Étude de la pragmatique du langage d'adultes devenus sourds porteurs de prothèses auditives dans une situation de conversation à trois avec des adultes entendants

HAL Id: dumas-01302487

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01302487

Submitted on 14 Apr 2016

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Étude de la pragmatique du langage d’adultes devenus

sourds porteurs de prothèses auditives dans une

situation de conversation à trois avec des adultes

entendants

Christelle Benzoni

To cite this version:

Christelle Benzoni. Étude de la pragmatique du langage d’adultes devenus sourds porteurs de prothèses auditives dans une situation de conversation à trois avec des adultes entendants. Sciences cognitives. 2010. �dumas-01302487�

&KULVWHOOH%(1=21, 1pHOH             0pPRLUHSRXUO¶REWHQWLRQGXFHUWLILFDWGHFDSDFLWpVG¶RUWKRSKRQLVWH  8QLYHUVLWp9LFWRU6HJDOHQ%RUGHDX[  

(WXGHGHODSUDJPDWLTXHGXODQJDJHG¶DGXOWHVGHYHQXV

VRXUGVSRUWHXUVGHSURWKqVHVDXGLWLYHVGDQVXQH

VLWXDWLRQGHFRQYHUVDWLRQjWURLVDYHFGHVDGXOWHV

HQWHQGDQWV

                   

5(0(5&,(0(176

 

 

-H WLHQV j UHPHUFLHU HQ SUHPLHU OLHX 0DGHPRLVHOOH $]]RSDUGL GLUHFWULFH GH FH PpPRLUHTXLP¶DDFFRPSDJQpHFRQVHLOOpHVRXWHQXHWRXWDXORQJGHFHWUDYDLO 

-HUHPHUFLH0&KDUOHVHW0PH3DVVHPDUGG¶DYRLUDFFHSWpGHIDLUHSDUWLHGXMXU\GH VRXWHQDQFH



-H UHPHUFLH OHV DVVRFLDWLRQV GH PDOHQWHQGDQWV HW GHYHQXV VRXUGV TXL P¶RQW

HQFRXUDJpH HW SHUPLV GH UHQFRQWUHU FHUWDLQV VXMHWV GH PD SRSXODWLRQ O¶

$0'6

 GH

7RXORXVHHW

$XGLWLRQHWpFRXWH

VXU%RUGHDX[



-H UHPHUFLH pJDOHPHQW OHV DXGLRSURWKpVLVWHV TXL RQW SULV GX WHPSV SRXU PH IDLUH UHQFRQWUHUFHUWDLQVGHOHXUVSDWLHQWV



0HUFL DX[ SHUVRQQHV TXL RQW DFFHSWp GH VH SUrWHU j FHWWH pWXGH SHUVRQQHV PDOHQWHQGDQWHVPDLVDXVVLSHUVRQQHVD\DQWMRXpOHU{OHG¶LQWHUORFXWHXUVGHFHOOHVFL 

0HUFL j 0DGDPH /DPRWKH&RUQHORXS DLQVL TX¶j WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRQW LQWHUYHQXHVDXFRXUVGHFHVTXDWUHDQQpHVSRXUQRXVWUDQVPHWWUHOHXUVDYRLUHWOHXU SDVVLRQ



0HUFL j PHV SDUHQWV j /DXUH j WRXV PHV SURFKHV GH P¶DYRLU VRXWHQXH HW HQFRXUDJpHGXUDQWFHWWHIRUPDWLRQ



6200$,5(

 

,1752'8&7,21««««

«



&KDSLWUH,/DSHUFHSWLRQGXPHVVDJHRUDO«««««««««««««««««  $ &DUDFWpULVWLTXHVGHODSDUROH««««««««««««««««««« D /HVYR\HOOHV«««««««««««««««««««««««««««««« E /HVFRQVRQQHV««««««««««««««««««««««««««««« F /HFKDPSDXGLWLIKXPDLQ««««««««««««««««««««««««  % /DUHFRQQDLVVDQFHGHODSDUROH««««««««««««««««««« D /DFKDvQHGHFRPPXQLFDWLRQYHUEDOH««««««««««««««««« E 7KpRULHVH[SOLFDWLYHV««««««««««««««««««««««««  & /HVPR\HQVGHSHUFHSWLRQGXPHVVDJH«««««««««««« D 0XOWLFDQDOLWpGHODFRPPXQLFDWLRQRUDOH««««««««««««««« E 3HUFHSWLRQSDUOHFDQDODFRXVWLTXHODGLVFULPLQDWLRQDXGLWLYH««« F 3HUFHSWLRQSDUOHFDQDOYLVXHOODOHFWXUHODELDOH««««««««««« G 3HUFHSWLRQSDUOHFDQDOYLVXHOODSRVWXURPLPRJHVWXDOLWp«««  *HVWXDOLWpHWLQWHUDFWLRQFRQYHUVDWLRQQHOOH««««««««««  &RPPXQLFDWLRQQRQYHUEDOHHWSUDJPDWLTXHLQWHUDFWLRQQHOOH« H /DVXSSOpDQFHPHQWDOH««««««««««««««««««««««««  &KDSLWUH,,/DVXUGLWpDFTXLVH««««««««««««««««««««««««  $ (WLRORJLHV««««««««««««««««««««««««««««««««  % 'pILFLWVTXDQWLWDWLIVHWTXDOLWDWLIV«««««««««««««««««« D 'pILFLWVTXDQWLWDWLIVFODVVLILFDWLRQGHVVXUGLWpV««««««««««««« E 'pILFLWVTXDOLWDWLIVOHVGLVWRUVLRQV«««««««««««««««««««

& /HVPR\HQVGHUHPpGLDWLRQ«««««««««««««««««««« D /HVUpKDELOLWDWLRQVDXGLWLYHV«««««««««««««««««««««««  3ULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQW«««««««««««««««««««  /LPLWHVGHO¶DSSDUHLOODJH«««««««««««««««««««««  $GDSWDWLRQDX[SURWKqVHV«««««««««««««««««««« E /DOHFWXUHODELDOH««««««««««««««««««««««««««««« F /DVXSSOpDQFHPHQWDOH«««««««««««««««««««««««««  ' /DVXUGLWpDFTXLVHFRQVpTXHQFHVVXUODYLHTXRWLGLHQQH«««   &KDSLWUH,,,/DSUDJPDWLTXH«««««««««««««««««««««««««  $ 'pILQLWLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««  % 2EMHWGHODSUDJPDWLTXH«««««««««««««««««««««««  & 2ULJLQHVGHODSUDJPDWLTXH««««««««««««««««««««« D 6LWXDWLRQGHFRPPXQLFDWLRQHWIRQFWLRQVGXODQJDJH««««««««« E /HVDFWHVGHODQJDJH««««««««««««««««««««««««« F /DORJLTXHGHODFRQYHUVDWLRQGH*ULFH«««««««««««««««« G /HVUqJOHVFRQYHUVDWLRQQHOOHV«««««««««««««««««««««  /¶DOWHUQDQFHGHVWRXUVGHSDUROH««««««««««««««««  5qJOHVGHVWUXFWXUDWLRQGHO¶LQWHUDFWLRQ««««««««««««  5qJOHVUpJLVVDQWODUHODWLRQLQWHUSHUVRQQHOOH«««««««« /DUHODWLRQKRUL]RQWDOH««««««««««««««««« /DUHODWLRQYHUWLFDOH««««««««««««««««««««  ' /DSUDJPDWLTXHGpYHORSSHPHQWDOH«««««««««««««««««  &KDSLWUH,9/DFRQYHUVDWLRQDYHFXQPDOHQWHQGDQWXQKDQGLFDS SDUWDJp«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

&KDSLWUH90pWKRGRORJLHGHO¶pWXGH«««««««««««««««««««««  $ /DSRSXODWLRQ«««««««««««««««««««««««««««« D &ULWqUHVG¶LQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««« E &ULWqUHVG¶H[FOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««  % 0DWpULHOXWLOLVp«««««««««««««««««««««««««««« D /H7(502««««««««««««««««««««««««««««««  0RGDOLWpVGHSDVVDWLRQ««««««««««««««««««««  (SUHXYHV«««««««««««««««««««««««««««  &RWDWLRQ«««««««««««««««««««««««««««« E /D*ULOOHG¶REVHUYDWLRQGXFRPSRUWHPHQWHQLQWHUDFWLRQ«««««««  & &RQGLWLRQVGHSDVVDWLRQ«««««««««««««««««««««««  D /HELODQGHUpFHSWLRQ««««««««««««««««««««««««« E /HVLQWHUDFWLRQVYHUEDOHVILOPpHV««««««««««««««««««««  &KDSLWUH9,5pVXOWDWV««««««««««««««««««««««««««««« $ /HVpSUHXYHVDXWHVWGHUpSpWLWLRQ7(502««««««««««««  % /DJULOOHG¶REVHUYDWLRQGXFRPSRUWHPHQWHQLQWHUDFWLRQ«««  & $QDO\VHGHVUpVXOWDWV««««««««««««««««««««««« D 5pVXOWDWVVWDWLVWLTXHV««««««««««««««««««««««« E 5HFKHUFKHG¶LQIOXHQFHVVXUOHFRPSRUWHPHQWHQLQWHUDFWLRQ«««««  ,QIOXHQFHGHO¶kJH««««««««««««««««««««««««  ,QIOXHQFHGHO¶DQFLHQQHWpGHODVXUGLWp«««««««««««  ,QIOXHQFHGHO¶DQFLHQQHWpGHO¶DSSDUHLOODJHDXGLWLI««««««  ,QIOXHQFHGHO¶kJHGHGLDJQRVWLFGHODVXUGLWp«««««««« 

 &KDSLWUH9,,'LVFXVVLRQ«««««««««««««««««««««««««««  $ +\SRWKqVHVG¶H[SOLFDWLRQGHVUpVXOWDWV««««««««««««« D /DEDLVVHDXGLWLYHQ¶HQWUDvQHSDVGHSHUWHGHVFRPSpWHQFHV SUDJPDWLTXHV«««««««««««««««««««««««««««« E &KRL[GHVSDUDPqWUHVG¶pYDOXDWLRQ«««««««««««««««««««  (IIHWGHODGLVFULPLQDWLRQDXGLWLYH«««««««««««««««  (IIHWGHVSURFHVVXVGHUHPpGLDWLRQ«««««««««««««« F/DJULOOHG¶REVHUYDWLRQGXFRPSRUWHPHQWHQLQWHUDFWLRQ««««««« G /DSRSXODWLRQGHO¶pWXGH««««««««««««««««««««««««  % 3HUVSHFWLYHVG¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHJULOOH«««««««««««««« D 4X¶HVWFHTX¶XQHFRQYHUVDWLRQUpXVVLH"  5HVVHQWLGHVSDUWLFLSDQWVPDOHQWHQGDQWV««««««««««««  5HVVHQWLGHVSDUWLFLSDQWVQRUPRHQWHQGDQWV«««««««««« E 3HUVSHFWLYHVGHSULVHHQFKDUJH««««««««««««««««««««  2EWHQLUXQHFRPPXQLFDWLRQHIILFDFH«««««««««««««« 3UpYHQWLRQGHVWURXEOHVFRJQLWLIV««««««««««««««« F 8WLOLVDWLRQGXSURWRFROHFRPPHQWO¶DPpOLRUHU"  &DGUHGHO¶pYDOXDWLRQ«««««««««««««««««««««« (QYLURQQHPHQW«««««««««««««««««««««««««  6XEMHFWLYLWpGHODJULOOH««««««««««««««««««««««  8WLOLVDWLRQGHODJULOOH««««««««««««««««««««««

&21&/86,21

«««««««««««««««««««««««««««««««««« 

$11(;(6



,1752'8&7,21

  

6HORQ OH 3ODQ  HQ IDYHXU GHV SHUVRQQHV VRXUGHV RX PDOHQWHQGDQWHV SXEOLp HQ IpYULHU  SDU OH 0LQLVWqUH GX WUDYDLO GHV UHODWLRQV VRFLDOHV GH OD IDPLOOH GH OD VROLGDULWp HW GH OD YLOOH©2Q HVWLPH j   GH OD SRSXODWLRQ VRLWPLOOLRQVGHSHUVRQQHVOHQRPEUHGH)UDQoDLVVRXIIUDQWG¶XQ GpILFLWDXGLWLIGRQWVRQWGHYHQXVVRXUGVRXPDOHQWHQGDQWVDXFRXUVGH OHXU YLHª 7RXMRXUV VHORQ FHWWH VRXUFH © PDOHQWHQGDQWV SRUWHQW XQ DSSDUHLODXGLWLIª

&HW DSSDUHLOODJH DXGLWLI IDLW SDUWLH GHV PR\HQV GH UHPpGLDWLRQ SURSRVpV DX[ PDOHQWHQGDQWVSRXUDFFpGHUDX[EUXLWVHQYLURQQDQWVHWQRWDPPHQWDXODQJDJH/D OHFWXUHODELDOHSHXWDXVVLrWUHWUDYDLOOpHVLO¶DPpOLRUDWLRQGHODGLVFULPLQDWLRQDXGLWLYH SHUPLVH SDU O¶DSSDUHLOODJH Q¶HVW SDV VXIILVDQWH SRXU FRPSUHQGUH 0DLV SRXU DXWDQW OHV GLIILFXOWpV GH FRPSUpKHQVLRQ GDQV OH EUXLW QH GLPLQXHQW SDV DORUV TXH O¶LQWHOOLJLELOLWpYHUEDOHGDQVOHFDOPHHVWG¶DVVH]ERQQHTXDOLWp,O\DXQHSODLQWHGH FRPPXQLFDWLRQGHODSDUWGHFHVSHUVRQQHV /HVFRPSpWHQFHVSUDJPDWLTXHVUHJURXSHQWOHVFRPSRUWHPHQWVjDGRSWHUHQFRQWH[WH GDQVGHVVLWXDWLRQVGHFRPPXQLFDWLRQFHVFRPSpWHQFHVVRQWpWURLWHPHQWOLpHVjOD FRPSUpKHQVLRQGXPHVVDJH(OOHVYRQWrWUHH[SULPpHVSDUODFRPPXQLFDWLRQWRWDOH OHYHUEDOOHYRFDOOHSRVWXURPLPRJHVWXHO  'DQVOHXUPpPRLUHG¶RUWKRSKRQLH(WXGHGHGHX[LQWHUDFWLRQVYHUEDOHVILOPpHV HQWUHXQDGXOWHGHYHQXVRXUGHWGHX[SHUVRQQHVHQWHQGDQWHV(FROHG¶RUWKRSKRQLH GH 7RXUV  6 'H %HDXFRUSV HW & 3URXWHDX RQW SX PHWWUH HQ pYLGHQFH GHV FRPSRUWHPHQWVLQGXLVDQWGHVGLIILFXOWpVG¶RUGUHSUDJPDWLTXHGDQVO¶LQWHUDFWLRQ1RXV SRXYRQV VXSSRVHU TXH FHV GLIILFXOWpV QDLVVHQW GH OD EDLVVH DXGLWLYH 1RXV QRXV VRPPHVDORUVGHPDQGpV¶LOH[LVWHXQOLHQHQWUHOHVGLIILFXOWpVGHQDWXUHSUDJPDWLTXH HW OH QLYHDX GH UpFHSWLRQ GHV PHVVDJHV YHUEDX[" (VWFH TXH OHV SHUVRQQHV GHYHQXHVVRXUGHV©SHUGHQWªOHXUVFRPSpWHQFHVSUDJPDWLTXHV"

