أثر العلامة البيئية على السلوك الشرائي للمستهلك المسؤول : دراسة ميدانية لعينة من المستهلكين على مستوى الشرق الجزائري

اروتكد :عرفلا

ه

ثلاثلا روطلا

LMD

ــيوست :صصختلا

ق

يجيتاترسا

يجيتاترسالا قيوستلا في ثلاثلا روطلا هاروتكد ةداهش لىع لوصلحا تابلطتم نضم ةمدقم ةحورط أ

:ةشقانلما يخرتا

1261061021

دادع ا نم

:ةبلاطلا

:روتكلدا ذات س لا فاشر ا تتح

يرمه لام أ

0د

رـــــــــــهاطلا بوقعي نب

ةشقانلما ةنلج

اسيئر

فيطس ةعماج

ليا

علا يملعتلا ذات س أ

لىيل فاطق د0 أ

اررقمو افشرم

فيطس ةعماج

لياعلا يملعتلا ذات س أ

رهاطلا بوقعي نب د0 أ

اشقانم

ةنيطن سق ةعماج

لياعلا يملعتلا ذات س أ

لماك يوادرم د0 أ

اشقانم

لةي سلما ةعماج

ضرامح ذات س أ

ديعسلا يسماق0د

اشقانم

فيطس ةعماج

ضرامح ذات س أ

سراف شابه0د

اوعدم

فيطس ةعماج

ضرامح ذا

ت س أ

ءارسم ميود 0د

:يعمالجا سمولما

1261 _ 1262

لوقي

مام لا

:يعفاــــــشلا

لياعلما بستكت دكلا ردقب

علا بلط نمو

ليايللا رهس لا

ك يرغ نم لاعلا مار نمو

د

لالمحا بلط في رمعلا عاض أ

لاـــيل مانت ثم زعلا مورت

ئلآللا بلط نم رحبلا صوغي

ني ا "

نسحت سي نكال اذه ديز ولو ،نسح أ نكال اذه يرغ ول هدغ في لاق ل ا ،هموي في بااتك دح أ بتكي ل هن أ تي أر

كال اذه كرت ولو لضف أ نكال اذه مدق ولو

"شربلا لةجم لىع صقنلا ءلايتسا ليلد وهو ،برعلا مظع أ اذهو ،لجم أ ن

نياهفصالا جرفلا بي ل

مهضغبت لاف عطت ست لم ن اف ،ءمالعلا بح أف عطت ست لم ن اف ،مالعتم نكف عطت ست لم ن اف الماع نك "

"0

نم يا

ثحبلا اذه كيده أ لله نيتعدو أ

بي أ

زيزعلا

ل تيلا ةيلاغلا لى ا

هوسرو لله دعب يذلامو ي وقو يدن س لى ا اهاييع نم ل ا لم لا رر

ا

ةيلاغلا مي أ لى

مهسفن لىع نيورث أ نم لى ا

لى ا

ياتخ أ ينتبيبلحا

ةيم سن ،ةقيفش

تقوذت نم لى ا

تاظحللا لجم أ مهعم

جيوز لى ا

دمصلا دبع

و

ئيانبا

هط

دوجو

رق

تا

نيع

يا

ه ركشلاو لله دلحما

0ةفرعلماو لمعلل قيرطلا انل رنا أو اذه انلعم في قيفوتلا ةمعن نم نالو أ ام لىع هن أش لج هدحو

لم ن اف ،هوئفكاف افورعم كمل دس أ نمو ،لله ركشي لم سانلا ركشي لم نم " :لمسو هيلع لله لىص لله لوسر لاق

"ه اوعداف اوعيطت ست

" روتكلدا ذات س لا فشرلما ناذات س أ ركشن

قعي نب

رهاطلا بو

لا نم نالو أ الم هدوهلج اريدقتو لهضفب ناافرع ،"

نوع

،عيجشتلاو هيجوتلاو

ينلئاس

لىولما

هءاطعو لهضف يمدي ن أ لجو زع

.

0ةقيفش يرمه ةذات س لا صوصلخباو لمعلا اذه زانج ا في نادعاس نم كل :لى ا ءانثلاو ركشلا صلابخ هجوتن ماك

ءاضع ل صاخ ركش

محهور لىع ةشقانلما ةنلج

0ةصلالخا متهيناسناو ةبيطلا

تياوتلمحا سرهف لوادلجاو لكاش لا سرهف ةماع ةمدقم 000000000000000000000000000000000 ... 0000000000000 00000 أ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 -ك

ا لصفلا

ةمادت سلما ةينمتلا راط ا في كلاته سالاو قيوستلا :لو ل

لصفلا ةمدقم ةمادت سلما ةينمتلا لو لا ثحبلما :لو لا بلطلما 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ةمادت سلما ةينمتلا روطتل ييخراتلا راسلما .. ص0000000 3 نياثلا بلطلما : نمتلا امهوهفم ةمادت سلما ةي اهداعب أ اهفاده أو 00000000000000000000000000000 00000000 ص000000000000000000000000000000000000000000000000 1 ثلاثلا بلطلما : 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ةمادت سلما ةينمتلا تاشرؤم ص0000000000 8 عبارلا بلطلما : 0000000000000000ةيداصتقالا ةسسؤلما في ةمادت سلما ةينمتلا قيبطت تايلآأ . ص0000000000000000000000000000000000000000000000000 61 :نياثلا ثحبلما "لوؤسلما" مادت سلما قيوستلا لو لا بلطلما مادت سلما قيوستلا موهفم روطتو ة أشن : 000000000000000000 ص0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 61 نياثلا بلطلما مادت سلما قيوستلا موهفم ليلتح لخادم : ص00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 68 ثلاثلا بلطلما مادت سلما قيوستلا نيبت باب س أ : 000000000000هتابلطتمو ص000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 16 عبارلا بلطلما 000مادت سلما قيوستلل جذونم ءانب ةيجنهمو مادت سلما قيوستلا تايجيتاترسا : ص0000000000000000000000000000000000000000000 12 لما يقيوستلا يجزلما :ثلاثلا ثحبلما مادت س لو لا بلطلما لوؤسلماو يديلقتلا يقيوستلا يجزلما ينب ةنراقم : ص000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11 نياثلا بلطلما : " يحزلما صرانع لوؤسلما جتنلما ةساي س " 0000000000000000000000000000000000 00000000 00000000 000 ص000000000000000000000000000000000 12 ثلاثلا بلطلما 00000000000000000000000000000000000000000لوؤسلما يرعستلا ةساي س : ص0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 33 عبارلا بلطلما 000000000000000000000000000000000000000لوؤسلما عزوتلا ةساي س : 00000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ص 31 سمالخا بلطلما ص00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000لوؤسلما يجوترلا ةساي س : 32 مادت سلما كلاته سالا :عبارلا ثحبلما لما" "لوؤس لو لا بلطلما مادت سلما كلاته سالا موهفم : 0000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ص00000000000000000000000000000000000000 21 نياثلا بلطلما ةمادت سلما ةينمتلا راط ا في كلاته سالا : 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 ص00000000000000000000000000000000000 23 ثلاثلا بلطلما 00000000000000000هراشتنا تاشرؤمو مادت سلما كلاته سالا روهظ لماوع : 000000000000000000000000000000000 . ص00000000000000 22 عبارلا بلطلما : 000000000مادت سلما قيوستلا جنهلم ةييبتلما ةسسؤملل ةسيئرلا تنااهرلا 000 00000000000000000000000000000000000 . ص0000000000000 21 سمالخا بلطلما يبترلا : ة ص0000000000000000000000000000000000000000000000لوؤسلما كلاته سالا راشتنا في ماهرودو ئييبلا يعولاو ةيئيبلا 21 لصفلا ةصلاخ

ةيئيبلا ةملاعلاو ةيراجتلا ةملاعلا :نياثلا لصفلا

لصفلا ةمدقم ةيراجتلا ةملاعلل لخدم :لو لا ثحبلما :لو لا بلطلما 0000000000000000000000000000000000000000ةيراجتلا ةملاعلا موهفم روطتو ة أشن .... ص0000000000000000000000000000000000000000000000000 12 ا نياثلا بلطلم : عاون أو اتهماس ةيراجتلا ةملاعلل ةي ساس لا يمهافلما 00000000000000000000000000اه ... ص000000000000000000000000000000000000000000000 11 ثلاثلا بلطلما : 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ماتهيهم أو ةيراجتلا ةملاعلا فئاظو ص0 12 عبارلا بلطلما هم أ روطت لماوع : 000000000000000000000000000تاسسؤلما لخاد ةيراجتلا ةملاعلا ةي . ص000000000000000000000000000000000000000000 18 سمالخا بلطلما : لحارم رايتخا ،ةرثؤلما لماوعلا ،ةيراجتلا ةملاعلا 00000000000000 تيادحتلاو ... 000000000000000000000000 0000000000000 ص000 12 :نياثلا ثحبلما ةيئبلا ةملاعلل لخدم لو لا بلطلما : 0000000000000000000ةيئيبلا ةملاعلا روهظل ييخراتلا قاي سلا 000 00000000000000000 ... ص00000000000000000000000000000000000000000000 13 نياثلا بلطلما : 0000000000000000000000000000000000000000000000000000ةيئيبلا ةملاعلا نع تايموعم 000 . 000 . ص00000000000000000000000000000000000000000 12 ثلاثلا بلطلما 00000000000000000000000000000000تاجتنملل ةيئيبلا ةنونعلا عاطق في ينلعافلا هم أ : . 00000 ... ص0000000000000000000000000000000000000 11 عبارلا بلطلما : 000000000000000اهلكاش أ ةيئيبلا ةملاعلا عاون أ .0 0000000000000000000000000000000000000000 .. 0000 ... 000000000000000000000000000000 0000 ص00 12 سمالخا بلطلما : ةيئيبلا ةملاعلا فئاظو 000000000000000000000000000000000 . 00000000000000000000000000 . 000000000000000000000000000000000000000 00 ص0 22 ةنونعلا :ثلاثلا ثحبلما لاصتلا ةساي س في اهرث أو تاجتنملل ةيئيبلا لو لا بلطلما : 00000000000000000000000000جتنلما ةايح ةرولد ئييبلا رث لا ليلتح ... 000000000000000000000000 .. ص0000000000000000000000000000000000000 26 نياثلا بلطلما : 0000000000000000000000 ئييبلا ناونعلا لىع لوصلحا تاوطخ 000 ... 000000000000000000000000 . ص0000000000000000000000000000000000000 26 ثلاثلا بلطلما : وزي لا ةفصاومو ةيئيبلا ةراد لا ماظن ةئيبلا ةنونعلا 62226 … . 0000000 . ص00000000000000000000000000000000000000000000000000000 22 عبارلا بلطلما : سل كرحكم ةيئيبلا ةملاعلا مادخت سا 0000000لوؤسلما لاصتلا تاساي .. ص000000000000000000000000000000000000000000000000000 82 بيورو لا داتحالا وت سم لىع ةيئيبلا تاملاعا :عبارلا ثحبلما :لو لا بلطلما 00000000000000000 ةي سنرفلا ةيئيبلا ةملاعلا .. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ص0000000000000000000000000000000 82 نياثلا بلطلما : 00000000000000000 ةيبورو لا ةيئيبلا ةملاعلا .. ص0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 82 ثلاثلا بلطلما : 00000اجاور ثرك لا ةيبورو لا ةيئيبلا تاملاعلا فانص أ .. 00000 ص00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 88 عبارلا بلطلما : ةيبرعلا ةيئيبلا تاملاعلا 000"ةي سنوتلا ةبرجتلا عوشرم" .. ص00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 82 سمالخا بلطلما : 0000000000000000ةيئيبلا ةملاعلا يميقت 0000000000000000000000000 .. ص00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 22 لصفلا ةصلاخ

