acta Classica 23, 104 ; 27, 143 ; Lat. méd. esp. 188 ; Cuadernos 10, 291 ; bei Preisangaben aSnS 126, 411 ; mit dem akk. für den dat. Rom. Phil. 43, 450 ; mit dem akk. für den Gen. poss. iF 72, 342 ; mit dem dat. durch Kontamination iF 81, 365 ; ad + Gerundium + akk.-objekt eos 90, 287.
ad manu ‘mit der Hand’ Cuadernos 10, 291. ad minus ‘mindestens’ acta Classica 30, 79 ;
arctos 20, 96 ; Luthers Predigten 31 ; mlat. Jb. 18, 278 ; orpheus 8, 452 ; 15, 209 ; 17, 143 ; RCCm 27, 64.
ad partem ‘zum teil’ SLÅ 1990-91, 60. ad plus ‘meistens’ orpheus 17, 143. ad quod für cum iF 77, 324. ad verum für vere ambros. XiV. ad vocem ‘laut’ Cuadernos 10, 291. adaequate arctos 23, 137.
Adamiticus Latomus 63, 728. adcertatus imU 29, 60.
addensare imU 44, 292.
adeo für ideo eranos 89, 104 ; 102, 72 ; Latomus
61, 970 ; maia 54, 113 ; orpheus 11, 329 ; SLÅ 1990-91, 58f ; Studii Clasice 34-36, 123.
adeptus mit dem abl. acta Classica 45, 127 ;
Cuadernos 10, 288 ; maia 55, 361.
adescatio agnellus 136.
adesse für esse aSnS 126, 413 ; ades für adesto
orpheus 23, 43.
adexhibere epithalamium 36.
adhinc für abhinc Studii Clasice 25, 74. adhorrens acta antiqua 43, 258.
adhuc ‘noch’ in nicht-temporaler Bed. mlat. Jb.
18, 285.
adhucdum acta antiqua 43, 481 ; mlat. Jb. 38,
284.
adicere mit dem inf. acta antiqua 42, 222. adime¯re Cuadernos 10, 282.
adincidere orpheus 24, 147. adindere arctos 7, 65.
adintrare mit dem dat. Rückschau 459 f. adiuvamentum Beatus XViii.
adiuvare mit dem dat. Luthers Predigten 28 ;
Sedulius in matth. 653 ; Perf. adiuvavi Fs Brunhölzl 299 ; imU 29, 59.
adlampadat Smaragdus LXXXi. admergere anon. in matth. XiV. admirabundus eranos 102, 72.
admodum ‘tamquam’ + nom. statt Gen. neulat.
Jb. 9, 209.
adnectare für adnectere ad Cuimn. XXViii f. adopacare ‘beschatten’ acta Classica 44, 240. adpercipere orpheus 23, 47.
adplecti Kratylos 20, 122.
adprimere ‘beim drucken hinzufügen’ Studii
Clasice 25, 77.
adpropinquus aug. Hibern. 149 adquae für aquae Rückschau 471. adque für atque Rückschau 455. adsciticius orpheus 23, 43. adsente adv. Smaragdus LXXXii. adsimilativus Philologus 126, 104. adsimulator anon. in matth. XiV. adsubsistere arctos 19, 78. adventibilis eranos 89, 104. advertentia mlat. Jb. 18, 282.
advitare für invitare Cuadernos 10, 297. aedificatiuncula Studii Clasice 25, 74.
aemulatiuncula arctos 27, 76 ; Studii Clasice 25,
76.
aemulis eranos 101, 124. aequator mél. Herman 394.
aequebene ‘ebensowohl’ aLma 50, 118. aer Fem. aevum 65, 310.
aestimium Studii Clasice 25, 77. aestivatio SLÅ 1990-91, 68. aestivus für aestuosus iF 81, 472. aetas mask. eranos 73, 79 f. aeternum adv. iF 72, 104. aetrius Philologus 126, 104.
aevus für longaevus Studia Hibernica 165. afertus für allatus Lat. vulgaire iV 515. affatim ‘facunde’ aLma 50, 167. affectabilis eranos 89, 104. affectatim orpheus 24, 147. affectativus Philologus 126, 104. affictum für affixum Lat. Kultur 193. affirmabilis Philologus 126, 104. affla ‘Seele’ Philologus 126, 108. affluxus ‘Flut’ orpheus 23, 43. afformare ‘anpassen’ orpheus 21, 62. agapeta Philologus 126, 99 anm. 4.
agerunt für egerunt Filologia mediolatina 9, 225. aggratulari acta Classica 30, 78.
agminatim aLma 50, 167 ; Latomus 63, 966. agnellus für agnus maia 37, 55.
agonitheta arctos 7, 51 f. agregatim Gnomon 61, 299.
Agustus für Augustus Rückschau 471. alabaustrum Hrab. maur. XV. alba mens ‘einfalt’ mlat. Jb. 38, 284. albesto für asbesto Valadés 118. albicaputius Fs Brunhölzl 305.
alborosus für arborosus aLma 61, 304. aldea ‘dorf’ Gnomon 61, 299.
Alexandrie für -am Rückschau 459. alfaraz ‘schwarzes Pferd’ Gnomon 61, 299. alicum für aliquem Lat. vulgaire i 148 ; alicus für
aliquis Filologia mediolatina 9, 225. alimentalis SLÅ 1990-91, 67.