1RXV QRXV SURSRVRQV G¶REVHUYHU OHV FRPSpWHQFHV SUDJPDWLTXHV G¶DGXOWHV GHYHQXVVRXUGVHQFRQYHUVDWLRQSXLVGHYRLUV¶LO\DXQOLHQSRVVLEOHHQWUHFHQLYHDX GHFRPSpWHQFHHWOHELODQGHUpFHSWLRQGXODQJDJHRUDO

 

&KDSLWUH,/DSHUFHSWLRQGXPHVVDJHRUDO





/¶KRPPHHVWXQrWUHFRPPXQLFDQW/DFRPPXQLFDWLRQHWSOXVSUpFLVpPHQWOD FRQYHUVDWLRQYRQWVHUYLUjPDLQWHQLUXQOLHQVRFLDOHQWUHLQGLYLGXVHQSUHPLHUOLHX/H IDLWGHSDUWLFLSHUjFHW\SHG¶pFKDQJHVPDUTXHO¶DSSDUWHQDQFHjXQJURXSHVRFLDO /HV KRPPHV FRQYHUVHQW j GLIIpUHQWHV ILQV pFKDQJHU GHV LQIRUPDWLRQV LQIOXHQFHU OHXUV LQWHUORFXWHXUV DSSUHQGUH PXWXHOOHPHQW OHV XQV GHV DXWUHV GLVFXWHU VDQV ILQDOLWpSURSUHSDVVHUXQPRPHQWDJUpDEOH«

6LO¶RQVXLWFHUDLVRQQHPHQWOHVGLIILFXOWpVGHFRPPXQLFDWLRQFRPSURPHWWHQWOHOLHQ VRFLDO,OHVWGRQFLPSRUWDQWTXHOHVSURIHVVLRQQHOVGXODQJDJHSXLVVHQWDSSRUWHUXQH DLGHIRQFWLRQQHOOHDX[SHUVRQQHVHQPDOGHFRPPXQLFDWLRQ

&¶HVW SRXU FHWWH UDLVRQ TXH QRXV DOORQV QRXV LQWpUHVVHU DX[ SHUVRQQHV GHYHQXHV VRXUGHV

3RXU FHOD QRXV QRXV GHPDQGRQV FRPPHQW SHUoRLWRQ OH ODQJDJH RUDO" 6XIILWLO

G¶HQWHQGUHSRXUFRPSUHQGUHHWrWUHjO¶DLVHGDQVOHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV"







$ &DUDFWpULVWLTXHVGHODSDUROH

 /DODQJXHIUDQoDLVHHVWFRPSRVpHGHSKUDVHVHOOHVPrPHVIRUPpHVGHPRWV TXH O¶RQ REWLHQW HQ FRPELQDQW GHV XQLWpV GH EDVH OHV SKRQqPHV ,O H[LVWH  DUWLFXODWLRQV HQ IUDQoDLV  YR\HOOHV  VHPLFRQVRQQHV HW  FRQVRQQHV &HV SKRQqPHV YRQW GLIIpUHU GH SDU OHXU SRLQW G¶DUWLFXODWLRQ QRWDPPHQW OH SRVLWLRQQHPHQW GH OD ODQJXH GDQV OD ERXFKH RX OH GHJUp G¶DSHUWXUH GH OD FDYLWp EXFFDOH

  

D /HVYR\HOOHV 

,OH[LVWHGHVYR\HOOHVGLWHV

RUDOHV

HWGHVYR\HOOHVGLWHV

QDVDOHV

/DGLIIpUHQFH

HQWUHOHVSUHPLqUHVHWOHVVXLYDQWHVWLHQWjODSDUWLFLSDWLRQGHVIRVVHVQDVDOHVRXQRQ GDQV O¶pPLVVLRQ GX VRQ YRFDOLTXH 'DQV OHV YR\HOOHV RUDOHV OH YRLOH GX SDODLV HVW UHOHYp GH FHWWH IDoRQ OH VRXIIOH SKRQDWRLUH QH VRUW GX FRUSV TXH SDU OD FDYLWp EXFFDOH(QUHYDQFKHSRXUSURGXLUHXQHYR\HOOHQDVDOHLOIDXWTXHOHYRLOHGXSDODLV VRLWDEDLVVpDILQTXHO¶DLUV¶pFKDSSHQRQVHXOHPHQWSDUODERXFKHPDLVDXVVLSDUOHV IRVVHVQDVDOHV 6HORQ)$UJRG'XWDUGODKDXWHXUGHVYR\HOOHVV¶pWHQGGH+]OH>X@j +]OH>L@   E /HVFRQVRQQHV 

/HV FRQVRQQHV HW VHPLFRQVRQQHV VH UpSDUWLVVHQW HQ

VRXUGHV

 OHV FRUGHV

YRFDOHVQHYLEUHQWSDVRX

VRQRUHV

OHVFRUGHVYRFDOHVYLEUHQWHW

RFFOXVLYHV

LO\D

XQH IHUPHWXUH FRPSOqWH HW WHQXH VRLW GHV OqYUHV VRLW SDU OHV VWUXFWXUHV VXV

JORWWLTXHVSURYRTXDQWXQHH[SORVLRQGHO¶DLUjOHXURXYHUWXUHRX

FRQVWULFWLYHV

O¶DLU

V¶pFKDSSHSDUXQHVSDFHSOXVRXPRLQVUpWUpFLGXFDQDOEXFFDO2QFDWpJRULVHDORUV OHVFRQVRQQHVHQRFFOXVLYHVHWHQFRQVWULFWLYHVVRXUGHVHWVRQRUHV

&¶HVWODSRVLWLRQGHODODQJXHGDQVODFDYLWpEXFFDOHTXLYDGLIIpUHQFLHUOHVSRLQWV G¶DUWLFXODWLRQDLQVLTXHOHPRGHDUWLFXODWRLUHRFFOXVLIRXFRQVWULFWLIHWSDUIRLV O¶DGMRQFWLRQGHUpVRQDQFHVQDVDOHHWODELDOH

7RXMRXUV VHORQ ) $UJRG'XWDUG  OD KDXWHXU GHV RFFOXVLYHV HVW GLIILFLOHPHQW PHVXUDEOH GX IDLW GH OHXU EULqYHWp (Q UHYDQFKH FRQFHUQDQW OHV FRQVWULFWLYHV TXL SHXYHQWrWUHWHQXHVODKDXWHXUV¶pWHQGGHj+]     

F /HFKDPSDXGLWLIKXPDLQ 

/¶RUHLOOHKXPDLQHSHUoRLWOHVVRQVFRPSULVHQWUHHW+]&RQFHUQDQW O¶LQWHQVLWpQRXVQHSHUFHYRQVSDVOHVLQWHQVLWpVWURSEDVVHVHWOHVHXLOGHGRXOHXUHVW DWWHLQW VL O¶LQWHQVLWp HVW WURS pOHYpH (Q HIIHW OH VRQ HVW SHUFHSWLEOH j SDUWLU GH  G%HQYLURQOHVHXLOGHGRXOHXUHVWjG%PDLVOHVRQHVWGpMjGDQJHUHX[jSDUWLU GHG%

$LQVLPDOJUpWRXWHVOHVSRVVLELOLWpVGHO¶RUHLOOHOHFKDPSDXGLWLIKXPDLQHVWOLPLWp /D ]RQH FRQYHUVDWLRQQHOOH VH VLWXH DX[ DOHQWRXUV GH  +] F¶HVW OD ]RQH IUpTXHQWLHOOHTXLSRUWHOHVVRQVXWLOLVpVGDQVOHODQJDJHRUDOKXPDLQ&¶HVWGDQVFHWWH ]RQHTXHO¶RUHLOOHKXPDLQHYDIDLUHOHVSOXVSHWLWHVGLIIpUHQFHVHQWUHGHX[IUpTXHQFHV SURFKHV/HVXMHWYDDYRLUGHVSHUFHSWLRQVSOXVILQHVVHORQOHVIUpTXHQFHVHQIRQFWLRQ GHFHOOHVGHVDODQJXHPDWHUQHOOH 4XDQGOHVIUpTXHQFHVSRUWHXVHVGHOD]RQHFRQYHUVDWLRQQHOOHVRQWDOWpUpHVGXSRLQW GHYXHDXGLWLIODFRPSUpKHQVLRQGXODQJDJHGHYLHQWGLIILFLOHHWHVWKDQGLFDSDQWH





% /DUHFRQQDLVVDQFHGHODSDUROH



5HFRQQDvWUH OD SDUROH HVW XQH pWDSH HVVHQWLHOOH SRXU OD FRPSUpKHQVLRQ GX PHVVDJHOLQJXLVWLTXH&HOOHFLYDSHUPHWWUHDXVXMHWO¶DFFqVjVRQOH[LTXHLQWHUQH(Q HIIHW OH ODQJDJH HVW FRQVWLWXp G¶XQH VXFFHVVLRQ GH VRQV UHSUpVHQWpH SDU OHV VHJPHQWV SKRQpWLTXHV XQLWpV PLQLPDOHV GLVWLQFWLYHV YRFDOLTXHV HW FRQVRQDQWLTXHV GRQWQRXVDYRQVSDUOpFLGHVVXV/HXUVDVSHFWVFKDQJHQWVRXVO¶DFWLRQGHVFRQWH[WHV

YRFDOLTXHVRXFRQVRQDQWLTXHVGDQVODSURGXFWLRQGHSDUROHF¶HVWOD

FRDUWLFXODWLRQ



F¶HVWjGLUHTXHOHSRLQWG¶DUWLFXODWLRQG¶XQHFRQVRQQHYDFKDQJHUHQIRQFWLRQGHOD

YR\HOOHTXLODVXLWH[HPSOH

VDLW

HW

VXLW



$XIXUHWjPHVXUHGHODUpFHSWLRQGHVVHJPHQWVSKRQpWLTXHVSDUO¶LQWHUORFXWHXUXQ FHUWDLQ QRPEUH GH PRWV YD rWUH DFWLYp &HW HQVHPEOH GH PRWV FRQVWLWXH XQH

FRKRUWH

LOVFRPPHQFHQWSDUOHVPrPHVVHJPHQWVSKRQpWLTXHVULHQQHSHUPHWG¶HQ FKRLVLUXQSOXW{WTX¶XQDXWUHDXGpSDUW'HVK\SRWKqVHVVXFFHVVLYHVYRQWVHIRUPHU

DYHFO¶DYDQFHPHQWGHODSURQRQFLDWLRQGXPRWFRQVWLWXDQWGHVSRVVLELOLWpVGHPRWV TXLYRQWrWUHpOLPLQpHVSHWLWjSHWLWJUkFHjGHVLQGLFHVFRQWH[WXHOVVpPDQWLTXHVRX HQFRUHV\QWD[LTXHVSRXUDERXWLUjXQFKRL[XQLTXHILQDO7KpRULHGHODFRKRUWHGH 0DUVOHQ:LOVRQ   D /DFKDvQHGHFRPPXQLFDWLRQYHUEDOH



(FKDQJHUXQPHVVDJHRUDOVHIDLWVHORQSOXVLHXUVpWDSHV  o _{&KH]OHORFXWHXU}  Ÿ /DSURGXFWLRQG¶XQHRQGHVRQRUH

- DX QLYHDX FpUpEUDO O¶DFWLYLWp PHQWDOH YD WUDQVIRUPHU XQH LQIRUPDWLRQ HQ

PHVVDJHOLQJXLVWLTXH

- DXQLYHDXSK\VLRORJLTXHOHFHUYHDXHQYRLHO¶RUGUHDX[QHUIVHWDX[PXVFOHV

GHPHWWUHHQPRXYHPHQWOHVGLIIpUHQWVRUJDQHVQpFHVVDLUHVjODSURGXFWLRQGH SDUROH

- DX QLYHDX SK\VLTXH O¶DFWLRQ GHV RUJDQHV SUpFLWpV YD HQJHQGUHU XQH RQGH

VRQRUH  Ÿ 6¶HQVXLWODWUDQVPLVVLRQG¶XQHRQGHVRQRUHMXVTX¶jO¶DSSDUHLODXGLWLIGH O¶DXGLWHXU   o _{&KH]O¶DXGLWHXU}  - DXQLYHDXSK\VLTXHO¶RQGHVRQRUHDUULYHVXUOHW\PSDQHWVHSURSDJHGDQV O¶DSSDUHLODXGLWLIWUDQVIRUPDWLRQGHO¶RQGHDFRXVWLTXHHQRQGHpOHFWULTXH - QLYHDXSK\VLRORJLTXHDFWLYLWpPXVFXODLUHHWQHUYHXVH - QLYHDXFpUpEUDOO¶DXGLWHXUGpFRGHOHPHVVDJHGXORFXWHXU 

/HORFXWHXUHQWHQGOXLDXVVLVRQPHVVDJHRUDOFHODOXLSHUPHWXQUpWURFRQWU{OHRX IHHGEDFN DXGLWLI ,O SHXW DLQVL YpULILHU TXH OH PHVVDJH SURGXLW FRUUHVSRQG ELHQ j O¶LQIRUPDWLRQTX¶LOYHXWpFKDQJHU

&KH] OHV SHUVRQQHV VRXUGHV SDU H[HPSOH O¶DEVHQFH RX O¶DOWpUDWLRQ GX IHHGEDFN DXGLWLIHQJHQGUHGHVSURGXFWLRQVSKRQpWLTXHVPRGLILpHV&HFLFRQIRUWHO¶LGpHTXHOD SURGXFWLRQGHSDUROHHVWpWURLWHPHQWOLpHjVDSHUFHSWLRQHWTXHO¶RXwHHVWpJDOHPHQW QpFHVVDLUHSRXUXQHSURGXFWLRQYHUEDOHDGDSWpH   E 7KpRULHVH[SOLFDWLYHV  &RQFHUQDQWODUHFRQQDLVVDQFHGHODSDUROHGHX[WKpRULHVV¶RSSRVHQW

o /D 7033 WKpRULH PRWULFH GH OD SHUFHSWLRQ GH OD SDUROH /LEHUPDQ 

&HWWH WKpRULH VXSSRVH TXHO¶REMHW GH OD SHUFHSWLRQ Q¶HVW SDV FRQVWUXLW SDU OH VLJQDODFRXVWLTXHOXLPrPHPDLVSDUOHVJHVWHVDUWLFXODWRLUHVTXLVRQWjVRQ RULJLQH/¶LQWHUORFXWHXUUHWURXYHDLQVLjSDUWLUGXVLJQDODFRXVWLTXHOHVJHVWHV DUWLFXODWRLUHVGXORFXWHXUTXLSURGXLVHQWFHWWHSDUROH