لوؤسلماو يديلقتلا لكته سلما كولس :ثلاثلا لصفلا

لصفلا ةمدقم يديلقتلا لكته سملل ئياشرلا كولسلل لخدم :لو لا ثحبلما لو لا بلطلما يمهافلما : لاو ةيهم 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 فاده لاو . ص000 22 نياثلا بلطلما : 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000كيلاته سالا كولسلل ةسرفلما تيارظنلاو تباراقلما . ص000 22 ثلاثلا بلطلما : ص00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 لكته سلما كولسل ةيجرالخاو ةيلخالدا يرث أتلا لماوع 621 عبارلا بلطلما : 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000يديلقتلا لكته سملل ئياشرلا كولسلا ص000000000000000 662 :سمالخا بلطلما 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000يديلقتلا لكته سلما كولسل ةسرفلما جذنمالا . ص000 613 لوؤسلما لكته سلما كولسل لخدم :نياثلا ثحبلما لو لا بلطلما : 00000000000000000000000ضرخ لا لكته سلما روهظ 0000000 . ص000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 631 نياثلا بلطلما : 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ضرخ لا لكته سلما موهفم . ص000 632 ثلاثلا بلطلما م : ا كولس موهف 000000000000000000000ضرخ لا لكته سلم . 000000000 . 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 . ص000 631 عبارلا بلطلما : ص00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ضرخ لا لكته سلما صئاصخ 631 طلما سمالخا بل : 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ضرلخا ينكلته سلما تائف 0 ص00 632 لوؤسلما لكته سلما كولس لىع ةرثؤلما لماوعلا :ثلاثلا ثحبلما :ثلاثلا ثحبلما لو لا بلطلما : لكته سلما لاعف أو لاوق أ ينب نيابتلا 00000000لوؤسلما . ص0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 626 نياثلا بلطلما : 0ضرخ لا لكته سلما كولس نيابتل ةسرفلما تيارظنلا . 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 . ص0000 621 ثلاثلا بلطلما : لا ءاشرلا رارق 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000لهحارمو ضرخ 000000000000000000000000000000000000 .0 ص000 622 عبارلا بلطلما : ضرخ لا لكته سلما كولس لىع ةرثؤلما لىع لماوعلا … 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00 ص00 622 لخا بلطلما سما : 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ضرخ لا لكته سلما قوس ةئزتج 000000000000000 ص000 613 هتاددمحو لوؤسلما ءاشرلا رارق :عبارلا ثحبلما لو لا بلطلما : 0000000000000000000000000000000000000000000000000لوؤسلما ءاشرلا موهفم ص000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 611 نياثلا بلطلما : ص0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000جتنلما ةايح ةرودو لوؤسلما ءاشرلا 611 :ثلاثلا بلطلما 0000000هكاش أو لوؤسلما ءاشرلا تنااهر 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 . ص000 611 :عبارلا بلطلما 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 لوؤسلما ءاشرلا تاددمح .. ص00 612 لصفلا ةصلاخ

لا

لكته سملل ئياشرلا كولسلا لىع ةيئيبلا ةملاعلا رث ل ةيناديلما ةسارلدا :عبارلا لصف

لصفلا ةمدقم رئازلجا في كلاته سالاو ةئيبلا لامج في ينلعافلل لخدم :لو لا ثحبلما لو لا بلطلما : 00000000000000000000000000000000000 رئازلجا في كلاته سالا تاشرؤمو ةئيبلا عقاو 000 ... ص0000000000000000000000000000 612 نياثلا بلطلما : 000000000000000000000000000000000000000 ةيعيبطلا ةئيبلا لىع كلاته سالا تلدعم رث أ ... ص000000000000000000000000000 618 :ثلاثلا بلطلما 0000000000000000000000000000 رئازلجا في ةيئيبلا ةمصبلا 000000000000000 . 000000000000000000 ... ص000000000000000000000000000 622 عبارلا بلطلما : 0 رئازلجا في كلاته سالاو ةئيبلا لامج يمظنت في ينيئيبلا ينلعافلا . 000000000000000000 ... ص0000000000000000000000000000 622 لا لامج في ينلعافلل لخدم :نياثلا ثحبلما فيطس ةيلوب كلاته سالاو ةئيب لو لا بلطلما : 000000000000000000000000000000000000000000000000فيطس ةيلوب ةيئيبلا لامج في ينلعافلا ... 00000000000000000000 ... ص000000 682 نياثلا بلطلما : لامج في ينلعافلا كلاته سالا 00000000000000000000فيطس ةيلوب . 000000000000 0000000000 ... 0000000000000000000000 . ص0000 681 ثلاثلا بلطلما : ةيئيبلا لامج في ينلعافلا تلاباقم ليلتح ئجاتن كلاته سالاو 00000 فيطس ةيلوب . 0000000 ... ص00000000000000000 682 ةسارلدل ةيجنهلما تاءارج لا :ثلاثلا ثحبلما لو لا بلطلما : و تناايبلا عجم تاود أ ابثو قدص ت 0000000000000000000000000000000000000000000000 ةاد لا .. 000000000000000 0 00000 ... ص0 688 نياثلا بلطلما : 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ةسارلدا ةنيعو ةسارلدا عتممج ديدتح .. 00000000000000000000 ... ص00 622 ثلا بلطلما :ثلا 00000000000000000000 اهيرسفتو تناايبلا ليلتح في ةمدخت سلما ةيئاصح لا بيلاس لا .. 0000000000000000000 00 ... ص00 621 ةيناديلما ةسارلدا ئجاتن ليلتح :عبارلا ثحبلما لو لا بلطلما : 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ةسارلدل لخدم 000000000000000 .. 000000000000000000000 ... 00 ص000 623 نياثلا بلطلما : 00000000000000000000000000000000000 ةسارلدا لوادلج ئياصح لاو يفيكلاو يكملا ليلحتلا .. 000000000000000000000 ... 0 ص00 622 ثلاثلا بلطلما : 00000000000000000000 ةماعلا تاجاتيت سالاو ةسارلدا ئجاتن 000000000000000000000000000000000 .. 00000000000000000000000000 .... ص 162 تماخ ــــــــــــــ ة 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 . 000000 ... 0000000 00 ص00 112 عجارلما ةئماق لالما ةئماق قح

سرهف

لكاش لا

ش لا سرهف

ـــــ

لكا

ةحفصلا نيايبلا كلشلا ناونع قمرلا ج ةسارلدل ضياترفالا ططلمخا أ 1 ةمادت سلما ةينمتلل ييخراتلا روطتلا 6 1 ةمادت سلما ةينمتلا داعب أ 1 62 تياافنلا يري ستل ةيبهلذا ةدعاقلا 3 61 ةسسؤملل ةيعاعيجالا ةيلوؤسلما صرانع 2 62 ةسسؤلمبا ةقلاعلا يوذ فارط لا ضحوي 1 62 مادت سلما قيوستلل ةثلاثلا لخادلما 1 11 هتاشرؤمو ضرخ لا يقيوستلا ءاد لا ضحوي 2 11 :مادت سلما قيوستلل جذونم يممصت ةيجنهم 8 36 لوؤسلما جتنلما ريوطتلFujixerox جذونم 2 31 Fujixerox جذونمبسح مادت سلما جتنلما يممصت ريوطت وطت جذونم 62 22 ةمادت سلما ةينمتلل كرحكم كلاته سالا 66 22 ئييبلا يعولا تناوكم 61 12 لوؤسلما كلاته سالا ليعفت في ئييبلا ملاع لا و ئييبلا يعولاو ةيئيبلا ةيبترلا يرث أت دودح 63 11 ةيئيبلا ةنونعلا في ينكراشلما 62 26 جتن لما ةايح ةرود لحارم 61 21 ئييبلا ناونعلا لىع لوصلحا تاوطخو لحارم 61 21 ةسسؤلما وت سم لىع ةيئيبلا ةراد لا مامه ينب ةيلمكاتلا ةقلاعلا ضحوي 62 21 ةسسؤلما وت سم لىع ةيئيبلا تاشرؤلما ماظن 68 82 NF Environnement ةي سنرفلا ةيئيبلا ةملاعلا 62 88 L'éco-label européen ةيبورو لا ةيئيبلا ةملاعلا 12 22 لكته سلما كولسل ةسرفلما تباراقلما 16 623 لكته سلما كولس لىع يعاعيجالا لماعلا يرث أت جذونم 11 623 عفاولدا فينصت 13 622 بحاوكلاو عفاولدا ينب عاصرلا 12 621 تاجالحابيترتمره 11 621 ةيئيبلاوةيقيوستلاوتارثؤلماو كارد لا 11 622 ءاشرلا رارق ذاتخا في ةيكارد لا ةيلمعلا ر ود 12 662 ةركالذا تايلعم ضحوي 18 612 NICOSIA جذونمل طسبم كلش 12

618 لييو كلابو تلوكو لنجا جذونم 32 632 تيشو دراوه جذونم 36 621 ضرخ لا ئياشرلا رارقلا لحارم 31 611 جتنلما ةايح ةرود ضحوي 33 612 لةداعلا ةراجتلا قاوس أ روطت 32 621 يملق لا ةئيتهو ةئيبلاةرازو كليهو تياريدم 31 682 فيطس ةئيبلا ةيريدلم ييمظنتلا كليهلا 31 681 فيطسب ةراجتلاةيريدلم ييمظنتلا كليهلا 32 688 نايبت سالا ةكليه 38 682 ةنونعلبا ةقلاعلا يوذ ينلعافلا عم ائهارج ا تم تيلا تلاباقلما 32 626 ةنيعلا راي تخا ةقيرط 22

لوادـــلجا سرهف

ةحفصلا لودلجا ناونع قمر 12 مادت سلما و يديلقتلا يقيوستلا يجزلما ينب ةيرهولجا تافلاتخالا 26 38 يديلقتلا يجوترلاو لوؤسلما يجوترلا ينب ةنراقم 21 12 لماعلا في1263 ماعلل ةيراتج تاملاع62 شرع رهش أ 23 16 6233 ماع ذنم ةدحتلما تيالولاو ايناطيرب في نمز ذنم ةدئارلاو ةيلماعلا ةيراجتلا تاملاعلا رهش ل جذانم 22 18 ئييبلا ءاد لا تاملاع عاون لوزي ا فيرعت 21 28 62222 وزي لا ةي سايقلاةفصاولما لةسلس 21 82 ةيبورو لا ةيئيبلا تاملاعلا هم أ 22 88 ةيبورو لا ةيئيبلا تاملاعلا فانص أ رهش أ 28 662 ةيصخشلا في ةرهاظلا تماسلاو ردصلما تماس ضحوي 22 632 ئييبلا هجوتلا في مهطارنخا ةجرد بسح ينكلته سلما تائف 62 612 لوؤسلما ءاشرلا دنع ةيئيبلا يرياعلما نع لاثم 66 612 لوؤسلما ءاشرلا في ةيداصتقالا يرياعلما نع لاثم 61 618 لوؤسلما ءاشرلا في ةيعتملمجاوةيعاعيجالا يرياعلما نع لاثم 63 612 رئازلجا في كلاته سالا نع تايئاصح ا 62 626 رئازلجا في ةيجولويبلا ةعسلاو ةيئيبلا ةمصبلا 61 626 1221 ةن سل رئازلجا في درفلل ةيجولويبلاةعسلاو ةيئيبلا ةمصبلا 61 621 رئازلجا في فيارغيملدا ونملا روطت 62 628 رئازلجا في لكته سلما ةيماح تايعجم 68 681 فيطس ةيلوب اهعاون أو تياافنلا ةيكم 62 681 1263-1221 فيطس ةيلوب ةدتمعلما ةيئيبلا تاسارلدا بتكام 12 683 فيطس ةيلوب ةدتمعلما ةيئيبلا تايعلجما ةئماق 16 621 ةنيعلا تادرفم عيزوت 11 622 سيلجا بسح ةنيعلا دارف أ عيزوت 13 622 نسلا بسح ةنيعلا دارف أ عيزوت 12 622 فياقثلاو ييملعتلا وت سلما بسح ةنيعلا دارف أ عيزوت 11 621 ةنهلما بسح ةنيعلا دارف أ عيزوت 11 621 يداصتق ا وي سوسلا وت سلما بسح ةنيعلا تادرفم عيزوت 12 621 ةيعاعيجالا ةيعضولا بسح ةنيعلا تادرفم عيزوت 18 621 ةيكلاته سالا ةفاقثلا تاشرؤم 12 622 لكته سلما لد ةئيبلبا فيرعلما وت سلما 32

628 ةيئيبلا كلاشملل لكته سلما كارد ا دم 36 622 ليلمحاو نيطولا يلماعلا وت سلما لىع ةيئيبلا ةفرعلما وت سم 31 122 رئازلجا في مهعضوو ةئيبلا ةيماح في ينلعافلا هاتجاو رودب لكته سلما يعو دم 33 126 ةئيبلا لىع ظافحلل لكته سلما فرط نم لمعت سلما يعانق لا بولس لا 32 121 ةيبلسلا ةيئيبلا تايكولسلا هاتج لكته سلما لاعفنا 31 121 ةئيبلا ةيالحم ةيمارلا تاردابملل لكته سلما عيجشت دم 31 123 ةيبايج لا ةيئيبلا تايكولسلل لكته سلما كارد ا دم 32 122 كيلاته سالا هتارايخ للاخ نم ةئيبلا ةيماح في لكته سلما ةهماسم دم 38 121 ةئيبلل ةثوللماو ةرطلخا تاجتنملل ينعنصلما هاتج لكته سلما تايكولس 32 121 علسلا رايتخا ةيلعم ءانث أ لكته سملل ةيئيبلا تايكولسلا 22 122 لكته سلما لد كيلاته سالا ئييبلا يعولا 26 128 لكته سلما لد لوؤسلما ءاشرلا يرياعم 21 122 لوؤسلما كلاته سالا ةيؤر بسح لكته سلما تايكولس 23 162 ةيئيبلا تاملاعلل يرئازلجا لكته سلما كارد ا دم 22 166 ةيئيبلا ةملاعلا اهققتح تيلا ياازملل لكته سلما كارد ا دم 21 161 لكته سلما رظن ةجهو بسح ةيئيب ةملاع لمتح ن أ بيج تيلا تاجتنلما بيترت 21 161 ةمادت سلما ةينمتلا جنهم نىبتت تيلا تاسسؤملل لكته سلما ريدقتو كارد ا دم 22 163 ةيسمر ةيئيب ةملاع لمتح تيلا تاجتنلمبا لكته سلما ماعيها دم 28 162 يرئازلجا كلاته سالا قوس في ةيئيبلا تاملاعلا رفوتب لكته سلما كارد ا دم 22 162 رئازلجا في مادت سلما كلاته سالا قاوس أ ةيعضول لكته سلما كارد ا دم 12 161 مادت سم كيلاته سا قوس تابلطتلم رئازلجا ءاقترا ةينكام ا في لكته سلما رظن ةجهو 16 161 يرئازلجا قوسلا في ةدروت سم تاجتنلما في ةيئيبلا تاملاعلا رفوتل لكته سلما رظن ةجهو 11 161 ةيئيبلا تاملاعلبا يعولا شرن في ئييبلا ملاع لا رولد لكته سلما كارد ا دم 13 161 لكته سملل كيلاته سالا رايلخا لىعةيئيبلا ةيملاع لا لةاسرلا يرث أت 12 162 ةمادت سلما ةينمتلاو ةيئيبلا تاجتنلمبا ةصالخا ةيلاصتلا ةطشن لل لكته سلما يميقت 11 162 لوؤسلما كيلاته سالا يعولالىع ئييبلا ملاع لا فعض يرث أت تياوت سم 11 168 لوؤسلما ئياشرلا كولسلا لىع يرث أتلا في ئييبلا ملاع لا ةهماسم 12 168 فسرلما كلاته سالا تاذ تاراهش لا ةيقبب ةنراقم ئييبلاراهش لا ينب يزتملا لىع لكته سلما ةردق 18 168 كلاته سالاعي سوتل لةوقنلما ةمكللبا لكته سلما مايق دم 12

ةماـــع ةــمدقم

ةسارلدا تايضرفو ةيلكاش لا :لو أ

ةسارلدا يمهافم :اينثا

عوضولما رايتخا باب س أو ةسارلدا ةيهم أ :اثلثا

ةسارلدا فاده أ :اعبار

اسماخ

اهجنهمو ةسارلدا عون :

اسداس

لدا تلامج :

ةسار

اعباس

ةقباسلا تاسارلدا :