$ 'XPRQW HW & &DOERXU  FLWHQW /LEHUPDQ HW 0DWWLQJO\  ©

,O

Q¶H[LVWHWRXWVLPSOHPHQWDXFXQPR\HQGHGpILQLUXQHFDWpJRULHSKRQpWLTXHHQ

WHUPHVXQLTXHPHQWDFRXVWLTXHV

ª



© /¶HIIHW 0DF *XUNª VRXWLHQW FHWWH WKpRULH LO D pWp PRQWUp SDU GHV H[SpULHQFHVG¶LQWHUDFWLRQG¶LQGLFHVDXGLWLIVHWYLVXHOVTXHODSHUFHSWLRQDXGLWLYHGHOD SDUROH HVW LQIOXHQFpH SDU OHV LQIRUPDWLRQV YLVXHOOHV GHV JHVWHV DUWLFXODWRLUHV /D SHUFHSWLRQ GX VXMHW HVW GpWHUPLQpH GH PDQLqUH FRPSOH[H SDU OHV VWLPXOL YLVXHOV HW DXGLWLIV



o /D WKpRULH DXGLWLYH HOOH VXSSRVH TXH OD SHUFHSWLRQ Q¶HVW SDV OLpH GDQV VRQ

IRQFWLRQQHPHQWjODSURGXFWLRQHWTXHODSHUFHSWLRQG¶pOpPHQWVSKRQpWLTXHV QHVHUDLWSDVVSpFLILTXHjO¶+RPPH

'HV pWXGHV PHQpHV VXU OD GLVFULPLQDWLRQ GH SKRQqPHV FKH] FHUWDLQV DQLPDX[ FRQILUPHQWFHWWHWKpRULH

7RXWHIRLVGHVWHVWVSHUFHSWLIVUpDOLVpVGDQVGHVFRQGLWLRQVG¶LQIRUPDWLRQDXGLWLYHGH PDXYDLVH TXDOLWp RQW PRQWUp O¶DPpOLRUDWLRQ GH OD SHUFHSWLRQ DYHF OH UHSpUDJH GHV PRXYHPHQWVDUWLFXODWRLUHV

&HV UpVXOWDWV FOLQLTXHV V¶DFFRUGHQW DLQVL VXU OH IDLW TXH GHV pOpPHQWV GH FKDTXH WKpRULHVRQWDYpUpV  

& /HVPR\HQVGHSHUFHSWLRQGXPHVVDJH





D 0XOWLFDQDOLWpGHODFRPPXQLFDWLRQRUDOH



 1RXV DYRQV pYRTXp OH IDLW TXH OH ODQJDJH RUDO SXLVVH VH SHUFHYRLU

DXGLWLYHPHQW HWRX YLVXHOOHPHQW (IIHFWLYHPHQW OH ODQJDJH RUDO HVW

PXOWLFDQDODLUH



FHVWjGLUHTX¶LOYDVHWUDQVPHWWUHHWGRQFrWUHSHUoXSDUGLIIpUHQWVFDQDX[ &HWWHPXOWLFDQDOLWpHVWFRPSRVpH

 GX FDQDO DFRXVWLTXH LO YD YpKLFXOHU GHX[ W\SHV G¶LQIRUPDWLRQV YHUEDOHV HW YRFDOHV /HV LQIRUPDWLRQV YHUEDOHV UHJURXSHQW OD SDUWLH OLQJXLVWLTXH GH

O¶pQRQFp pOpPHQWV SKRQRORJLTXHV VpPDQWLTXHV OH[LFDX[

/HV LQIRUPDWLRQV YRFDOHV VRQW GRQQpHV SDU WRXWHV OHV PDQLIHVWDWLRQV YRFDOHV TXL DFFRPSDJQHQW OH YHUEDO SURVRGLH LQWRQDWLRQV VLOHQFHV LQWHQVLWp SDUWLFXODULWpVYRFDOHV«

 GXFDQDOYLVXHOFHFDQDOUHJURXSHGLIIpUHQWVpOpPHQWV

6RQW DSSHOpV pOpPHQWV YLVXHOV

VWDWLTXHV

 WRXV FHX[ TXL FRQVWLWXHQW O¶DOOXUH SK\VLTXH

GHVLQWHUDFWDQWV,OVYRQWGRQQHUGHVLQIRUPDWLRQVPDOJUpQRXVVXUO¶kJHOHQLYHDX VRFLRFXOWXUHOO¶pWDWPRUDOHWGHVDQWp«&HVRQWGHVLQIRUPDWLRQVFRQWH[WXHOOHV

/HVpOpPHQWV

FLQpWLTXHVOHQWV

UHJURXSHQWOHVDWWLWXGHVHWOHVSRVWXUHV

/HVpOpPHQWV

FLQpWLTXHVUDSLGHV

VRQWFRQVWLWXpVGHVPLPLTXHVHWGHVJHVWHV

&HV GHX[ GHUQLqUHV FDWpJRULHV DSSHOpHV DXVVL

NLQpVLTXHV

 GRQQHQW GHV

>'DQV XQH SHUVSHFWLYH FRPPXQLFDWLRQQHOOH OH FRWH[WH YD GpVLJQHU OHV pOpPHQWV YRFDX[HWNLQpVLTXHVDFFRPSDJQDQWODYHUEDOLWp@

 GHV FDQDX[ ROIDFWLI WDFWLOH HW WKHUPLTXH LOV LQWHUYLHQQHQW j QRWUH LQVX LOV VRQWVXUWRXWUHWURXYpVGDQVOHVLQWHUDFWLRQVVH[XHOOHV





E 3HUFHSWLRQSDUOHFDQDODFRXVWLTXHODGLVFULPLQDWLRQDXGLWLYH 

&¶HVW OD SHUFHSWLRQ DXGLWLYH GHV VRQV GH OD SDUROH (OOH YD VH IDLUH VHORQ XQ WUDLWHPHQWFRPSOH[H$'XPRQW&&DOERXU

 WULHUOHVVRQVGHODSDUROHSDUPLOHVEUXLWVHQYLURQQDQWV

 H[WUDLUHGHVLQYDULDQWVGDQVXQpQRQFpYDULDQWHQIRQFWLRQGXFRQWH[WH HW GH O¶LQWHOOLJLELOLWp GH O¶LQWHUORFXWHXU DUWLFXODWLRQ U\WKPH pORFXWRLUH VW\OLVWLTXH  VHJPHQWDWLRQGXFRQWLQXXPGHSDUROHHWH[WUDFWLRQG¶LQIRUPDWLRQV  /DSHUFHSWLRQGHVVRQVHVWLQGLVSHQVDEOHjFHSURFHVVXVGHWUDLWHPHQW/HVXMHWYD DORUVUHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVSKRQqPHVHWOHVDVVHPEOHUSRXUIRUPHUOHVPRWV   F 3HUFHSWLRQSDUOHFDQDOYLVXHOODOHFWXUHODELDOH



/¶81(6&2 D GpILQL OD OHFWXUH ODELDOH FRPPH ©

XQ SURFpGp SHUPHWWDQW GH

FRPSUHQGUHFHTXHGLWXQHDXWUHSHUVRQQHHQWHQDQWFRPSWHGLQGLFDWLRQVYLVXHOOHV

WHOOHVTXHOHVPRXYHPHQWVGHVPXVFOHVIDFLDX[GHVOqYUHVGHVPDLQVHWGXFRUSVHQ

JpQpUDO

ª7HUPLQRORJ\RI6SHFLDO(GXFDWLRQ

6HORQ $ 'XPRQW  LO V¶DJLW G¶XQH ©

GpPDUFKH FRJQLWLYROLQJXLVWLTXH

FRPSOH[H

ªGDQVODTXHOOHHQWUHQWHQMHXDXGLWLRQDWWHQWLRQPpPRLUHDFFqVOH[LFDX[ HWVDYRLUVV\QWD[LTXHVSRXU©UHFRQVWUXLUHªOHODQJDJH

1DWXUHOOHPHQW WRXWH SHUVRQQH PrPH VDQV SHUWH G¶DXGLWLRQ V¶DSSXLH LQFRQVFLHPPHQW VXU OD OHFWXUH ODELDOH GDQV GHV VLWXDWLRQV EUX\DQWHV 0DLV SRXU OHV

SHUVRQQHVVRXUGHVRXPDOHQWHQGDQWHVLOV¶DJLWSDUIRLVGXVHXOPR\HQGHSHUFHYRLUOH PHVVDJHSDUOpGHO¶LQWHUORFXWHXU

6L OD OHFWXUH ODELDOH DSSRUWH XQ JDLQ G¶LQIRUPDWLRQ LQGpQLDEOH HQ PRGDOLWp DXGLR YLVXHOOH ORUVTX¶HOOH HVW VHXOH HOOH HVW LQVXIILVDQWH SRXU OD FRPSUpKHQVLRQ FDU HOOH UDOHQWLW O¶DFFqV DX PHVVDJH 1RXV SRXYRQV O¶H[SOLTXHU FDU ELHQ TXH OD YLWHVVH GH SHUFHSWLRQ GHV PHVVDJHV YLVXHOV VRLW SOXV UDSLGH TXH OD SHUFHSWLRQ GHV PHVVDJHV DXGLWLIVOHWUDLWHPHQWGHVPHVVDJHVDXGLWLIVHVWSOXVUDSLGHDXQLYHDXFpUpEUDOTXHOH WUDLWHPHQWGHVPHVVDJHVYLVXHOV$LQVLHQFRQYHUVDWLRQDYHFGHVSHUVRQQHVQRUPR HQWHQGDQWHVXQHSHUVRQQHVRXUGHV¶DWWDFKDQWjODOHFWXUHODELDOHULVTXHGHSUHQGUH GXUHWDUGVXUODFRQYHUVDWLRQ



'H SOXV VHXOH OD OHFWXUH ODELDOH QH SHUPHW SDV GH UpFXSpUHU OD WRWDOLWp GX PHVVDJHOLQJXLVWLTXHHQUDLVRQGHVVRVLHVODELDX[SDVGHGLIIpUHQFLDWLRQGHVWUDLWVGH YRLVHPHQWDLQVLTXHGHVWUDLWVGHQDVDOLWp$LQVLLOH[LVWHGHVJURXSHVGHSKRQqPHV TXL RQW OD PrPH LPDJH DUWLFXODWRLUH 3DUPL FHV JURXSHV FHUWDLQV RQW GHV SRVLWLRQV DUWLFXODWRLUHVYLVLEOHVG¶DXWUHVQRQHQIRQFWLRQGHVRUJDQHVTXLVRQWVROOLFLWpV &HUWDLQHVYR\HOOHVRQWDXVVLGHVGHJUpVG¶RXYHUWXUHGHVOqYUHVSURFKHVFHTXLSHXW SRUWHUjFRQIXVLRQGDQVODUHFRQQDLVVDQFH /HSKpQRPqQHGHFRDUWLFXODWLRQSHXWDLQVLUHQGUHODOHFWXUHODELDOHGLIILFLOHO¶LPDJH ODELDOHGHVFRQVRQQHVFKDQJHDQWDYHFO¶HQYLURQQHPHQWYRFDOLTXH   G 3HUFHSWLRQSDUOHFDQDOYLVXHOODSRVWXURPLPRJHVWXDOLWp



&RPPXQLTXHUSDUODSDUROHFHQ¶HVWSDVVHXOHPHQWO¶HQWHQGUHRXODOLUHVXU OHV OqYUHV GH VRQ LQWHUORFXWHXU ,O IDXW DXVVL WHQLU FRPSWH G¶XQ ODQJDJH QRQ YHUEDO QRQOLQJXLVWLTXHSRUWpSDUOHFRUSVF¶HVWODSRVWXURPLPRJHVWXDOLWp6HORQ-DFTXHV

&RVQLHU©

OHVJHVWHVOHVPLPLTXHVOHVSRVWXUHVOHVUHJDUGVHWOHVYDULDWLRQV

GHODYRL[LQWHUYLHQQHQWHQGHWUqVQRPEUHX[PRPHQWVSRXUFRPSOpWHUODSDUROHV¶\

VXEVWLWXHU OD FRQQRWHU YRLUH OD FRQWUHGLUH /D SDUWLFLSDWLRQ GH FH QRQ YHUEDO j OD

FRPSRVLWLRQ PrPH GH O¶pQRQFp HVW SDUWLFXOLqUHPHQW pYLGHQWH SRXU DVVXUHU OHV

IRQFWLRQV H[SUHVVLYHV FRQQRWDWLYHV GpLFWLTXHV HW PrPH UpIpUHQWLHOOHV

ª &I OH VFKpPDGH-DNREVRQFLWpDSUqV

/HV pOpPHQWV YRFDX[ HW SRVWXURPLPRJHVWXHOV VRQW GRQF WUqV LPSRUWDQWV SRXU WUDQVPHWWUHXQPHVVDJH /¶HQVHPEOHGHFHVPDQLIHVWDWLRQVFRPELQpHVYHUEDOYRFDOJHVWXHOIRUPHO¶pQRQFp WRWDOOH

WRWH[WH

(OOHVYRQWV¶LQIOXHQFHUPXWXHOOHPHQW    *HVWXDOLWpHWLQWHUDFWLRQFRQYHUVDWLRQQHOOH 

/D SDUROH HVW WUqV VRXYHQW DFFRPSDJQpH GH JHVWHV /H WHUPH

.LQpVLTXH



UHJURXSHWRXWHODJHVWXDOLWpFRPPXQLFDWLYH5%LUGZKLVWHOO

6HORQ-&RVQLHU©

HVWFRQVLGpUpFRPPHJHVWHFRPPXQLFDWLIWRXWPRXYHPHQW

FRUSRUHO VXUYHQDQW DX FRXUV G¶XQH LQWHUDFWLRQ FRPPXQLFDWLYH HW SHUFHSWLEOH SDU OH

SDUWHQDLUHGHFHOXLTXLOHSURGXLWTXHOHVJHVWHVVRLHQWGRQFRXQRQLQWHQWLRQQHOV

ª /D JHVWXDOLWp SHXW UHYrWLU GLIIpUHQWHVIRQFWLRQV GX F{Wp GX UHFHYHXU GX F{Wp GH O¶pPHWWHXUHWHQILQSRXUODUpJXODWLRQGHO¶LQWHUDFWLRQ