ةسارلدا ماسق أ :انمثا

ةسارلدا تباوعص :اعستا

ةـــماع ةـــــــمدقم

للاخ لماعلا دهش ةايلحا طنم طبترا ن أ دعب ،امادت سم دعي لم )ةثادلحا جذونم( ليالحا ةينمتلا جذونم ن أب ادياتزم كاارد ا ةيضالما ةثلاثلا دوقعلا دب يونمت جذونم لى ا ةعراستلما ةوعلدا لى ا يونمتلا جذونملا لكذ يدقتنم نم ددعب عفد امم ،ةيرطخ ةيئيب تامز أب هنع قثبنلما كيلاته سالا ي مادت سم ل عي تايقافتلا نم ديدعلا دقع دعبف ، رخ أ ةجه نم اتهمادت ساو ةئيبلا ةيماحو ،ةجه نم ةيونمتلا فاده لا قيقتح ينب ماجسنالا قيقتح لىع لم ا ةيلولد ماع ليزابرلبا ويرناج يد وير في ةدحتلما مم لل ماعلا سللمجا عتمجا ةيئيب ريراقت رادص او 1992 هيلع قلط أ يماف ، " دحتلما مم لا رتمؤم ةينمتلاو ةئيبلل ة " ب فرعي ماه ريرقت رتمؤلما نع ردص دقو ،عجم أ لماعلا تاموكح لبق نم ةمادت سلما ةينمتلا عوشرم نيبت رتمؤلما اذه للاخ تم دقو ا قمر ةدنج ل 16 ت سم لىع ةمادت سلما ةينمتلا تاراسم قيبطت ضحوي ليلد ةدنج لا هذه تعضو ثيح ،نيشرعلاو دحاولا نرقلا لماع أ لودج و أ و 0لولدا هم أ نم ةدنج لا اهل تدصت تيلا ةيرهولجا يااضقلا 16 هي ،اهاف ةددلمحا روالمحا بسح ردهلا لى ا يدؤي يلذا يملسلا يرغو دئازلا كلاته سالا لىع نيبلما عتملمجا ،ةئيبلا مترتح كلاته ساو جاتن ا قرط داعيعا لىع ةدنج لا تدك أ راط لا اذه يفف ،ةيعيبطلا دراولما في اقلاطنا غتلا ةيتمح نم تصن تيلا ةقباسلا يري ةدنج لا اهالع 16 عيجم لىع لةوؤسلما تاسرمالما نم ديدعلا دصر تم ثيح هتنمضت الم ليعفلا دي سجتلا في ةمدقتلما ةصاخو لماعلا لود عيجم تعشر ، ةن س غروب سناهوج رتمؤم يميقت بسح ةدعص لا 2002 0 تلاو داصتقالا وت سم لىع لوحتلا اذه عم انمازت فرعي قيوستلا نم ديدج طنم رهظ ةراج لوؤسلما و أ مادت سلما قيوستلبا ، يلذاو لتم شي م ةيمق قلخ لى ا ىعست اهلمجم في لةوؤسلما ةيقيوستلا تاسرمالما هذه 0ضرخ لا قيوستلاو قيلاخ لا ،يعاعيجالا قيوستلا تاسرامم نم كل لىع ض ةفا 0قيوستلل يديلقتلا فدهلا لى ا ةفاض ا ،ةيعاعيجاو ةيئيب يبلا يعولا ةجرد ةدياز وه لوؤسلما قيوستلا روطتو روهظل سييئرلا ببسلا نكا لد ئي ينكلته سلما ةصاخو ينلعافلا عيجم فصرتلا طسب أ في ةمادت سلما ةينمتلا ئدابم دي ستج لى ا ىعسي و نمؤي يلذا لوؤسلما لكته سملل انه يرشنو ، تا يكلاته سالاو ةيئاشرلا تارايلخا في ديدحتلباو ،لاعف لاو ض ا ،اهاف شيعي تيلا ةئيبلا ةملاسو هتملاسو هتصح قيقحتل اهانبتي تيلا ة ةظفالمحا لى ا ةفا 0اتهاجايتحا ةيبلت في اهقحو ةمداقلا لايج لا بيصن لىع لا نم ةئيبلا لىع ظافلحا لامج نكا الم اعلا ةحصلا لىع ةظفالمحاو ثولت ةم تلالمجا هم أ نم وه ، لا في ًاعساو ًاماعيها قيلات تيلا ماظن روهظ لكذ عبت دقف ،بيورو لا داتحالا لود اتهمدقم فىو ،مدقتلما لماعلا لود نم ديدع ل و أ ةيئيبلا تاملاعل ةيجولوكي لا نم تلاتكتلاو لولداو ،ةيلماعلا تكاشرلا نم ديدعلا ماظنلا اذه تقبط دقو ،تاجتنملل ةيئيبلا ةدولجا في يزتملا دودبح ءاقترلال لكذو ، لاعلل جمارب للاخ تافصاوملل ةينف تائيه اهعمدت تيلا ةيئيبلا تام ةي سايقلا 0 في ةديدج تيادتح هجاوي يرئازلجا لكته سلما حبص أ قاي سلا اذه في لكته سملل ةحاتم نكت لم علسو تاجتنم لوصو تلهس تيلا ةيداصتقالا ةلموعلا لظ في ةيكلاته سالا تارايلخا عونت ةجيتن ةيكلاته سالا هتارارق ،لبق نم يرئازلجا لامج في ينثحابك انتفصب ، تاجتنلما هذه ةيوه نع برعت ةيراتج ةيئيب تاملاعك ةمادت سم ةيئيب صئاصخ لمتح دق تاجتنلما هذه ع نم ةيئاشرلا هتارارق في اهيرث أتو لكته سلما فرط نم اهكارد ا دمو ةيئيبلا تاملاعلبا قلعتلما ثيحبلا لالمجا اذه انفدته سا ، قيوستلا د وهو ،هم لا فدهلا 0لالمجا اذه في ثحبلا ولخ انجهو يلذا ي اس ": ناونعب انتسارد تءاج تايطعلما هذه نم اقلاطنا ةنيعل ةيناديم ةسارد لوؤسلما لكته سملل لوؤسلما ئياشرلا كولسلا لىع ةيئيبلا ةملاعلا رث أ " يرئازلجا قشرلا وت سم لىع ينكلته سلما نم تلثتم عوضولما اذهل ةي ساس لا ةسارلدا تاود أ ، بت سالا ةراعي ساو لةباقلما نم كل في برع ناي جربو ، ةبانعو ،ةنتبا ،ةنيطن سق ،فيطس تيالو نم ةراتمخ تاعماج ةذتاس أو ةبلط نم ةبخنلا نولثيم نيلذا ينكلته سلما نم ةنيع باوجت سا رايتخا تم ثيح ،ةذتاس لاو ةبلطلا تائفل ةيصصلحا ةيدصقلا ةنيعلا لىع داعيعلبا لكذو ،يجريرعوب لىع اءانب تائفلا هذه لةالحاو ييملعتلا وت سلما 0ضرخ لا لكته سلما صئاصخ ينب نم برتعت تيلا ةيداصتقالا ش لا :لو أ ــ كــ يلا ــة بغارلا تاسسؤملل ةب سيلبا ةيربك تيادتح ترهظ ةمادت سلما ةينمتلا قيقتح ونح ةجهوتلما يلماعلا داصتقالا لىع ت أرط تيلا تايرغتلا ءوض في ة يقتح في ةنطاولما ق la citoyenneté يوذ فارط لا كل هاتجا ةيئيبلاو ةيقلاخ لاو ةيعاعيجالا اتهيلوؤسم دي سجتب ةبلاطم اهسفن تدجو ثيح، ديدحتلباو ينكلته سلما متهمدقم فيو ،ةقلاعلا لعافلا و أ لوؤسلما لكته سلما le consommateur responsable-consomma-acteur وهو ، يبلا يعولا وذ لكته سلما كلشب لماعتي يلذاو قيمعلا ئي ي اس أ تنم ءاشر بنتج لى ا هعفدت تيلاو ،ابه نمؤي تيلا يمقلا لىع داعيعلبا ةكشر ي أ تاج فرعي ام راط ا في لكذو ةئيبلبا ةراضلا علسلا كلاته سا مدع طقف سيلو ،ئييبلا اهجهوتب كوكشم جيولوكيالا و أ ضرخ لا ءاشرلبا " L’achat vert-écologique ،" يلذاو ،نم لا و ةحصلكا" ياازلما نم ةعومجم هلاخ نم لوؤسلما لكته سلما رظتيي قلخ ةفاض او ،اهالع قفتلما سيياقلما عم ةقباطلما لخا0000 ةيئيبو ةيعاعيجا ةيمق 0

ةماع ةــــــــــــمدقم

عون رهظ ،ةمادت سلما ةينمتلبا يعولا ميانتب لماعلا في مىانتت ت أدب تيلا ةيجولوكي لا ةيكلاته سالا تاهاتجالا ديازت عم ج ينكلته سلما فانص أ نم ديد ،صئاصلخاو عفانلماو تناوكلماو، جتنلما لدب ي أ جتنلما أشيم" لوح تامولعم بلطي حبص أ ثيح ، ةيصوصخ ثرك أ ،ئييبلا رث لاو طوشرو عينصتلا ئييب رث أ تاذ تاجتنم ءاشرل دادعت سا ه يلذا ضرخ لا لكته سلماف ،"،000 هتايرث أتو كلاته سالا دعب جتنلما لحارمو ضفخنم نع ثحبي حبص أ ، زاولمبا جتنلما عم رهظت تيلا ةيئيبلا ةملاعلبا فرعي ام و أ جتنملل ةيزملما ةملاعلاو ،ه ةجتنلما ةسسؤلماو جتنلما صتخ ةقيقد تامولعم ا ةملاعلا عم ة ةسسؤلما فيضت ، تناوكلما نع تامولعم نمضتت تيلا جتنملل ةيحيضوتلا تناايبلا للاخ نفم ،جتنملل ةيراجتلا تامولعم يلذا ،جاتن لا ةقيرط نع ل ةجهوم اطوغض ببسي دق ، اي ساس أ نااهر تحبص أ تاجتنلما ةعيبط نع ةيئيبلا تامولعلماف ،ئييبلا رث لا للقي يلذا فيظنلا جاتن لبا فرعي ق عاط اتهاساي سب نورث أتيو ةسسؤلما تارارق في نورثؤي نيلذا ةحلصلما يوذ فارط لا فرط نم ةيعانصلا تاسسؤلما اتهاطاشنو 0 طوغضلا هذه ةجهاولم قوسلا تاجاح ةيبلت لىع ةرداق تاجرمخ نماضل ،ةيلالماو ةيقيوستلاو ةيجاتن لا اهفئاظو كل في ةيئيبلا ةراد لا مظن جمدت ةسسؤلما تحبص أ ا ،ديدلج ،يقيوست روظنم نم اهل ةصرف برتعي يلذا ينمتلا داعب ل ةمجدلما تاسسؤلما هيف عقت يلذا لكاش لا نكل ،ةمادت سلما ة لكته سلما ةقث مدع وه La méfiance تاجتنم مدقتو لةوؤسم انه أ لىع اتهروص يجورت في ةغلابلما تاسسؤلما برتعي ذ ا ، ءاضرخ راتم،)ةئيبلل ةقيدص( ضرخ لا لي سغلا س Greenwashing ، ا ددصلا اذه في تاسسؤلما أجلتو، جيولوكي ا هئاشر ن أ ه نمضت لئلدو تتاابث ا نع ثحبي وهف تاملاعلا لى هذه ةيئيبلا 0ءاشرلا رارق ذاتخا لىع هزفتحو لكته سلما ةنين أمط ام اعون ققتح تيلا ةيرخ لا لولدا وت سم لىع ةيادب اهقيبطت تم تاءارج لا هذه ،ةيبرغلا يادب ة لودب داتحالا ةيئيبلا ةملاعلكا " بيورو لا ،ةيبورو لا ةيئيبلا ةملاعلا ،ةي سنرفلا NF environnement ، Ecolabel européen في لكذو ، نرقلا ةدنج أ روامح قيبطت راط ا 16 كلاته سالا رومح اصوصخ ، ايعس مادت سلما نم ةمداقلا لايج لا قوقح لىع ظافحلل ،دراولما تي أدب الذ ام مىان ةئيبلل ةقيدص كلاته سا ةفاقثو مادت سم كيلاته سا قوسب فرعي لىع ةمادت سمو ا نم ةعومجم اتهدسج يلماعلا وت سلما ولد 0ةيبورو لا ل لولدا في مادت سلما كلاته سالا قاوس أ روطت ةجرد سفنب روطتت لم تاجهوتلا هذه ابمر نيطولا وت سلما لىع كل ةيبرغلا ن تم ام للاخ نم تم ثيح ،ةيئيبلا ةنطاولما قيقحتل تاسسؤلما عاطق في ةمادت سلما ةينمتلا لى ا اجهوتو اماعيها ليوت ةيرئازلجا لةولدا ت أدب هتظحلام تاود أ عضو لجا في ةيداصتقالا تاسسؤلما وت سم لىع يري ستلا تلاغشنا نضم ةئيبلا ةساي س راط ا في اهعضو تم تيلا تاود لا هذه لتم شت ةيئيبلا ةراد لال رئاز ليي ام : * مايقلا ب 622 تاطاشيلل ئييبلا رث لا ليلتح تم اهللاخ نم ةسارد نم ةسرمالما ةيداصتقالا تاسسؤلما فرط . * قلا لياولح ئييبلا قيقدتلبا ماي 62 ةيداصتقا تاسسؤم . * وزي ا ةي سايقلا تافصاوملل ةقباطلما ةيئيبلا ةراد لال ةمظن أ عضو لىع ةيداصتقالا تاسسؤلما ةبقارم 62226 . * وت سم لىع ةئيبلا بودنم بصنم ءاشن ا 6222 ةسسؤم ةماع ةيداصتقا و ةصاخ 1 0 وت سلما لىع تاءارج لا هذه لى ا ةفاض لبا رئازلجا تعراس ، ي اسسؤلما ةينمتلا قيبطتو ةئيبلا ةيالحم ةيلماعلا تايقافتلا لىع عيقوتلا لى ا ملاع لا لئاسو ت أدب ماك ،تاعاطقلا ةفكا لىع ةمادت سلما ةينمتلا قيقتح نمضي ي اسسؤمو يعيشرت راط ا ددصلا اذه في تقبط ثيح ةمادت سلما ت سلما ةينمتلبا يعولاو ئييبلا يعولا شريت في ةيللمحا تاعاذ لا كل تفرع ثيح ،يرهالجما تاعاطق فلتلمخ لوصو ماع كلشب ةماد 28 ةيرئازج ةيلو ةن س في 1262 - 1261 لةلحما هذه تيسم ةمادت سلما ةينمتلاو ةئيبلبا يعولا قيقحتل ةجهوم لةحم ةئيبلا لج أ نم ةن سب ينب نمو ، اتهلمل تيلا تلالمجا ته سالا تلامج ةيئيبلا ةيعوتلا لاحم ،ةيئيبلا ةنطاولما ،اجهلاع ةيفيكو ةيبلسلا ةيئيبلا تايكولسلا ،تياافنلا ،ثولتلا ،مادت سلما جاتن لا ،كلا ت : في لثتمت يااضق ةدع ةشقانم تمو ةيعانصلا ةيداصتقالا تاسسؤلما عاطق تلالحما هذه نم روامح تسم دقو ،فيظنتلا ةيعانصلا تاسسؤملل يراد لاو نيوناقلا يمظنتلا ةجرلدا نم ةفنصلما ةيعانصلا تاسسؤلما وت سم لىع اصوصخ ةئيبلا ةيماح راط ا في ا 0ةثلاثل سلما قيوستلا طنم يممعتل ةيلباق دوجو دمو ، ةمادت سلما ةينمتلا راط ا في كلاته سالا عوضوم لوانتل قيرطلا انل حتفت تاظحلالما هذه نذ ا ت ماد ةيجيتاترسكا في ةمادت سم ةيكلاته سا طانم أ ققتح كلاته سا ةفاقثو يعو هيلد يرئازج لكته سم ميا لا نم موي في كلشت دق ،يرئازلجا قوسلا ةيعاو ةي ي ل رئازلجا في كلاته سالا رخ أ ةجه نم نكل ،ةمادت سلما ةينمتلبا ماعيهالا ةيادبل ةيفلخك هتظحلام تم يلذا بيايج لا بنالجا اذه ابمر ر لى ا قى في اصوصخ ،ةمادت سلما قاوس لا تياوت سم ،لكذ ضحوت تاشرؤلما نم يرثكلاو ،ينلعافلا فلتمخ فرط نم ةئيبلا ةيالحم دوهلجا قي سيت بايغ لظ كيرم لا ليا ةعماج ريرقت بسح ةيبرعلا لولدا وت سم لىع ةئيبلا ةيالحم ةينايزم برك أ صصتخ تيلا ةيبرعلا لةولدا رئازلجا ن أ نم غمرلابف ي ن أ ل ا ،ة في ارقهقت دهشت ةيئيبلا ريراقتلا 0ئييبلا عضولا 1 -فيرش ةقب : ةيداصتقلاا تاسسؤلما في ةمادتسلما ةيمنتلا عقاو ،ةيرئازلجا ةقرو" ىقتللما ،لمع ،" ةمادتسلما ةيمنتلل ليودلا تاحرف ةعماج ،سابع فيطس 7002 ص . 95

ةماع ةــــــــــــمدقم

ةينمتلبا هتقلاع في كلاته سالا لامج ديدحتل ي اس أ قلطنكم انتسارد تءاج اذهل ،ةمادت سلما ئازلجا لكته سلما كولس ديدحتلباو تاجهوت رث أو ير فياشكت سا يعلاطت سا عباط تاذ انتسارد نوكت س ،ةيئيبلا ةملاعلا هيف رثؤت يلذا كيلاته سالا هرارق للاخ نم ةمادت سلما ةينمتلا نم ةنيعل قشرلبا ينكلته سلما يرئازلجا نم ةبخنلا ،ةفقثلما اقلاطنا قب س امم حرطن سييئرلا لؤاستلا :لياتلا لكته سملل ئياشرلا كولسلا لىع ةيئيبلا ةملاعلا رثؤِت ن أ نكيم دم ي أ لى ا يرئازلجا ؟ ليي ماك ةيعرفلا لةئ س لا نم ةعومجم سييئرلا لؤاستلا اذه تتح جردنت : ت فيك ؟ةسارلدا لمح لكته سلما لد كيلاته سالا يعولا ليكشت في ةيكلاته سالا ةفاقثلا مهس -؟لوؤسلما ءاشرلاو كلاته سالا ونح ةسارلدا لمح لكته سلما تاهاتجا هيام -؟ئياشرلا هرارق نضم مادت سلما ءاشرلاو كلاته سالا لكته سلما موقي له -ا ت-اجتنلم-ا ء-اشرل ةس-ارلد-ا لمح لكته سلم-ا د-ادعت س-ا دم -ام ؟ايئيب ةنونعلم -؟مادت سلما ءاشرلا يزفتح فيو ةيئيبلا تاملاعلبا كيلاته سالا يعولا قيقتح في ئييبلا لاصتلاو ملاع لا رث أ وه ام :ةسارلدا تايضرف :لياتلكا تايضرفلا نم ةعومجم ةغايص تم -0ةسارلدا لمح لكته سلما لد ةيعاو ةيكلاته سا ةفاقث لماعم دجوت -تجا ةسارلدا لمح لكته سملل 0كيولسلاو لياعفنالا فيرعلما وت سلما لىع ةيبايج ا ةيئيب تاها -0ئياشرلا هرارق نضم مادت سلما ءاشرلاو كلاته سلبا لكته سلما موقي -ةملاعلل ةيئيبلا لمح لكته سلما كولس في ضحاو يرث أت ا 0ةسارلد ئيبلا ةيكلاته سالا تاهاتجالا ليكشتل ةي ساس لا لماوعلا هم أ نم ئييبلا ملاع لا برتعي ه بايغو ،ةي في مهسي يرخ لا اذ ئييبلا يعولا بايغ 0لكته سلما لد كيلاته سالا نيايب كلش أ( ) ةسارلدل ضياترفالا ططلمخا :ضحوي لقت سلما يرغتلما عباتلا يرغتلما ةفاقث يعو ،ةيكلاته سا ئييب ملاع ا ،ئييب طي سو يرغتم :ردصلما 0ةثحابلا دادع ا نم ديدحتل جذونملا اذه عضو تم يرث أت ديدتح لثتملما اهللاخ نم دوشيلما ي اس لا فدهلاو ةسارلدا هذه لماعم الا كولسلا لىع ةئيبلا ةملاعلا كيلاته س 0 رخ أ ةجه نم هسايقو همدع نم