• ,PSRUWDQFH GH OD JHVWXDOLWp GX SDUOHXU SRXU OH UHFHYHXU OHV JHVWHV RQW LFL

SOXVLHXUVU{OHV

 DVSHFW GpQRWDWLI OHV JHVWHV LOOXVWUHQW OH FRQWHQX YHUEDO GH O¶pQRQFp HW YLHQQHQWUHQIRUFHUFHOXLFLO¶LQIRUPDWLRQSRUWpHSDUOHJHVWHHVWXQHVRUWHGH UHGRQGDQFHGHO¶LQIRUPDWLRQYHUEDOH  DVSHFWFRQQRWDWLIF¶HVWVXUWRXWODPLPLTXHTXLYDDVVXUHUFHU{OHOHVJHVWHV VHUYHQWLFLjSRVLWLRQQHUO¶pPHWWHXUSDUUDSSRUWDXFRQWHQXGHVRQSURSRVLOV SHXYHQWH[SULPHUO¶DFFRUGRXOHGpVDFFRUGGHO¶pPHWWHXUDYHFFHTX¶LOGLW  • ,PSRUWDQFHGHODJHVWXDOLWpGXSDUOHXUSRXUOXLPrPH /¶pQRQFLDWHXUGRLWWUDQVIRUPHUVHVLGpHVVHVUHSUpVHQWDWLRQVPHQWDOHVHQXQHFKDvQH GLVFXUVLYH FRPSUpKHQVLEOH SDU VHV DXGLWHXUV &H WUDYDLO FRJQLWLI HVW IDFLOLWp SDU O¶DFWLYLWp PRWULFH GH O¶pPHWWHXU /D JHVWXDOLWp Q¶HVW SDV XQ VLPSOH DMRXW HOOH HVW LPSOLTXpHGHIDoRQLPSRUWDQWHGDQVO¶DFWLYLWppQRQFLDWLYH

• ,PSRUWDQFHGHODJHVWXDOLWpSRXUODUpJXODWLRQLQWHUDFWLRQQHOOH

/D JHVWXDOLWp SHUPHW G¶RXYULU GH PDLQWHQLU SXLV GH FORUH O¶LQWHUDFWLRQ (OOH YD DXVVL DLGHUOHVLQWHUDFWDQWVjVHV\QFKURQLVHUHWjUHVSHFWHUOHVWRXUVGHSDUROH

 

 &RPPXQLFDWLRQQRQYHUEDOHHWSUDJPDWLTXHLQWHUDFWLRQQHOOH 

/RUVTX¶XQH SHUVRQQH HVW GDQV XQH DFWLYLWp pQRQFLDWLYH HOOH YD PHWWUH HQ °XYUH OHV GLIIpUHQWV FDQDX[ YHUEDO YRFDO PLPRJHVWXHO SRXU FRPPXQLTXHU DYHF O¶DXWUH1RXVDYRQVDYDQFpO¶LGpHSUpFpGHPPHQWTXHO¶pQRQFLDWHXUSRXUSURGXLUHVRQ pQRQFp YHUEDO V¶DSSXLH VXU VRQ DFWLYLWp PRWULFH (IIHFWLYHPHQW FH SKpQRPqQH VH YpULILHVLOHU\WKPHYHUEDOGXORFXWHXUDXJPHQWHVDJHVWXDOLWpYDDXVVLV¶DFFpOpUHU

HWLQYHUVHPHQW2QSDUOHG¶

DXWRV\QFKURQLH





8Q DXWUH SKpQRPqQH HVW SUpVHQW ORUV G¶XQ pFKDQJH YHUEDO HQWUH SOXVLHXUV

SHUVRQQHV O¶

LQWHUV\QFKURQLH

 GHV LQWHUDFWDQWV - &RVQLHU SDUOH GH ©

GDQVH GHV

LQWHUDFWDQWV

ª&HSKpQRPqQHDSRXUEXWGHPDLQWHQLUO¶LQWHUDFWLRQDXWDQWGXF{Wp GH O¶pPHWWHXU TXH GX UpFHSWHXU 3RXU TXH OHV LQWHUDFWDQWV VRLHQW GDQV FHWWH LQWHUV\QFKURQLH LOV YRQW pPHWWUH VHORQ OHXU SRVLWLRQ GDQV O¶pFKDQJH GLIIpUHQWV

VLJQDX[

SKDWLTXHV

RX

UpJXODWHXUV



/¶pPHWWHXUYDrWUHGDQVXQHDFWLYLWpSKDWLTXHLOIDXWTX¶LOV¶DVVXUHTXHOHUpFHSWHXU O¶pFRXWHTX¶LOFRPSUHQGELHQOHPHVVDJHTXLOXLHVWWUDQVPLV3RXUFHODOHSDUOHXUYD pPHWWUHGHVVLJQDX[VSpFLILTXHVFRXUWVUHJDUGVPLPLTXHVJHVWHVFKDQJHPHQWVGH O¶LQWRQDWLRQ« j GHV PRPHQWV SUpFLV GX GLVFRXUV /¶pPHWWHXU QH UHJDUGH SDV VRQ LQWHUORFXWHXUVDQVDUUrWLOOXLDGUHVVHGHEUHIVUHJDUGVTXLYRQWrWUHSHUoXVSDUOH UpFHSWHXU FRPPH GHV DSSHOV HQWUDvQDQW OD SURGXFWLRQ GH UpJXODWHXUV GH OD SDUW GH FHOXLFL

/HSDUOHXUYDDLQVLFRQWLQXHUVRQSURSRVRXOHUpH[SOLTXHUVLOHUpFHSWHXUPRQWUHGH O¶LQFRPSUpKHQVLRQRXGHODSHUSOH[LWp

/HUpFHSWHXUYDjVRQWRXUSURGXLUHGHVUpJXODWHXUVHQUpSRQVHDX[SKDWLTXHVGH O¶pPHWWHXU ,O YD V¶DJLU GH PLPLTXHV G¶pPLVVLRQ YRFDOHV RX YHUEDOHV ©KXPª ©RXLª«GHKRFKHPHQWVGHWrWHKDXVVHPHQWGHVRXUFLOV«

H /DVXSSOpDQFHPHQWDOH 

3DUIRLVODGLVFULPLQDWLRQDXGLWLYHHWODOHFWXUHODELDOHFRXSOpHVQHVXIILVHQWSDV j OD FRPSUpKHQVLRQ G¶XQ PRW RX G¶XQ JURXSH GH PRWV PrPH SRXU XQ VXMHW HQWHQGDQW

$ 'XPRQWHW&&DOERXUFLWHQW56DXVVXV

©

/DVXSSOpDQFHPHQWDOHHVWOHUpVXOWDWG¶XQUDSLGHWUDYDLOGHO¶HVSULWTXLDSRXUEXW

GH SURFXUHU DX PDOHQWHQGDQW OHV pOpPHQWV TXL OXL VRQW LQGLVSHQVDEOHV SRXU

FRPSUHQGUHXQWH[WHOXVXUOHVOqYUHVpOpPHQWVTXHQHOXLIRXUQLWSDVG¶XQHIDoRQ

FRPSOqWH OD VHXOH SHUFHSWLRQ YLVXHOOH &¶HVW XQH YpULWDEOH OHFWXUH SV\FKLTXH DSWH j

FRPSOpWHU OD OHFWXUH SK\VLTXH IRUFpPHQW IUDJPHQWDLUH HQ UDLVRQ GHV LPSHUIHFWLRQV

GHO¶DOSKDEHWODELDO

ª

$LQVL RQ DSSHOOH VXSSOpDQFH PHQWDOH OH SURFHVVXV GH UpIOH[LRQ SHUPHWWDQW GH UHWURXYHUOHPRWRXOHVJURXSHVGHPRWVQRQSHUoXVHQFKRLVLVVDQWSDUPLSOXVLHXUV K\SRWKqVHV VXFFHVVLYHV FHOOH TXL FRUUHVSRQG OH PLHX[ DX FRQWH[WH ©OHFWXUH SV\FKLTXHª &HWWH UpIOH[LRQ SHXW SUHQGUH SOXV RX PRLQV GH WHPSV LQGXLVDQW GHV SHUWHVGHEULEHVGHODFRQYHUVDWLRQHWGRQFXQUHWDUGVXUO¶DYDQFpHGHODGLVFXVVLRQ /H VXMHW SHUG OH ILO GHV LGpHV HW SHXW QH SOXV FRPSUHQGUH GH TXRL LO V¶DJLW &HV SKpQRPqQHVQXLVHQWjODERQQHFRPSUpKHQVLRQGXPHVVDJHYpKLFXOp

/HV FRPSpWHQFHV GX ORFXWHXU FRQFHUQDQW OD VXSSOpDQFH PHQWDOH GpSHQGHQW GH VRQ QLYHDX GH FRQQDLVVDQFHV OH[LFDOHV HW FXOWXUHOOHV (OOHV YRQW IRUWHPHQW DXJPHQWHU OD FRPSUpKHQVLRQGXPHVVDJHSRUWpSDUODOHFWXUHODELDOH          

$LQVLOHPHVVDJHSHXWrWUHSHUoXSDUOHELDLVGHGLIIpUHQWVFDQDX[&HUWDLQHV SDWKRORJLHV YRQW HQWUDYHU FHWWH SHUFHSWLRQ 6HORQ O¶DWWHLQWH GH O¶XQ RX O¶DXWUH GHV FDQDX[ GH SHUFHSWLRQ GX ODQJDJH RUDO OH VXMHW YD SHUGUH XQ FHUWDLQ QRPEUH G¶LQIRUPDWLRQV OD SHUWXUEDWLRQ GX FDQDO DXGLWLI pWDQW FHOOH TXL QXLW OH SOXV j OD UpFHSWLRQGXPHVVDJH,ODXUDFHSHQGDQWODSRVVLELOLWpGHFRPSHQVHUSDUOHVDXWUHV FDQDX[jVDGLVSRVLWLRQ

1RXV DOORQV SUpVHQWHU GDQV OH FKDSLWUH VXLYDQW OD VXUGLWp DFTXLVH HW OHV GLIILFXOWpV TX¶HOOHHQWUDvQHGDQVO¶LQWHUDFWLRQ        

&KDSLWUH,,/$685',7($&48,6(

 

$ (WLRORJLHV



/HV VXUGLWpV GLWHV DFTXLVHV SHXYHQW rWUH G¶DSSDULWLRQ SUpOLQJXDOH RX SRVW OLQJXDOH

1RXV DOORQV QRXV LQWpUHVVHU GDQV FHWWH pWXGH j GHV SHUVRQQHV GHYHQXHV VRXUGHV DSUqV SOXVLHXUV DQQpHV GH ©GpYHORSSHPHQW QRUPDOª DFTXLVLWLRQ GX ODQJDJH SDUFRXUV VFRODLUH YLH VRFLDOH SURIHVVLRQQHOOH FXOWXUHOOH ©RUGLQDLUHVª &HV SHUVRQQHVRQWGRQFGpMjHQWHQGXOHODQJDJHRUDOHOOHVRQWDFTXLVXQYRFDEXODLUHHW XQHJUDPPDLUHVXIILVDQWVSRXUFRPPXQLTXHUSDUFHFDQDOYHUEDO   /DVXUGLWpDFTXLVHSHXWDYRLUGLIIpUHQWHVRULJLQHVXQHPDODGLHJpQpWLTXHOD SULVHGHPpGLFDPHQWVRWRWR[LTXHVXQHH[SRVLWLRQjGHVEUXLWVWUqVIRUWVRXUpSpWpV XQWUDXPDWLVPHGXURFKHUDFFLGHQWSDUH[HPSOHOHYLHLOOLVVHPHQWQRUPDOGHO¶RUHLOOH DSSHOpSUHVE\DFRXVLHRXHQFRUHXQHRULJLQHLQFRQQXH  /DSUHVE\DFRXVLHSHXWVHVXUDMRXWHUjXQHDXWUHpWLRORJLHHWDLQVLDJJUDYHUOD SHUWHDXGLWLYH,OV¶DJLWG¶XQHGpWpULRUDWLRQOHQWHGHODIRQFWLRQDXGLWLYHUpVXOWDQWGXQ SURFHVVXVGHYLHLOOLVVHPHQWHWDIIHFWDQWOKRPPHRXODIHPPHjSDUWLUGHDQV &HVW XQ SURFHVVXV SK\VLRORJLTXH DVVRFLDQW XQH EDLVVH GH O¶DXGLWLRQ j XQH GpJUDGDWLRQ GH OD GLVFULPLQDWLRQ PDLV DXVVL j GHV GLIILFXOWpV SV\FKRORJLTXHV HW VRFLDOHVLVROHPHQWUHIXVGHSDUWLFLSDWLRQDX[DFWLYLWpVVRFLDOHV

/DSUHVE\DFRXVLHDWWHLQWSUpIpUHQWLHOOHPHQWOHVIUpTXHQFHVVXSpULHXUHVj+] OHVIUpTXHQFHVDXWRXUGHjpWDQWOHVSOXVSRUWHXVHVG¶LQIRUPDWLRQV FRQYHUVDWLRQQHOOHV&¶HVWSRXUTXRLGHVWURXEOHVGHODFRPSUpKHQVLRQVRQWVRXYHQW UHWURXYpV

(Q )UDQFH HQ  RQ FKLIIUDLW j HQYLURQ  OHV DGXOWHV GH SOXV GH  DQV TXL HVWLPDLHQWQHSOXVHQWHQGUHFRUUHFWHPHQWHWVRXIIUDLHQWGHUpHOOHVGLIILFXOWpVGH FRPSUpKHQVLRQHQFRQYHUVDWLRQV

'HSOXVLOHVWSRVVLEOHTXHG¶DXWUHVGpILFLHQFHVV¶DMRXWHQWDYHFOHYLHLOOLVVHPHQWXQH EDLVVHGHODVXSSOpDQFHPHQWDOHDLQVLTX¶XQHEDLVVHGXSRXYRLUGHPpPRULVDWLRQ  

% 'pILFLWVTXDQWLWDWLIVHWTXDOLWDWLIV



D 'pILFLWVTXDQWLWDWLIVFODVVLILFDWLRQGHVVXUGLWpV 

/D FDUHQFH G¶DXGLELOLWp FRUUHVSRQG DX GpILFLW TXDQWLWDWLI GH OD GpILFLHQFH DXGLWLYH(OOHHVWDWWHVWpHSDUODSHUWHDXGLRPpWULTXHWRQDOHOHVXMHWQHSHUoRLWSOXV OHVVRQVIDLEOHVG¶XQHRXSOXVLHXUVUpJLRQVIUpTXHQWLHOOHV /H%XUHDX,QWHUQDWLRQDOG¶$XGLRSKRQRORJLH%,$3GpILQLWOHVGHJUpVGH VXUGLWpHQIRQFWLRQGHODSHUWHDXGLRPpWULTXHWRQDOHGDQVODUHFRPPDQGDWLRQ ELV$LQVLQRXVUHWURXYRQVODFODVVLILFDWLRQVXLYDQWH   $XGLWLRQQRUPDOHRXVXEQRUPDOHODSHUWHWRQDOHHVWHQWUHHWG%LO Q¶\DSDVG¶LQFLGHQFHVRFLDOH 