:اينثا

يمهافم

ةسارلدا

ذه في نادتمعا يمهافلما لىع ةسارلدا ه :ةيلاتلا ةملاعلا لكته سلما ،ةيئيبلا كولسلا ،لوؤسلما يعولا ،لوؤسلما لكته سملل ئياشرلا ا ةفاقثلا ،ئييبل ،ةيكلاته سالا قيوستلا مادت سلما 0 ظن ابنتجو ةسارلدل يرظنلا راط لا في ليصفتلبا يمهافلما هذهل انلوانتل ار ،وشحلل فم ديدتح لىع صرنعلا اذه في دتمعن فوس نم ةيلعم ةيئارج ا يمها ياانث في تءاج ماك ثحابلا ديدتح :ةسارلدا

ةيئيبلا ةملاعلا

Ecolabel

لكته سلما كولس Comportement de consommateur

ةماع ةــــــــــــمدقم

60 :ةيئيبلا ةملاعلل ئيارج لا موهفلما لل ةصصختم تائيه اهحنتم ةداهش و أ ةقباطم نع ةرابع هي فو عنصت تيلا تاجتنلما ينب يزيتملل لكته سلما ابه لدت سي ثيبح ،سييقت طوشرو يرياعم ق يزتمت ،ةمراص ةيئيب ضفخنلما اهيرث أتب لىع ايبسن لدت سيو ةئيبلا ل ةقيدصلا تاجتنلما ينب يزيتملل زومرلا هذبه لكته سلما 0تاجتنلما نم اهيرغو ةئيبل 10 :لوؤسلما لكته سملل ئيارج لا موهفلما لما وه ةيلوؤسلمبا ساسح لا هيلد يلذا لكته س ثيبح ةيئيبلا ةقيدص ةيكلاته سا اطانم أ نىبتي ةئيبلل دي شرت لثم( الا ءاشرلا كلاته س المحاو ،ضرخ لا 000000000ةئيبلا ةفاظن لىع ةظف لكتيمو 0) ةفاقث ةيكلاته سا ةيعاو 0ايئيب 30 :لوؤسلما لكته سملل ئياشرلا كولسلل ئيارج لا موهفلما نم ةعومجم 0ةيئيبلا صئاصلخا تاذ تاجتنملل ءاشرلاو يميقتلاو ثحبلا دنع لكته سلما ابه موقي تيلا لاعف لاو تافصرتلا 20 :مادت سلما قيوستلل ئيارج لا موهفلما يلذا قيوستلا نم ديدج طنم شىاعيي ،ةمادت سلما ةينمتلا داعب أ عم ،تاجتنملل طيطتخ نم ةيقيوستلا تاطاشيلا عيجم ن أ ثيح و زوتو اهيرعست اهعي 0ةيقيوستلا تاوطلخا عيجم في ةمادت سلما ةينمتلا جمدت اهيجورت اذكو 10 :ةيكلاته سالا ةفاقثلا او هفورظ نم ةعبنا هيو ركفيو عتملمجا شيعي هبجوبم يلذا بولس لا و أ ةقيرطلا ةماع ةفصب هي ةفاقثلا و هتئيبو هتاجايتح هروطت ييخراتلا كمارت هيو ، لاخ ام عتملمج فيرعم لةيوط روصع ل ، هتفاقثب ايرثك درفلل كيلاته سالا كولسلا رث أتي انهو الا هكولسل درفلا لةوازم ن أ ثيح ، زكتري ميويلا كيلاته س علسلا نم اهيرغ نود ةنيعم تامدخو علس ءاشرل هجهوت ييهف هتفاقث نم اهدتم سا تيلا ةي ساس لا يرياعلماو يمقلا لىع لىو لا ةجرلدبا و 0تامدلخا كلاته سالا ةفاقث ةماع ةفصب روصلاو زومرلاو نياعلما نم ةعومجم لثتم هيو ةيكلاته سالا ةيلمعلل ةبحاصلما ةيفاقثلا بناولجا لكت هي ا بحاصت تيل ةيكلاته سالا ةيلمعلا ةايلحا اتهللد ققتحو نىعم اهالع يفضتو ، 0ةيمويلا ثلثا عوضولما رايتخا باب س أو ةسارلدا ةيهم أ :ا 6 -:ةسارلدا ةيهم أ ةسارلدا هذه ةيهم أ نكمت انه أ في في مادت سلما قيوستلا تايلآأ نم ةيلآأ هم ك ةيئيبلا ةملاعلا هيدؤت ن أ نكيم يلذا رولدا في ثحبت ن أ لواتح ةيئاشرلا تارارقلا لىع يرث أتلا انهو لكته سملل ينكلته سلما نم ةنيعل ةيفاشكت سا ةيعلاطت سا ةسارد برع يرئازلجا لكته سلما ركلذبا صنخ ينيرئازلجا قشرلا نم تيالوب ةسارلدا تايرغتمو صرانع عيجم ن أو اصوصخ ،" يجريرعوب جربو ةنيطن سق ،ةنتبا ،ةبانع ،فيطس ةيلو " في لةثتمم يرئازلجا لا ةيفل لا فاده أ لظ في ارخؤم مىانتي اضي أ أدب مادت سلما هجوتلاو ئييبلا قيوستلاو ، قاوس لا في ةدجاوتم ةيئيبلا تاجتنلماف ةرفوتم ث ماك ، ةثلا عولا ن أ داوسلا لد فول أم باطخ حبص أ دراولماو كلاته سالا ةئيبلا يااضقب ئييبلا ي اصوصخ مظع لا ملاع لاو لاصتلا تلاحم دعب ارخؤم ةيئيبلا لا يملعلا ماعيهالا اذكو،" ةيرئازلجا ملاع لا لئاسو في ةمادت سلما ةينمتلا راط ا في ةئيبلا اتيس اتنكا ينتطرافلا ينتن سلا ن أ مالع " كا ب ييمد تاصصتخ حتف جولونكتلاو ةيعيبطلا مولعلاو ةيعاعيجالا مولعلا في تلالمجا نم ديدع في لب قيوستلا لامج في طقف سيل ةمادت سلما ةينمتلبا صتتخ ةيملع ية 0 :نيروظنم قفو عوضولما اذهل ةييمدكا لا ةيهم لا فنصن ن أ نكيم أ-:ةيلمعلا ةيهم لا -اسارد نضم تاسارلدا نم عونلا اذه فنصي ت تيلا قوسلا نئبازلا تايكولس عم سوملمو يعقاو كلشب لماعتت مم متهاهاتجاو ا لى ا يدؤي وسلا عاطقلل ةئملالما تايجيتاترسالا ةغايص في مادت سلما قيوستلا لخدم جاتهرا في ينبغارلا ينقوسلما دعاست ن أ نكيم ةقيقح ئجاتن يمدقت قي يلذا 0)ينلوؤسلما(ضرلخا ينكلته سلما ةئف مضي ي أترا جامدنلبا ةمزلم اضي أ هي انهوك ،رئازلجا في لوؤسلما كلاته سالاو قيوستلا لماعم ديدحتل عوضولما اذه لىع فوقولا يروضرلا نم هن أ ان ينيداصتقالا ينلعافلا ءاقترا نود لوتح و أ عنتم تيلا باب س لا فلتمخ ليلتحو صيخشتب لكذو ،ةمادت سلما ةينمتلا تنااهرو ةيؤر في يقيقلحا في زلجا تلدابتلا نم طنملا اذه لى ا رئا 0ةيراجتلا يلماعلا وت سلما لىع ةيناسن لا تنااهرلاو تيادحتلا برك أ نم حبص أ ةئيبلا عوضوم ن أ نم عبيت اضي أ عوضولما ةيهم أ كل ،ه ةيفل لا عوضوم ييهف الذ ةثلاثلا اولما ةيماح تايلآأ هم أ برع ةئيبلا ةيماح ليعفتل ةروضر هجوتلا اذه في طارنخلاف لوؤسلما كلاته سالا هيو در ا 0يعاول