 'pILFLHQFH DXGLWLYH OpJqUHGHjG%GHSHUWHWRQDOH/DSDUROHHVW SHUoXHjYRL[QRUPDOHPDLVGLIILFLOHPHQWjYRL[EDVVHRXORLQWDLQH



 'pILFLHQFH DXGLWLYH PR\HQQH GH  j  G% GH SHUWH WRQDOH /H FODVVHPHQWVHIDLWHQGHX[QLYHDX[ o 3UHPLHUGHJUpGHjG%GHSHUWH o 'HX[LqPHGHJUpjG%GHSHUWH /DSDUROHjYRL[IRUWHHVWPLHX[SHUoXHOHVXMHWV¶DLGHGHODOHFWXUHODELDOH   'pILFLHQFHDXGLWLYHVpYqUHGHjG%GHSHUWHWRQDOH o 3UHPLHUGHJUpGHjG%GHSHUWH o 'HX[LqPHGHJUpGHjG%GHSHUWH /DSDUROHHVWSHUoXHjYRL[IRUWHSUqVGHO¶RUHLOOH

 'pILFLHQFHDXGLWLYHSURIRQGHGHjG%GHSHUWH o 3UHPLHUGHJUpGHjG%GHSHUWH o 'HX[LqPHGHJUpGHjG%GHSHUWH o 7URLVLqPHGHJUpGHjG%GHSHUWH /DSDUROHQ¶HVWSDVSHUoXH 

 'pILFLHQFH DXGLWLYH WRWDOH OD FRSKRVH DXGHOj GH  G% GH SHUWH WRQDOH 5LHQQ¶HVWSHUoX   E 'pILFLWVTXDOLWDWLIVOHVGLVWRUVLRQV 

/HV V\OODEHV SURQRQFpHV SDU O¶LQWHUORFXWHXU SHXYHQW rWUH HQWHQGXHV PDLV LQGLVWLQFWHPHQWSHUoXHVLQGXLVDQWGHVFRQIXVLRQVV\OODELTXHVRXSKRQpWLTXHV

7URLV FDXVHVVRQW UHFHQVpHV FRPPH GLVWRUVLRQV GDQV OD WUDQVPLVVLRQ GX VRQ DX FHUYHDXLQGXLVDQWGHVWURXEOHVGHODUHFRQQDLVVDQFHGHODSDUROHFKH]XQHSHUVRQQH VRXUGHOHUHFUXWHPHQWODGpJUDGDWLRQGHODVpOHFWLYLWpIUpTXHQWLHOOHODGpJUDGDWLRQ GHO¶DFXLWpWHPSRUHOOH



o /H UHFUXWHPHQW OD VHQVDWLRQ GH VRQLH DXJPHQWH SOXV YLWH TXH OD UpHOOH

DXJPHQWDWLRQGXVRQ/HVVRQVIRUWVVRQWDORUVGLIILFLOHVjVXSSRUWHUHWGRQFj LQWpJUHU

o /DGpJUDGDWLRQGHOD VpOHFWLYLWpIUpTXHQWLHOOHODFDSDFLWpGXVXMHWjVpSDUHU

OHV FRPSRVDQWV G¶XQ VRQ FRPSOH[H HVW HQWUDYpH $LQVL LO DXUD GDYDQWDJH GH GLIILFXOWpV j WLUHU SURILW GH OD GLIIpUHQFH IUpTXHQWLHOOH HQWUH GHX[ YR\HOOHV TX¶XQHSHUVRQQHQRUPRHQWHQGDQWH/DGLVWLQFWLRQGHVV\OODEHVQ¶HVWDORUVSDV IDFLOHG¶DXWDQWSOXVTXDQGOHVFRQGLWLRQVG¶pFRXWHVHGpJUDGHQWEUXLWGHIRQG GLVWDQFHGXORFXWHXU&HVGLIILFXOWpVSHXYHQWSHUVLVWHUGDQVWRXWHVLWXDWLRQ

o /HV HQYHORSSHV WHPSRUHOOHV HOOHV VRQW SRUWHXVHV G¶LQIRUPDWLRQV PDMHXUHV

SRXU OD SHUFHSWLRQ GH OD SDUROH /HXU GpJUDGDWLRQ YD HQWUDYHU OD FRPSUpKHQVLRQGXPHVVDJH

&¶HVW SDUFH TXH WRXV FHV WURXEOHV SHXYHQW VH FRPELQHU TXH OD UpKDELOLWDWLRQ SURWKpWLTXHQHFRQVLVWHUDSDVVHXOHPHQWHQXQHDPSOLILFDWLRQGHVVRQVPDLVGHYUD DXVVLUHVSHFWHUODSHUWHGHEDQGHVIUpTXHQWLHOOHVGDQVFHWWHDPSOLILFDWLRQHWODYLWHVVH GHV LQGLFHV DFRXVWLTXHV &¶HVW SRXU FHOD TXH OH UpJODJH HVW FRPSOLTXp F¶HVW DXVVL

SRXUFHODTXHWRXVOHVSURILOVG¶DSSDUHLOODJHVVRQWGLIIpUHQWV



 

& /HVPR\HQVGHUHPpGLDWLRQ

 D /HVUpKDELOLWDWLRQVDXGLWLYHV   3ULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQW   (OOHVVRQWLQGLTXpHVVXLWHjXQGLDJQRVWLFGHVXUGLWp(OOHVYRQWrWUHDGDSWpHV DXFDVSDUFDVW\SHGHSURWKqVHVVHORQOHGpILFLWkJHGHGLDJQRVWLFGHODVXUGLWp 2Q SDUOH G¶DSSDUHLOODJH DXGLWLI FRQYHQWLRQQHO SDU RSSRVLWLRQ DX[ LPSODQWV FRFKOpDLUHVOHVSUHPLHUVVRQWVLWXpVDXQLYHDXGHO¶RUHLOOHH[WHUQHRXPR\HQQHOHV GHUQLHUVDXVHLQGHODFRFKOpH



©/¶REMHFWLI GH WRXW DSSDUHLOODJH HVWGH UDSSURFKHU DX PD[LPXP O¶DXGLWLRQ GX

GpILFLHQWDXGLWLIGHO¶DXGLWLRQGXVXMHWDXGLWLYHPHQWQRUPDOª

'HKDXVV\-DFTXHV



/HV SURWKqVHV DXGLWLYHV QH UHQGHQW SDV DX[ SHUVRQQHV VRXUGHV XQH DXGLWLRQ QRUPDOH RX VXEQRUPDOH FDU HOOHV QH YRQW SDV UHPSODFHU OHV FHOOXOHV FLOLpHV HQGRPPDJpHV(OOHVGRLYHQWrWUHFRQVLGpUpHVFRPPHXQFRPSOpPHQWjOHXUDXGLWLRQ UpVLGXHOOH

(OOHVYRQWSHUPHWWUHDX[VXMHWVPDOHQWHQGDQWVGHUHWURXYHUOHIHHGEDFNDXGLWLITXL OHXU PDQTXH HW DLQVL OHXU SHUPHWWUH G¶DGDSWHU OHXU SURGXFWLRQ YHUEDOH DX QLYHDX SKRQpWLTXHPDLVDXVVLFRQFHUQDQWO¶LQWHQVLWpHWODKDXWHXUGHODYRL[

 /D GXUpH GH SULYDWLRQ VHQVRULHOOH YD LQIOXHQFHU OD GpJUDGDWLRQ GX ODQJDJH HW GHVVWUDWpJLHVG¶pFRXWHFKH]ODSHUVRQQHGHYHQXHPDOHQWHQGDQWHODSURJUDPPDWLRQ FpUpEUDOHGHODIRQFWLRQDXGLWLYHV¶HIIHFWXHVRXVO¶LQIOXHQFHGHVVWLPXODWLRQVVRQRUHV UHoXHV/HVDLGHVDXGLWLYHVHQVWLPXODQWOHVYRLHVDXGLWLYHVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHU OHVFDSDFLWpVGHGLVFULPLQDWLRQF¶HVWOHSKpQRPqQHGHSODVWLFLWpFpUpEUDOH0RLQVOD SHUVRQQHGHYHQXHVRXUGHPHWGHWHPSVjV¶DSSDUHLOOHUSOXVHOOHDGHFKDQFHVTXHOD GLVFULPLQDWLRQVRLWHQSDUWLHSUpVHUYpH

 /D FRUUHFWLRQ DXGLWLYH SDU SURWKqVHV FRQYHQWLRQQHOOHV H[SORLWH OH FDSLWDO GH

FHOOXOHV FLOLpHV  UpVLGXHOOHV GH O¶RUHLOOH LQWHUQH  SOXV OH FDSLWDO HVW DWWHLQW SOXV OH GpILFLWHVWLPSRUWDQW

&HSHQGDQW PrPH DYHF GHV SURWKqVHV QXPpULTXHV TXL DPpOLRUHQW OD TXDOLWp DFRXVWLTXH GX PHVVDJH UHoX OD FRUUHFWLRQ UHVWH OLPLWpH SDU OHV SRVVLELOLWpV IRQFWLRQQHOOHVGHODFRFKOpHQRWDPPHQWODTXDQWLWpHWODTXDOLWpGHVFHOOXOHVFLOLpHV 'H QRV MRXUV JUkFH DX[ DYDQFpHV WHFKQRORJLTXHV OHV SURWKqVHV DXGLWLYHV QXPpULTXHV UHPSODFHQW OHV SURWKqVHV DQDORJLTXHV SHUPHWWDQW GHV UpJODJHV SOXV SUpFLVHWGLPLQXDQWOHVEUXLWVGHIRQG   8QHSURWKqVHDXGLWLYHFRQYHQWLRQQHOOHHVWFRPSRVpHGHSOXVLHXUVSDUWLHV  /HPLFURSKRQHFDSWHOHVVRQVHWOHVWUDQVIRUPHHQVLJQDX[pOHFWULTXHV,OSHXW rWUH RPQLGLUHFWLRQQHO LO FDSWH OHV VRQV YHQDQW GH WRXWHV OHV GLUHFWLRQV RX XQL GLUHFWLRQQHOLOFDSWHOHVVRQVYHQDQWG¶XQHVHXOHGLUHFWLRQLOSHUPHWDLQVLGDQVGHV VLWXDWLRQV EUX\DQWHV G¶DWWpQXHU OHV EUXLWV GH IRQG HW GH VH FRQFHQWUHU VXU O¶LQWHUORFXWHXU

/D SOXSDUW GHV SURWKqVHV DXGLWLYHV VRQW pTXLSpHV GHV GHX[ W\SHV GH PLFURV j DFWLRQQHU DYHF XQH WpOpFRPPDQGH SRXU FHUWDLQV &HUWDLQHV SURWKqVHV QXPpULTXHV SDVVHQW DXWRPDWLTXHPHQW j O¶XQ RX O¶DXWUH PLFUR HQ IRQFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW VRQRUH



 /¶DPSOLILFDWHXU SHUPHW GH PRGLILHU OH PHVVDJH ,O YD ILOWUHU FRUULJHU HW

DXVVL VWRFNHU OHV GLIIpUHQWV SURJUDPPHV GH UpJODJH SOXV RX PRLQV IRUW SRXU V¶DGDSWHU j O¶HQYLURQQHPHQW VRQRUH SRVLWLRQ 7  WpOpSKRQH ERXFOH PDJQpWLTXH  SRXUFHUWDLQVDSSDUHLOV

/¶DPSOLILFDWLRQ YD rWUH GLIIpUHQWH VHORQ OHV IUpTXHQFHV $LQVL HOOH HVW DGDSWpH j OD SHUWH VXU FKDTXH IUpTXHQFH PDLV DXVVL j O¶LQFRQIRUW /H UpJODJH YD VH IDLUH VXU GLIIpUHQWVFDQDX[UHJURXSHPHQWGHIUpTXHQFHVUHQGDQWO¶DXGLWLRQSOXVFRQIRUWDEOH 

/H WUDQVGXFWHXU GH VRUWLH YD WUDQVIRUPHU OH VLJQDO QXPpULTXH HQ VLJQDO DFRXVWLTXH HW WUDQVPHWWUH OH VLJQDO WUDLWp j O¶RUHLOOH LQWHUQH ,O SHXW V¶DJLU G¶XQ pFRXWHXU DSSDUHLOODJH HQ FRQGXFWLRQ DpULHQQH FRQWRXUV G¶RUHLOOH G¶XQ YLEUDWHXU DSSDUHLOODJH HQ FRQGXFWLRQ RVVHXVH OXQHWWHV j FRQGXFWLRQ RVVHXVH RX %$+$ RX G¶XQHPDVVHORWWHYLEUDQWHFRQGXFWLRQRVVLFXODLUHLPSODQWG¶RUHLOOHPR\HQQH



,O DUULYH TX¶XQ VLIIOHPHQW GpVDJUpDEOH VH SURGXLVH F¶HVW O¶HIIHW /DUVHQ TXL SURYLHQWGHODUpDPSOLILFDWLRQGXVRQjODVRUWLHGHO¶pFRXWHXU



$LQVL OH EXW GH O¶DSSDUHLOODJH HVW G¶HVVD\HU GH FRPSHQVHU OHV GpILFLWV TXDQWLWDWLIVHWTXDOLWDWLIV

/¶DPSOLILFDWHXU QXPpULTXH YD UHPSODFHU O¶DPSOLILFDWHXU FRFKOpDLUH GDQV VRQ IRQFWLRQQHPHQW/¶DSSDUHLOIDLWYDULHUOHJDLQGHO¶LQWHQVLWpHQIRQFWLRQGHO¶LQWHQVLWp GX VRQ HQWUDQW F¶HVW OD FRPSUHVVLRQ 3OXV O¶LQWHQVLWp HVW pOHYpH SOXV OH JDLQ HVW UpGXLW

/HUpJODJHGHVGLIIpUHQWVFDQDX[YDSHUPHWWUHO¶DPSOLILFDWLRQGHVIUpTXHQFHVOpVpHV HQIRQFWLRQGHOD SHUWHWRQDOHVXUFKDTXHIUpTXHQFH/¶DXGLRSURWKpVLVWHYDHVVD\HU GHUpJOHUOHVFDQDX[GHIDoRQjFHTXHO¶pFRXWHVRLWODSOXVFRQIRUWDEOHSRVVLEOHSRXU

OHVXMHW

/¶DSSDUHLO HVVDLH GH WUDQVPHWWUH OHV VRQV HQ UHVSHFWDQW OHV HQYHORSSHV WHPSRUHOOHV GHVpOpPHQWVDFRXVWLTXHV

 

 

 /LPLWHVGHO¶DSSDUHLOODJH 

(OOHVVRQWLQGXLWHVSDUOHVGLVWRUVLRQVGXHVjXQHRUHLOOHLQWHUQHSDWKRORJLTXH GLVWRUVLRQVHQLQWHQVLWpHQIUpTXHQFHHWHQWHPSV

/HV GLVWRUVLRQV HQ LQWHQVLWp F¶HVWjGLUH OH UHFUXWHPHQW VRQW GDQV XQH FHUWDLQHPHVXUHDWWpQXpHVSDUO¶DSSDUHLOODJH0DLVjFDXVHGHVOpVLRQVLUUpYHUVLEOHV GHV FHOOXOHV FLOLpHV GH O¶RUHLOOH LQWHUQH OD EDLVVH G¶DXGLWLRQ QH SHXW rWUH FRUULJpH SDUIDLWHPHQW

&RQFHUQDQWOHVGLVWRUVLRQVIUpTXHQWLHOOHVQRXVDYRQVYXTXHFHUWDLQHVEDQGHV IUpTXHQWLHOOHV YRQW rWUH SOXV RX PRLQV DPSOLILpHV HQ IRQFWLRQV GH OD SHUWH VXU FHV IUpTXHQFHV HW GH O¶LQFRQIRUW 0DLV LO UHVWH GHV ]RQHV FRFKOpDLUHV QRQ VWLPXODEOHV PDOJUpO¶DPSOLILFDWLRQ

(QILQOHVGLVWRUVLRQVWHPSRUHOOHVUHVWHQWSHXWUDLWpHVSDUOHVDLGHVDXGLWLYHV /HV pOpPHQWV DFRXVWLTXHV UDSLGHV GX ODQJDJH VRQW PRLQV ELHQ SHUoXV TXH OHV pOpPHQWVDFRXVWLTXHVOHQWVF¶HVWSRXUTXRLODFRPSUpKHQVLRQGXPHVVDJHYHUEDOSDU XQ PDOHQWHQGDQW DSSDUHLOOp HVW VRXYHQW PHLOOHXUH TXDQG OH GpELW GX ORFXWHXU HVW UDOHQWL    $GDSWDWLRQDX[SURWKqVHV  /HWHPSVG¶DGDSWDWLRQSURWKpWLTXHYDYDULHUG¶XQLQGLYLGXjO¶DXWUH,OYDrWUH LQIOXHQFp SDU GHV IDFWHXUV LQGLYLGXHOV WHOV TXH O¶kJH GX VXMHW OH GHJUp GH SHUWH DXGLWLYHODPRWLYDWLRQjSRUWHUO¶DSSDUHLOODJH«(PSLULTXHPHQWOHVDXGLRSURWKpVLVWHV FRQVLGqUHQWTXHFHWWHDGDSWDWLRQYDVHIDLUHHQTXDWUHjFLQTPRLVHQJpQpUDO    0DOJUpO¶DSSDUHLOODJHQRXVSRXYRQVGRQFWRXMRXUVVXSSRVHUTXHODGXUpHGHSHUWH VHQVRULHOOHSOXVRXPRLQVORQJXHYDLQGXLUHO¶LQVWDOODWLRQGHGLIILFXOWpVGHUpFHSWLRQ GXPHVVDJHDXGLWLIHQSDUWLFXOLHUHWGHFRPPXQLFDWLRQSOXVJpQpUDOHPHQW 

E /DOHFWXUHODELDOH 

/HVSHUVRQQHVGHYHQXHVVRXUGHVYRQWV¶DSSX\HUQDWXUHOOHPHQWVXUOHVLQGLFHV YLVXHOV GH OD SDUROH SRXU FRPSOpWHU OH PHVVDJH SDUWLHO SHUoX SDU O¶DXGLWLRQ (OOHV SHXYHQWDXVVLVXLYUHXQDSSUHQWLVVDJHHQRUWKRSKRQLHSRXUDSSUHQGUHjUHFRQQDvWUH OHVSKRQqPHVVXUOHVOqYUHV  3DUIRLVODOHFWXUHODELDOHHVWGLIILFLOHYRLUHLPSRVVLEOH$'XPRQWDUHJURXSp OHVREVWDFOHVVHORQTXDWUHFDWpJRULHV   'LIILFXOWpVGXHVDXPHVVDJH ORQJXHXU FRPSOH[LWpV\QWD[LTXH FKRL[GHVPRWV VRVLHVODELDX[ FRQWH[WH  'LIILFXOWpVGXHVjO¶HQYLURQQHPHQW GLVWDQFH pFODLUDJH EUXLWVGHIRQG GLVWUDFWHXUV

  ORFDO UpYHUEpUDWLRQ GX VRQ SOXV RX PRLQVLPSRUWDQWH   'LIILFXOWpVGXHVDXORFXWHXU  H[SUHVVLRQVIDFLDOHV  ODQJDJHFRUSRUHO  GpELW  LQWHQVLWp  IDPLOLDULWp  DFFHQW  SURVRGLH  ERXFKHSHXYLVLEOH  'LIILFXOWpVGXHVjODODELROHFWXUH  FRQQDLVVDQFHGHODOHFWXUHODELDOH  DXGLWLRQUpVLGXHOOH  VW\OHFRJQLWLIHWSV\FKRORJLTXH  IDWLJXH  GLVSRQLELOLWp  DWWHQWLRQ  PRWLYDWLRQ  FRQQDLVVDQFHVODQJDJLqUHV PpPRLUH

F /DVXSSOpDQFHPHQWDOH 

1RXVDYRQVGpFULWFHSURFHVVXVGDQVOHFKDSLWUHSUpFpGHQW

/¶DGXOWHVRXUGYD\DYRLUUHFRXUVLOYDSOXVRXPRLQVH[SORLWHUODOHFWXUHODELDOHSRXU GpFRGHU OH PHVVDJH OD VXSSOpDQFH PHQWDOH YD O¶DLGHU j IDLUH OH OLHQ HQWUH OHV pOpPHQWVYLVXHOVHWOHVpOpPHQWVDFRXVWLTXHVGHODSDUROHSXLVjGpFLGHUjTXHOPRW FHODFRUUHVSRQGHQIRQFWLRQGXFRQWH[WHFRQYHUVDWLRQQHO 



' /DVXUGLWpDFTXLVHFRQVpTXHQFHVVXUODYLH

TXRWLGLHQQH

 

/D SHUVRQQH VRXUGH YD VH UHWURXYHU GDQV XQH SODLQWH GRXEOH OD SHUWH G¶LQIRUPDWLRQVG¶XQHSDUWPDLVDXVVLODSHUWHGHFRQWDFWVRFLDOG¶DXWUHSDUW

/D SHUWH G¶LQIRUPDWLRQV HVW GXH j OD GLPLQXWLRQ GH OD GLVFULPLQDWLRQ VXU FHUWDLQHV IUpTXHQFHV/HPRGHG¶DSSDULWLRQGHODVXUGLWpSURJUHVVLIRXEUXWDOYDFRQGLWLRQQHU XQH DFFHSWDWLRQ SOXV RX PRLQV ELHQ YpFXH GHV QRXYHOOHV GLIILFXOWpV OD FRPPXQLFDWLRQ VH WUDQVIRUPH OH ©GHYHQX VRXUGª D ELHQ V€U GHV GLIILFXOWpV j HQWHQGUHWRXWOHPHVVDJHHWLOGRLWDORUVIDLUHUpSpWHUVRQLQWHUORFXWHXU



/¶DFFHSWDWLRQ GH FHWWH VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS FRPPXQLFDWLRQQHO SHXW rWUH FRPSOLTXpH OH FRPSRUWHPHQW GH O¶LQGLYLGX YD FKDQJHU IDFH j GHV VLWXDWLRQV GH FRPPXQLFDWLRQ ,O YD HVVD\HU GH FDFKHU VHV GLIILFXOWpV HQ QH GHPDQGDQW SDV V\VWpPDWLTXHPHQWGHUHIRUPXOHURXGHUpSpWHUHQQ¶LQIRUPDQWSDVVHVLQWHUORFXWHXUV GH VRQ GpILFLW DXGLWLI ,O YD IDOORLU TX¶LO V¶LQYHVWLVVH GDQV OD OHFWXUH ODELDOH SRXU ©UDWWUDSHUªFHOLHQDX[DXWUHVTX¶HVWODSDUROHWURXYHUGHQRXYHOOHVVWUDWpJLHVSRXU PDLQWHQLUOHFRQWDFW

/HV SKpQRPqQHV GH OHFWXUH ODELDOH HW GH VXSSOpDQFH PHQWDOH QpFHVVLWDQW XQH JUDQGH FRQFHQWUDWLRQ VRQW VRXUFH GH IDWLJXH HW GH UHWDUG GDQV OH VXLYL G¶XQH FRQYHUVDWLRQ/HYpFXGHFHVFRQYHUVDWLRQVGLIILFLOHSHXWLQFLWHUODSHUVRQQHjV¶HQ

UHWLUHUSHWLWjSHWLWHOOHV¶LVROHVXUOHSODQIDPLOLDOVRFLDOHWRXSURIHVVLRQQHO$OOHUDX UHVWDXUDQWGHYLHQWXQFDOYDLUHjFDXVHGXEUXLWDPELDQWOHFLQpPDVDQVVRXVWLWUHV HVWWRXWVLPSOHPHQWLPSRVVLEOH«

$XQLYHDXSURIHVVLRQQHOFHTXLUHVVRUWFRPPHOHSOXVGLIILFLOHHVWODSDUWLFLSDWLRQj GHV UpXQLRQV OHV JHQV SDUOHQW HQWUH HX[ PrPH j YRL[ EDVVH XQ EUXLW GH IRQG DPELDQWVHIRUPHVHUDMRXWDQWjO¶HIIRUWGHFRQFHQWUDWLRQSRXUODSHUVRQQHVRXUGH (OOHVHVHQWFRXSpHGX©PRQGHGHVHQWHQGDQWVªPDLVG¶XQDXWUHF{WpHOOHQHVH VHQWSDVQRQSOXVDSSDUWHQLUjODFRPPXQDXWpVRXUGHDYHFVDFXOWXUHVDODQJXH,O SHXWDORUVOXLrWUHGLIILFLOHGHUHWURXYHUVRQLGHQWLWpVDSODFHGDQVODVRFLpWp       

&HV GLIILFXOWpV SHXYHQW HQ HQWUDvQHU GH QRXYHOOHV GH QDWXUH SUDJPDWLTXH

F¶HVWjGLUH GDQV O¶XWLOLVDWLRQ GX ODQJDJH



 OHV DGDSWDWLRQV QpFHVVDLUHV SRXU XQH

PHLOOHXUH FRPSUpKHQVLRQ GX PHVVDJH SHXYHQW PRGLILHU OHV FRPSRUWHPHQWV GX ©GHYHQXVRXUGªGDQVO¶LQWHUDFWLRQ



©

/¶DVSHFW SUDJPDWLTXH GX ODQJDJH FRQFHUQH OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH VRQ

XWLOLVDWLRQ PRWLYDWLRQ SV\FKRORJLTXH GHV ORFXWHXUV UpDFWLRQ GHV LQWHUORFXWHXUV

W\SHV VRFLDOLVpV GX GLVFRXUV HWF SDU RSSRVLWLRQ j O¶DVSHFW V\QWD[LTXH SURSULpWpV

IRUPHOOHV GHV FRQVWUXFWLRQV OLQJXLVWLTXHV HW VpPDQWLTXH UHODWLRQ HQWUH OHV HQWLWpV

OLQJXLVWLTXHVHWOHPRQGH

ª

'XERLVHWDO 

1RXV DOORQV GpWDLOOHU FLDSUqV FHWWH SUDJPDWLTXH VHV GRPDLQHV GH GpILQLWLRQ VRQ LPSRUWDQFHGDQVO¶LQWHUDFWLRQHWVRQXWLOLVDWLRQSDUOHVDGXOWHVGHYHQXVVRXUGV

 

&KDSLWUH,,,/DSUDJPDWLTXH





$ 'pILQLWLRQ

 

/D SUDJPDWLTXH HVW XQH GLVFLSOLQH TXL pWXGLH OH UDSSRUW H[LVWDQW HQWUH OHV LQWHUORFXWHXUVOHFRQWH[WHHWODVLJQLILFDWLRQGHO¶pQRQFpSURGXLW(OOHVHFRQVDFUHj O¶XVDJH GX ODQJDJH SDUOHU F¶HVW UHVSHFWHU GHV UqJOHV TXL QH VRQW SDV XQLTXHPHQW VWUXFWXUDOHV0HQHUjELHQXQHFRQYHUVDWLRQLPSOLTXHODJHVWLRQGHVWRXUVGHSDUROH OHPDLQWLHQRXOHFKDQJHPHQWGHWKqPHO¶pPLVVLRQGHUpJXODWHXUVSRXUVLJQLILHUTXH O¶RQVXLWOHILOGHODFRQYHUVDWLRQRXDXFRQWUDLUHGHGHPDQGHVGHFODULILFDWLRQV«  

% 2EMHWGHODSUDJPDWLTXH

 

/D SUDJPDWLTXH SHXW rWUH HQYLVDJpH GH GHX[ PDQLqUHV VRLW O¶pWXGH GH O¶LQIOXHQFH HW GHV FRQVpTXHQFHV GX ODQJDJH VXU OH FRQWH[WH PRGLILHU OH PRQGH HQ GLVDQWTXHOTXHFKRVHVRLWO¶pWXGHGHO¶LQIOXHQFHHWGHVFRQVpTXHQFHVGXFRQWH[WH VXUOHODQJDJHFHTXHO¶RQGLWGpSHQGGHVFLUFRQVWDQFHVGDQVOHVTXHOOHVF¶HVWGLW  ,OQRXVIDXWGRQFGpILQLUFHUWDLQVWHUPHV  Ÿ /HFRQWH[WHHWOHFRWH[WH



/H

 FRQWH[WH

 DSSHOp DXVVL

VLWXDWLRQ GH GLVFRXUV

 FRQVWLWXH O¶HQVHPEOH GHV FLUFRQVWDQFHV GDQV OHVTXHOOHV D OLHX XQH pQRQFLDWLRQ F¶HVWjGLUH OH FDGUH VSDWLR WHPSRUHOO¶kJHHWOHVH[HGHVLQWHUORFXWHXUVOHXUVWDWXWVRFLDOO¶LGpHTXHFKDFXQVH

IDLW GH O¶DXWUH HW O¶LGpH TXH FKDFXQ VH IDLW GH FH TXH O¶DXWUH SHQVH GH OXL OHV pYqQHPHQWVTXLRQWSUpFpGpO¶pQRQFLDWLRQOHVFRQQDLVVDQFHVGHFKDFXQ«



,O IDXW GLVWLQJXHU FH

FRQWH[WH

 GX

FRWH[WH

 TXL TXDQW j OXL FRUUHVSRQG VXU OH SODQ

OLQJXLVWLTXH j O¶HQYLURQQHPHQW OLQJXLVWLTXH LPPpGLDW G¶XQ pOpPHQW OLQJXLVWLTXH JUDSKqPHPRWSKUDVHWH[WH



3UHQRQV XQ H[HPSOH GH PDUTXHXUV FRQWH[WXHOV OHV GpLFWLTXHV ,O V¶DJLW G¶XQ HQVHPEOHGHWHUPHVTXLQHSUHQQHQWOHXUYDOHXUTXHORUVTXHO¶RQFRQQDvWODVLWXDWLRQ GDQVODTXHOOHLOVVRQWpQRQFpV/HXUU{OHHVWGHVLWXHUFHGRQWRQSDUOHSDUUDSSRUWj XQ V\VWqPH GH UpIpUHQFH pWDEOL SDU OD VLWXDWLRQ G¶pQRQFLDWLRQ OHV SDUWHQDLUHV GH O¶pQRQFLDWLRQ OH OLHX OH WHPSV -DNREVRQ D DSSHOp FHV WHUPHV ©VKLIWHUVª HPEUD\HXUVHQIUDQoDLVFDULOVSHUPHWWHQWG¶DQFUHUODVLWXDWLRQGDQVOHUpHO