ةماع ةــــــــــــمدقم

ب -ةيهم لا :ةيملعلا لكذو ةيربك ةيملع ةيهم أ عوضولما اذهل صقنل في لوانتن ثيح ،صوصلخا هجو لىع ةيرئازلجا ةبتكلماو ،تاسارلدا نم عونلا اذهل ةيبرعلا ةبتكلما ةيهم لا ةياغ في ينقش ةسارلدا هذه قيوستلا ماهو ا(ةيراجتلا هتملاع و مادت سلما نم )ةيئيبلا ةملاعل كولسو ةجه لما لكته سلما ايعاعيجاو ايئيب لوؤس ةيصوصلخاو ديقعتلبا موسولما ثيحبلا لالمجا اذه نم طي سب ءزج ولو ةيطغتل ييمهافمو يرظن راط ا عضو لى ا ىعسن ثيح ، رخ أ ةجه نم و ةثادلحا ، ادج ةيربك ةيهم أ سيتكت كلاته سالا راط ا في ةمادت سلما ةينمتلا ثوحبف كيلاته سالا كولسلا نم أدبي ةمادت سلما ةينمتلا قيقحتف ، نا ذ ا ةيضق 0ةمادت سم ةيكلاته سا ةيبرت ةيضق هي دراولما لىع ظافلحا 1 -عوضولما رايتخا باب س أ : أ-:ةيتالذا باب س لا يلماو ماعيهالا ل لوضفلاو صيخشلا ته سلما نم ةنيع لد لالمجا اذه تايصوصخ نع ثحبلل ناراثتسا يملعلا لوضفلاف ، كل في اصوصخ ينيرئازلجا ين لما كولس لىع هتايرث أتو ةمادت سلما ةينمتلا باطخ ن أ ماك ةيللمحاو ةدروت سلما ةيبنج لا ةيئيبلا تاجتنلماو ةيرئازلجا قاوس لا ميانت لظ س لامج لكته ثيبح ،ديدج رح لبا و أ رئازلجا في لالمجا اذه في تاسارلدا مادعنا لظ في اصوصخ ةسارلدا قحت سي اتهردن 0 ب باب س لا :ةيعوضولما - قيوستلبا ةقلعتلما تاسارلدل ضحاولا صقنلا ،مادت سلما 0ةينطولا ةبتكلما ديصر ءارث ا في ةبغرلاو ةيئيبلا ةملاعلا لوؤسلما كلاته سالا - لى ا رظنلبا اثيدح برتعي تاسرمالما نم عونلا اذه ن أ ي أ ةيتف تلزل ةيرئازلجا قوسلا ن أو اصوصخ ،عوضولما ةثادح هو ةييب ،يرئازلجا قوسلا كلي 0عتملمجاو ةئيبلا يمتح تيلا ينناوقلاو تاعيشرتلا اذكو ينيداصتقالا ينلعافلا ثيح نم - ةيئيبلا ةيلوؤسلمبا يعولا بايغ لظ في تاسسؤلماو ينكلته سلما تاهاتجا يريغت للاخ نم ةيقيوستلا ةنطاولما موهفلم سيس أتلا في ةبغرلا 0ةيعاعيجالاو - صيخشت ينكلته سلما نم ةنيع فرط نم ةيرئازلجا قوسلا في ةدجاوتلما ةيئيبلا تاملاعلبا كيلاته سالا ئييبلا يعولا تاشرؤم ا تيالوب ينيرئازلج قشرلا نم 0يرئازلجا - " جتنملل ةيئيبلا يرياعلمبا هتقلاعو ئياشرلا رارقلا صيخشت ةيئيبلا ةملاعلا 0" - ا ةملاعلا لىع لوصلحا ةيفيك لىع فرعتلا لىع لوصحلل ل الم ةيئيبل ةيرئازج ةيلمح تاجتنلم ةيئيب تاملاع سيس أتل و أ في ةيئيبلا ةنونعلل ماضن 0لابقت سم رئازلجا اعبار فاده أ : سارلدا ــ :ة ه ةاخوتلما فاده لا نم ةعومجم كان :ةيلاتلا طاقنلا في لةثتملماو ةسارلدا هذه نم زلجا لكته سملل ةيكلاته سالا ةفاقثلا لىع فرعتلا ةفاقث نم أدبي ةئيبلل قيدصلا كلاته سلاف ،ةماع ةفصب يرئا ا ةيكلاته س اساس أ 0 لكته سملل ئييبلا يعولا وت سم سايق لكته سلماو يرئازلجا 0دجو ن ا ديدحتلبا لوؤسلما بسح لكته سلما تايكولسو تادادعت سا لىع فرعتلا كلاته سالا ةيؤر 0مادت سلما لد لوؤسلما ءاشرلا يرياعم لىع فرعتلا لما 0لكته س تاجتنلماو علسلا هاتج يرئازلجا لكته سلما لىع ةيئيبلا ةملاعلا يرث أت تاشرؤم سايق دمو ةيكلاته سالا لل هكارد ا تاملاع 0ةيئيبلا ةماق ا لمح فيطس ةيلو ذاتخا جذونمك ثحابلا ةئيبلا لامج في ينلعافلا راود أ يرسفتل يحيضوت ،كلاته سالاو لال فدهلا اذه نكا ةراش في فياض ا ا ةسارلد 0ةيناديلما رظن ةجهو بسح ةيئيبلا تاملاعلا شرن في اهرث أو ةيئيب ةيملاع ا ةيلاصتا ةطشن أ دوجو دم سايق ،لكته سلما رعمو لكته سلما دادعت سا ةف ةمكللا قيرط نع مادت سلما كلاته سالا ةفاقث شرن في 0لةوقنلما لةللدا تاذ تاقورفلا حيضوت ينب ةيئاصح لا ثيح نم ةنيعلا تادرفم ةيفارغيمدوي سوسلا لماوعلا يرث أت ا ةجرد لىع ةفاقثلاو ئييبلا يعول 0ةيكلاته سالا ينب ةيئاصح لا لةللدا تاذ تاقورفلا حيضوت تادرفم نونعلما جتنلما كارد ا لىع ةيفارغيمدوي سوسلا لماوعلا يرث أت زارب او ةنيعلا ب ،ايئي لىعو رارق ءاشرلا لوؤسلما 0

ةماع ةــــــــــــمدقم

اسماخ : اهجنهمو ةسارلدا عون : 6 ن عو :ةسارلدا يعسيو ةنهار ةرهاظ ةساردب قلعتي انعوضوم ن ل ارظن ةطبترم قئاقح عجم لى ا ،ابه ن اف ه ةيفصولا تاسارلداو بسانتي و هنم ةسارلدا عونف " "ةيفصو . اضي أ هيو ةسارد ةيفاشكت سا لوانتت عوضوم ،ديدج ثيبح كولس تاسارد دوجو نم غمرلابف ءاوس ،لكته سلما ا ثيح نم رثؤلما لماوعل ة ةيئيبلا ةملاعلا يرث أت برع ةمادت سلما ةينمتلبا هتقلاعو عوضولما هذه لوح تاسارد مدعنت دكات هن أ ل ا ،تاجتنملل ئياشرلا رارقلا و أ ل تيلا ،جتنمل برتعت ةيجيتاترسا قيوستلا ةساي سل ةجهوم 0مادت سلما 1 جنهم :ةسارلدا ةفرعبم نىعت تيلاو ةسارلدا هذه جردنت هكلشت يلذا رولدا علا يرئازلجا لكته سملل ئياشرلا رارقلا لىع يرث أتلا في ةيئيبلا ةملا ب قشرلا تيالو يرئازلجا ابه كيلاته سالا يعولاو تاجتنلما هذه عم لعافتلا ةجرد للاخ نم ، ، راط ا نضم يفصولا جنهلما رلدا لى ا يتميت لكذب هيو ةيفصولا تاسا ةيليلحتلا ، و وه ةسارلدا هذهل ئملالما جنهلما سلما جنهم ةنيعلبا نياديلما ح يلذا " ،ةرهاظلا نع تامولعمو تناايب لىع لوصحلل ماظنم ايملع ادجه برتعي ةعومجمو نم ظلا رهاو ةنوكلما تادرفلما نم يدلحا ددعلا نم ثحبلا عوضوم عتملمج ،ثحبلا 0ةسارلدل ةيفكا ةينمز ةترفلو ا في ابه ةناعت سالا تم رخ أ هجانم مادخت سا لى ا ةراش لا ردتج ماك هذه زانج :ةسارلدا ييخراتلا جنهلمكا ةينمتلا نم كلل ييخراتلا روطتلا في ثحبلا للاخ نم" ،ةمادت سلما ،مادت سلما قيوستلا ةملاعلا ،ةيئيبلا لوؤسلما لكته سلما روهظ لخ ا 0000 ، ئياصح لا جنهلماو جمنابرب ةناعت سالا برع SPSS ، ءاصح لا تاود أ مادخت سبا ئياصح لا ليلحتلاو ،يفصولا سيلا تاراركتلا" لييلحتلاو ب لماعم ،ةيوئلما 0طابترالا :ةسارلدا تلامج :اسداس 6 لالمجا :نيكالما " في لةثتملما يرئازلجا قشرلا تيالو كلشت ،فيطس ةيلو ةيلو ،ةبانع ةيلو ،ةنيطن سق " يجريرعوب جرب ةيلوو ،ةنتبا ةيلو يزلحا فيارغلجا ةسارلدل ،ةيناديلما يع ناترخا ثيح ةيدصق ةن نم ةيضرع ةبخنلا ،ةفقثلما اج " ةسارلدا لمح تيالولبا تاعماج نم ةذتاس أ ةبلط نم ةكلشتم ةعم فيطس 6،1 ، ةعماج ةنيطن سق ةعماج ، ،ةبانع ةعماج ،ةنتبا جرب ةعماجو ،جريرعوب هذه ناترخا نم انهوكل ارظن اديدتح تيالولا ب برك أ ين ندلما قشرلا وت سم لىع ةفاثك ةيرئازلجا 0تيالولا هذبه تاعمالجا بركو ةقارع لى ا ةفاض ا يرئازلجا 1 لالمجا :نيمزلا ةن س ثحبلا عوضوبم ليجستلا تم ثيح ،لحارلما نم ةعومجم برع ةسارلدا ءارج ا تم 1261 ةن س ةيملعلا ةدالما عجم تمو ، 1263 زانج ا في عوشرلاو يفناج رهش في تلتمكا تيلا ةسارلدل يرظنلا بنالجا 1261 ت تمو ، رهش ةيادب في اهيمكتحو ئيانهلا اهكلشب ةراعي سالا يممص يل برمسيد تم تاراعي سا عيزوت نايبت سالا ءادتبا يخرتا نم 61 -61 -1261 يرفيف رهش ةيانه في هعاجترساو عيزوتلا ةيلعم نم ءاتهرالا تمو ، 1261 برع تناايبلا غيرفت ةيلعم أدبتل ، جمنارب SPSS ، و لدا ييتهيتل ،ةسارلدا ئجاتن ليلتح سرام رهش في ئيانهلا اهكلش في ةسار 1261 0 3 لالمجا :يشربلا عم ةسارلدا زانج ا راط ا في لماعتلا تم فارط لا نم ةعومجم ةراجتلا ةيريدمو ةئيبلا ةيريدم وت سم لىع ةيعلاطت سا تلاباقم للاخ نم ، ةيردمو س وكي ا ةسسؤمو ةطسوتلماو ةيرغصلا تاسسؤلما ت 00تياافنلا زرفب ةصتلمخا عتلاو ، ئيبلا ةنونعلا ماظن ليعفت في همرود لىع فر ةيئيبلا ةباقرلاو ةي لو في لثتمي يلذاو ةسارلدل عمدم فياض ا جذونمك هناذتخا يلذا جذونملا وت سم لىع اذه ، لكته سلما لىع اتهايرث أتو تاجتنلماو تاسسؤملل ي ة ، ثحابلا ةماق ا لمح فيطس ءارج ا تمو نم ةنيع لىع ةيناديلما ةسارلدا لما ينكلته س ةبخنلا نولثيم نيلذا وت سم لىع يالو ت نم قشرلا نم ةيناديلما ةيملعلا ةسارلدبا هانفدته سا يلذا ي اس لا يشربلا صرنعلا مهف ، يرئازلجا ينيعمالجا ةذتاس لا ، ةبلطلا" "0 ةقـــباسلا تاـــــسارلدا :اعباس ام ثوحبلا يزيم دلداو دكميو ةكباشتم انه أ ةيملعلا تاسار تتهرا ثيح نم هت سارد ينثحابلا دح أ قلطني دق انه نمو ،رخ لا ضعبلا اهضعب ل ةسارد ايرثكو هيرغ خ في دنج ام يمتاو دلدا دلدا قحت ست نيدايم لى ا تاراش ا تاسار ضل ابه مايقلا نم ةسارلدا بحاص نكتمي لمو ثحبلاو ةسار قي دفوت مدعل و أ تقولا دنه أ و أ ،تناكام لا ر عوضوم نع هب جرتخ ا ددح يلذا هت سارد اهلوصف في هد ،ةيئارج لا دنلا تفليف ضر لى ا رظ تاسارد ءارج ا ةرو نمو ةمتمم لكذ نوكي دق انه تكلاشلم اعبنم 0نيرخ أ ينثحابل ثبح