&HV GpLFWLTXHV VRQW GH FLQT W\SHV GpLFWLTXHV SHUVRQQHOV WHPSRUHOV VSDWLDX[ GLVFXUVLIVVRFLDX[

/RUVTXHODVLWXDWLRQQ¶HVWSDVFRQQXHLOHVWQpFHVVDLUHGHGRQQHUGHVSUpFLVLRQVSRXU OHVUHSODFHUGDQVOHFRQWH[WH

3DUH[HPSOHVLXQHSHUVRQQHpFULW©MHYLHQGUDLGDQVXQHKHXUHªLOHVWQpFHVVDLUH TXH O¶DXWHXU GX PHVVDJH VLJQH HW QRWH OD GDWH HW O¶KHXUH DX[TXHOOHV LO pFULW OHGLW PHVVDJHSRXUTXHFHVRLWFRPSUpKHQVLEOHHWLQWHUSUpWDEOH





& 2ULJLQHVGHODSUDJPDWLTXH

  /DOLQJXLVWLTXHPRGHUQHRXOLQJXLVWLTXHVWUXFWXUDOHH[SRVpHSDU)HUGLQDQGGH 6DXVVXUHFRQVLGqUHODODQJXHFRPPHXQV\VWqPHGHVLJQHVOHVPRWVVHVXIILVDQWj HOOHPrPHUpJLHSDUXQHFHUWDLQHVWUXFWXUHFKDTXHVLJQHFRPSRUWHGHX[IDFHVOLpHV DUELWUDLUHPHQW OH VLJQLILDQW O¶LPDJH DFRXVWLTXH HW OH VLJQLILp OH FRQFHSW OD UHSUpVHQWDWLRQ PHQWDOH GX PRW ,O SURSRVH XQH GLVWLQFWLRQ HQWUH ODQJXH HW SDUROH

SRVLWLRQQDQW OD ODQJXH FRPPH REMHW LQGpSHQGDQW GH FHX[ TXL V¶HQ VHUYHQW /H ODQJDJHDSRXUOXLXQDVSHFWLQGLYLGXHOODSDUROHHWXQDVSHFWVRFLDOODODQJXH 

&HUWDLQV DXWHXUV DGHSWHV GH OD SKLORVRSKLH DQDO\WLTXH GX ;;qPH_{ VLqFOH}

VRXWLHQQHQW TXH OH ODQJDJH QH VHUW TX¶j GpFULUH OD UpDOLWp $XVWLQ FRQIpUHQFHV GH

YHXWVHGpWDFKHUGHFHWWHWKpRULHTX¶LODSSHOOHUD

O¶LOOXVLRQGHVFULSWLYH

,OSDUWGX

SULQFLSH TXH

SDUOHU

 F¶HVW DXVVL

IDLUH

 SURGXLUH GDQV XQ FRQWH[WH SDUWLFXOLHU DYHF

GLIIpUHQWV EXWV XWLOLVDQW OD ODQJXH GH GLYHUVHV PDQLqUHV &¶HVW VXU FHW XVDJH TXH SRUWHODSUDJPDWLTXH

 

D 6LWXDWLRQGHFRPPXQLFDWLRQHWIRQFWLRQVGXODQJDJH 

&HUWDLQV OLQJXLVWHV WURXYHQW LQVXIILVDQWH OD GHVFULSWLRQ GX ODQJDJH TXH SHXW DSSRUWHUODOLQJXLVWLTXHPRGHUQHTXLQHSUHQGSDVHQFRPSWHOHVUHODWLRQVHQWUHOHV VLJQHV HW OH FRQWH[WH GDQV OHTXHO V¶LQWqJUH OH PHVVDJH (IIHFWLYHPHQW FH Q¶HVW SDU H[HPSOHTX¶HQFRQQDLVVDQWOHFRQWH[WHTXHO¶RQSHXWUpIpUHQFHUOHVGpLFWLTXHV

&HVOLQJXLVWHVIRQGHQWOD

OLQJXLVWLTXHGHO¶pQRQFLDWLRQ

&HWWHGLVFLSOLQHYLVHjpWXGLHU

ODPLVHHQIRQFWLRQVGHODODQJXHSDUOHVLQWHUORFXWHXUV 



/HPRGqOHGH-DNREVRQ 

&H PRGqOH pODERUp SDU 5RPDQ -DNREVRQ HQ  GpFULW OHV IRQFWLRQV GX ODQJDJH GDQV OD FRPPXQLFDWLRQ ,O SDUW GX FRQVWDW TXH OD V\QWD[H QH UHQG SDV FRPSWHGHODIDoRQGRQWRQXWLOLVHOHODQJDJH

,O DVVRFLH VL[ IRQFWLRQV DX[ VL[ S{OHV TXH6KDQQRQ  DYDLW UHFHQVpV GDQV XQH VLWXDWLRQGHFRPPXQLFDWLRQ1RXVH[SRVRQVFHPRGqOHVXUODSDJHVXLYDQWH      



/(&217(;7(

IRQFWLRQUpIpUHQWLHOOH

O

/('(67,1$7(85

í

/(0(66$*(

í

/('(67,1$7$,5(



IRQFWLRQH[SUHVVLYHIRQFWLRQSRpWLTXHIRQFWLRQFRQDWLYH

O



/(&217$&7

IRQFWLRQSKDWLTXH

O

/(&2'(

IRQFWLRQPpWDOLQJXLVWLTXH

  

o /H FRQWH[WH F¶HVW FH j TXRL UHQYRLH OH PHVVDJH HW OH FDGUH GDQV OHTXHO LO

V¶LQVFULW

o /HPHVVDJHF¶HVWOHFRQWHQXGHO¶pFKDQJHHQWUHOHVLQWHUORFXWHXUV

o /H FRQWDFW DSSHOp DXVVL OH FDQDO &¶HVW OH PR\HQ GH WUDQVPLVVLRQ GX

PHVVDJHLOSHXWrWUHVRQRUHHWRXYLVXHO

o /HFRGHLOV¶DJLWG¶XQHQVHPEOHGHVLJQHVFRPELQpVTXLYRQWDYRLUXQVHQV

&HVVLJQHVVRQWHQFRGpVSDUOHGHVWLQDWHXUHWGpFRGpVSDUOHGHVWLQDWDLUH$ O¶RUDOLOV¶DJLWGXODQJDJHRUDO

o /H GHVWLQDWHXU F¶HVW FHOXL TXL SURGXLW OH PHVVDJH 2Q O¶DSSHOOH DXVVL OH

ORFXWHXU GDQV XQ FDV GH FRQYHUVDWLRQ RUDOH &¶HVW OXL TXL D O¶LQWHQWLRQ GH FRPPXQLFDWLRQ o /HGHVWLQDWDLUHF¶HVWOXLTXLUHoRLWOHPHVVDJH/RUVTXHVRQWRXUYLHQGUDGH SUHQGUHODSDUROHOHVU{OHVVHURQWLQYHUVpVHWLOGHYLHQGUDORFXWHXU  &HVVL[S{OHVUHQYRLHQWUHVSHFWLYHPHQWDX[IRQFWLRQVGXODQJDJH 

/D IRQFWLRQ UpIpUHQWLHOOH DSSHOpH DXVVL FRJQLWLYH RX GpQRWDWLYH HVW VROOLFLWpH TXDQG OH ODQJDJH YpKLFXOH XQH LQIRUPDWLRQ UHODWLYH DX FRQWH[WH DSSHOp DXVVLOHUpIpUHQW

/D IRQFWLRQ SRpWLTXH FRUUHVSRQG j OD PDQLSXODWLRQ GH OD IRUPH GX PHVVDJH /¶DFFHQW YD rWUH PLV VXU FHUWDLQHV SDUWLHV GH OD SKUDVH DYHF GHV YDULDWLRQV GH V\QWD[HGHOH[LTXHQLYHDX[GHODQJXH



/D IRQFWLRQ SKDWLTXH YD SHUPHWWUH G¶pWDEOLU GH PDLQWHQLU RX GH URPSUH OD FRPPXQLFDWLRQ DYHF O¶LQWHUORFXWHXU /¶H[HPSOH W\SLTXH HVW GH GLUH ©DOO{"ª SRXU pWDEOLU XQH FRPPXQLFDWLRQ WpOpSKRQLTXH OH ORFXWHXU V¶DVVXUH GX FRQWDFW DYHF OH GHVWLQDWDLUH  /D IRQFWLRQ PpWDOLQJXLVWLTXHF¶HVWODFDSDFLWpGHODODQJXHjSDUOHUG¶HOOHPrPH /HVSDUWHQDLUHVGHFRPPXQLFDWLRQSHXYHQW V¶HQVHUYLUSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVXWLOLVHQW ELHQOHPrPHFRGH 

/D IRQFWLRQ H[SUHVVLYH RX pPRWLYH VHUW DX GHVWLQDWHXU SRXU H[SULPHU VHV SHQVpHVVDSHUVRQQDOLWp&¶HVWODIRQFWLRQG¶H[SUHVVLRQGHVpPRWLRQVGHVMXURQVGHV RQRPDWRSpHV



/D IRQFWLRQ FRQDWLYH RX LPSUHVVLYH HVW FHQWUpH VXU OH GHVWLQDWDLUH 3DU FHWWH IRQFWLRQ OH ORFXWHXU YD HVVD\HU G¶REWHQLU GHV UpDFWLRQV GX GHVWLQDWDLUH G¶DYRLU XQ LPSDFWVXUFHOXLFL 



E /HVDFWHVGHODQJDJH  /HFRXUDQWpQRQFLDWLIDLQVLVHSHQFKHVXUOHVUHODWLRQVHQWUHOHVVLJQHVHWOD UpDOLWp &HUWDLQV OLQJXLVWHV YRQW DOOHU SOXV ORLQ HQ pWXGLDQW OHV UHODWLRQV HQWUH OHV LQWHUORFXWHXUVGDQVODVLWXDWLRQG¶pQRQFLDWLRQFRPPHQWOHORFXWHXUSDUVRQpQRQFp

DJLW

 VXU O¶LQWHUORFXWHXU HW VXU OD VLWXDWLRQ G¶pQRQFLDWLRQ ,OV IRQGHQW GH FH IDLW XQH

VRXVGLVFLSOLQHGHODOLQJXLVWLTXHF¶HVWOD

SUDJPDWLTXH





0RUULV  D SRXU OD SUHPLqUH IRLV GpILQL OH WHUPH ©SUDJPDWLTXHª SDU UDSSRUW j OD V\QWD[H HW j OD VpPDQWLTXH /D V\QWD[H HVW GpILQLH SDU OD UHODWLRQ GHV

VLJQHV OHV XQV DYHF OHV DXWUHV LQGpSHQGDPPHQW GHV UHODWLRQV VLJQHREMHW HW VLJQHLQWHUSUqWH /D VpPDQWLTXH HVW GpILQLH FRPPH OD UHODWLRQ GX VLJQH j O¶REMHW DXTXHORQOHUDWWDFKH(QILQODSUDJPDWLTXHHVWGpILQLHSDUODUHODWLRQTXLOLHOHVLJQH

HWO¶LQWHUSUpWDQWF¶HVWjGLUHO¶XWLOLVDWHXU



&HWWHGpILQLWLRQGHODSUDJPDWLTXHHVWjODEDVHGHODWKpRULHGHVDFWHVGHODQJDJH pODERUpH SDU GHV SKLORVRSKHV GX ODQJDJH GH O¶pFROH G¶2[IRUG $XVWLQ  SXLV

6HDUOH&HVGHX[DXWHXUVYRQWpWXGLHUGHTXHOOHIDoRQ©

GLUHF¶HVWIDLUH

ªLOV

LQWURGXLVHQWDLQVLODQRWLRQG¶DFWHVGHODQJDJH

$XVWLQGpJDJHG¶DERUGXQSUHPLHUFODVVHPHQWGHVpQRQFpVTX¶LOHVWSRVVLEOH GHSURGXLUH

 /¶pQRQFp SHUIRUPDWLI O¶pQRQFp QH GpFULW SDV G¶DFWLRQ LO Q¶HVW GRQF QL YUDL QL IDX[,OYDUpDOLVHUXQHDFWLRQSDUOHIDLWPrPHG¶rWUHpQRQFp3DUH[HPSOH ©MHGpFODUHODVpDQFHRXYHUWHª©MHWHSURPHWVG¶rWUHOjª«

 /¶pQRQFp FRQVWDWLI O¶pQRQFp GpFULW XQH DFWLRQ TXL HVW UpDOLVpH RX QRQ DX PRPHQWGHO¶pQRQFLDWLRQ'DQVFHVHQVFHWpQRQFpYDrWUHYUDLRXIDX[3DU H[HPSOH©MHWUDYDLOOHª«

&HWWH FODVVLILFDWLRQ YD rWUH SUpFLVpH SDU XQ VRXV FODVVHPHQW GHV pQRQFpV SHUIRUPDWLIVPDLVLOQ¶HVWSDVXWLOHTXHQRXVOHVGpWDLOOLRQVLFL



&HWWH UpIOH[LRQ FRQGXLW $XVWLQ j FRQVLGpUHU TXH WRXV OHV pQRQFpV RQW XQH YDOHXU G¶DFWH PrPH OHV pQRQFpV FRQVWDWLIV F¶HVWjGLUH TXH WRXW pQRQFp YLVH j PRGLILHUODVLWXDWLRQG¶pFKDQJH,OGLVWLQJXHDORUVOHVDFWHVORFXWRLUHVSHUORFXWRLUHVHW LOORFXWRLUHV

&HWWHFODVVLILFDWLRQVHUDUHSULVHSDU6HDUOHHQ

/HVDFWHVORFXWRLUHVVRQWUpDOLVpVSDUOHIDLWPrPHGHGLUHTXHOTXHFKRVH

/HV DFWHV LOORFXWRLUHV FRQVWLWXHQW OHV DFWLRQV TXL VRQW UpDOLVpHV HQ pQRQoDQW OD SKUDVH SURPHWWUH RUGRQQHU« /HV DFWHV LOORFXWRLUHV H[LVWHQW HQ GH PXOWLSOHV

SRVVLELOLWpV OHV DFWHV

YHUGLFWLIV

 DFTXLWWHU FRQGDPQHU « OHV DFWHV

H[HUFLWLIV



FRPPDQGHU RUGRQQHU SDUGRQQHU« OHV DFWHV

SURPLVVLIV

 SURPHWWUH JDUDQWLU

SDULHU MXUHU GH« OHV DFWHV

FRPSRUWDWLIV

 V¶H[FXVHU UHPHUFLHU FULWLTXHU« OHV

/HV DFWHV SHUORFXWRLUHVFRQVWLWXHQWOHVDFWHVUpDOLVpVSDUOHIDLWGHGLUHTXHOTXH FKRVH F¶HVWjGLUH OHV FRQVpTXHQFHV TXH OHV DFWHV GH ODQJDJH YRQW DYRLU VXU OHV DFWLRQV OHV SHQVpHV OHV FUR\DQFHV OHV VHQWLPHQWV« GH O¶LQWHUORFXWHXU &HW HIIHW SURGXLWVXUOHGHVWLQDWDLUHHVWLQWHQWLRQQHORXQRQ