ةماع ةــــــــــــمدقم

فيرعم لامج لوح انتساردف وهو ثيدح نم دعت لوؤسلما لكته سلما كولسو مادت سلما قيوستلا ،ةثيدلحا تاسارلدا في اصوصخ دنو مادعنا لظ ةر تيلا تاسارلدا ،رئازلجا في لالمجا اذه لوانتت اذه فيو راط لا صرحن س لدا نم ةعومجم نادجو ثيح انعوضوبم ةشرابم ةقلاع اهل تيلا تاسارلدا تاسار )ضرخ لا(مادت سلما قيوستلبا ةقلاع اهل تاسارد ينبناج لى ا اهفينصتب موقن فوسو ،نيطولاو بينج لا بيرعلا وت سلما لىع لةصلا تاذ و تاسارد :ليي ماك ةضحوم هيو ضرخ لا لكته سلما كولسب ةقلعتم :ةيبرعلا تاسارلدا أ-تاسارلدا :مادت سلما قيوستلبا لةصلا تاذ 6 ننادع دعر ةينكام ا :فوؤر ةراد ا في هاروتكد ةحورط أ ،" ةيقارعلا تماظنلما نم ةنيع لىع" ضرخ لا قيوستلا ينماضم قيبطتل جذونم نيبت صولما ةعماج ،لماع لا ،قارعلا ،ل 1221 . تايرغتلم يفصولا ليلحتلا ئجاتن تفشك ،ةسارلدا م عم لماعتت ةكشرلا ن أ لىع اماتم ةقفاولما في ينثوحبلما دارف لا بلغ أ تبااج ا زكرت نع نيدرو اعيها كانه ن أ رهظ ثيح ،متا كلشب تافصاولما هذبه نومتزلم همو ،ةيلود ةي سايق تافصاوم قفو لىع ةيلو لا داولما يزهجتل ةكشرلا نم ايربك ام دمو نيدرولما ءاد أ قيقدت ونح ةثوحبلما يرياعلمبا ممهاتزلا ةيلولدا تيلا ةددلمحا ةعانص ةماق ا في قلاطنالا ةطقن لثتم ظن 0ةفي اجتنم فيلغتب مايقلا في يربك كلشب ةمتزلم ةثوحبلما ةكشرلا ن أ ئجاتنلا تضحو أ ع ظفاتحو ةعلسلل ةيالحما رفوت تاوبعب اته وج لى اتهد تقولا في مهستو ، 0لكته سلما ةصح لىع بيلسلا يرث أتلا مدع في هسفن - ةجيتن كلاشم هجاوت ةسارلدا لمح ةكشرلا ن أ لىع قافتلا مدع لىع زكرت ينثوحبلما تبااج ا تت أ لباقلما في وكاش ماعلا ةقطنلما نكاسو ينل يعانصلا تثاوللما ةجيتن ،ةبيرقلا ةيجاتن لا اتهايلعم نع ةتجانلا ة ينكاسلا قطانلما نع ةكشرلا عقوم داعتبا لى ا لكذ في ببسلا دوعيو ، عقت ةفاسبم ة تاددلمحا نضم عيراشلما هذه لثم ةماق ل ةيئيبلا 0 - ةثوحبلما ةكشرلا ن أ ئجاتنلا تضحو أ ةصح في ايرث أت لق أ اهلعيج يلذا كلشلبا جاتن لا تايلعم لىع زكرت ذ ا ، ضرخ لا قيوستلا يمهافم ضعب نىبتت ا قتل ةمدخت سلما ةيئاقولا بيلاس لاو تالجاعلما للاخ نم لىجتي ةكشرلل اي سيئر اماعيها لثيم يلذا ةئيبلا عم لماعتلا نع لاضف ،ينلماعل ل تايرث أتلا لي ةكشرلا ن أ ةسارلدا ترهظ أ ذ ا ،ريودتلا ةيلمعك ضرخ لا قيوستلا في ةمهلما ينماضلما ضعب تلهم أ انه أ ينح في ،ةئيبلا في ةيبلسلا ا ليتم ل ةثوحبلم للاخ نم ،ةداعلما داولما مادخت سا اهعم رذعتي تيلا ةيئاولدا تاعانصلا ةعيبطب قلعتي يقطنم ببسب ،ةيلمعلا هذه عم لماعتلل يربك كلشبو ا ةداع 0اتهئبعتو ةيود لا ظفح يرياعمو ةيحصلا طوشرلل افلامخ ارم أ دعي امم لاثم تاوبعلا مادخت سا - ةقلاع كانه طابترا ةي ينماضم تطبترا ذ ا ، يكللا وت سلما لىع يعانصلا عوشرلما عقوم ديدتح لماوعو ،ضرخ لا قيوستلا ينماضم ينب ةبجوم لماوعلاو ةيعيبطلا لماوعلا نم كل عم ةيونعم ةقلاعب ضرخ لا قيوستلا ةيجيتاترسالا قلاعلا دوجو ليلحتلا ئجاتن تفشك ينح في ، ةيونعلما يرغ تا ستلا ينماضم ينب ةيؤرلا حوضو مدع ببسب ةيونعلما يرغ ةقلاعلا هذه ةسارلدا هذه سرفتو ، ةيعاعيجالاو ةيداصتقالا لماوعلاو ،ضرخ لا قيو نيذبه طبترت ل عئاقو لىع اءانب ةكشرلا عقوم ديدتح في ةيزكرلما تارارقلا يرث أتو ،ةجه نم ةثوحبلما ةكشرلا لد لمكاتم كلشب ةيئيبلا ا ينلماعل 0 هذه ةقلاع انتساردب ةسارلدا : هتاقيبطتو مادت سلما قيوستلبا قلعتي ام اصوصخ انتسارلد ةيرظنلا بناولجا في ةسارلدا هذه نم ةدافت سالا نكيم لد نم ،ةسسؤلما ةسسؤلما ةطشن أ في ئييبلا دعبلا لىع زكرت تيلا ةيقيوستلا ةيلمعلا صرانع فلتمخ للاخ ،ةفلتلمخا ر لىع زكرت ل ةسارلدا هذه ابم لما في ةمادت سلما ةينمتلا داعب أ ةاعارمو مادت سلما قيوستلبا طبتري ي اسسؤم راط ا في انهم ةدافت سالا نكيم نكل لكته س ا ةسسؤلم نع انتسارد فلتتخ ةيئيبلا هتملاعو مادت سلما قيوستلل ةييبتلما ةسسؤلما تاجرمخ هاتج لكته سلما كولس لىع زكرت انهوك في ةسارلدا هذه 0 1 -:يرونلا رازر دحم أ جتنلما ريوطت ضرخ لا قيوستلا لخدم قفو لىع دادغب قاوس أ نم ددع في نئبازلا نم ةعوملمج ةيعلاطت سا ةسارد ا ،ةيراجتل ةراد ا في يرت سجام لينل لةاسر ،لماع لا دادغب ةعماج ،داصتقالاو ةراد لا ةيكل 1222 0 اجهوتل ضحاو روصق و أ ةيؤر دوجو فعض في ثحبلا ةكلشلم ماعلا راط لا ددحتي ئبازلا ت دم ةيحنا نم ةيقارعلا قوسلا في ن تاجتنملل مهلبقت صئاصلخا تاذ ،ةيئيبلا لىع ملهابق ا دمو لىع ائهاشر فلاتخا نم غمرلا و أ ،ائهماس أ ابه صالخا يقيوستلا يجزلما فلاتخا ب ،ماع كلش يجزلما نع تاجتنلمبا صالخا ةفاض لبا ةيديلقتلا ع ينصتلمخا لد قيقد روصت دوجو مدعل ت تيلا ،لكته سلما كولس في ةرثؤلما لماوعلا هم أ ن كولسلا لكذ دوق لبقت ونح هجهوت و أ اهلبقت مدع و أ تاجتنلما لكت 0 دراولماو ةئيبلا ةيماح لى ا فديه ثيدح يقيوست لخدكم ضرخ لا قيوستلا عوضوم ةيهم أ لىع تدك أ تيلا ةمهلما ئجاتنلا نم لةلجم ثحابلا لصوت ه ةسارد ةروضرو ةيعيبطلا 0ةيللمحا ةئيبلا في لخدلما اذه قيبطت ةينكام ا لى ا لوصو قمعم كلشب عوضولما اذ