/HU{OHGXFRQWH[WHHVWLPSRUWDQWGDQVODIRUPXODWLRQGHFHVDFWHVGHODQJDJH /H ORFXWHXU YD GHYRLU FKRLVLU XQH IRUPXODWLRQ HQ DGpTXDWLRQ DYHF OD VLWXDWLRQ GH FRPPXQLFDWLRQSRXUXQHPrPHYDOHXULOORFXWRLUHOHVpQRQFpVQ¶DXURQWSDVODPrPH YDOHXUSUDJPDWLTXHVHORQOHFRQWH[WH

/¶LQWHUSUpWDWLRQ GH OD YDOHXU SUDJPDWLTXH G¶XQ pQRQFp YD GpSHQGUH GH GLIIpUHQWV IDFWHXUVTXH.HUEUDW2UHFFKLRQLDUHFHQVpV

 ODVWUXFWXUHJUDPPDWLFDOHGHO¶pQRQFp

 OD QDWXUH GX FRQWHQX SURSRVLWLRQQHO (OOH GRQQH FRPPH H[HPSOH

-H SHX[

IXPHU"

→GHPDQGHGHSHUPLVVLRQ

-HSHX[YRXVDLGHU"

→RIIUH

 O¶DFFRPSDJQHPHQW SURVRGLTXH HW PLPRJHVWXHO GH O¶pQRQFp YHUEDO RUDO TXL SRXU XQ PrPH FRQWHQX SURSRVLWLRQQHO SHXW LQGXLUH GHV VLJQLILFDWLRQV GLIIpUHQWHV

 FHUWDLQV SULQFLSHV LQWHUSUpWDWLIV JpQpUDX[ FRPPH OHV ©PD[LPHV

FRQYHUVDWLRQQHOOHVªGH*ULFHTXHQRXVDERUGRQVFLGHVVRXV

 FHUWDLQHV GRQQpHV FRQWH[WXHOOHV SHUWLQHQWHV SDU H[HPSOH OHV GLIIpUHQWV VHQV

GHODPrPHTXHVWLRQ

9RXVIXPH]"

HQIRQFWLRQGXOLHXRHOOHHVWSURQRQFpH

FDELQHW PpGLFDO WHUUDVVH GH ELVWURW« /¶LQWHUSUpWDWLRQ LPSOLTXH OD FRQQDLVVDQFHGHVpYqQHPHQWVSRXYDQWVHUpDOLVHUGDQVFHVGLIIpUHQWVOLHX[ /HV DFWHV GH ODQJDJH QH YRQW SDV H[LVWHU GH IDoRQ LVROpH GDQV OD FRPPXQLFDWLRQ PDLV LOV YRQW rWUH LQWpJUpV j XQ FRQWH[WH FRPPH pYRTXp FLGHVVXV HW YRQW V¶HQFKDvQHUGHIDoRQSDUWLFXOLqUH&HUWDLQVDFWHVYRQWH[HUFHUVXUO¶LQWHUORFXWHXUXQH FRQWUDLQWH RQ DWWHQG XQH UpDFWLRQ SUpFLVH SDU H[HPSOH DSUqV XQH TXHVWLRQ RQ DWWHQGXQHUpSRQVHDSUqVXQFRPSOLPHQWXQUHPHUFLHPHQWHWF

&¶HVW DLQVL OD YLVLRQ GX FRXUDQW LQWHUDFWLRQQLVWH $XVWLQ HW 6HDUOH DSSDUWHQDQW DX

FRXUDQW SOXW{W SKLORVRSKLTXH LOV VRQW FRQYDLQFXV TXH

GLUH F¶HVW IDLUH

 HW PrPH

GLUH F¶HVW LQWHUDJLU

 /HV LQWHUORFXWHXUV YRQW HQ FH VHQV H[HUFHU XQH LQIOXHQFH PXWXHOOHOHVXQVVXUOHVDXWUHVDXFRXUVGHO¶pFKDQJH

$LQVLOHVpFKDQJHVGLVFXUVLIVVRQWUpJLVSDUGHVUqJOHVLQWpJUpHVSDUFKDFXQ OD SURGXFWLRQ G¶DFWHV GH ODQJDJH DGDSWpV j XQ FRQWH[WH HW j XQ LQWHUORFXWHXU SDUWLFXOLHUVHQIDLWSDUWLH

$X IXU HW j PHVXUH GH O¶pFKDQJH OHV LQWHUORFXWHXUV YRQW pWDEOLU XQH UHODWLRQ GH GLVWDQFH RX QRQ GH KLpUDUFKLH RX QRQ GH FRQIOLW RX QRQ« OHV DFWHV GH ODQJDJH YRQWDLGHUjODFRQVWUXFWLRQGH FHWWHUHODWLRQO¶HPSORLG¶XQRUGUHG¶XQHSURPHVVH G¶H[FXVHVGHFRPSOLPHQWVQ¶DXURQWSDVOHPrPHLPSDFWVXUODUHODWLRQ   F /DORJLTXHGHODFRQYHUVDWLRQGH*ULFH  

*ULFHHQLQWURGXLWODQRWLRQGH

SULQFLSHGHFRRSpUDWLRQ

LOVXSSRVHTXH

OHV ORFXWHXUV G¶XQH FRQYHUVDWLRQ SDUWLFLSHQW GH PDQLqUH UDWLRQQHOOH HW FRRSpUDWLYH SRXUSHUPHWWUHODFRPSUpKHQVLRQGHO¶pQRQFp4XDWUHPD[LPHVHQGpFRXOHQWHWVRQW VXSSRVpHVrWUHUHVSHFWpHVSDUOHVORFXWHXUV  ODPD[LPHGHTXDQWLWpGRQQHUDXWDQWG¶LQIRUPDWLRQVTX¶LOHVWQpFHVVDLUHGDQV XQHVLWXDWLRQGRQQpHHWSDVSOXV  ODPD[LPHGHTXDOLWpOHORFXWHXUQHGRLWSDVPHQWLUHWQHGRLWDIILUPHUTXHFH GRQWLOHVWV€U  ODPD[LPHGHUHODWLRQRXGHSHUWLQHQFHOHORFXWHXUGRLWSDUOHUjSURSRVSDU UDSSRUWjFHTXLDpWppQRQFpSUpFpGHPPHQW

 OD PD[LPH GH PDQLqUH V¶H[SULPHU FODLUHPHQW HW DXWDQW TXH SRVVLEOH VDQV DPELJXwWp HQ UHVSHFWDQW O¶RUGUH GDQV OHTXHO OHV LQIRUPDWLRQV GRLYHQW rWUH GRQQpHVSRXUrWUHFRPSULVHVSDUO¶LQWHUORFXWHXU



8QHVHFRQGHQRWLRQHVWGpYHORSSpHSDU*ULFHFHOOHG

¶LPSOLFDWXUH

,OIDLWODGLIIpUHQFHHQWUHFHTXLHVW

GLW

ODVLJQLILFDWLRQOLQJXLVWLTXHGHODSKUDVHHW

OHV LPSOLFDWXUHV FRUUHVSRQGDQW j FH TXL HVW

FRPPXQLTXp

O¶LQWHUSUpWDWLRQ GH

O¶pQRQFp 'H FHFL GpFRXOH OD GLVWLQFWLRQ HQWUH LPSOLFDWXUH FRQYHUVDWLRQQHOOH UHQYR\DQWDXFRQWH[WHGHODFRQYHUVDWLRQHWLPSOLFDWXUHFRQYHQWLRQQHOOHUHQYR\DQW jO¶pQRQFpOXLPrPH

/HV

 LPSOLFDWXUHV

 VRQW EDVpHV VXU OH SULQFLSH GH FRRSpUDWLRQ HW OHV PD[LPHV FRQYHUVDWLRQQHOOHV

/H ORFXWHXU YD SDUIRLV WUDQVJUHVVHU XQH GHV PD[LPHV FRQYHUVDWLRQQHOOHV pWDQW GRQQp TX¶LO HVW VXSSRVp UHVSHFWHU OH SULQFLSH GH FRRSpUDWLRQ O¶DXGLWHXU YD UpDOLVHU XQH LPSOLFDWXUH FRQYHUVDWLRQQHOOH HQ UpWDEOLVVDQW OD PD[LPH FRQYHUVDWLRQQHOOH WUDQVJUHVVpH  ([HPSOHG¶LPSOLFDWXUHFRQYHUVDWLRQQHOOH /RFXWHXU$

(VWFHTXHWXYHX[ERLUHXQFDIp"

/RFXWHXU%

-¶DLSHXUTXHFHODP¶HPSrFKHGHGRUPLU



([HPSOHG¶LPSOLFDWXUHFRQYHQWLRQQHOOH

,OHVW$QJODLVGqVORUVLOHVWFRXUDJHX[

 &HWH[HPSOHVLJQLILHOLWWpUDOHPHQWTXHWRXVOHV$QJODLVVRQWFRXUDJHX[   G /HVUqJOHVFRQYHUVDWLRQQHOOHV



8QH FRQYHUVDWLRQ HVW XQH IRUPH GH FRPPXQLFDWLRQ RUDOH HQWUH GHX[ RX GDYDQWDJHG¶LQGLYLGXVTXLYLVHjpFKDQJHUGHVLQIRUPDWLRQV1RXVSDUORQVDXVVLGH GLDORJXHDXVHQVpODUJLODSDUROHFLUFXODQWHQWUHGLIIpUHQWVLQWHUORFXWHXUV &RPPHQRXVO¶DYRQVYXSUpFpGHPPHQWDYHFOHVFKpPDGH-DNREVRQLOIDXWTX¶LO\DLW DXPRLQVXQpPHWWHXUHWXQUpFHSWHXUTXLpFKDQJHQWXQPHVVDJHSDUOHELDLVG¶XQ FDQDOjO¶DLGHG¶XQFRGHWRXWFHODGDQVXQFRQWH[WHSUpFLV 

3RXU TXH SOXVLHXUV SHUVRQQHV SXLVVHQW FRPPXQLTXHU HQVHPEOH HW VH FRPSUHQGUHLOHVWQpFHVVDLUHTXHOHVDFWHXUVGHODFRQYHUVDWLRQUHVSHFWHQWFHUWDLQHV UqJOHVLQFRQVFLHQWHVLQWpJUpHVSURJUHVVLYHPHQWGXUDQWO¶HQIDQFHO¶DSSUHQWLVVDJHGX

ODQJDJH HW GHV UqJOHV VRFLDOHV (OOHV VRQW QRWDPPHQW EDVpHV VXU OH

SULQFLSH GH

FRRSpUDWLRQ

GH*ULFHHWVXUVHV

PD[LPHVFRQYHUVDWLRQQHOOHV



&HV UqJOHV FRQYHUVDWLRQQHOOHV VRQW DVVH] VRXSOHV HW GH FH IDLW HOOHV SHXYHQW rWUH WUDQVJUHVVpHVVLOHORFXWHXU©WUDQVJUHVVHXUªQHV¶HQH[FXVHSDVRXQHUpWDEOLWSDV

ODQRUPHFHODSHXWSRUWHUSUpMXGLFHjO¶pFKDQJH&HVUqJOHVSHUPHWWHQWQRWDPPHQW OHUHVSHFWGHVWRXUVGHSDUROHHQHIIHWSRXUTX¶LOH[LVWHXQGLDORJXHHQWUHSOXVLHXUV SHUVRQQHVLOIDXWTXHODSDUROHFLUFXOHHWVRLWpFKDQJpH/HVLQWHUORFXWHXUVGRLYHQW

DORUVrWUHjWRXUGHU{OH

pPHWWHXU

HW

UpFHSWHXU



 &.HUEUDW2UHFFKLRQLGpFULWFHVUqJOHVHOOHVVRQWGHWURLVW\SHV OHVUqJOHVTXLUpJLVVHQWO¶DOWHUQDQFHGHVWRXUVGHSDUROH OHVUqJOHVGHUHVSHFWGHODVWUXFWXUHGHO¶LQWHUDFWLRQ OHVUqJOHVTXLSHUPHWWHQWO¶pWDEOLVVHPHQWG¶XQHUHODWLRQLQWHUSHUVRQQHOOH    /¶DOWHUQDQFHGHVWRXUVGHSDUROH 

 & .HUEUDW2UHFFKLRQL  UHSUHQG OHV WUDYDX[ GH 6DFNV HW DO  VXU

O¶pWXGHGHVWRXUVGHSDUROHLOOHVUpVXPHSDUODIRUPXOH

DEDEDE

F¶HVWjGLUH

- ©

OD IRQFWLRQ ORFXWULFH GRLW rWUH RFFXSpH VXFFHVVLYHPHQW SDU GLIIpUHQWV

DFWHXUV

ªHQHVVD\DQWGHYHLOOHUjFHTXHOHVLQWHUYHQWLRQVVRLHQWjSHXSUqV pTXLOLEUpHVHQORQJXHXUHWTX¶HOOHVQHVHIRFDOLVHQWSDVGDYDQWDJHVXUO¶XQGHV LQWHUORFXWHXUVTXHVXUO¶DXWUH

- ©

XQH VHXOH SHUVRQQH SDUOH j OD IRLV

ª OHV FKHYDXFKHPHQWV QH GRLYHQW SDV rWUH WURS IUpTXHQWV QL WURS ORQJV ,O SHXW DUULYHU TX¶LO \ DLW XQH QpJRFLDWLRQ H[SOLFLWHRXLPSOLFLWHSRXUVDYRLUTXLYDJDUGHUODSDUROH

- ©

LO\DWRXMRXUVXQHSHUVRQQHTXLSDUOH

ªOHVVLOHQFHVVpSDUDQWOHVSULVHVGH SDUROHGRLYHQWrWUHUpGXLWVDXPLQLPXP



3RXU VDYRLU j TXHO PRPHQW OH UpFHSWHXU YDSRXYRLU SUHQGUH OD SDUROH j O¶pPHWWHXU FHOXLFL YD pPHWWUH GHV VLJQHV GH QDWXUH YHUEDOH YRFDOH SURVRGLTXH PLPR

JHVWXHOOHGLIIpUHQWVVLJQHVSRXYDQWrWUHFRXSOpV'DQVXQ

GLORJXH

VHXOHPHQWGHX[

LQWHUORFXWHXUVFKDFXQYDSDUOHUjVRQWRXUHQUHVSHFWDQWFHVVLJQDX[0DLVGqVORUV TX¶LO \ D SOXVLHXUV UpFHSWHXUV FRPPHQW VDYRLU OHTXHO YD SUHQGUH OD SDUROH" ,O \ D SOXVLHXUV SRVVLELOLWpV VRLW O¶pPHWWHXU FKRLVLW H[SOLFLWHPHQW VRQ VXFFHVVHXU HQ OH